OPETUSLAITOKSET UND ERVISNIN GSV ÄSEN

Transkriptio

1 HELSNGN KAUPUNGN TLASTO HELSNGFORS STADS STATSTK fiels/n:.?t flastol kofjf,.ut US o P PL-A, \0 k:;c: V OPETUSLATOKSET UND ERVSNN GSV ÄSEN 9- HELSN GN KAUPUNGN TLASTO KONTTORN JULKASEMA. UTGVEN AV HELSNGFORS STADS STATSTSKA KONTOR HELSNK 98 HELS NGFORS TYÖ V Ä E N K R J A P A N O

2 sratis'tque ne LA VLLE ne HELSiNGFORS V. ENSEGNEMENT 9- PUBLE PAR LE. BUREAU DE STATSTQUE DE LA VLLE DE HELSNGFORS HELSNGFORS 98

3 ALKULAUSE. Esillä oleva iulkaisu,' ioka on kuudes nidos, sa' iassa Helsingin kaupungin tilasto V, Opetuslaitokset, sisältää selonteot kunnallisten opetuslaitosten toiminnasta lukuvuosina 9--, 9---':" ia 9-, Pdinatuskustannsten supistamista'koituksessa on iulkaisuun tehty huomattavia muutoksia, hujmioonouaen e'ään kaupunginval-. tuuston asettaman komitean tekemiä ia valtuuston maaliskuun p:nä 9 hyväksyjtiä ehdotuksia, Ensinnä ovat suomen- ia 'uotsinkieliset painokset yhdistetyt ja edelleen ovat va'sinkin tilastolliset taulut mutta myöskin tekstinä esiintyvät vuosike' tomukset lyhennetyt. Lastensuoielulautakunnan. kertomus on kokonaan, jät8tty tästä iulkaisusta' pois ja. painetaan nyt Ke'tomuksessa' Helsingin kaupungin kunnallishallinnosta, koska ei katsota lautakunnan toiminnan olevan etupäässä opetusta vaan yhteiskunnallista huoltoa. Vuosike'tomukset, jotka asianomaiset laativat vuosittain, ovat yhdistetyt kolmivuotiskertomuksiin tilastokontto'issa; alkuperäiset ke'tomukset säilytetään kontto'in arkistossa. Työtä on sekä teksti- että tauluosastoon nähden iohtanut amanuenssi Vai b 0 l' g K u h e f e t. Helsingin kaupungin tilastokonttorissa huhtikuun 0 p:nä 98. Otto Bruun. FÖRORD. Föreliggande publikation, vilken utgö' sjätte volymen av serien Helsingfo's stads statistik V, Unde'visningsväsen, innehålle' 'edogö'else' fö' de kommunala unde'visningsanstalte'nas ve'ksamhet unde' läså'en 9--, 9- och 9-. Fö' nedb'ingande av t'yckningskostnaderna ha i publikationen a,vsevärda ändringar vidtagits med beaktande av de fö'slag en av stadsfullmäktige tillsatt kommitte f'amfö't och vilka godkänts av fullmäktige den ma's 9. De svensk- och finskspråkiga upplagorna ha fö'enats, och dessutom ha särskilt' de statistiska tabelle'na, men även de i texten ingående å'sberättelse'na fö'kortats., Ba'nskyddsnämndens be'ättelse ha' helt och hållet ute 'slutits U' denna publikation och t'yckes nu i Berättelse angnde Helsingfo's stads kommunalfö'valtning, emedan nämndens verksamhet icke kan anses i f'ämsta rummet utgäras av underoisning utan av social omvå'dnad. A rsbe'ättelse'na, vilka av vederbö'ande å'ligen avgivas, ha å statistiska kont0'et sammanslagits tili t'eårsbe'ättelse'; o'iginalbe'ättelserna föroa'as i kont0'ets a'kiv. A'betets ledning har, såväl vad text- som tabellavdelningen bet'äffar, handhafts av amanuensen Vai b 0 r g K u h e f e t.. Helsingfo's stads statistiska konto' den 0 ap'il 98. Otto Bruun.

4 Sisällysluettelo.. Vuolkertomuksia. Siv. Kansanlastentarhat Sedmigradskyn pientenlastenkoulu ja Marian turvakoti... Suomenkieliset kansakoulut... 0 Ruotsinkieliset kansakoulut... Ammattiopetuslaitosten tarkastus... Valmistava poikain ammattikoulu... 0 Valmistava tyttöjen ammattikoulu... Yleinen ammattilaiskoulu... Kirjapainokoulu... 8 Työväenopisto. A. Suomenkielinen osasto... B. Ruotsinkielinen osasto Taulusto. Kaupungin ylläpitämät opetuslaitokset... * Kansanlastentarhat * Sedmigradskyn pientenlasten-. koulu ja Marian turvakoti... 0'" Suomenkieliset kansakoulut... '" Ruotsinkieliset kansakoulut... '" Kansakoulutarkoituksiin käytettävätlahjoitusrahastot... '" Ammattiopetuksen kustannukset... '" K'l.Osakoulujen menot... * Valmistavat ammattikoulut... '" Ammattikoulujen opetusohjelmat... :... * Yleinen ammattilaiskoulu... '" Kirjapainokoulu... 8'" Työväenopisto... 8* nnehållsförteckning.. Ärsberättelser. Sido Folkbarnträdgårdarna... Sedmigradskys småbarnsskola och Marias asyl... De finska folkskolorna... 0 De svenska folkskolorna... nspektionen av yrkesundervisningsanstalterna... Förberedande yrkesskolan för gössar... 0 Förberedande yrkesskolan för flickor... Allmänna yrkesskolan... Boktryckeriskolan... 8 Arbetarinstitutet. A. Finska avdelningen... B. Svenska avdeningen 8. Tabeller. Av staden upprätthållna undervisningsanstalter... * Folkbarnträdgårdarna... '" Sedmigradskys småbarnsskola och Marias asyl."... 0* De finska folkskolorna... * De svenska folkskolorna... * Donationsfonder för folkskoländamål....* Utgifterna föt yrkesunderyisningen... * Folkskolornas utgifter... * Förberedande yrkesskolorna.. * Yrkesskolornas äropaner... "' Almänna yrkesskoan... * Boktryckeriskoan... 8* Arbetarinstitutet... 8* Tcible des matieres.. Rapports annuels. Page. Jardins Froebe... Ecoe enfantine Sedmigmdsky et asile Maria... Ecoles primaires finnoises... 0 Ecoles primaires suedoises... nspection de l'enseignement professionnel... Ecoe preparatoire professionnelle de garyons... 0 Ecoe preparatoire professionnelle de jeunes files... Ecole d 'apprentis... Ecoe de typographie... 8 nstitut ouvrier. A. Section finnoise... B. Section suedoise Tableaux. Aperyu des ecoes municipaes '" J ardins Froebel... * Ecole enfantine Sedmigradsky et asie Maria... JO* Ecoles primaires finnoises... '" Ecoes primaires suedoises... * Les fonds legues au benefice des ecoles primaires... * Depenses pour les ecoles professionnelles * Depenses des ecoles primaires * Ecoles.preparatoires professionnelles... '" Programmes des ecoles professionnelles... * Ecole d'apprentis... * Ecole de typographie... 8* nstitut ouvrier... 8*

5 . VUOSKERTOMUKSA. - RAPPORTS ANNUELS. o. ARSBERATTELSER.

6 Kansanlastentarhat. F olkbarnträdgårdarna. }ardins Frrebel. Johtokunta. Kansanlastentarhain johtokuntaan kuului viisi kaupunginvaltuuston kalenterivuodeksi kerrallaan valitsemaa jäsentä: Virkailifat. Sihteerin tehtäviä hoiti johtokunnan valitsema sihteeri ja kansliatehtäviä kanslia"apulainen. Lastentarhain valvonnasta huolehtivat lähinnä tarkastaja ja apulaistarkastaja, ja lasten terveydenhoidon ja lastentarhain terveydellisten olojen valvonta oli uskottu kahdelle lääkärille, joista toinen toimi suomenkielisissä, toinen ruotsinkielisissä kananlastentarhoissa. Kokoukset. Lukuvuonna 9-- johtokunta kokoontui 0 kertaa käsitellen tällöin lukuisia asioita, joista erityisesti mainittakoon seuraavat: Opettajattarien läkekysymyksestä lähetettiin kaupunginvaltuustole esitys, että kaupungin yksityiskoulujen eläkerahaston kanssa tekemä sopimus purettaisiin 'ja kansanlastentarhain opettajattarilie myönnettäisiin eläke kaupungin varoista, mikä esitys antoi valtuustolle aiheen komitean asettamiseen selvittätnään kysymystä kansanlastentarhain suhteesta kunnallishallintoon sen koko laajuudessa. Rahatoimikamarille johtokunta teki useita esityksiä, jotka koskivat lastentarbain buoileistoj'a. Kamari ryhtyi tämän jobdm,ta toimenpiteisiin, joista oli seurauksena, että Kotivaran lastentarballe luovutettiin Kumtäbdenkadun talon n:o koko alakerros, mikä teki mahdolliseksi päiväkodin sijoittamisen samaan kerrokseen kuin lastentarha. Anomuksen huoneiston ostamisesta Pääskylän lastentarhale eräästä Pääskylänkadulle teetetystä uutisrakennuksesta rahatoimikamari epäsi,.jota vastoin Käpylän puutarhaesikaupunkiin perustettavaksi aiotun lastentarhan huoneistokysymys sai onnellisen ratkaisun siten, että sille varattiin huoneisto sinne suunniteltuun kansakoulurakennukseen. Kansanlastentarhain lääkärien johtosäännöt hyväksyttiin.. Näiden mukaan lääkärit ovatvclvouiset syysluku- Direktionen för folkbamträdgårdarna besto.d av fem av stadfullmäktige för ett kalenderår isänder valda edamöter. Belattningshavare. Sekreterargöromålen sköttes av en av direkhonen utsedd sekreterare och kansligöromålen ay en kanslist. Den närmaste uppsikten över bamträdgårdarna handhades av en' inspektor samt en biträdande inspektor, och övervakningen av barnens hälsovård och de 'hygieniska förhållandena i barnträd-. gårdarna var anförtrodd tvenne läkare, den ena för de finska och den andra för de svenska barnträdgårdarna. Sammanträden. Läsåret 9- sammanträdde direktionen 0 gånger och handlade' därvid en mängd ärenden, bland vilka följande mä särskilt nämnas: Rörande lärarinnornas pensionsfråga.avläts en hemställan til stadsfullmäktige därom, att stadens avtal med privatskolornas pensionskassa mätte uppsägas och folkbarnträdgårdslärarinnoma beviljas pension ur stadens medel, vilken hemställan föranledde fullmäktige att tillsätta en kommitte med uppdrag att i hela dess vidd utreda frågan om folkbarnträdgårdarnas ställning til kommunalförvaltningen. Till drätselkammaren ingick direktionen med flere framställningar rörande barnträdgårdarnas lokaler. Tack vare kammarens med anledning.därav vidtagna åtgärder uppläts åt Kotivara bamträdgård hela nedre väningen i gården n:o vid Gumtäcktsgatan, vilket möjliggjorde fritidshemmets förläggande tili samma våning som barnträdgården. En hemställan att lokal för barnträdgården Pääskylä mätte köpas i ett nybygge vid Svalbogatan avböjdes av drätselkammaren, medan däremot lokalfrågan. för den tiltänkta barnträdgården i Kottby trädgårdsförstad fick en lycklig lösning, ity att lokal för densamma reserverades i det planerade folkskolhuset därstädes. nstruktioner för läkarna vid folkbarnträdgårdarna god.kändes. Enligt dessa, äro läka,rna skyldiga a,tt i

