o PET U S LAITO K S ET

Transkriptio

1 HELSINGIN KAUPUNGIN TiLASTO C.'0) (, VI Hf I.sl}.l\d TI LÄSToi \(~\jlv\u $ o f' PIL/".I' C\~.:: ( o PET U S LAITO K S ET 0 96/7-97/8 HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTON JULKAISEMA HELSINKI 99

2 STATISTIQUE DE LA VILLE DE HELSINKI VI EN SE G NE M.E N T 0 96/7-. 9? /8 PUOLIE PAR LE BUREAU MUNICIPAL DE STATISTIQUE HELSINKI 99 TYÖVÄEN KIRJAPAINO

3 ALKULAUSE Kaupunginvaltuuston maaliskuun p:nä 9 tekemän päätöksen mukaan kunnallisia opetw; laitoksia koskevat selonteot on julkaistu lukuvuodesta 90/ alkaen joka kolmas vuosi ilmestyvänä yksinomaan suomenkielisenä julkaisuna, kuitenkin siten,,että taulukot, sekä tekstissä että erikoisessa taulukko-osastossa olevat, on varustettu ruotsin- ja ranskankielisillä otsakkeilla. KaupWlginhallituksen lokaku'un 9 p:nä 9 tekemän päätöksen mukaan on sitä paitsi ruotsinkielisiä opetuslaitoksia koskevat selonteot (Sedmigradskyn pientenlastenkoulut ja:m:arian turvakoti, ruotsinkieliset kansakoulut ja ruotsinkielinen työväenopisto) julkaistu erikoisena, samoin joka kolmas vuosi ilmestyvänä ruotsinkielisenä julkaisuna. Kun sittemmin osoittautui toivottavaksi saada yhtenäinen, vuosittain ilmestyvä kunnallista kansakoululaitosta koskeva selonteko ja koska sen lisäksi voimassa olevien asetusten mukaan ammattikoulujen toimintaa koskeva selonteko on julkaistava joka lukuvuosi, päätti kaupunginvaltuusto huhtikuun 7 p:nä 98, että kaikkia kaupungin opetuslaitoksia koskevat selonteot vastedes, lukuvuodesta 98/9 alkaen, julkaistaan.vuosittain sekä suomen- että ruotsinkielisenä nidoksena, jonka ohessa luku vuosia 96/7 ja 97/8 käsittävät vastaavat selonteot julkaistaan samalla tavalla yhteisen~ nidoksena. Esillä oleva julkaisu sisältää tämän mukaisesti selonteot. kunnallisten opetuslaitosten toiminnasta kahtena viimeksi mainittuna lukuvuonna (lastentarhoja sekä Sedmigradskyn pientenlastenkouluja ja Marian turvakotia koskevat selostukset kohdistuvat kalente~ivuosiin 96 ja 97). Nämä selonteot perustuvat asianomaisten laitosten vuosikertomuksiin, jotka on jätetty käsikirjoituksina tilastotoimistoon ja siellä yhdistelty ja jossain määrin muovailtu. Alkuperäiset kertomukset säilytetään tilastotoimiston arkistossa. Taulukko-osasto on laadittu tilastotoimistossa, jossa myöskin numeroaineisto on koottu ja mukailtu. Julkaisun toimittamista on johtanut amanuenssi Jl a l b 0 r g K u h l ele l t. Helsingin kaupungin tilastotoimistossa toukokuun 6 p:nä 99. Otto Bruun.

4 Sisäll ysl uettelo. Vuosikertomukset Sivu Lastentarhat... Sedmigradskyn pientenlastenkoulut ja Marian turvakoti... ] Suomenkieliset kansakoulut... 7 Ruotsinkieliset kansakoulut Ammattiopetuslaitosten tarkastus Valmistava poikain ammattikoulu Valmistava tyttöjen ammattikoulu Yleinen ammattilaiskoulu... 8 Kirjapainokoulu Suomenkielinen työväenopisto Ruotsinkielinen työväenopisto...: Table des matieres J. Rapports annuels Page J ardins Froebel... Ecoles enfantines Sedmigradsky et asile Maria... Ecoles primaires finnoises...'...,.. 7 Ecoles primaires sumoises Inspection de l'enseignement professionnel Ecole preparatoire pr::lfessionnelle de garyons Ecole preparatoire professionnelle de jeunes filles Ecole d'apprentis... 8 Ecole de typographie Institut ouvrier finnois Institut ouvrier siledois II. Taulusto Kaupungin kannattamat opetuslaitokset * Kouluikäiset lapset... * Lastentarhat... 4* Sedmigradskyn pientenlastenkoulut ja Marian turvakoti... 9* Kansakoulujen koko oppilasmäärä... 9* Suomenkieliset kansakoulut... 0* Ruotsinkieliset kansakoulut... 4* Kansakoulujen menot... 7* Kansakoulutarkoituksiin käytettävät lahjoitusrahastot... 8* A,mmattiopetuksen kustannukset... 8* Yleinen ammattilaiskoulu... 9* Valmistavat ammattikoulut... 40* Kirjapainokoulu... 4* Suomenkielinen työväenopisto... 4* Ruotsinkielinen työväenopisto... 45* II. Tableaux. Apercu des ecoles municipales... * Enfants a. l'äge scolaire... * J ardins Froebel... 4* Ecoles enfantines Sedmigradsky et asile Maria.... 9* Total des eleves des ecoles primaires... ;... 9* Ecoles primaires finnois~s * Ecoles primaires suedoises... ;... 4* Depenses des ecoles primaires... 7* Les fonds legues au benefice des ecoles primaires... 8* Depenses pour les ecoles professiortnelles 8* Ecole d'apprentis * Ecoles preparatoires professionnelles... 40* Ecole de typographie... 4* Institut ouvrier finnois... 4* Institut ouvrier suedois... 45*

5 I. VUOSIKERTOMUKSET RAPPORTS ANNUELS

6 LASTENTARHAT JARDINS FROEBEL Lastentarhain toimintaa koskeva selostus annetaan laitosten johtosäännön mukaisesti kalenterivuosittain. Seuraavassa esitetty kertomus käsittää laitosten toiminnan v. 96 ja 97.. JOHTOKUNTA JA VIRKAILIJAT Johtokunta. Lastentarhain johtokuntaan kuuluivat v. 96 kaupunginvaltuuston valitsemina kirkkoherra E. Wirlm puheenjohtajana, lääketieteenlisensiaatti N. Jännes varapuheenjohtajana, neiti M. Grönvik, rouvat T. Hanemann ja M. Oksanen, kansakoulunopettaja L. Salovaara ja lastentarhanjohtaja S. Siirala. V. 97 johtokunnan kokoonpano oli muuten sama paitsi että neiti Grönvik oli eronnut ja hänen tilalleen valittu rouva H. Valta. Kaupu n ginhallitusta ed,usti johtokunnassa v. 96 apulaistullitarkastaja O. Johansson ja v. 97 professori G. von Wendt. Johtokunnan sihteerinä toimi lastentarhain tarkastaja S. Warheenmaa huhtikuun p:ään 96 ja sen jälkeen tarkastaja E. Borenius. Kokoukset y.m. V. 96 johtokunta kokoontui kertaa ja v. 97 kertaa käsitellen pääasiallisesti laitosten säännöllistä toimintaa, toiminnan laajentamista sekä eräitä toimihenkilöiden palkkausta koskevia asioita. Huhtikuun 9 p:nä 96 kaupunginvaltuusto päätti tehdä kaupungin viranpitäjäin eläkesäännön 4 :ään lisäyksen, minkä mukaan lastentarhain opettajat oikeutettiin täyteen eläkkeeseen 60 ikä- ja 8 virkavuoden jälkeen. Päätös tuli voimaan v:n 97 alusta. Johtokunta sai tehtäväkseen hankkia jo virassa olevilta opettajilta heidän kirjapisen ilmoituksensa siitä, alistuvatko he uusiin määräyksiin vai tahtovatko he edelleen olla eläkesäännön yleisten määräysten alaisia. Tämän johdosta opettajaa ilmoitti haluavansa edelleen pysyäeläkesäännön yleisten säännösten alaisina 8 opettajan siirtyessä uusien määräysten alaisiksi. Kaupunginvaltuuston päätöksellä lastentarhain tarkastajan virka siirrettiin 9 palkkaluokasta 0 palkkaluokkaan v:n 97 alusta lukien. Lastentarhain johtokunta esitti kaupunginhallitukselle, että lastentarhain apulaistarkastajan virka siirrettäisiin 7 palkkaluokasta 8.palkkauokkaan sekä lastentarhanopettajien virat 6 palkkaluokasta 7 palkkaluokkaan. Kansliahenkiläkunta ja lääkäri. Lastentarhain tarkastajana oli rouva S. Warheenmaa maaliskuun p:ään 96, jolloin hän palveltuaan lastenta,rhanjohtajana v:sta 94 ja lastentarhain tarkastajana v:sta 98 eroamisiän saavuttaneena siirtyi eläkkeelle. Huhtikuun p:nä 96 astui virkaan kaupunginvaltuuston edellisen maaliskuun 4 p:nä valitsema tarkastaja E. Borenius. Apulaistarkastajana oli edelleen rouva L. Rudbäck. J&stentarhain ~ei~ien lääkärinä oli lääketieteen lisensiaatti E. Kivikatajaja apulastentarha Aulan lääkärinä ää e leteenlisensiaatti R. Lagus. Kanslianhoita~a toimi neiti E. Kuusela ja kanslistina rouva A. Salokorpi kuolemaansa saakka tammikuun p:ään 97. V.t. kanslia-apulaisena helmikuun p:stä 97 alkaen toimi neiti K. Kuusela, jonka johtokunta kesäkuun p:nä 97 valitsi vakinaiseksi kansliaapulaiseksi. Kaupunginvaltuuston kesäkuun 6 p:nä 96 päätettyä perustaa v:n 97 alusta kansliaan virkasääritöön merkitsemättömien pysyväisten virkain palkkaluokkaan kuuluvan vahtimestarinviran, otettiin vahtimestariksi neiti E. Hellgren, joka oli toiminyt tilapäisenä vahtimestarina elokuun 5 p:stä 9.

7 II. OPETTAJISTO JA PALVELUSKUNTA Opettajisto. Opettajakunnassa sattuivat v. 96 seuraavat muutokset: Elokuun 8 p:nä kuoli johtaja'!. Poppius. Opettaja H. Federley sai pyynnöstä eron virastaan ja siirtyi eläkkeelle syyskuun p:nä. Vuoden lopulla erosivat eroamisiän saavuttaneina johtaja H. Nyholm, opettaja E. Olin ja opettaja!. Rallio. Neiti Poppiuksen kuoltua avoinna olevaa johtajanvirkaa hoiti syyskuun p:stä lastentarhanopettaja A. Zimmermann, joka valittiin laitoksel- vakinaiseksi johtajaksi joulukuun p:stä alkaen. Uuden Leppäsuon lastentarhan johtajaksi johtokunta valitsi lasfentar- hanopettaja A. Plantingin ja sen opettajiksi lastentarhanopettajat S.-L. Ilmosen, H. Kailan ja H. Teräsvirran, jotka astuivat virkoihinsa syyskuun p:i}ä. V. 97 siirtyivät eläkkeelle eroamisiän saavuttaneina johtaja B. Bäckman sekä opettajat T. von Christierson ja E. Norrman. Eron ilman eläkettä saivat omasta pyynnöstään opettajat R. Carlander ja N. Ervi. Vuoden alusta toimi Pääskylän V.t. johtajana lastentarhanopettaja R. Eriksson, joka toukokuun 4 p:nä valittiin laitoksen vakinaiseksi johtajaksi. Niinikään vuoden alusta astuivat toimiinsa lastentarhanopettajat S. Tammisto Aulan apu lastentarhassa ja Hj. Strömberg Solhällan lastentarhassa. Kallioon.perustettavan lastentarhan johtajaksi valittiin lastentarhanopettaja H. Laitinen ja Kruununhakaan perustettavan lastentarhan johtajaksi lastentarhanopettaja A. Ståhlberg. Kesäkuun 4 p:nä johtokunta valitsi avoinna oleviin opettajanvirkoihin seuraavat lastentarhanopettajat: H. Attila, A. Koivisto, H. Kuusi, E. Latvala,!. Marvala, Hj. Schröder, L. Wickström, M. Winter ja M. Virola, jotka kaikki astuivat virkoihinsa syyskuun p:nä 97. Ebeneserkodin johtokunta otti helmikuun p:nä ja syyskuun p:nä 97 kahteen avoinna olevaan lastentarhanopettajanvirkaan lastentarhanopettajat M.-L. Järnefeltin ja O. Hjelmmanin. Lastentarhain opettajistoon kuului seuraava henkilömäärä: Johtajat ja opettajat. Di'Yect'ices et institut'yices Varsinaisten lastentarhain (Ja'dins F'Yoebel p'op'yement dit) Kokopäiväosastojen (Nu'Yse'YYs)... Koululasten päiväkotien (Classes ouv'ie'es) Lukutuvan ja kerhojen (Salle de lectu'e)... Seimien (C'eches) Yhteensä (Total) Johtajina toimi v. 96 ja v. 974 opettajaa.. Palveluskunta. Lastentarhain palveluskuntaan kuuluivat n.s. aputytöt, jotka auttoivat opettajia lasten hoidossa, lastenhoitajat, jotka palvelivat lastenseimissä. ja päiväkodeissa sekä talousapulaiset, joita yleensä oli yksi jokaisessa lastentarhassa, mutta useampia suuremmissa lastentarhoissa. Eläkkeelle siirtyi v. 96 talousapulainen K. Kronqvist ja v. 97 Kotikallion emännöitsijä!. Nordström. Palveluslcuntaan kuului kertomusvuosina seuraava henkilömäärä: Palveluskunta Domestiques Aputyttöjä (Aides) Lastenhoitajia (Bonnes) Talousapulaisia (Se'vantes) Yhteensä (Total) 5. LASTENTARHAIN LUKUMÄÄRÄ, ERI MUODOT Y. M. Lastenta'Yhoissa tapahtuneet muutokset. Lastentarha Fylgia siirrettiin kesäkuun p:nä ~9 Tehtaankadan. 6:een, josta sille vuokratun uuden huoneiston muutostöihin kaupunginvaltuusto myönsi 09,850 markkaa. Samana vuonna perustettu uusi Leppäsuon lastentarha, joka sijoitet-