7 kauden alussa tutkimaan kaikki kans'anlastentarhain kirjoissa olevat lapset sekä kf,w.ätlukukauden alussa myöhemmin vastaanotetut lapset, joita ei aikaisemmin ollut tutkittu;,antamaan opettajattarile neuvoja ja ohjeita; valvomaan lastentarhain terveydellisiä oloja; sekä tutki- ' maan palveluskunnan, ennenkuin se otettiin palvelukseen Edelleen johtokunta päätti, että opettajatlariksi pyrkijöiltä oli vaadittava lääkärintodistus heidän terveydentilastaan, Kaupunginvaltuustolta anottiin 000 markan määrärahaa mielitautilääkärin palkkaamiseksi, jonka tehtävänä olisi Aulan apulastentarhan henkisesti vajakuntoisten lasten sekä muissa lastentarhoiss'l: mahdollisesti olevien samanlaisten lasten hoidon valvominen. Valtuusto ei lukuvuoden kuluessa ratkaissut tätä kysymystä. Johtokunnan esityksestä kaupunginvaltuusto päätti; että määräraha kansanlastentarhain,kesäsiirtolain ylläpitämiseksi vastedes merkittäisiin kaupungin talousarvioon. Sittenkuin Sepän- ja Perämiehenkatujen varsilla olevat puistikot olivat tulleet kaikenlaisen joutilaan väen oleskelupaikoiksi eivätkä siis enää sopineet läheisten lastentarhain lasten leikkipaikoiksi, mikä oli erittäin haitallista lastentarhain kesätoiminnale, teki rahatoimikamari kansanlastentarhain johtokunnan, esityksestä sellaisen sopimuksen Raitiotie- ja omnibusosakeyhtiön kanssa, että yhtiö markan maksusta päivää kohden kesäkuun :nnen ja heinäkuun p:n välisenä aikana joka arkipäivä varasi raitiovaunun viemään Päiväkodin lastentarhan lapset Pursimiehen- ja Merimiehenkatujen kulmauksessa olevalta pysäkiltä Toukolaan ja illalla takaisin., Kustannusten suorittamiseksi rahatoimikamari myönsi 000 markkaa. Opettajisto. Kansanlastentarhain opettajistoon kuului lukuvuonna 9-- henkilöä, lukuvuonna 9- J henkilöä ja lukuvuonna 9- henkilöä,. kuten allaolevasta yhdistelmästä tarkemmin ilmenee: 8 början' av höstterminen undersöka alla i fo,lkbarnträdgårdarna inskrivna barn samt i början av vårterminen senare intagna barn, vika icke tidigare blivit undersökta; att giva råd och anvisningar åt lärari;morna; att vaka över de hygieniska förhållandena i barnträdgårdarna; samt att undersöka tjänstepersonalen, innan den anställdes. Vidare beslöt direktionen, att av sökande till lärarinnebefattningar läkarintyg över deras hälsotillstånd skulle forctras. Hos stadsfullmäktige hemställdes, att ett anslag pä Fmk 000: - måtte beviljas för avlönande av en psykiater med uppdrag att övervaka vården av de psykiskt undermåliga barnen i hjälpbarnträdgården Aula ävensbrri i andra barnträdgårdar eventuellt förefintliga dylika barn. Frågan avgjordes icke av fullmäktige under läsåret. ' På framställning av direktionen beslöto stadsfulmäktige, att anslag för unrlerhåll av barnträdgårdaras sommarkolonicr framdeles skule upptagas i stadens budget. Sedan skvärerna vid Smeds- och Styrmansgatorna blivit tilhåll för allehanda lösdrivare och därför olämp.liga såsom lekplatser för de i de närbelägna barnträdgårdarna inskrivna barnen, vilket -var till säiskilt stort men för barnträdgårdarnas sommarverksamhet, träffade drätselkammaren på framställning av di;ektionen sådan överenskommelse med Spårvägs- och omnibusaktiebolaget, att bolaget för en avgift av Fmk : - per dag under tiden juni- juli alla vardagar skulle ställa en spårvagn til förfogande för att föra barnen i Päiväkoti barnträdgård från hållplatsen 'i hörnet av Båtsmansoch Sjömansgatorna til Ma'jstad med retur om kvällen. För kostnadernas bestridande beviljade drätselkammaren Fmk 000:-. Lärarinnepersonalen vid' folkbarnträdgårdarna uppgick Ui.såret 9-; til personer, läsåret 9- til personer och läsåret 9- til personer, såsom av nedanstående sammanställning närmare framgår: Personnel enseignant J ohtajattaria. Föreståndarinnor...: Varsinaisten lastentarhain opettajattaria. Lärarinnor i egentliga barnträdgårdar... ) Kokopäivänösastojen opettajattaria. Lärarinnor å heldagsavdelningar Päiväkotien opettajattaria. Lärarinnor i. fritidshem... : Yhteensä. Summa (Total) Virkavapaina oli pitemmän tai lyhyemmän ajan opettajatarta lukuvuonna 9-, 9 opettajatarta lukuvuonna 9- ja 9 opettajatarta lukuvuonna. 9-. Tjänstledighet under längre eler kortare tid åtnjöto lärarinnor under läsåret 9-, 9ärarinnor under läsåret 9- och 9 lärarinnor under läsåret 9-.,.) Sitäpaitsi virkavapaa opettajatar. ) Dessutom tjänstledig lärarinna.