8 tiin Kalmistonkadun 5:ssä sijaitsevaan kaupungin omistamaan Leppäsuon huvilaan, aloitti toimintansa syyskuun 8 p:nä 96. V:n 97 alusta perustettiin apulastentarha Aulaan lisäosasto, n.s. työluokka, n. 5.lapselle. Tämän johdosta lastentarhan jo ennestään ahdasta huoneistoa laajennettiin liittämällä siihen 4 uutta pientä huonetta. Samana VUOllna syyskuussa lakkautettiin 'Toukolan lastentarhassa yksi ruotsinkielinen osasto ja perustettiin kaksi suomenkielistä osastoa sekä vakinaistettiin entinen tilapäisenä toiminut kokopäiväosasto. Muutosten johdosta lastentarha siirrettiin kesäkuun p:nä tilavampaan vuokrahuoneistoon Limingantien 78:aan. Kallion suomalaisen lastentarhan ja lastentarha Hemgårdin huoneistoja laajennettiin vuokraamalla niihin lisähuoneita. Albertinkadun 0:ssä sijainnut koululasten päiväkoti siirrettiin uuteen vuokrahuoneistoon Vuorimiehenkadun' :een ja annettiin sille nimeksi Toiinela. Samalla muutettiin Pursimiehenkadun 7:ssä sijaitsevan Päiväkoti nimisen lastentarhan nimi Päivöläksi. Tilapäisenä toiminut Kallion lastenseimi vakinaistettiin ja kaupunginvaltuuston oikeuttamana johtokunta siirsi sen tilapäiset viranhaltijat uusiin virkoihin niitä haettaviksi julistamatta. V. 97 perustettiin myöskin kaksi uutta lastentarhaa, nimittäin Kalliorinne niminen lastentarha Vaasanrinteen 5:een ja Virkkula niminen lastentarha Snellmaninkadun 9:ään. Molemmat lastentarhat aloittivat toimintansa syyskuun 0 p:nä. Huoneiston ahtauden tähden oli kuitenkin Kalliorinteen lastentarhassa, kunnes saadaan tilavampi huoneisto, tyydyttävä kolmeen osastoon suunniteltujen neljän asemesta, joten lastentarhassa toistaiseksi on paikkoja 75 lapselle, joista 5 kokopäiväosastolla. Virkkulan lastentarhaan perustettava kokopäiväosasto osoittautui jo syystoimintakaudella tarpeettomaksi,,minkä vuoksi sen toiminnan alkaminen siirrettiin toistaiseksi. Lastentarhojen toimintaa pyrittiin laajentamaan niin paljon kuin mahdollista, sillä laitoksiin pyrkijöitä oli edelleen runsaasti ja varsinkin suomenkielisistä lastentarhoista oli suuri puute. Esim. syksyllä 96 pyrki suomenkielisiin lastentarhoibin 49 lasta, joista tilan puutteen takia voitiin sijoittaa vain 85 lasta. Samaan aikaan pyrki ruotsinkielisiin lastentarhoihin 998 lasta, joista. voitiin sijoittaa 877. lasta. Perustamalla uusia lastentarhoja ja laajentamalla entisiä saatiin v. 97 n. 00 uutta lastentarhapaikkaa, mutta siitä huolimatta täytyi yhä edelleen tilan puutteen tähden hylätä lastentarhoihin pyrkiviä, 0 suomenkielistä ja 5 ruotsinkielistä lasta. Uusia lastentarhoja tarvittiin etenkin Harjutorin seuduille ja Taka-Töölööri; myöskin Sepänkadun ja Pursimiehenkadun seuduilla oli puute kokopäiväosastopaikoista. Tämän johdosta johtokunta lokakuun 5 p:nä 97 teki kaupunginhallitukselle esityksen, että mainituille seuduille v:n 98 syyskuun alusta perustettaisiin kaksi uutta suomenkielistä lastentarhaa, kumpikin 75 lapselle, ja molempiin kokopäiväosasto 5 lapselle; sekä lisäksi yksi kokopäiväosasto joko Vuokon lastentarhaan tai Onnelan lastentarhaan. Vanhempien kokoukset. Tavaksi tulleita lasten vanhempien kokouksia järjestettiin myöskin kyseisinä vuosina. V. 96 pidettiin 79 tällaista kokousta ja v. 977 kokousta. Kokousten ohjelmaan kuului esitelmiä ja keskustelukysymyksiä lasten kasvatuksesta ja terveydenhoidosta, musiikkiesityksiä y.m. Erilaatuisten laitosten lukumäärä. Helsingin kaupunki ylläpiti v. 97 seuraavassa mainittuja 9 omaa varsinaista lastentarhaa niihin liittyvine laitoksineen, erillistä päiväkotia ja erillistä lastenseimeä suorittaen sitä paitsi Ebeneserkodin johtokunnan ylläpitämien lastentarhain, päiväkodin ja lastenseimen kustannukset ja valvoen niiden toimintaa.

9 4 Lastentarhat Ja niihin liittyvät laitokset syksyllä 97 jardins et instit~tions' Proebel, semestre d'automne 9' Laitokset I ardins Froebel Hoidokkipaikkojen lukumäärä Plllces dirponibles Johtajia - ja opet Varsinaitajia sissa lasten Koululasten lasten Loma ajan Direc- tarlwissa Kokopäivä päiväko- Seimissä tarhoissa trices lartlins osastoissa deissa Cr~cltes Sections et inst" Froebel Nurserys Classes des tutrices I>roprement ouf}ri~res f/acances tlit K a k s iki eli s et. Bilingues Ebeneserkoti, Helsinginkatu -5 Suomenkielinen osasto... } 6 { Ruotsinkielinen osasto Pasila, Hertankatu 6 Suomenkielinen osasto... } 5 { Ruotsinkielinen osasto Toukola, Limingantie 78 Suomenkielinen osasto... } 4 { 50 } 5 { - - Ruotsinkielinen osasto Aula, Eläinharhantie Suomenkielinen osasto... } 4 { Ruotsinkielinen osasto Vallilan kunnallinen lastenseimi, Sammatintie Suo m e n k i eli s et. Finnois Alku, Väinölänkatu Alppimaja, Castreninkatu Kaleva, Castreninkatu Kallio, Siltasaarenkatu Kalliorinne, Vaasanrinne Kotikallio, Hämeentie Kotivara, Kumpulankatu Leppäsuo, Kalmistokatu Onnela, Korkeavuoren katu Pienola, Eerikinkatu Päivölä, Pursimiehenkatu Pääskylä, Hämeentie Rauhala, Dunckerinkatu Sirkkula, Sammatintie Suomenlinna, Iso Mustasaari Toimela, Vuorimiehenkatu Touhula, Neljäs linja Valkama, Vesisäiliönkatu Vallila, Keuruuntie Virkkula, Snellmaninkatu Vuokko, Laivurinkatu R u 0 t s i n k i eli s et. Su4dois Bamabo, Tehtaankatu Bertha-Maria-hemmet, Töölönkatu Fylgia, Tarkk'ampujankatu Hemgård, Hämeentie Solhem, Laivurinrinne SolMUa, Toinen linja Tomtebo, Fredrikinkatu Kaikki lastentarhat (Somme total) Kotikalliossa toimi lisäksi lukutupa kerhoineen, jossa oli paikkoja 75 lapselle. Ebeneserkodin yhteydessä toimi lastentarhan kasvattajatarseminaari.

10 5 IV. OPETUS Kasvatukselli'nen toiminta.,laitosten kasvatustyö ja hoitotoiminta jatkui kertomusvuosina entiseen tapaan. Lapset sijoitettiin iän ja kehitystason mukaan eri laitoksiin ja eri osastoille yleensä niin, että alle vuotiaat joutuivat seimiin, leikki-ikäiset, --7 vuotiaat, lastentarhoihin ja kouluikäiset päiväk'lteihin, lukutupaan ja kerhoihin. Lastenseimissä kuului päiväjärjestykseen lasten aamupesu ja pukeminen laitoksen vaatteisiin, kaksi ateriaa ja välipala, päivälepo sekä välillä vapaata leikkiä ja ulkonaoloa. Lastentarhoissa sisältyi päiväjärjestykseen yksi ateria, kokopäiväosastoilla kaksi ateriaa ja välipala. Aterioiden valmistaminen ja tarjoaminen samoin kuin huonekasvien ja yleensä kodin hoito aiheuttivat monenlaisia taloustoimia, joissa lapset suorittivat osansa. Tämän ohella lapset valmistivat pieniä ompelu- ja veistotöitä. Vapaa leikki oli tärkeällä sijalla. Muuten lasten askartelu keskittyi vuodenaikojen ja ympäröivän elämän tarjoamiin kokemuksiin. Kertomukset, kuvat ja laulut niihin liittyvine keskusteluineen täydensivät ja syvensivät omakohtaisia kokemuksia. Elämykset kuvastuivat lasten palikkarakenteluissa, piirustuksissa, muovailussa y.m. askarteluissa sekä voimistelussa ja liikeleikeissä. Kalliorinteen uudessa lastentarhassa ryhmitettiin lapset kokeeksi uusien periaatteiden mukaan siten, että kullakin kolmella osastolla oli -6 vuoden ikäisiä lapsia, joten sisarukset voivat olla samalla osastolla. Tämä järjestelmä oli omiaan korostamaan kodin tuntua lastentarhassa ja tarjoaa,muutenkin huomattavia kasvatuksellisia etuja. Kouluikäisten päiväkodeissa lapset kävivät enimmäkseen kahdessa vuorossa, toiset aamupäivävuorossa klo 8-, toiset iltapäivävuorossa klo --7, johtuen koulujen työvuoroista. Päiväkodeissa lapset saivat yhden aterian. Päiväjärjestykseen kuului lisäksi koulutehtävien suorittaminen, talous- y.m. käytännöllistä työtä, vapaata leikkiä, askartelua, urheilua ja ulkoilua. Kot~allion lukutuvassa oli n. 500 nidettä lasten-,ja tietokirjallisuutta sijoitettuina avohyl lyille. Lukutuvassa käyntejä oli v. 97 kaikkiaan 80. Satuiltoja oli ja niissä osanottajia 780. Lukutuvan kirjoissa olevat lapset kokoontuivat myöskin askartelu-, laulu- ja voimistelukerhoihin, joihin oli liittynyt n. 50 poikaa ja 60 tyttöä. Apulastentarha Aulassa toiminta jatkui entiseen tapaan. Uudelle n:s. työluokalle voitiin sijoittaa 5,lasta, joten lasten ryhmittely saatiin entistä tarkoituksenmukaisemmaksi. Toiminta-aika. Päivittäinen toiminta-aika oli varsinaisissa lastentarhoissa klo 0-4, kokopäiväosastoilla ja seimissä klo 7-7 ja koululasten päiväkodeissa klo Lukutupa oli avoinna klo 6-0 ja kerhot kokoontuivat iltaisin. Toimintapäivien lukumäärä vaihteli suuresti eri laitoksissa, sillä muutamat laitokset - Ebeneserkodin, Kotikallion ja Sirkkulan kokopäiväosastot sekä kaikki seimet - olivat avoinna ympäri vuoden, ja toiset taas toimivat vain lukukausien ajan, yhteensä n. 95 päivää.,kuuden viikon kesätoiminta oli järjestetty v. 96 Alppimajan, PäivöIän, Valkaman, Vallilan, Barnabon ja Hemgårdin lastentarhoissa ja v. 97 samoissa laitoksissa paitsi että Alppimajan tilalla oli Touhula. Hoitopäiviä ) oli kai~iaan v ja v , jakautucn eri osastojen kesken seuraavasti: Hoitopäivien lukumäärä eri lastentarhaosastoilla kalenterivuosina 96 Ja 97 ] ours de presence dans les differentes sections en 96 et 97 Osasto Section Varsinaiset lastentarhat (] ardins Froebel proprement dit 8)... ' Kokopäiväosastot ) (Nurserys) Koululasten päiväkodit (Classes ouvrieres)." Lastenseimet (Creches) Loma-ajan lastentarhat (Sections des vacances) Yhte~nsä (Total) ) Ks. myös taul. s ) Huomattava on, että kokopäiväosastojen lapset käyvät myöskin varsinaisissa lastentarhoissa ja luetaan niissä olevien joukkoon, mutta he ovat lastentarhoissa klo 7-7 ja muodostavat oman ryhmänsä aamu- ja iltapäivisin, jolloin varsinaiset lastentarhat ovat suljettuina. - ) Les enfants des nurserys y compris.

11 6 v. LASTENTARHAIN LASTEN LUKUMÄÄRÄ Lokakuun p:nä 96 ja 97 kerättiin kuten ennenkin lastentarhoissa olevia lapsia koskevia henkilötietoj a, joista tässä esitettäköön seuraavaa: Lastentarhoissa olevat lapset lokakuun p:nä 96 Ja 97 Enlanfs inscrits le octobre 96 et 97 9 / 0 6 I 9 /0 7 Laitokset,,!titutions en l:d en c l:d ~ c Osasto tx:i~ '>0 v,5 '>0 v,5 ::;~ ~ a...,~ "'~ ~~ li ~...,~ :0" ~~. "'~ fli,,,~. ~_. Seclion ='~ :0" """ "" ~'g: :0" "",, "" "'l!.... _. z;._. z;._. -?!: ",!!., z;._. e:~..!!... _...!!...!!...!!.., _. "". "". "". ~.!ö. "'".. '" c",iii' "'c;;o.. '" ~ ~. "'0;. ~ ~ ~ ~ Lapsia. En/ants ~ ~ Lastentarhat (J ardins Froebel) Koululasten päiväkodit (Classes ouvriires) Lukutupa ja kerhot (Salle de lec/ure) LastenseiIDet (Creches) Yhteensä (To/al) \ 78\ 6 Kokopäiväosastot (Nurserys) / / llto 6 ~ / 0 7 Ikä. Age Lastenseimet. Creches Lastentarhat ]ardins Froebel Luku ~ Luku o /ei Luku 0/0 Luku 0/0 Nombre Nombre Nombre Nombre 0- vuotta (a~s)..., ' }O--O:4' 8 0.6» = »... : I 5» » ' » il» Yhteensä (Total) Päiväkodit. Classes ouvrieres Luku 0/0 Luku 0/0 Luku 0/0 Lukutupa. Salle de lecture Nombre Nombre No",bre Nombre -6 vuotta (ans) !I 8 ~» »» i » » » » , t Yhteensä (Total) Du\QJ 0/0

12 7 9 /0 6 9 /0 7 9 /0 6 Asunto,; Domicile Luku olo Luku olo Asunto. Domicile N Lu'/: olo Nombre Nombre. om,.e I kaup. osa... ' Vallila... II» Hermanni... II!» 7 0.8,6 0.7 Kumpula... IV» Toukola... V»» Käpylä... VI»» Muut alueet VII» rautatien itä- VIII» puolella... IX» : Pasila... X» Muut alueet XI» rautatien XII ' länsipuolella XIII»» 0.4. Saaret... XIV» Muut paikka- XV 0. 5 O.-l. kunnat... * XX /0 7 Luku Nombre olo Sukupuoli. Sexe Poikia (Garfons).... Tyttöjä (Filles)...,'... : Äidinkie~i Langue maternelle Suomi (Finnois)... :... ;.... Ruotsi (Sut!,dois).... Muu kieli (A utres langues)...,' Syntymäpaikka Lieu de naissance Helsinki.... Muu (Ailleurs)... : Kotipaikka. Lieu de domicile Helsinki.... Muu (A illeurs) ] Vanhempien sääty tai ammatti. Situation et pyo/ession des parents Virkamiesten, suurliikkeen harjoittajien y.m.s. lapsia (Fonction- ",aires et nigociants)..... Pikku liikkeen harjoittajien ja palveluskunnan lapsia (Petit-commerfants et employis subalternes).... Työntekljäin lapsia (Ouvriers).... Lapsia kaikkiaan ) (Tous les enfants ) ' Yleensä suomenkieliset lapset sijoitettiin suomenkielisiin lastentarhoihin ja ruotsinkieliset lapset ruotsinkielisiin lastentarhoihin. Lastentarhoissa olevat yli 7 vuoden ikäiset lapset olivat melkein kaikki apull-stentarha Aulan hoidokkeja, joiden henkinen taso oli samanikäisten muiden' normaalisten lastentarhalasten tasoa paljon alhaisempi. ) Tietoja puuttuu lukutuvan lasten syntymäpaikasta sekä heidän vanhempiensa ammatista. ) Il n'ya pas d'indications sur le lieu de naissance et la profession des parents des visiteurs de la salle de lecture. ()