8 'Lastentarhain palvelusku-ntana. olivat n.s. apu tytöt, ' jotka olivat otetut palvelukseen, kahta lastentarhaosastoa kohden, avustamaan opettajattaria lasten hoidossa, lastenhoitajattaret, joita oli lastenseimien ja.päiväkotien palveluksessa, sekä palvelij'attaret, joita yleensä oli jokaista lastentarhaa kohden, mutta suuremmissa laitoksissa useita. Lukuvuonna - lastentarhain palveluksessa oli aputyttöä,.astenhoitajatarta ja palvelijatarta.. Palkkausolot. K<!.nsanlastentarhain opettajattaret saivat kaupunginvaltuuston vuonna 9 tekemän päätöksen nojalla kaupungin alakansakoulujen opettajattaren palkkaa vastaavan eli siis kunnan viranpitäjäin voimassa olevan palkkausjärjestelmän palkkaluokan mu" kaisen palkan. Johtajattarilla oli sen lisäi johtajatarpalkkio, jonka määrä vaihteli lastentarhan suuruuden ja. työn laadun mukaan. Palveluskunnalla oli kiinteät peruspalkat ja oikeus 0 %:n korotukseen, ja 0 vuoden palveluksen jälkeen. Lastenhoitajattaret ja palvelijattaret saivat sitäpaitsi määrätyn vuotuisen summan ruokarahoiksi, ja palvelijattarilla oli vapaa asunto lastentarhassa. Lastentarhain lukumäärä. Lukuvuoden 9- päättyessä varsinaisiin lastentarhoihin voitiin ottaa vastaan lasta, kokopäivänosastoill' 00 lasta, päiväkoteihin 0 ja lastenseimiiri 8 lasta. Syksyllä 9 aloitti toimintansa uusi Suomenlinnan lastentarha, joka käsitti sijaa varsinaisella lastentarhaosastolla ja sijaa kokopäivänosastolla. Sen sijaan Rauhalan lastentarhan kokopäivänosasto, joka aikaisemmin oli käsittänyt sijaa, voi ottaa vastaan ainoastaan lasta. Ebeneserkodin, Fylgian ja Kotikallion lastentarhain päiväkoteihin järjestettiin kuhunkin, sijaa lisää, minkä ohessa Kotivaran ja' Rauhalan lastentarhoihin perustettiin edelliseen ja jälkimmäiseen 0 sijaa käsittävä uusi päiväkotiosasto. Kotikalliossa avattiin' sitäpaitsi lukutupa. Lukuvuonna 9- lisääntyi käytettävissä olevien sijain lukumäärä Alku ja Vallila nimisissä lastentarhoissa kummassakin :ä, jolloin samalla viimemainitun kokopäivänosasto lakkautettiin. Lastentarha Alku multettiin Käpylääii, jossa se osoittautui täyttävänsä kauan.tuntuneen puutteen. Suomenlinnan lastentarhassa lakkautettiin yksi sijaa käsittävä lastentarhaosasto ja täten toimestaan vapautunut opettajatar siirrettiin Käpylän Alku-astentarhaan. Syyskuun p:nä 9 kaupunginvaltuusto myönsi.080: 0 markkaa vajakuntoisten lasten lastentarhan perustamiskustannusten peittämiseksi; tämän lastentarhan tuli ylläpitoail.ll varten saada avustusta samojen perusteiden mukaan - kuin muut kaupungin avustamat lastentarhat. Mainittu lastentarha, jonka nimeksi tuli Apulastentarha Aul, aloitti toimintansa kevätlukukaudella 9. Lukuvuonna 9- Helsingin kaupungissa oli seuraavat kansanlastentarhaa, jotka saivat avustusta kunnan varoista: 9 Tjänstepersonalen i barnträdgårdarna bestod av de s.k. hjälpflickorna, vilka voro anställda, för tvenne barn 'trädgårdsavdelningar, för att tillhandagå lärarinnorna vid ' vården av barnen, barnsköterskorna, som voro anställda i barnkrubbor och fritidshem, samt tjänarinnorna, i regel för varje barnträdgård, men i de större anstalterna flere. Läsåret 9- hade parnträdgårdarna isin tjänst hjälpflickor, barnsköterskor och tjänarinnor. Lönejörhållanden. Läarinnorna i. folkbarnträdgårdarna åtnjöto enjigt stadsfullmäktiges år 9 fattade beslut samma lön som lärarinnorna i stadens läre f?lkskolor eller sålede enligt avlöningsklassen' i det för de kommunala befattningshavarna gällande lönsystemet. Föreståndarinnorna uppburo dessutom ett föreståndarinnearvode til belopp, som varierade i förhållande till barnträdgårdens stor}(;k och årbetets arto Tjänstepersonaleri hade en fast grundlön med rätt til 0 % förhöjning efter, och 0 års tjänst. Barnsköterskorna och tjanarinnorna erhöllo dessul:om ett visst belopp 'per år til matpenningar och tjänarinnorna hade hyresfri bostacl i barnträdgården. Antal barnträdgårdar. Vid utgången av läsåret 9- kunde de egentliga barnträdgårdarna emottaga barn, heldagsavdeningarna 00 barn, fritidshemmen 0 och barnkrubborna 8 barn. Hösten 9 tillkom en barnträdgård på Sveaborg med platser i den egentliga barnträdgårdsavdeningen och platser i heldagsavdelningen. Däremot kuride Rauhala barnträdgåtd mottaga endast barn isin heldagsavdelning emot tidigare. Fritidsavdelningarna vid envar av barnträdgårdarna Ebeneserhemmet, Fylgiaoch Kotikallio utvidgades med platser, varjämte nya fritidsavdelningar inrättades vid Kotivara med platser samt vid Rauhala med 0 platser. Kotikallio öppnades.dessutom en läsestuga. Läsåret 9- ökades antalet disponibla platser i barnträdgårdarna Alku och Vallila med ytterligare i vardera, medn samtidigt en heldagsavdelning vid Va)lila indrogs. Barnträdgården Alku flyttades till Kottby, där den visade sig fylla ett länge känt behov. barnträdgården på Sveaborg indrogs en barnträdgårds-. avdelning med plats för barn och den'därigenom ledig-. blivna lärarinnan överfördes till Alku barntiädgård i Kottby. Den september 9 beviljade stadsfullmäktige Fmk 080: 0 för täckande av anläggningskostnaderna för en barnträdgård för psykiskt undermåliga barn, vilken inrättning.för sitt underhåll' skulle erhålla bidrag enligt samma grunder som övriga av staden subventionerade barnträdgårdar. Nämnda barnträdgård, som fick namnet Hjälpbarnträdgården Aula, begynte sin verksamhet vårterminen 9. Under läsåret 9- ftmnos i Helsingfors följande folkbarntradgårdar, vilka åtnjöto understöd ur kommunala medel:

9 0 jardins Froebel, annie scolaire 9-. Ka nsan a'sten tarha t. Folkbarnträdgårda J ardins Froebel. Käytettävissä olevia sijoja -.Disponibla platser i - Places disponibles. Varsinaisissa... lastentarhoissa..!.sta kok. Päiväkodeisa. Egentliga pvanosastollla. Fritidshemmen. barnträdgardar. Darav eldags. Jardins Frmbel avdelnmgar: Classes ouvri propremenl d'l. Dont n"rserys. eres. K a k's i ki eli s e t la s t e'n t a rh a t. T v å s p råk i g a b a r n träd g å r d ar. Jardins Froebel bilingues. Ebeneserkoti;. Helsingink. -. Ebeneserhemmet, Helsingeg. - Suomenkielinen osasto. Finska avdelningen.... Ruotsinkielinen osasto.. Svenska avdelningen... Fredriksperin lastentarha, Hertankatu. Fredriksbergs barnträdgård, Hertag..:...,... Aula, Viides linja. Femte linjen;;..;;..;;...;...;.;.;.;.;...; ;.;..;.;...; ;.;..;.;...; ;.;.;.;...;.;....;.;.;.;.;...;.;.;.;.;...;.;.;.;.; 8 SO ; :;, ::;:: !-----_ - - Yhteens. Summa (Total) 0 Suo m e n k i eli s e t las t e n t a. r h a t. Finska barnträdgårda J ard,ins Froebel finnois. Alku, Sampsantie. Sampsavägen Alppimaja, Alppikatu. Alpgatan Kallion päivätupa, Hämeenkatu l. Tavastgatan Kotikallio, t. viertotie 8. O. chaussen Kotivara, Kumtähdenkatu. Gumtäcktsgatan Onnela, Korkeavuorenkatu'.. Högbergsgatan Pienola, Eerikinkatu. Eriksgatan..., Päiväkoti, Pursimiehenkatu ja Perämiehenkatu. Båtsmansgaian. och Styrmansgatan Pääskylä, Kulmalan katu. Hörnebergsgatan... - Rauhala, Länt. viertotie. V. chaussn Suomenlinna, Kirkkosaari. Sveaborg, Kyrkholmen Touhula, Vallininkuja. Vallinsgränd... Valkama, Porvoonkatu. Borgågatan Vallila, Keuruuntie. Keuruvägen Vuokko, Punavuorenkatu. Rödbe;rgsgatan...;...;.;.;.;.;..;.;..;.;...;..;.;..;.;..;.;...;..;.;..;.;..;.;...;.;.; Yhteensä. Summa (Total) 0. R u 0 t s i n k i eli s e t a s t e n t a' r h a t. S v e n s k a b a r n t r ä d g å r d a r. Jardins Froebel suedois. Barnabo, Tehtaankatu. Fabriksgatan Bertha-Mariahemmet, Töölönkatu. Tölögatan... Fylgiå, Tarkkampujankatu. Skarpskyttegatan... Hemgård, Saarikatu. Holmgatan... Majgård, Rantakortteli. Strandkvarteret...;.... SO SO - - Solhem, Pursimiehenkatu 9. Båtsmansgatan Solhälla, t. viertotie. Ö. cbaussen... - Tomtebo, Vladimirinkatu. Vladimirsgatan Yhteensä. Summa (Total) Kaikki lastentarhat. Samtllga barnträdgardar (Somme totale) Kotikallion lastentarhan yhteydessä oli sitäpaitsi n.s.,lukutupa sekä lastenseimi lapselle ja Ebeneserkodissa samaten lastenseimi lapselle. Ebeneserkodin yhtey- Vid Kotikallio bamträdgård fanns dessutom en s. k. läsestuga ävensom en. bamkrubba för bam och vid Ebeneserhemmet likaså en bamkrubba, för ba,rn,