13 8 VI. MAKSUT Kasvatus ja opetus laitoksissa oli maksuton, mutta korvauksena saamastaan ruoasta lapset suorittivat lastentarhoissa 6 markkaa, kokopäiväosastoilla '5 markkaa, päiväkodeissa 9 markkaa ja seimissä 0 markkaa viikolta. Lasten vanhempien sairauden, köyhyyden tai työttömyyden perusteella sekä suurten perheiden lapsille myönnettiin maksuista usein alennuksia tai vapautettiin niiden suorittamisesta kokonaan. Seuraavat prosenttiluvut valai5eva~ maksujenkannantaa: Lastentarhaosastot ] ardins Froebel Koko maksun suorittaneita (Eleves ayant paye leur nourriture selon la taxe).... Alennetun maksun suorittaneita (Eleves ayant paye leur nourriture selon une taxe modifi6e)..... Maksuista vapautettuja (Non payants).... Päiväkodit. Classes ouvrieres Koko maksun suorittaneita (Eleves ayant paye leur nourriture selon la taxe)..... Alennetun maksun suorittaneita (Eleves ayant paye leur nourriture selon une taxe modijiee) Maksuista vapautettuja (Non payants) Kesällä Syksyllä Kesällä Syksyllä S ections des Semestre Sections des Semestre fjacances % d'a",tomfle % flgcances % d'a"tomne % VII. LASTENTARHAIN YNNÄ NIIHIN LIITTYVIEN LAITOSTEN TALOUS Menot Ja tulot kalenterivuosina 96 Ja 97 Depenses et recettes en 96 et Mk. Marcs Menot Depenses Johtokunta ja kanslia (Administration generale)... Lai tokset (Les institutions F roebel)..."... Palkat ja palkkiot- (Traitements)... Vuokrat (Loyers)... Lämpö (Chaujjage)... Valaistus (Eclairage)... Siivoaminen (Se't!ice)...:... Vaatteiden pesu (Blanchissage)... Kaluston hankinta (Articles d'inventaires, acquets)... Kaluston kunnossapito (Artic~es d'inventaires, reparation)... Tarverahat (Fau~-frais)...,... Lääkkeet ja sairaanhoitotarvikkeet (Service medical)... Askarteluvälineet (Materiaux d' ecole pour les enjants)... Ruokinta' (Nourriture)... Suoranaiset avustukset (Secours directs donnes aux enfants)... Vaatteiden hankinta seimiin (Habits des enfants des creches)... Lasten kesävirkistys (Rec.reation d' ete des enfants) Vuoden aikana perustetut uudet lastentarhat ja osastot (Fonda Mk. Marcs tion des jardins nouveaux).. : Pasilan lastenseimen avustus (Subvention) Kaikkiaan (Somme totale)

14 9 Tulot Recettes Valtionapu ) (Subvention.de l'etat). :... ~:.... Lasten ruokamaksut (Taxe payee par les enfants).... Luontoisetujen korvaukset (Indemnites versees en compensation des prestations en nature).... Kaikkiaan (Somme totale) Mk. Marcs :Mk. MtwC Lahjoitukset. Brita Maria Renlundin säätiö myönsi molempina kyseisinä vuosina markkaa lasten vaatetusavustukseksi ja 6000 markkaa vahvistavien lääkkeiden ostamiseksi vähävaraisten, vanhempien lapsille.. VIII. TERVEYDENHOITO Selostus terveydellisistä oloista lastentarhoissa annetaan lukuvuosittain, tässä kertomuksessa. l~kuvuosilta' 96/7 ja 97/8. Kuten edellisinäkin vuosina, pidettiin kertomusvuosina jokaisen syyslukukauden aikana lastentarhoihin otettujen lasten keskuudessa lääkärintarkastus, jonka tulokset valaisee taulukko 6s.8*. Samalla lapset myös mitattiin ja punnittiin. Kevätlukukaudella tutkittiin lastentarhoihin tulleet uudet tulokkaat sekä uudelleen ne lapset, joiden terveydentila syksyllä oli epätyydyttävä. Lukuvuonna. J9.~_ tutkittiin kaikkiaan 590_lasta, joista poikia ja tyttöjä r 58. Seuraavana lukuvuonna vastaavat luvut olivat 70, 50 ja 80. Keväällä lasta ja keväällä lasta joutui 'uusintatarkastukseen, jolloin todettiin seuraavaa: 96/7.. 97/8 Luku % Luku % Tila parantunut... ; ~ ennallaan & huonontunut Yhteensä Kuten näkyy oli t&v~dejjjsessä suht@essa epätyydyttävis+ä tapauksista runsaasti puolet kaikista toimenpiteistä huolimatta pysynyt ennallaan ja ainoastaan noin kolmasosa kehitt~em ~suuntaan. Apulastentarha Aulan lapset tarkastettiin yleensä tarpeen mukaan. Alla olevat luvut esitt.ävät tautitapausten lukumäärän ja tarttuvien tautien esiintymisen lastentarhoissa: Tautitapaukset lastentarhoissa kuukausittain Cas de maladies dans les iardins Proebel par mois Lukuvuosi 96/7 Annie scolaire 96/7..,..,::r: I;::is: ~::r:.., l!e: ~ir- ~Ul t"' 0 ~ t::l'ö' ~~ ~~..." ~i...",,~ :;::0,,:><,.. ~ ~g. ~~.!'"!'~ ~[ c.;:::!' f!.~!'" ~!'"!'"!'"!'" Tautitapauksia kaikkiaan (Total des cas de maladies) Niistä tartluvia: Dont maladies contagieuses: Tulirokko ( Sqarlatine) Kurkkumätä (Diphterie)... Hinkuyskä (Coqueluche) Pussitauti (Payotite) Vesirokko (Varicelle) 'Vihurirokko (Roseole) '-l"~ <>"0 S:~.8 ) V:n 95 valtionapu, jonka edellisessä kertomuksessa ilmoitettiin nousseen markkaan, oli todellisuudessa vain markkaa. Opetus laitokset

15 0 Lukuvuosi 97/8 Annee scolaire 97/8 t"" ~~..,.", ~ <!., ~~ '- ~ '>~ 0 t::l 0 l'i::is: :t..~..." l'i:: ~~ 0 ""l~ ~ ~[.. ~ <!"!'~.. =-- "p;'" E: ~!no a:;~.!!.~ [~.~?ö' i<'?ö'?ö'?ö'?ö' Tautitapauksia kaikkiaan (Total des cas de malad ies) Niistä tarttuvia: Dont maladies contagiet,ses: Tulirokko (Scarlatine) Tuhkarokko ( Rougeole)... ) ). Kurkkumätä ( Dipkterie )... 6 Hinkuyskä (Goqueluche) Pussitauti (Parotite) Vesirokko (Varicelle) ~ Vihurirokko (Roseole )... 4 Lastentarhalasten hampaiden hoito tapahtui kouluhammasklinikassa. V:n 96 aikana tarkastettiin 8 ja v lasta. Lastenseimissä suoritettiin lääkärintarkastus kerran viikossa. Aika, jolloin seuraavassa mainitut tautitapaukset sattuivat, luetaan kyseisinä vuosina kesäkuun p:stä seuraavan vuoden kesäkuun p:ään. Selmlssä olevien lasten terveydentila Ja seimissä sattuneet tautitapaukset ~ Etat de sante et cas de maladies dans. les creches Yleistila Etat de sante Hyvä (Tres bon).... Tyydyttävä (Assez bon).... Epätyydyttävä (Mauvais).... Tarkastettuja kaikkiaan (Tous) 96/7 ~ 57 ($) 8 ~ 97/8 0 5 C 8 G-;? 4 Todetut taudit. Maladies constatees chez les enfants des creches Keuhkotauti (Tuberculose des poumons).... Muu tuberkuloosi (A utres alfections tuberculeuses).... Keuhkokuume (Pneumonie)... :... :.... Ilmaputkikatarri "r Bronckite )... :.... Kurkunpääkatarri (Laryngite).... Sydäntauti (Alfection du coeur).... Struma (Glande thyreoide kypertropkiee).... Vatsatauti (Gastrose}.... Madot (Escarides).... Kouristukset ( E clampsie).... Imusolmukkeen tulehdus (Lymphadenite).... Nielurisojen liikakasvu (Tonsilles hypertrophiees}.... Nielutulehdus. (Pharyngite).... Suutulehdus (Alfection de la bouche).... Angina (A ngine )... ;... Valekruppi (Group faux).... Karttakieli (Langue malade) :... :.... Ihottumat (Eczemas).... ) Epävarmoja