10 dessä toimi seminaari lastentarhanopettajattarien valmistamista varten. Työaika. Seimet ja eräät kokopäivänosastot pidettiin avoinna koko vuosi. Muiden osastojen toiminta alkoi syyskuun alussa ja jatkui joulukuun keskivaiheille sekä tammikuun keskivaiheilta toukokuun loppuun, yhteensä n. 90 päivää. Eri kansanlastentarhain aukiolopäiväin kokonaismäärä k.alenterivuosina 9- näkyy allaolevasta. luettelosta: ed Ebeneserhemmet var förenat ett seminarium för utbildande av bamträdgårdslärarinn:or. Arbetstiden. Krubboma och en del heldagsavdelningar öppenhöllos hela året. Verksamheten vid övriga avdelningar vidtog i början av september och pågick till medlet av december samt från medlet av januari till slutet av maj, sammanlagt c. 90 dagar. Antalet öppenhålningsdagar vid de olika folkbamträdgårdama kalenderåren 9- synes av nedanstående förteckning: 9. Ebeneserkoti. Ebeneserhemmet 8 Fredriksperi. Fredriksberg... 9.Alku... 9 Alppimaja... 0 Kallion päivätupa... 9 Kotikallio... 9 Koti vara... 0 Onnela... 9 Pienola... 9 Päi väkoti Pääskylä..., 00 Rauhala Suomenlinna Touhula Valkama... 0 Vallila...0 Vuokko... 9 Bamabo... 9 Bertha-Mariahemmet.... Fylgla.... Hemgård.... Majgård? Solhem.... Solhälla... : Tomtebo Päivittäinen työaika oli va"sinaisissa lastentarhoissa klo 0 ap.- ip. sekä seimissä, kokopäivänosastoilla ja päiväkodeissa klo :stä tai 8:sta ap. klo :än tai :en ip. Lukutupa pidettiin avoinna klo -8 ip. Lastentarhain työskentely perustuu itsetoimintaperiaatteeseen. Opetus tapahtui siten, että lapsen.harrastus keskitettiin johonkin määrättyyn aiheeseen, n.s. työskentelykeskukseen,. jonka kanssa lapset henkilökohtaisesti joutuivat kosketuksiin ja joka sitten ainakin kuukauden ajan esiintyi sekä tössä että leikeissä. Keskukseen liittyviä lauluja ja laululeikkejä opetettiin. Mikäli mahdollista koetti lastentarha pitää esikuvanaan hyvää kotia, ja jokainen lapsi sai auttaa ylläpitämään iloa, järjestystä ja siisteyttä tässä yhteisessä kodissa. Pienimmille lapsille. järjestettiin enimmäkseen leikkejä, joiden avulla heidän kykynsä ja voimansa kehittyivät. Vanhemmat lapset suorittivat kotiaskareita sekä tekivät erilaisia pie Jiä käsitöitä. Päiväkoteihin vastaanotettiin koululapsia; heidän'läksylukuaan valvottiin, minkä ohessa heille järjestettiin käsitöitä, puutarhatyötä, kirjain sidontaa y. m. Edelleen heillä oli tilaisuus harjoittaa' urheilua ja ottaa osaa yhteisiin retkeilyihin. Lukutuvassa oli useita satoja kirjoja käsittävä kirjasto lasten vapaasti käytettävänä. Siellä pantiin toimeen satuiltoja ja kerhotilaisuuksia; myöskin yhteislaulua harjoitettiin. Lastentarhain tehtävä on avustaa koteja lasten hoidossa ja kasvatuksess!l-. Jos pyrkijäin luku ylitti käytettävissä olevien sijain luvui, otettiin vastaan etusijassa sellaisten kotien lapsia, jotka eri syistä eivij.t itse voineet huolehtia lapsistaan, ja erityisesti sellaisten, joissa äiti Den dag'liga arbetstiden var i egentliga barnträdgårdar klo 0 f. m.- e. m. samt i krubbor, heldagsavdelningar och fritidshem från kl.. eler 8 f. m. til klo eler e. m. Uisestugan öppenhölls kl. -8 e. m. Arbetet i barnträdgårdarna grundar sig på självverksamhetsprincipen. Undervisningtm tillgick sålunda, att bamets intresse koncentrerades på ett visst ämne, den S. k. sysselsättningsmedelpunkten, vilken barnen personligen fingo komma i beröring med och som sedan under minst en mads tid ställdes i samband med såväl arbete som lek. anslutning till med.elpunkten inlärdes sånger. och sånglekar. Såvitt möjligt gestaltades livet i bamträdgårdama med ett gott hem som förebild och varje barn fick hj'äipa till att i detta gemensamma hem upprätthålla glädje; ordning och snygghet. De minsta bamen sysselsattes huvudsakligen med lek, vilken utvecklar deras inneboende krafter. De äldre bamen utförde hemsysslor samt olika slags mindre handarbeten. fritidshemmen emottogos skolbam; deras läxläsning övervaades, varjämte de sysselsattes med handarbete, trädgårdsarbeten, inbindning av böcker m. m. Vidare voro de i tillfälle att idka sport och deltaga i gemensamma exkursioner. läsestugan var ett bibliotek inrymt med flere hundratai böcker till bamens fria disposition. Där anordnades sagoaftnar och klubbtillfällen; även samsång förekom. Barnträdgårdarnas uppgift är att vara hemmen behjälpliga vid bamens vård och uppfostran. Om antalet inträdessökande översteg antalet disponibla. platser, emottogos främst bam från hem, vilka av: olika orsaker

11 oli perheen elättäjä ja työskentelee kodin ulkopuollla. Lastentarhat pyrkivät kasvattamaan lapsia tottelevaisuuteen, siisteyteen ja järjestykseen, kohteliaisuuteen ja hyviin tapoihin ja huolehtivat siitä, ettei heidän tarvinnut kärsiä ruumiillista puutetta. He saivat lämmintä ruokaa kerran tai useammin sen mukaan, miten suuren osan päivästä. he oleskelivat lastentarhassa, sairaustapauksien varalta oli lastentarhassa lääkkeitä ja sideta:rpeita ja tarpeen tullen lapset lähetettiin sairaalaan. Lastentarhain palveluksessa olevat lääkärit valvoivat tarhain terveydenhoitoa, ja kunnan hammaspoliklinikassa lapset saivat maksutonta hampaidenhoitoa. Vaatetusavustusten jakamiseksi puutteessa oleville hoidokeilleen lastentarhoilla oli käytettävänään sekä.kaupungin varoistil että Brita Maria Renlundin rahastosta myönnettyjä määrärahoja. Tähän tarkoitukseen on s;;tatu vaatteita myöskin ompeluseuroilta ja yksityisiltä henkilöiltä. Vanhempain kokoukset. Lastentarhain toiminta ei ni. joittunut lapsiin, vaan vånhempainkin kanssa koetettiin päästä kosketuksiin käymällä kodeissa ja järjestämällä lastentarhoihin kokouksia, Joihin lasten holhoojat kutsuttiin. Näillä kokouksilla oli tärkeä merkitys yhteisymmärryksen ylläpitäjinä kotien ja lastentarhain kesken. Välistä ne järjestettiin ompelukokouksiksi, ja niissä valmistettiin lapsille vaatteita opettajattarien hankkimista' aineista, joita äidit edullisin vähittäismaksuehdoin saivat lunastaa. Toisinaan taas keskusteltiin lasten ruumiillisesta ja henkisestä kehityksestä tai kokoonnuttiin kuuntelemaan esitelmää tai seuraamaan jotain vaihtelevaa ohjelmaa, jonka esittivät isommat lapset, opettajattaret, lasten vanhemmat tai joku ulkopuolinen henkilö. Näissä tilaisuuksissa lasten holhoojat useita kertoja ovat lausu neet kiitollisuutensa siitä, että on olemassa laitoksia sellaisia kuin kapungin kansanlastentarhat joihin he luottavaisin mielin voivat lähettää lapsensa tietoisina siitä, että heitä siellä mitä parhaiten hoivataan. Lastentarhain kirjoissa olevien lasten luku. Sittenkuin lapset oli merkitty lastentarhain kirjoihin, jaettiin heidät iän mukaan eri osastoille, n. lasta kullekin. Jokaisella osastolla oli opettajattarensa. Lukuvuosina 9-- oli lastentarhain kirjoissa seuraava määrä lapsia: icke själva kunde vårda sig om barnen och särskilt från hem, där modern var familjens försörjare och hade,sitt atbete utom hemmet. Barnträdgårdarna drogo törsorg om att barnenuppfostrades till lydnad, snygghet, ordning, artighet och goda vanor ävensom att de icke fysiskt behövde lida nöd. De bespisades med varm mat en eler flere gånger, bcroende på hiltu stor del av dagen de vistades i barnträdgården, vid sjukdomsfall funnos läkemedel och förbandsmaterial till hands och vid behov sändes barnen till sjukhus. För ändamålet anställda läkare övervakade hälsovården i barnträdgå.rdarna och å den kommunala' tandpolikliniken erhöllo barnen avgiftsfri tandvård.. För att utdela bekäd).adshjälp åt sina behövande skyddslingar åtnjöto barnträdgårdarna anslag såväl ur stadens medel som ur Brita Maria Renlunds fond. För denna utdelning hå. kläder även erhållits av syföreningar och enskilda personer. Föräldramöten. Barnträdgårdarnas verksamhet inskränkte sig icke till barnen; också med töräldrarna sökte man komma i beröring genom hembesök och samm?-nkomster i barnträdgårdarna, dit barnens målsmän inbjödos. Nämnda möten voro av stor betydelse för upprätthållande av samförståndet mellan hemmen och barnträdgårdarna. bland hade de karaktären av symöten, där kläder åt barnen förfärdigades av material,. som lärarinnorna anskaffat, och vilka mödrarna på förmånliga avbetalningsvillkor kunde tillhandla sig. En annan gång anordnades diskussion om barnens fysiska och psykiska uppfostran, eler också samlades man för att åhöra ett föredrag eler för att tillbringa kvällen 'med omväxlande 'program, utfört av de större barnen, lärarinnorna, barnens föräldrar eler ibland någon utomstående person. Vid dessa sammankomster uttalade barnens målsmän upprepade gånger sin tacksamhet över att inrättningar sådana som stadens folkbarnträdgårdar finnas, till vilka de med förtroende sända sina barn i medvetande om, att de där omhuldas på bästa sätt. Antalet inskrivna barn. Sedan barnen inskrivits i barnträdgården, tördelades de efter ålder i grupper på c. barn,.envar med sin särskilda lärarinna. Läsåren 9- var antalet ibarnträdgårdarna inskrivna barn följande: Total des enfants inscrits pendant les annees scolaires , Lukukausi. - Termin. - Semestre Varsinaisissa lastentarhoissa. Egentliga barnträdgä.rdar (Jardins Froebel frroprement dit) l Niistä kokopäivänosastoilla. Därav å heldagsavdelningar (Dont nurserys) Päiväkodeissa. Fritidshem (Classes ouvrieres)..., Luku tuvassa. Läsestugan (Salle de lecture) Lastenseimissä. Bamkrubbor (Creches) == Yhteensä. Summa (Total)