16 96/7 97/8 Paiseet (Abces)... Napatyrä (Hematophale) Riisitauti, lievä (Rachitisme, pas gt'ave).., & vaikea (Rachitisme gt'ave)... 4 }65 Silmätaudit (Ophtalmies).:...: Korvataudit (Otopathies) Alentunut kuulo (Sut'dite)'... :... Nenähengityksen estyminen (Maladies du nez)' Henkinen jälkeenjääneisyys (A nomalies psychiques)... Seimeen tullessa jokaiselle lapselle tehtiin Pirquet-koe ja tuloksen ollessa positiivinen lapset lähetettiin tuberkuloosihuoltotoimistoon tutkittaviksi. Toimintavuonna 96/7 koe antoi lapsesta positiivisen tuloksen ja seuraavana lukuvuonna lapsesta. V. 96/7 lapsi joutui sairaalahoitoon. Tarttuvista taudeista todettiin keväällä 97 influenssa-, vihurirokko- ja vesirokkotapauksia sekä myöhemmin pari hinkuyskätapausta. Samoin keväällä 98 esiintyi hinkuyskää, mutta tauti oli enemmän lievää. Kuolemantapauksia sattui kyseisinä vuosina kaikkiaan 4, ollen kuoleman syynä influenssa, keuhkokuume, kotona saadun palohaavan aiheuttama verenmyrkytys sekä äkillinen korva- ja rauhastulehdus. IX. VIRKISTYSTOIMINTA Lastentarhain kesäsiirtolayhdistys ylläpiti molempina kyseisinä vuosina 9 kesäsiirtolaa, nimittäin Karjalohjan Teräyällä, Vihdin Peltolassa, Espoon Lill-Gussissa, Aulangon torpassa, Pälkäneen Laurilassa ja Pietilässä, Hämeenkyrön Lintolassa, Hauhon Löyttyniemessä ja Artjärven Pekon talossa. Siirtoloissa oli v lasta ja v lasta. Lap~et oleskelivat siirtoloissa ryhmittäin 6 viikon vuoroissa. V. 96 sai kuitenkin 7 heikointa lasta olla maalla koko kesän. Tilan puutteen johdosta oli siirtoloihin pyrkiviä paljon hylättävä, niinpä v. 96 pyrki kesäsiirtoloihin kaikkiaan 48 lasta, joista täytyi hylätä 8, ja seuraavana vuonna oli pyrkijöiden luku 49, joista hylättiin. Apulastentarha Aulalla oli oma siirtolansa Tuusulan Lahelassa, jossa lapset saivat oleskella koko kesän. Ne lastentarhat, joissa oli kesätoimintaa, järjestivät lasten ulkoilun Käpylään, Pasilaan ja. Toukolaan, jonne lapset kuljetettiin raitiotievaunulla. Barnabon lastentarhan kesätoiminta sijoitettiin Puistokadun huvilaan n:o 4. Seuraava yhdistelmä selvittää edellä mainittua toimintaa: Lastentarholssa olevien lasten kesävirkistys Colonies des vacances Lastentarhain kesäsiirtolayhdistyksen toiminta Apulastentarha.Aulan toiminta Loma-ajan lastentarhain virkistystoiminta Vuosi A... le Kaupungin Kaupungin Siirtoloita Lapsia avustus, mk Siirtoloita Lapsia avustus, mk Colo.. ies E.. fa.. ts Subvention de Colonies Enfant. Subvention de la ville, marc. la ville,,uarcs Lapsia Enfa.. ts Kaupungin suorittamat kulietuskustannukset. mk Subventio.. de la ville, marcs I 6 I 84 \ Brita Maria Renlundin säätiö suoritti molempina vuosina, samoinkuin aikaisemminkin, yhden kesäsiirtolan ylläpitokusta~ukset. Valtionapua Lastentarhain kesäsiirtolayhdistys sai v. 96

17 5000 markkaa ja v markkaa. Menot siirtolaa kohden olivat keskimäärin v : ~O markkaa sekä lasta ja hoitopäivää kohden : 9 markkaa ja seuraavana vuonna vastaavasti 4 650: 5 markkaa ja 4: 5 markkaa. Koska oli tärkeätä saada maalle lähetetyksi juuri ne lapset, jotka eniten tarvitsivat virkistystä, valitsivat lastentarhain opettajat yksissä neuvoin lastentarhain lääkärin kanssa kesäsiirtoloihin lähetettävät lapset. Lapset tutkittiin ennen siirtoloihin lähettämistä sekä sieltä palattua. Siirtolassa olon jälkeen suoritetussa tarkastuksessa h:uomattiin, että lapsista oli terveydellisessä suhteessa v. 96 edistynyt 8.6 % ja v %' sekä kumpaisenakin vuonna mennyt alaspäin 4.4 %, jälellä olevien lasten terveydentilan pysyessä ennallaan. Molempina kesinä vallinneesta kauniista säästä huolimatta ei lasten terveydentila ollut erikoisen hyvä, sillä siirtoloissa ilmeni useita tulirokkotapauksia ja vatsa- ja kurkkutauteja y.m. Apulastentarha Aulan lasten terveydentila oli sitä vastoin kumpaisenakin kesänä hyvä. X. PASILAN LASTENSEIMI Pasilan.lastenseimi toimi edelleen lastentarhain johtokunnan alaisena. Seimen hoidokkien lukumäärä oli v. 969 ja v Lasten ikä vaihteli 6 kuukaudesta vuoteen. Suurin os~ lapsista oli suomenkielisiä ja heidän vanhempansa ammatiltaan enimmäkseen tehdastyöntekijöitä ja sekatyöntekijöitä. Toimintapäiviä oli vuodessa n. 90 ja hoitopäiviä v ja v Seimessä saamastaan ruoasta ja hoidosta lapset maksoivat 8 markkaa viikolta maaliskuun p:ään 97, jolloin maksu korotettiin 4 markkaan päivältä. Eräät lapset saivat kuitenkin alennusta maksuista ja köyhiinmät vapautettiin niistä kokonaan.. Seimen oma lääkäri tutki lapset joka toinen viikko. Lasten terveydentila oli kohtalaisen hyvä, mutta todettiin kuitenkin useita hinkuyskä-, influenssa- ja vesirokkotapauksia sekä yksi tulirokkotapaus.. Seimen vuosimenot nousivat v markkaan tehden lasta ja hoitopäivää kohden 0: 60 markkaa ja seuraavana vuonna 74: 5 markkaan tehden lasta ja päivää kohden 5: 60 markkaa.

18 SEDMIGRADSKYN PIENTENLASTENKOULUT JA MARIAN TURVAKOTI ECOLES ENFANTINES SEDMIGRADSKY ET ASILE MARIA Johtokunta. Sedmigradskyn pientenlastenkoulujen ja Marian turvakodin säätiön johtokuntaan kuuluivat v. i96 ja 97 seuraavat kaupunginvaltuuston valitsemat jäsenet: rehtori F. Freudenthai, kamreeri V. Hougberg, arkkitehti S. Lagerborg-Stenius, rouva E. Stolt, libristi F. Sundqvist ja kätilö H. Walta sekä arkkitehti E. Fabritius johtokunnan valitsemana. Johtokunnan puheenjohtajana toimi kamreeri V. Hougberg, sen varapuheenjohtajana libristi F. Sundqvist ja sihteerinä arkkitehti E. Fabritius. Viimeksi mainittu oli samalla koulujen taloudenhoitaja. Opettajat, toiminta-aika, toiminta. Kuten ennenkin toimi kertomusvuosinakin kolme koulua, nimittäin Oikokadun ja Sturenkadun koulut sekä Marian turvakoti, joista ensiksi mainitussa työskenteli kolme osastoa ja muissa kaksi osastoa. Sitä paitsi Marian turvakoti ylläpiti jo v:sta 95 alkaen ulkoilmaosastoa sekä syyskuusta 97 alkaen kokopäiväosastoa, jotka molemmat työskentelivät Sturenkadun koulun yhteydessä. Opetusta johti muissa kouluissa johtaja yhden apulaisopettajan avustamana paitsi Oikokadun koulussa, jossa apulaisopettajia oli. Sturenkadun koulussa toimivalla ulkoilmaosastolla oli oma johtajansa sekä kokopäiväosastolla apulaisopettajaa. Kouluissa työskenneltiin tammikuun 5 p:stä toukokuun loppuun ja syyskuun p:stä lähelle joulua. Päivittäinen toiminta-aika oli klo 0-4, Oikokadun koulussa vuotiaiden lasten osastolla kuitenkin vain klo 0-. Kokopäiväosasto oli auki klo Toimintapäivien lukumäärä v. 96 oli Oikokadun koulussa 87, Sturenkadun koulussa ja ulko ilmaosastolla 84 sekä Marian turvakodissa 8. Seuraavana vuonna toimintapäivien lukumäärä oli vastaavasti 86, 80 ja 86. Opetus oli ruotsinkielinen ja siihen kuului kaikissa kouluissa kaikenlaista askartelua kuten käsitöitä, palikkarakentelua, paperin taittamista, palmikoimista, muovailua, veistoa, laulua, leikkiä, voimistelua sekä käytännöllisinä töinä nukenvaatteiden pesua ja silitystä, leipomista, kukkj.en kastelua, pölyjen pyyhkimistä y.m., pääasiallisesti Froebelin lastentarhamenetelmän mukaan. Oppilaat. Oppilaiden koko lukumäärä vaihteli v. 96 ja 97 kussakin koulussa n :een. Oikokadun koulussa lasten lukumäärä oli kuitenkin n. 70. Ulkoilmaosastolla oli kumpanakin vuonna 5 lasta ja syksyuä 97 perustetulla kokopäiväosastolla 6 lasta. Kertomusvuosina lokakuun 0 p:nä oppilaista hankittujen yksityiskohtaisten tietojen perusteella esitetään seuraava yhdistelmä: Lasten lukumäärä lokakuun 0 p:nä 96 Ja 97 Enjants inscrits le 0 octobre 96 et / / / / 0 7 Asunto Domicile Luku Nombre Ofo Luku Nombre 0/ 0 Asunto Domicile Luku Nombre Ofo Luku Nombre Ofo I kaupunginosa IX kaupunginosa 0.5 II.6 X 4.0 III XI IV , XII V.0. XIII :.:::.0.5 VI XIV & VII Vallila VIII Käpylä