12 Helmikuun p:nä 9 lastentarhain kaikkien osastojen kirjoissa olevien lasten lukumäärä oli 88, samana ajankohtana vuonna 9 0 ja vuonna 9 0. Sukupuolen mukaan lapset jakautuivat seuraavåsti: Den. februari 9 var antaiet inskrivia batrt i'båmträdgårdamas samtliga avdelningar 88, vid samma tid: punkt år 9 steg barnens antal t:ill 0 och år 9 till 0. Efter kön fördelade de sig på följande sätt: Sexe. Poikia. Gossar (Garyons) Tyttöjä. Flickor (Filles) Enfants au fevrier. LuklL Anto % Luku. Anta! Luku. % Anta!. % Yhteen..sä. Summa (Totat) Lasten äidinkieli ilmenee allaolevasta yhdistelmästä: Barnens modersmål 'framgår av nedanstående sam manstälning: Langue malernelle. 9. Luku. Antal. %.9. Luku. Anto. % 9. Luku. Antal... % Suomi. Finska ( Finnois) Ruotsi: Svenska (Suedois) Muu kieli. Andra spräk (:A ulres langues) Yhteensä. Summa (Totat) 88 00: ' 00.0 Kaikista helmikuun p:nälastentarhaosastojen kirjoissa olevista lapsista oli vuonna lasta eli 8.9 % Helsingissä syntyneitä. Vastaavat luvut vuodelta 9 olivat eli 8.. % ja vuodelta 9 eli 8. %. Lastenseimissä lapset olivat vuotta nuorempia, varsinaisissa lastentarhoissa ja kokopäivänosastoilla - 'vuotiaita ja päiväkodeissa tavalli!lesti - vuoden ikäisiä. Yksityisiä poikkeuksia tästä säännöstä esiintyi kuitenkin. Seuraava yhdistelmä valaisee lasten jakautu 'mista iän mukaan helmikuun p:nä: Av samtlig<j. den februari å barnträdgårdsavdelningarna inskrivna barn voro år barn eller 8.8'% föddi!:i Helsingfors. Motsvarande siffror för. år 9 voro eler 8. % och för år 9 eler 8. %. barnkrubborna voro barnen under år, i de egentliga barnträdgårdarna och heldagsåvdelningarna. i åldern - år samt i fritidshemmen vanligen - år. Enstaka undantag från denna regel förekommo dock. Följande sammanstäling belyser barnens,fördelning efter ålder den februari:. - vuotta. är (ans), : Luku. Luku.. Luku. Antoi. % Antat % Antal. % ' ' Yhteensä. Summa (Total) ) ) Tietoja puuttuu lukutuvassa käyneistä OPpilllista. ) Uppgifter saknas om de bam, som besökt läsestugan.

13 i Vanhempien säädyn tai ammatin mukaan lapset jakautuivat seuraavasti: Efter föräldrarrtås stånd eier yrke.fördelade sig barnen på följande 'sätt: Profession des parents. Luku. Antal 9. % '9. Luku.. Anta]. % 9. Luku. Anta!. % Virkamiehiä tai suurliikkeen harjoittajia. Tjänstemän och större näringsidkare (Fonctionnaires et negociants) Pikkuliikkeen harjoittajia ja palveluskuntaa. Mindre näringsidkare och betjänte (Petit-commeryants et employes subalternes) Työläisiä. Arbetare (Ouvriers) Terveydentila lastentarhoissa oli lukuvuonna 9- huono. Syyslukukaudella sattui pussitaudin, 0 vesirokon, hinkuyskän, 8 tuli!okon, kurkkumädän, keuhkokatarrin, anginan, paratyfuksen; tuhkarokon ja ihottumantapausta. Kevätlukukaudella esiintyi 0 vesirokon, 9 hinkuyskän, 80 pussitaudin, tuhkarokon, keltataudin, 8 keuhkokatarrin, kurkkumädän, anginan ja muiden tautien tapausta. Lastentarhoja ei kuitij.kaan tarvinnut sulkea taudintapausten takia. kuolemantapausta sattui lastentarhain lasten kesku udessa...'. Syyslukukaudella 9 lasten tereydentila parani. Useilla lapsilla oli kuitenkin yskää ja lievää kuumetta. Yhteensä 0 tarttuvan taudin tapausta sattui, nim. tapausta keltatautia, tapausta hinkuyskää, 8 tapausta tuhkarokkoa, 99 tapausta vesirok)wa, tapausta anginaa ja 9 tapausta kurkkumätää. Kevätlukukaudella lasten terveydentila oli huonompi kuin milloinkaan aikaisemmin. Kaikki kaupungissa liikkeellä olevat taudit raivosivat myöskin lastentarhoissa. Lukuisimmat olivat vihurirokon tapaukset, joita öli, mutta sen lisäksi esiintyi influensaa, keuhkotulehdusta ja -katarria tapausta, vesirokkoa tapausta, hinkuyskää tapausta, kelta-' tautia 9 tapausta, tulirokkoa 0 tapausta, kurkkumätää 8 tapausta, tuhkarokkoa tapausta, pussi tautia tapausta, aivokalvontulehdusta tapausta ja anginaa tapausta. 8 taudintapausta päättyi kuolemaan. Tarttuvain tautien johdosta oli lastentarhat pidettävä suljettuina yhteensä päivää. Syyslukukaudella 9 lapset taas olivat suhteellisen terveitä. Tarttuvia tauteja esiintyi vesirokon, hinku yskän, tulirokon ja 8 anginan tapausta, kuristustaudin ja kurkkumädän tapaus sekä sitäpaitsi 0 keuhkotulehduksen tapausta. Kevätlukukaudella ei ainoakaan lasteutarhoista säästynyt kaupungissa raivonneelta tuhkarokkokulkutaudilta; yhteensä lasta sair!-stui; olipa eräässä lastentarhassa sairastuneiden luku 8 % kaikista lapsista. Toisessa lastenseimessä kaikki lapset saivat tuhkarokon, toisessa kaikki paitsi. Sitäpaitsi esiintyi lastentarhoissa 98 tapausta vesirokon, Yhteensä. Summa (Totat) ) ) H älsotill!ttåndet barnträdgårdarna var under läsåret 9- dåligt. Under höstterminen yppade sig fall av påssjuka, 0 fall av vattkoppor, fal av kikhosta, 8 fall av scharlakansfeber, fal av difteri, fall av ungkatarr, fal av angina, fal av paratyfus, fal av mässling och fal av hudutsag. Under vårterminen inträffade 0 fal av vattkoppor, 9 fal av. kikhosta, 80 fall av påssjuka, fal av mässling,. fall av gusot, 8 fal av lungkatarr, fall av diften, fal av angina och fal av andra sjukdomar. Barnträdgårdarna behövde dock icke stängas till följd av sjukdomsfalen. dödsfal inträffade bland barnträdgårdsbarnen. Höstterminen 9 inträdde en förbättring i barnens. hälsotillstånd. Flere barn hade dock hosta och lindrig feber. Sammanlagt 0.tall av srnittsamma sjukdcrnar inträffade, nämligen fal av gulsot, fall av kikhosta, 8 fal av rnässling, 99 fal av vattkoppor, fall av angina och 9 fall" av difteri. Under vårterminen var barnens hälsotilstånd särnre än någonsin förut. Alla slags i staden gängse sjukdomar härjade även i barnträdgårdarna. De flesta sjukdomsfalen v9ro i rödmässling, fall, men dessutom inträffade av influensa, lunginflammation och -katarr fall, vattkoppor fal, kikhosta fal, gulsot 9 fal, scharlakansfeber 0 fal, difteri 8 fal, mässling fal, påssjuka fal; hjärnhinneinflammation fall och angina fal. 8 sjukdomsfall slutade med döden. Till följd av inträffadesmittsammasjukdomar måste barnträdgårdarna vara stängda sammanlagt dagar. Höstterminen 9 voro 'barnen åter vid jämförelsevis god hälsa. Av smittsamma sjukdomar förekommo fall av vattkoppor, fall av kikhosta, fal av scharlakansfeber, 8 fal av angina; fal av strypsjuka och fall av difteri sajt dessutom 0 fall av lunginflammation: Under vårterminen undgick icke en enda barnträdgård den mässlingsepidemi, som härjade staden; barn insjuknade inales, och i en barnträdgård ända till 8 % avo hela antalet barn. den ena barnkrubban voro alla barn angripna av mässling, i den andra alla utom. Dessutom förekommo i barnträdgår- ) Tietoja puuttuu lukutuvassa käyneistä oppilaista. ) Uppgifter saknas om de elever, som besökt läsestugan.

14 9 tuilrokon, 8 anglnan Ja 8 hinkuy!'\kän tapausta. Kaikki lastentarhat olivat suljettuina mikä pitemmän, mikä lyhyemmän ajan, paitsi, joissa kulkutauti raivosi pääsiäisloman aikana. Lastentarhat olivat kevätlukukaudella suljettuina yhteensä päivää. ' lapsista kuoli lukuvuoden kuluessa. Maksut. Låstentarhoissa ei kannettu mitään lukukausimaksuja, mutta tarjotusta ruuasta lapset suorittivat korvauksen, joka vaihteli :sta 8 markkaan viikossa sen mukaan, montako ateriaa lapsi sai lastentarhassa. Johtajattarilla oli oikeus harkintansa mukaan huojistaa näitä maksuja, ja laster.tarhain varattomimmat holhokit saivat ruuan maksutta, kuten allaolevista luvuista tarkemmin ilmenee. Kaikista lastentarhoissa. ruokituista lapsista suoritti: darna 98 fall av vattkoppor, 9 fall av scharlakansfebet, 8 fall av angina och 8 fall av kikhosta. Alla barnträdgårdar voro stängda kortare eiler längre tid utom, vilka hemsöktes av epidemin under tiden för påskferierna. Barnträdgårdarna voro under.. vårterminen stängda sammanlagt dagar. av barnenavledo under läsåret. Avgittet'..barnträdgårdarna uppburos inga terminsavgifter, men för serverad mal erlade barnen en ersättning, vilken varierade mellan Fmk : - och Fmk 8: per vecka, beroende av.det antal måltider barnet intog i barnträdgården. Enligt föreståndarinnornas prövning beviljades lättnader vid erläggandet av dessa avgifter och barnträdgårdarnas mest medllösa skyddslingar ero' 'höllo maten avgiftsfritt,' såsom av nedanstående siffror närmare framgår. Av antalet barn, som bespisades barnträdgårdarna, erlade: Eleves ayant payi leut' nout't'itut'e' :0 % % Täydet maksut. Fillla avgift\lr (selon la taxe)...: s 9.0 Alennetut maksut. Sänkta avgifter (selon une taxe modifiee) ;... : Ei mitään maksuja. nga av,gifter (Non-pa,!ants)... : Yhteensä. Summa (Talal) Köyhäinhoitolautakunta suoritti avustamiemsa perheiden lasten ruokamaksut. Miinat ja tulot. Lastentarhain menot nousivat kalenterivuosina 9- seuraaviin määriin: Fattigvårdsnämnden erlade bespisningskostnaderna för barn från familjer, soin åtnjöto fattigvårdsunderstöd. Utgittet' och inkamstet'.. Barnträdgårdarnas utgifter stego under kalenderåren 9- till följande belopp: Dlpenses dit'ectes des jat'dins Ft'oebel, mat'cs. Varsinaiset lastentarhat ynnä kokopäivänosastot. Egentliga barnträdgr- dar incl. heldagsa vdelningarna..., Muut osastot. Övriga avdelningar...: : 99: : : 99 i9. 9: 8: Yhteensä, Smk. Summa, Fmk. (Total) 88: 8: 89 : Taulussa annetaan tarkempia tietoja menojen jakautumisesta eri lastentarhain kesken. Jo mainittujen menojen lisäksi lastentarhatoiminta aiheutti eräitä kustannuksia, jotka sisältyvät allaolevaan taulukkoon:. tab. meddelas närmare uppgifter om utgifternas fördelning på de olika barnträdgådarna. UtÖver redan nämnda utgifter' medförde baträdgårdsverksa:mheten en del kostnader, vilka upptagas i nedanstående tablå: Depenses paut' l'inspection etc. des jat'dins Ft'aebel, mat'cs. Palkkiot ja palkkaukset. Arvoden och avlöningar... Kansliakulut. Kanslikostnader...,... Vuokra, lämpö ja valo. Hyra, värme och belysning... Loma viransijaiset.. Semestervikarier...;... Vakinaisten opettajatarten eläkemaksut. Pensicmsavgifte,r för ordinarie lärarinnor...:... Lasten hammashoito. Barnens tandvård : - : 8000: - : : : - 89: - 89: 88 8: : : - : - 90: 0 8: 89: 0 00: - 00: - Yhteensä, Smk. Summa, Fmk (Total) 8: 8 9: 809:

15 , Kåupungrn osuus kaikista menoista nousi 'seuraaviin Stadens andel av: samtliga utgifter steg tili följande määriin: belopp: Dt!penses de la ville pour les jardins' Froebel, marcs, Maksetut määräraliat. Utbetalda anslag (Credit) : 09 Vähennettävä valtionapu. Avgår statsbidrag (Restituee par l'etat) : : : 00: : 80 8: - Todellinen kustannus, Sk. Faktisk kostnad, Fmk (Reste) 0 90: 09 08: 0: 80 Lastentarhain tulot, niihin luettuna myös kaupungin määräraha, nousivat 8: 0 markkaan vuonna 9, :0 markkaan vuonna 9 ja 9: markkaan vuonna 9. Tulot, lukuunottamatta johtokuntaa, tarkastusta y.m. yhteisiä kustannuksia varten myönnettyjä määrärahoja, ovat jaetut' eri lastentarhain kesken taulussa. Opettajattarien kokoukset. Tarkastajan 'kutsusta johtajattaret ja opettajattaret tarpeen vaatiessa kokoontuivat keskustelemaan ja neuvottelemaan sekä taloudellisista että kasvatuskysymyksistä. Päiväkoteja koskeva selvitys. Koska koululasten päiväkodit olivat suhteellisen uusi lastentarhain toimintamuoto, joka oli syntynyt olosuhteiden pakosta, ja koska oli tärkeätä luoda tälle toiminnalle varmat suuntaviivat tulevaisuutta varten, päätti johtokunta vapauttaa Ebeneserkodin lastentarhan opettajattaren neiti E. Boreniuksen vakinaisesta, opettajatartoimestaan syyslukukaudeksi, jotta hän saisi tilaisuuden perehtyä päiväkotien järjestelyä ja tehtäviä, koskevaan kysymykseen. Neiti Borenius esitti sittemmin johtokunnalle jättämässään mietinnössä kokemuksensa ja käsityksensä puheena olevasta kysymyksestä. Opintomatka. Kansanlastentarhain tarkastaja rouva S'. Warheenmaa otti osaa Kööpenhaminassa elokuun p:stä syyskuun p:än 9 pidettyyn pohjoismaiseen lastentarhakokoukseen, mitä tarkoitusta varten rahatoiinikamari oli myöntänyt hänelle 000 markan suuruisen apurahan. Rouva Warheenmaa teki sittemmin seikkaperäisesti selkoa matkalla saamistaan kokemuksista kertomuksessa, joka liitettiin kansanlastentarhain lukuvuoden 9:- uosikertomukseen, mutta jota ei ole painatettu tähän. Kesäsiirtolat. Kuten aikaisempinakin vuosina lastentarhain opettajattaret myöskin kesinä 9- ylläpiti-, vät kesä'iirtoloita. Tarvittavat varat olivat osin Jaskiais,tiistaina toimeenpannulla yleisellä keräyksellä koottuja, osin köyhäinhoidon ja eräiden vanhempien lapsista suorittamia maksuja, osin viimein kaupungin varoista ja. Brita Maria Renlundin muistorahastosta myönnettyjä avustuksia. Kesällä 9 siirtoloihin otettiin 0 lasta, seuraavana kesänä 09 lasta ja kesällä 9 taas 0 lasta. Oleskelu kesäsiirtoloissa kesti yleensä viikkoa, mutta 'kesällä 9 vietti lasta koko kesän maaseudulla lastentarhain siirtoloissa. Bamträdgårdamas inkomster stego, inel. stadens anslag, til Fmk 8: 0 år 9, Fmk : Q år 9 oeh Fmk 9: år 9. nkomsterna, exel. anslagen för direktion, inspektion m. il, gemensamma kostnader, äro' fördelade på de olika barnträdgårdarna i tab.. Lärarinnemöten. På kallelse av inspektor samman-, trädde föreståndarinnor Deh lärarinnor vid förefallande behov till diskussion oeh rådplägning rörande såväl ekonomiska som uppfostringsfrågor. Utredning rörande fritidshemmen. Enär 'fritidshemmen för skolbarn voro en jämförelsevis ny verksamhetsform inom bainträdgårdarna, vilken uppstått genom förhållandenas tvång, oeh det var av vikt att för denna verksamhet skapa säkra riktlinjer för framtiden, beslöt direktionen befria: lärarinnan i Ebeneserhemmets barnträdgård fröken E. Borenius från hennes ordinarie lärarinnetjänst under höstterminen för att därigenom bereda henne tillfälle att göra sig förtrogen med frågan om fritidshemmens organisation oeh uppgifter. Fröken Borenius framlade sedermera i ett til direktionen ingivet betänkande sina erfarenheter oeh sin uppfattning i frågan. Studieresa. nspektorn för Jolkbarnträdgårdarna fru S. arheenmaa deltog i den nordiska barnträdgårdskongressen i Köpenhamn den auglsti- september 9, för vilket ändamål drätselkammaren beviljat henne ett stipendium på Fmk 000: -. Fr Warheenilaa redogjorde sedermera utförligt för sina under resan samlade erfarenheter i en berättelse, som bifogades folkbarnträdgårdarnas årsberättelse för läsåret 9-, men ieke här medtagits. Sommarkolonierna. Liksom under tidigare år upprätthöllo barnträdgårdslärarinnorna även under somrarna 9- sommarkolonier. De erforderliga medlen erhöllos dels genom en allmän insamling på fastlagstisdagen, dels genom de avgifter fattigvården oeh en del föräldrar erlade för barnen oeh dels slutligen genom av staden' samt ur Brita Maria Renlunds minnesfond heviljade understöi:i. Sommaren 9 emottogos i kolonierna 0 barn: följande sommar 09 barn oeh sommaren 9 återigen 0 barn.. Vistelsen i sommarkolonierna varade i regeln veckqr; men år 9 tilbringade bartl hela sommaren på landet i barnträdgårdarnas kolonier.

16 Solhällan lastentarha oli saanut suurehkon lahjoituksen, jonka koroilla voitiin ylläpitää mainitun lastentarhan lapsille tarkoitettua kesäsiirtolaa. Kesällä.9 tämä siirtola ensi kertaa oli tointinnassa ja joutui silloin ankaran tulipalon uhriksi, joka hävitti sen uuden kaluston. Barnträdgården Solhälla hade erhållit en större dona: tion, med vars räntor en koloni för barnen i nämnda barnträdgård kunde upprätthållas. Sommaren 9 var kolo,nin första gången i verksamhet och drabbades då av en,svår eldsvåda, som förstörqe det nya bohaget. Sedmigradskyn pientenlastenkoulu ja, Marian turvakoti. småbarnsskola och Marias ayl. Sdmigradskys Ecole enfantine Sedmigradsky et asile Maria. Johtokunta. Sedmigradskyn pientenlastenkoulun ja Marian turvakodin johtokuntaan kuului kuusi kaupunginvaltuuston kolmeksi kalenterivuodeksi kerrallaan valitsemaa jäsentä sekä yksi johtokunnan valitsema jäsen, joka toimi laitosten taloudenhoitajana. Opetusajat, opetussuunnitelmat y.m. Kertomusvuosina toimi kolme koulua, jotka käsittivät yhteensä kuusi luokkaa. Opetusta hoiti jokaisessa koulussa johtajatar apulaisopettajattaren avustamana. Koulut yö jatkui päivittäin klo 0 ap.-l ip. tammikuun p:stä toukokuun loppuun ja syysk. :sestä - vuonna 9 :nnestä-p:stä joulukuun 0 p:n tienoille, jolloin pidettiin yksinkertaiset kuusijuhlat. Opetus oli ruotsinkielinen ja käsitti kaikissa kouluissa leikkiä ja laulua sekä erilaista askartelua, kuten paperin taittamista, palmikoimista, helmien pujottelua, muovailua y.m.s. sekä yksinkertaisia piirustus-, kirjoitusja laskentoharjoituksia, pääasiassa Fröbelin lastentarha-' järjestelmän mukaan. Syyslukukaudella 9 otettiin Sturekadun kouluss käytäntöön eräitä Montessorin järjestelmän mukaisia askarteluja ja kevätlukukaudesta Hl lähtien omistettiin yksi yiikonpäivä yksinomaan vapaalle askartelulle, t.s. lapset saivat leikkiä ja askarrella oman mielensä mukaan ja ilman opettajattarien, johtoa. Viiinemainitut ainoastaan valvoivat, että eräitä annettuja: järjestyssääntöjä noudatettiin. Oppilasmäärä' oli kertomusvuosina n. 0 joka koulussa, Helmikuun p:nä vuosina 9- oppilaat jakautuivt äidinkielen ja sukupuolen,mukaan seuraavasti: Langue maternelle. Direktionen för Sedmigradskys småbarnsskola och' Marias asyl bestod av sex av stadsfullmäktige för tre kalenderår isänder valda ledamöter samt en av direktionen utsedd ledamot, "ilken sistnämnda tillika fungerade säsom anstalternas ekonom. Lärotider, undervisningsprogram m. 'm. Under redogörelseåren voro tre skolor med sammanlagt sex klasser i verksamhet och undervisningen handhades i, envar skola av en föreståndarinna jämte en biträdande lära-' rinna.,skolarbetet pågick dagligen plellan kl. 0 f: m. och e. m. frän den januari till slutet av maj och från den - år 9 den - september till någon dag före jul, då enkla luciefeste anordnades. Undervisningen, sam meddelades på svenska, upptog vid samtliga skolor lek och sång samt olik sysselsättningar, såsom pappersvikning, flätning, pärlarbeten, modellering m. m. dyl. ävensom enkla ritnings-, skriv- och.räkneövningar, huvudsakligen enligt, den Fröbelska barnträdgårdsmetoden. Höstterminen 9 infördes i 'sklan vid Sturegatan några Montessorisysselsättningar och från och med värterminen 9 ägnades en dag i veckan uteslutande åt fria syselsättningar, d, v. s. barnen fingo leka och syssla efter förgottfinnande och utan lärarinnornas ledning. Dessa sistnämnda endast övervakade, att vissa utfärdade ordningsregler efterföljdes. Elevantalet var under redogörelseåren c: 0 i envar skola. Den februari åren 9- fördelade sig eleverna efte'r modersmål och kön på följande sätt: Suomi. Finska. Finnois. Mp. Mk. Np. Kvk. Masc. Fem. 9 8 Ruotsi. Sv.enska. Suedois, Mp. Mk. Np. Kvk. Masc. Fem. 0 8 Muu kieli. Andra språk. Autres langues. Mp, Mk. Np. Kvk. Masc. Fem., Yhteensä. Summa. Total. Mp.' Mk. Np. Kvk. M. s.,b. k. Fem. 'Total Opetuslaitokset. UndervisningsJä.<en. 9-,

17 8 Lasten vanhempien ammatti tai yhteiskunnallinen asema näkyy allaolevista luvuista: Barnens föräldrars stånd eller yrke framgår. av nedanstående siffror: Profession des parents. Luku. Luku.. Luku. % % Virkamiehiä ja suurliikkeen har"joittajia. Tjänstemän och störrt; nanngs- Antal. Antal. Antal. % idkare (Fonctionnaires et negocianls) Pikkuliikkeen harjoittajia ja palveluskuntaa. Mindre näringsidkare och betj änte (Petit-commeryants et employes subalternes) Työläisiä. Arbetare (Ouvriers) Yhteensä. Summa (Total) Oppilaiden ikä vaihteli :sta 8 vuoteen. Kaikkien lasten keski-ikä oli helmikuun p:nä 9 '. vuotta, mutta aleni vuonna 9. vuoteen ollakseen jälleen vuonna' 9. vuotta.. Poissaolopäivien lukumäärä prosenteissa :lukupäivien koko luvusta näkyyallaolevasta yhdistelmästä: Elevernas ålder varierade mellan och 8 år. Medelåldern för samtliga barn var den februari 9. år, men sjönk år 9 til. år för att år 9 återgå till. år. Antalet frånvarodagar i procent av hela antalet läsdagar $ynes av nedanstående sammanställning: Oikokadun koulussa. Skolan vid Geng. 8.'0.0 Sturek. koulussa. Skolan vid Stureg...., Marian turvakodissa. Marias asyl Absences en % dlis iours de travail Kevät!. VB.rt. Syys\. Höstt. Kevät\. VB.rt. Syysl. Höstt. Kevät!. Vårt. Syys\. Höst Koulumaksu oli 0 markkaa lukukaudelta sellaisista 9 kodeista olevilta oppilailta, joilla katsottiin olevan iihen varaa. Yleiskatsauksen lasten jakautudlisesta,maksaviin ja vapaaoppilaihin antavat allaolevat suhdeluvut: Elevavgiften utgick med Fmk '0: - per termin för elever från hem, som ansågos hava metlel därtill. En överblick av barnens fördelning i betalande elever och frielever lämna nedanstående procenttal: K e v ä t u k u k a u d e a. - V å. r t e r m i n e n. Semestre de printemps. Eleves payant la taxe et non-payants, %. Oikokadun koulussa. Skolan vid G!'lngatan...,.... Sturekadun koulussa. Skolan vid Sturegatan..... Marian turvakodissa. Marias asyl..... Maksavia. Betalande. Payants Vapaaoppilaita. Frielever. N onpaj'ants Kaikissa kouluissa. Samtliga skolor (Tous les ecoles) Syy s u k u k a u d e a. - H ö s t t e r m i n e n. Semestre d' automne. Oikokadun koulussa. Skolan vid Gengatan...: Sturekadun koulussa. Skolan vid Sturegatan Marian turvakodissa. Marias asyl Kaikissa kouluissa. Samtliga skolor (Tous les ecoles) Sekalaisia tietoja. Sturekadun koulussa sai n: 0 heikkoa ja aliravittua lasta päivittäin aterian lämmintä kotiruokaa ja suurimmassa puutteessa oleville mainitun koulun lapsille samoin kuin vuonna 9 myöskin eräille Marian turvakodin lapsille jaettiin jouluksi vaatteita 'Ja jalkineita. Diverse meddelanden. skölan vid Sturegatan erhöllo c. 0 svaga och undernärda barn dagligen ett mål varm husmanskost och,åt de mest behövaide barnen i nämnda skola, ävensom år 9 åt en del barn i Marias asyl utdelades till julen' kläder ocb skodon.

18 9 Vuodesta.9 oli koulujen palveluksessa lääkäri, jonka tehtävänä oli valvoa koulujen terveydenhoitoa ja terveydellisiä oloja sekä oppilaiden terveydentilaa. Lapset saivat maksutonta lääkärinhoitoa sekä sitäpaitsi tarpeen vaatiessa lääkkeitä koulujen kustannuksella. Lasten äideille järjestettiin Sturekadun koulussa vuosittain yksinkertainen ill;invietto, jonka ohjelmassa oli m.m. esitelmiä lastenhoidosta tai -kasvatukse sta. Vuolna 9 Sturekadun varrella olevan Sedmigradskyn pientenlastenkoulun opettajattaret ottivat osaa elokuun -syyskuun p:nä Kööpenhaminassa pidettyyn pohjoismaiseen' lastentarhakokoukseen. Johtokunta oli myöntänyt heille 000 markan matka-apurahan. Säätiön Sedmigradskyn pientenlastenkoulu ja Marian turvakoti kiinteimistöt korjattiin vuonna 9 perinpohjaisesti ja Annankadun talossa sisustettiin aikaisemmin kansakouluille luovutetut huoneistot asuinhuoneistoikti. Vuonna 9 laajennettiin säätiön Pohj. Esplanadikadun :ssä olevan talon elokuvahuoneistoa lisärakennuksella.. Rakennuskustannukset, markkaa, suoritti kokonaan Suomen Biografiosakeyhtiö, jonka vuokrasopimus tästä korvaukseksi pidennettiin vuodeksi eteenpäin ehdoin, että mainittu lisärakennus vuokrakauden päätyttyä joutui säätiön omaisuudeksi. Myöskin Annankadun taloa.n:o laajennettiin lisärakennuksella, joka sisälsi pientä huoneen ja keittiön huoneistoa sekä yhden huoneen ja keittiön huoneiston ynnä autotallin. Oikokadun taloon hankittiin uusi lämpöjohtokattila. Koulujen johtokunnan ariomuksesta kaupungij;lvaltuusto marraskuun S p:nä 9 päätti luov'uttaa säätiölle maksutta vuoden 999 loppuun 00 m :n laajuisen Vallilan korttelista n:o erotetun alueen käyttöoikeuden ehdoin, että sille ennen vuoden 9 päättymistä rakennettiin koulutaio, jossa sen jälkeen ylläpidettäisiin pientenastenkoulua, sekä että Vallilan kivitalotontteihin nähden voimassa olevia vu,okraehtoja noudatettiin. Tämän johdosta johtokunta ryhtyi toimenpiteisiin alustavan ehdotuksen laatimiseksi tontin rakennuttamista varten niin pian kuin kaupungin rakennuskonttori oli laatinut tulevan koulutontin tonttikartan, Lahjoittajan, nimineuvos F. F. Sedmigradskyn testamentin määräysten mukaisesti perustettiin vuonna 9 Sedmigradskyn pientenlastenkoululle ylläpito- ja laajentamisrahasto, johon siirrettiin markkaa, Sedmigradskyn pientenlastenkoulun ja Marian turvakodin tulot nousivat vuonna 9 yhteensä 0 00:' 0 markkaan, vuonna 988: markkaan ja vuonna ]9 9098: 98 markkaan, menojen ollessa samoina vuosina 9: markkaa,' 98: mar:kka ja 008: 88 markkaa. Fi"ån och med år ]9' var en läkare anställd, vilken ägde hanelhava tillsynen Över hälsovården och ele hygieniska förhållandena inom skolorna samt övervaka hälsotillståndet hos eleverna. Barnen erhöllo avgiftsfri'läkarvård samt elessutom vid förefallande behov mdicin på skolornas bekostnad. För barnens mödrar anordnades i skolan vid Sturegatan årligen ett enkelt samkväm med program" vilket bl. a. upptog föredrag om' barnavård eiler -uppfostran.! Ar 9 deltogo lärarinnorna vid Sedmigradskys småbarnsskola vid Sturegatan i den nordiska barnträdgårdskongress, som den augusti- september sammanträdde i Köpenhamn. Direktionen hade beviljat dem ett reseunderstöd på Fmk 000:-. Stiftelsen Sedmigradskys småbarnsskolas och Marias asyls fastigheter reparerades år 9 genomgripande och {'gården vid Annegatan inreddes ele åt folkskolorna tidigare upplåtna lokaliteterna tili bostadslägenheter. Ar ]9 tillbyggdes biograflokalen i stiftelsens gård n:o vid N"orra. Esplanadgatan. Byggnadskostnaderna stego tili Fmk :;00000: - och erlades isin helhet av Finska Biografaktiebolaget, vars hyreskontrakt i gengälel förlängdes på år på villkor, att nämnda tillbyggnad efter hyrestidens utgång med äganderätt tillfölle stiftelsen. Jämväl' gården n:o vid Annegatan förstorades med en tillbyggnad, vilken inrymde små lägenheter om rum och kök samt lägenhet om rum och kök ävensom ett automobilgarage. gården vid Gengatan installerades en ny värmeledningspanna. På anhållan av skolornas direktion beslöto stadsfullmäktige den november 9 åt stiftelsen arrendefritt til utgången av å.r 999 upplåta dispositionsrätten til ett c. 00 m stort, från kvarteret n:o i Vallgård avskilt område på villkor, att därstädes före utgången av år 9 uppfördes ett skolhus, i vilket en småbarnsskola dätefter skulle underhållas, samt i övrigt att de för stenhustomter i Vallgård gällande arrendevillkoren iakttoges. Med anledning därav gick direktionen i författ ning om, att ett preliminärt förslag til tomtens bebyggande skulle utarbetas, så snart stadens byggnadskontor uppgjort en tomtkarta över den blivande skoltomten. enlighet med bestämmelserna i donator titulärrådet F. F. Sedmigradskys testamente upplades år 9 för Sedmigradskys småbarnsskola en underhålls- och utvidgningsfond. tili vii ken överfördes Fmk 00000: -.' nkomsterna vid Sedmigradskys småbarnsskola och Marias asyl stego år 9 til sammanlagt Fmk 000: 0, år 9 tili, Fmk 88: och år 9 til Fmk 9098: 9S, medan utgifterna under samma år utgjorde ' resp. Fmk 9:, Fmk 98: och Fmk 008: 88.

19 Suomenkieliset kansakoulut. johtokunta.' Suomenkielisten kansakoulujen johtokunta, johon:. kuului kuusi kaupunginvaltuuston valitsemaa jäsentä sekä yksi opettåjiston edustaja, kokoontui lukuvuonna. 9- kertaa, lukuvuonna 9- ja lukuvuonna 9- kertaa. b Virkamiehiä oli kouluissa tarkastaja, apulaistarkastaja, taloudenhoitaja, ja helmikuun p:stä 9 lukien lääkäriä, kouluhoitajatarta,. kanslia-pulainen tarkastajan ja taloudenhoitajan kansliassa sekä naispuolinen ja miespuolinen voimistelunneuvoja. Molemmat viimemainitut viranpitäjät valvoivat myöskin ruotsinkielisten kansakoulujen voimistelunopetusta. Opettajisto. Kouluissa oli seuraavat määrät opettajia ja opettajattaria: Vainaisia opettajia. Ordinarie larare... :... 8 Avonaisen viran hoitajia. Tillförordnade lärare.... Virkavapaiden opettajien sijaisia. Vikarier för tjänstlediga lärare Tlntiopettajia. Timlärare.... Yhteensä. Summa (Tolal) 8 0 Ecoles primaires finnoises. De finska folkskolorna. Direktionen för de finska folki;kolorna, som bestod av sex av stadsfulmäktige utsedda ledamöter ävensom en representant för lärarkåren, sammanträdde under läsåret 9- gånger. läsåret 9- och läsåret 9- gånger... Tjänstemän vid skolorna voro inspektorn, biträdande inspektorn, ekonomen, loch från den februari 9 läkare, skolsköterskor, biträde å inspektorsk.ansliet och biträde å ekonomens kansli ävensom kvinnlig och manlig gymnastikinstruktör. De två sistnämnda befattningshavarna.övervakade gymnastikundervisningen jämväl i de svenska folkskolorna. Lärarpersonaten bestod av nedannämnda antal lärare och lärarinnor: Personnel enseignant Mp.Mk. Np. Kvk. Yht. S:a. Mp. Mk. Np. Kvk. Yht. S:a. Mp. Mk. Np. Kvk. Yht. S:a. Masc. Fem. Talal. Masc. Fem. Talal. Masc. Fem. Tatal Johtajina ja johtajattarina toimi lukuvucnna 9-8 opettaja ja 9 opettajatarta, lukuvuonna 9-9 opettajaa ja ' opettajatarta sekä lukuvuonna 9-0 opettajaa ja opettajatarta. Palkkaolot. Vakinaisten opettajain ja opettåjattarien jakautuminen' palkkaluokkien ja maksettujen ikäkorotusten mukaan käy ilmi allaolevasta taulukosta: o pe ttaj istci. - Lära rperso n al. : p alkkaluokka. avlöningsklassen. Alakoulun luokkaopettajattaria. Klasslärarinnor i lägre skola...::... :...:... :.s p. a k kai u 0 k k a. a v ö n i n g s <' a s sen. Yläkoulun uokkaopettajattaria. Kassärarinnor i högre skoa Jatkokoulun ammattiaineiden opettajattaria. Lärarinnor i fackämnen i fortsättningsskoa.... Laulun ja voimistelun opettajattaria. Lärarinnor i sång och gymnastik.... '.'... Apukoulun opettajattar;a. Lärarinnor i hjälpskoa... Såsom föreståndare' och föreståndarinnor fungerade läsåret 9-8 lärare och 9 lärarinnor, läsåret 9-9 lärare och lärarinnor samt läsåret '9-0 lärare och lärarinnor. Lönejörhällanden.. De ordinarie lärarnas och lärarinnornas fördelning efter avlöningsklasser och utbetalda ålderstillägg framgår av nedanstående tabell: E' E' Ei yht Yh\. yht. ntet ntet ntet käkorotu sta. - Alderstill äg g. 'j ; ] =

20 OpettajistO. - Lärarpersonal. yhl E ntet 8 : s p a k kai u <> k k a. 8 a v l ö n i n g S k las s e n Yläkoulun luokkaopettajia. Klasslärare i högre skola.... Laulun ja veiston opettajia. Lärare i sång och slöjd... Veiston opettajattaria. LärarinnoT i slöjd... 9 :!! P a l k kai u 0 k k a. 9 a v l ö n i n g s k las sen.. Jatkokoulun lukuaineiden opettajia ja opettajattaria. Lärare i och.ärarinnor i läsämnen i fortsättningsskola.... Jatkokolliun veiston opettajia. Lärare i slöjd i fortsättnings-. skola... :... i -! : yc----t-; yit --' - ntet : ntet käkorotusta. - 0 Alderstillagg. 0 8 Palkat maksettiin kertomusvuosina elinkustannus. indeksin vaihteluja noudattaen voimassa olevan palkkausjärjestelmän V-X asteiden mukaisesti alla mainituin määrin eri palkkaluokissa : Lönema utbetalades under redogörelseåren beroende av växlingama i indextalet för levnadskostnaderna enligt skalorna V-X i gällande lönsystem med nedannämnda belopp i de olika avlöningsklassema: A ppointements mensuels des instituteu's et institut'ices. Kuukausipalkka, Smk. -!'aitements lixes, ma'cs. :. kj. : J. kj. 8:8 J. 8 kj. V asteikko. skala... 00: : -:- 00: - V 80: - 00: 0: - V 0: - 00: - 0: - X 80: _. 00: - O:- Månadslön, Fmk, 9:. 9kl. 00: - : - 9: -- 00:- 0:- 0:.-:.- 8:- 09:- 0:- 8: 9:'- 9:- 0:- käkorotukset maksettiin ohjesäännön mukaisesti, ja 0 vuoden palveluksen jälkeen, yhtä suurin määrin kullakin kerralla. Lukuvuonna 9- sovellettiin V astetta :nä, V astetta :na ja V astetta kuukautena. Lukuvuonna 9- maksettiin palkat kuukaudelta V, kuukaldelta V ja samaten kuukaudelta X asteen mukn. Lukuvuonna 9- "noudatettiin palkkojen maksussa V. astetta :nä, V astetta :na ja X astetta kuukautena. Vi'kavapaina oli vähintään päivää seuraava fl?äärä opettajia ja opettajattaria: Ålderstilläggen utföllo reglementsenligt efter, och 0 års tjänst, varje gång med lika stort belopp. Läsåret 9- tillämpades skalan V under, skala V under' och skala V under månader. Läsåret 9-/futbetalades lönerna fr månader enligt skala V, för månader enligt skala Vloch likaså för månader enligt skala X. Läsåret.9- följdes. vid löneutbetalningama skala V und.er, skala V under och skala' X under månader. Tjänstlediga voro iör en tid av minst dagar följande antal lärare och lärarinnor:.. Absences des institte's et des institutric8s ayant d'e ' i0's 0 davant(ge.,. 9-. ] Poissaolo- Poissaolo- Poissaolopäiviä- päiviä- päiviä: Mp. Mk. Np. Kvk. FrAnvaro- p. Mk.. Np. Kvk. Frlinvaro- Mp. Mk. Np. Kvk. FrAnvaro Masc. Fem. dågar: Masc. Fem. dagar. Masc. Fem. dagar. Ab.sences. Absences. Absences. Sairauden takia. För sjukdom... 9 ' Muusta syystä. Av annan orsak Yhteensä.. Summa (Total)