19 4 Ikä Age vuotta 4 (ans) » 7,)..... Sukupuoli Sexe Poikia (Gat'fons) Tyttöjä (Filles) / /07 Anta:l Nombre olo Antal 0/ 0 Nombre Äidinkieli Langue maternelle Suomi (Finnois).... Ruotsi (Suldois).... Muu kieli (Autt'es langues) Syntymäpaikka Lieu de naissance Helsinki... :.... Muu (Ailleut's) Vanhempien sääty tai ammatti. Situation et pt'ofession des pat'ents Virkamiesten, suurliikkeen harjoittajien y.m.s. lapsia (Fonctionnait'es et nigociants) Pikku liikkeen harjoittajien ja palveluskunnan lapsia (Petit-commet'fants et employis subaltet'nes) Työntekijäin lapsia (Ouvt'iet's) Lapsia kaikkiaan (Tous les enfants) Z Terveydentila. Kouluilla oli oma lääkäri, joka huolehti lasten terveydentilasta. Kevätlukukaudella 96 ilmeni influenssa epidemian luontoisena kaikissa kouluissa, jonka johdosta Oikokadun koulu pidettiin suljettuna 5 päivää, Sturenkadun koulu noin viikon ja Marian turvakoti 4 päivää. Syyslukukaudella 96 Oikokadun koulu oli jälleen suljettuna 8 päivää koulussa ilmenneen 8 tulirokkotapauksen johdosta. Vielä kevätlukukaudella 97 ilmeni samassa koulussa 5 tulirokkotapausta ja seuranneena syyslukukautena tapaus sekä sitä paitsi muutamia vesirokkotapauksia. Sturenkadun koulussa esiintyi myöskin Lotulirokkotapaus syyslukukaudella 97, muut tautitapaukset olivat tavallisia vilustumisesta johtuneita sairauksia. Marian turvakodissa ilmeni edellä mainitun influenssaepidemian ohella keväällä 96 ja syyslukukaudella 97 muutamia vesirokkotapauksia. Koulu Ecole Lasten poissaolopäivät prosenteissa toimipäivien koko lukumäärästä Absences en % des jout's de tt'avail Oikokadun koulu Sturenkadun koulu )..... Marian turvakoti..... Kevätluku kausi') Syysluku kausi") Kevätluku kausi') Syysluku. kausi") ) Sturenkadun koulun yhteydessä toimivalla ulkoilmaosastolla vastaavat prosenttiluvut v. 96 olivat. ja... ) Semestt'e de printemps. - 8) Semeslre d' automne.

20 5 Lasten terveydentila oli siis suurin piirtein molempina vuosina hyvä. Vähiten' tautitapauksia v. 96 oli Sturenkadun koulussa ja v. 97 Oikokadun koulussa. Sitä pait!?i poissaolon syynä ei ollut läheskään aina sairaus, sillä välistä lasten vanhemmat eivät lähettäneet lapsiaan kouluun esim. jonkun liikkeellä olleen taudin tartuntavaaran pelosta. Maksut, ruokinta y.m. Koulunkäynti oli maksuton kaikille lapsille. Kaikki lapset saivat koulussa yhden aterian päivässä ja ne lasten vanhemmat, jotka kykenivät ja halusivat, maksoivat markan aterialta. Varattomista kodeista olevat lapset saivat ruoan ilmaiseksi. Kevätlukukaudella 96 sai 4 lasta ja syyslukukaudella 4 lasta ilmaisen aterian ja v. 97 vastaavat luvut olivat 4 ja 44. Suurimman avun tarpeessa oleville lapsille annettiin sitä paitsi vaatteita ja jalkineita. V. 96 vaateavustusta sai lasta ja v lasta. Kesäkoti. Kertomusvuosina toimi edelleen säätiön ylläpitämänä säätiön koulujen yhteinen kesäkoti Svaneäng Degerbyssä, jonne lähetettiin eniten virkistyksen tarpeessa olevia heikkoja lapsia. Molempina kyseisinä vuosina oli kesäkodissa 8 lasta. Maallaolo, joka kesti n. kesäkuun 5 p:stä elokuun 5 p:ään, vaikutti lapsiin erittäin virkistävästi. Terveydentila oli hyvä. ja painonlisäys huomattava. Palkinnot. Kuten aikaisemminkin. antoi Helsingin säästöpankki kyseisinäkin vuosina 000 markan määrärahan, josta 000 markkaa kullekin koululle, jaettavaksi koulusta eroaville oppilaille 00 markan suuruisina palkintoina. Rahat talletettiin mainittuun pankkiin, josta lapset saivat nostaa ne korkoineen. Toiminnan laajeneminen; huoneistot. Koulujen toiminta jatkui yleensä. kyseisinä vuosina samanlaisena kuin ennenkin. Huomattavampana muutoksena mainittakoon kuitenkin jo edellä mainittu v. 97 syyslukukaudella toimintansa aloittanut Marian turvakodin ylläpitämä kokopäiväosasto, joka sijoitettiin Sturenkadun koulun koulurakennukseen. Osaston sijoittaminen Sturenkadun kouluun vaati kuitenkin samalla laajoja muutostöitä koulurakennuksessa, mitkä. koituivat koko koulun hyväksi. Näistä muutostöistä mainittakoon m.m. uusi koulukeittiö. Sedmlgradskyn plentenlastenkoulujenmenot ja tulot kalenterivuosina 96 ja 97 Menot Depenses Depenses et recettes des ecoles enlantines Sedmigradsky en 96 et Mk. Marcs Mk. Maru Koulut (Ecol~s) Kesäkoti (Colonies des vacances) Kiinteistöt ( B dtiments) Yleiset kulut (Faux-/rais) Yleiset maksut ( mp6t)...; Korot (Rentes)...: Sekalaista (Depenses diverses) Yhteensä (Total) Tulot Recettes Kiinteistöt, vuokria (Loyers) Pääomatulot (Capital) sekalaista (Recettes diverses) Yhteensä: (Total)

21 6 Marian turvakodin menot Ja tulot kalenterivuosina 96 ja 97 Depenses et yecettes de Z'asile Maria en 96 et 97 Menot Depenses Koulu (Ecole)...,.... Kiinteistö (B atiment).... Yleiset kulut (Faux-frais) Korot (Rentes).... Tulot Recettes Kiinteistö, vuokria (Loyer) Sekalaista (Recettes diverses) Mk. Marcs Mk. Marcs ) (Yhteensä Total) _ (Yhteens~ Total) ) Tästä Sturenkadun koulun yhteydessä toimivan ulkoilmaosaston ylläpito 485 mk ja kokopäiväosaston ylläpito mk.

22 SUOMENKIELISET KANSAKOULUT ECOLES PRIMAIRES FINNOISES.. KANSAKOULUJEN JOHTOKUNTA JA VIRKAILIJAT Johtokunta. Suomenkielisten kansakoulujen johtokuntaan kuuluivat lukuvuonna 96/7 kaupunginvaltuuston valitsemina filosofiantohtori K. Kivialho puheenjohtajana. toimittaja P. V. Lönngren varapuheenjohtajana, filosofianmaisteri A. E. Lehto sihteerinä, filosofianmaisterit S. K. Kilpi. P. Railo ja H. J. ViherjuUri sekä opettajiston edustajaua yläkansakoulunopettaja J. V. Vuorio. Lukuvuonna 97/8 kuuluivat johtokuntaan edellämainitut jäsenet paitsi että opettajiston edustajana oli tammikuun p:stä alkaen jatkokoulunopettaja A. Karppila. Johtokunta kokoontui lukuvuonna 96/7 yhteensä kertaa sekä lukuvuonna 97/8 0 kertaa. Virkailijat. Kansakoulujen ensimmäinen tarkastaja, filosofiantohtori A.. Huuskonen tammikuun p:stä 96 alkaen, toinen tarkastaja filosofianmaisteri A. V. Saarensivu toukokuun p:stä 95 alkaen, taloudenhoitaja S. Ojanne. koululääkärit, lääketieteen- ja kirurgiantohtorit E. Alho ja A. Ruotsalainen, v.t. koulupsykiatri lääketieteenlisensiaatti E. S. Jokivarito syyskulln- p:stä 9 alkae~, ka.nsli~-apulainen tarkastajan kansliassa ylioppilas. H. T. Parantainen tammikuun p:stä 96 alkaen, kanslia-apulainen taloudenhoitajan kansliassa kansakoulunjohtaja F. V. Johansson, oppivelvollisten lasten luettelon hoitaja rouva T. A. Ojanne, voimistelunneuvojat, lääketieteenlisensiaatti L. A. Tanner ja voimistelunjohtaja S. Fontell sekä kouluhoitajattaret H. S. Collan, L. Hagan, S. K. Isola tammikuun p:stä 97 alkaen, M. M. Massinen, L. S. Saarikko tammikuun p:stä 97 alkaen, S. Setälä ja H. M. Väre. II. TARKASTUS Kouluhallituksen kotitalouden ja tyttöjen käsitöiden tarkastajas. Karttunen toimitti lokakuun --7 ja -- p:nä 96 virallisen tarkastuksen suomenkielisissä kansakouluissa, joka pääasiassa kohdistui jatkoluokkien kotitalouden ja tyttöjen käsitöiden opetukseen sekä varsinaisen kansakoulun ja apukoulun käsityönopetukseen.. KOULUMUODOT Helsingin kaupunki ylläpiti lukuvuosina 96/7 ja 97/8 seuraavanlaisia suomenkielisiä kansakouluja: a) alakansakouluja, joissa oli kaksi pojille ja tytöille yhteistä vuosiluokkaa ( ja II luokka); b) yläkansakouluja neljine vuosiluokkineell (III-VI luokka), joissa poikia ja tyttöjä opetettiin erikseen, poikkeustapauksissa yhteisluokila; c) jatkokouluja, joissa oli kaksi vuosiluokkaa (VII ja VIII luokka), erikseen pojille ja tytöille, poikkeustapauksissa yhteisluokkia; sekä Opetuslaitokset 96-98

23 8 d) apukoulua s~itsemine vuosiosastoineen sellaisia lapsia varten, jotka eivät kyenneet osallistumaan tavalliseen luokkaopetukseen.. Koulut Ecoles Luokkien lukumäärä eri kouluissa N omlwe des classes 96/7 Luokkia 97/8 Class6s I I '" liv lvi VI I'VII IVIIII I I II m I IV lvi VI I VII I VlII Alakoulu, yhteisluokkia (Ecole primaif'e I -- inlbieuf'e mixte) Ylä.koulu (Ecole primaif'e supif'ieuf'e)... poikaluokkia (de gaf'fons) tyttöluokkia (de lilles) yhteisluokkia (mixtes) ]atkokoulu (COUf'S compumentaif'es) poikaluokkia (db ga"fons) tyttö luokkia (de lilles ) yhteisluokkia (mixtes) Yhteensä (Total) Apukoulu (Ecole POUf' enfa nts amif'is) -- poikaluokkia (df! gaf'fons) tyttöluokkia (de filles) yhteisluokkia (mixtf!s)... I Yhteensä (Total) / /- / / - Päiväluokkia ja iltaluokkiaoli jatkokoulussa seuraavasti: 96/7 97/8 VII vm VII VIII Poikien päiväluokkia (COUf'S du iouf' POUf' gaf'fons) Tyttöjen päivälijokkia (COUf'S du iou' pou' lilles) Poikien iltaluokkia (Cpu's du soi' pou' ga'fons) Tyttöjen iltaluokkia (Cou's du soi' pou' lilles) Iltayhteisluokkia (Cou's du soi' mixtes) Yhteensä (Total) IV. KOULUJEN OPPILASMÄÄRÄ Koko oppilasmäärä koululttaln Total des eleves pa' ecole Alakoulu (Ecole primai'e inlerieu'e)..... Yläkoulu (Ecole primaire superieu'e).... Jatkokoulu (Cou's complementai'es).... Apukoulu (Ecole pou' enlants a'rieres).... Luku Nombr /7 % ~. 9 9/8 Luku Nombre % Yhteensä (rotal) Kauppalinjalla oli lukuvuonna 96/7 44 tyttöä sekä lukuvuonna 97/870 poikaa ja 64 tyttöä.

24 9 Lukuvuoden kuluessa oppilaat usein siirtyivät jatkokoulun päiväluokilta sen iltaluokille jakautuen lukuvuoden päättyessä seuraavasti: 96/7 97/8 VII VIII VII VIII Poikien päiväluokat (Eleves des cours dujourpour garfons) Tyttöjen päiväluokat (Eleves des cours du jour pour lilles) Poikien iltaluokat (Eleves des cours du soir pour garfons) Tyttöjen iltaluokat (EUves des cours du soir pour lilles)..." lltayhteisluokat (Eleves des cours du soir mixtes) ~ Yhteensä (Total) Eri lukuvuosien päättyessä oli kouluissa 075 ja 0 oppilasta, jotka opiskelun tuloksen mukaan jakautuivat seuraavasti: Oppilaat lukuvuoden päättyessä opiskelun tuloksen mukaan ryhmitettyinä Eleves tl la Iin de l'annee scolaire, selon le resultat des etudes Sai päästötodistuksen (50rtis de Ncole avec certilicat d' etudes) Jatkokoulusta (des cours complementaires)...;... Yläkoulusta.( de Ncole primaire superieure)...:... Apukoulusta (de l' ecole pour enlants arrierees)... Siirrettiin lähinnä ylemmälle luokalle (Passes dans une classe superieure) Siirrettiin ehdollisesti lähinnä ylemmälle luokalle (Passes conditionnellement dans un-e classe supt!rieure) Jäi ehdoitta luokalle (Doubles la classe sans conditions) 96/7 97/8 Luku 0// Nombre Luku % No",br~ ~ Yhteensä (Totai ) " Pyrki ylempään oppilaitokseen (Entres aux ecoles secondaires) Lukuvuoden kuluessa eronneet oppilaat eroamlssyyn mukaan ryhmitettylnä Eleves sartis pour une raison quelconque. Luku Nombr, Muutto toiselle paikkakunnalle (Changement de domicile) Kansakoululaitoksen toimesta (5ur le de sir de Neole)....: :8 Ansiotyö (Emploi) II Tauti tai ruumiillinen heikkous (M aladie ou sante laible)... " Kuolema (Mart)......: " Muu tai tuntematon syy (Autres raisons) Yhteensä (Total) 6 00:0 96/7 97/8 Luku Nombr~ Ofo Oppilaista hankittiin lokakuun 0 p:nä yksityiskohtaisia tietoja, jotka ilmenevät seuraavasta "yhdistelmästä: