HELSINGIN KAUPUNGIN TiLASTO OPETUSLAITOKSET HELSI NGIN KAU PU NGIN TILASTOTOI M ISTON J ULKAIS EMA HELSINKI 1935

Transkriptio

1 HELSINGIN KAUPUNGIN TiLASTO VI OPETUSLAITOKSET 8 90 HELSI NGIN KAU PU NGIN TILASTOTOI M ISTON J ULKAIS EMA HELSINKI 9

2 HELSINGFORS STADS STATI STI K VI UND"ERVJ SN ING SVASEN UTGIVEN AV HE"LSINGFORSTADS STATISTISKA BYRA STATISTIQUE DE LA VILLE DE HELSINGFORS "VI ENSEIGNEMENT 8 90 PUBLIE PAR LE BUREAU DE STATISTIQUE DE LA VILLE DE HELSINGFORS HELSINKI 9 TYÖVÄEN KIRJAPAINO

3 ALKULAUSE. Kaupunginvaltuuston maaliskuun, p:nä 9 tekemän Päätöksen nojalla julkaistaan Helsingin kaupungin tilasto nimiseen sarjaan kuuluvat julkaisut nyttemmin ainoastaan suomenkielisinä, kuitenkin siten, että taulukot, esiintynevätpä ne tekstin yhteydessä tai yhdisteltyinä erikoiseksi ta,ulukkoosastoksi, varustetaan ruotsinja ranskankielisillä otsakkeilla. Tämä koskee myös sarjanumerossa VI julkaistuja Helsingin kaupungin opetuslaitosten kolmivuotiskertomuksia. Esillä oleva julkaisu sisältää selonteon kolmelta työvuodelta, osin lukuvuosilta 90, 9 ja 9, osin lastentarhain ja Sedmigradskyn pientenlastenkoulujen ja Marian turvakodin vuosikertomus kalenterivuosilta 90, 9 ja 9. Nämä selonteot perustuvat asianomaisten laitosten laatimiin kertomuksiin, jotka on joka vuosi lähetetty käsikirjoituksina tilastotoimistoon ja siellä yhdistelty ja jossain määrin uudelleen muovailtu, kuitenkin siten, että ainoastaan vähäpätöisiä yksityisseikkoja on' jätetty pois. Alkuperäiset käsikirjoitukset säilytetään tilastotoimiston arkistossa. Tekstiosaston 'on laatinut jilosofianmaisteri" L ei i a R u 0 t s ala i n en,' työtä kokonaisuudessaan on johtanut amanuenssi V a b 0 r g K u h ele t. Helsingin kaupungin tilastotoimistossa elokuun p:nä 9. Otto Bruun.

4 Sisällysluettelo. Innehållsförteckning. Table des matires.. Vuosikertomuksia. Lastentarhat...,... Sedmigradskyn pientenlastenkoulut ja Marian turvakoti Suomenkieliset kansakoulut Ruotsinkieliset kansakoulut Ammattiopetuslaitosten tarkastus.... Valmistava poikain ammattikoulu... Valmistava tyttöjen ammattikoulu... Yleinen ammattilaiskoulu... Krjapainokoulu... Suomenkielinen työväenopisto.... Ruotsinkielinen työväenopisto... Siv Ärsberättelser. Barnträdgårdarna.... Sedmigradskys småbarnsskolor och Marias asyl...,'..... De finska folkskolorna..... De svenska folkskolorna.... Inspektionen av yrkesundervisningsanstalterna.... Förberedande yrkesskolan för gossar.... Förberedande yrkesskolan för flickor.... Allmänna yrkesskolan.... Boktryckeriskolan.... Finska arbetarinstitutet..... Svenska arbetarinstitutet... Sido Rapports annuels. Page. Iardins Froebel..... Ecoles enfantines Sedmigradsky et asile Maria... ). Ecoles primaires finnoises... Ecoles primaires suoooises... Inspection de l'enseignement professionnel Ecole preparatoire professionnelle de gars:ons Ecole preparatoire professionneue de jeunes filles... 7 Ecole d'apprentis... Ecole de typographie... 9 Institut ouvrier finnois 6 Institut ouvrier suedois 76 II. Taulusto. Kaupungin kannattamat opetuslaitokset... * Kouluikäiset lapset * Sedmigradskyn pientenlastenkoulut ja Marian turvakoti... * Lastentarhat... 6* Suomenkieliset kansakoulut * Ruotsinkieliset kansakoulut 8* Kansakoulutarkoituksiinkäytettävät lahjoitusrahastot * Ammattiopetuksen kustannukset... * Valmistavat ammattikoulut * Yleinen ammattilaiskoulu... 6* Kirjapainokoulu... 7* Suomenkielinen työväenopisto... 8* Ruotsinkielinen työväenopisto... * II. Tabeller. Av staden upprätthållna undervisningsanstalter... * Barn i skolåldern... * Sedmigradskys småbarnsskolor och Marias asyl... * Barnträdgårdarna... 6* De finska folkskolorna... * De svenska folkskolorna... 8* Donationsfonder för folkskoländamål * Utgifterna för yrkesundervisningen... * Förberedande yrkesskolorna * Allmänna yrkesskolan... 6* Boktryckeriskolan * Finska arbetarinstitutet... 8* Svenska arbetarinstitutet... * Ii. Tableaux. Apers:u des ecoles municipales... * Enfants e l' age scolaire... * Ecoles enfantines Sedmigradsky et asile Maria... * ]ardins Froebel... 6" Ecoles primaires finnoises... " Ecoles primaires suedöises... 8* Les fonds legues au benefice des ecoles primaires... * Depenses pour les ecoles professionnelles... " Ecoles preparatoires professionnelles... " Ecole d'apprentis... 6" Ecole de typographie... 7* Institut ouvrier finnois... 8" Institut ouvrier suedois... *

5 I. VUOSIKERTOMUKSIA. o ARSBERATTELSER. RAPPORTS ANNUELS.

6 LASTENTARHAT. BARNTRÄDGÄRDARNA JARDINS FROEBEL. Kesäkuun p:nä 90 hyväksyi kaupunginvaltuusto uudet johtosäännöt Helsingin kaupungin lastentarhoille ja niihin liittyville laitoksille. Sosialiministeriö vahvisti nämä säännöt saman vuoden joulukuun 9 p:nä. Säännöt velvoittavat. laitoksien toiminnan selostamiseen kalenterivuosittain, aikaisemmin se tapahtui lukuvuosittain. Viim,eisimmäksi julkaistu ertomus käsitti luku vuodet 978, 989 ja 990. Nyt esitettävä kolmivuotiskertomus sisältää ajan p:stä kesäkuuta 90 vuoden loppuun sekä kalenterivuodet 9 ja 9. Lastentarhain ja niihin liittyvien laitosten kunnallistuttamiskysymys, joka v:sta 96 lähtien oli käsittelyn alaisena, päättyi syksyllä 90. Elokuun 8 p:nä allekirjoitettiin sopimuskirja Helsingin kaupungin ja Ebeneserkodin johtokunnan välillä ja syyskuun 0 p:nä allekirjoittivat asianomaiset johtajattaret sopimuskirjan, jossa luovutettiin Helsingin kaupungille heidän johtamansa lastentarhat ja niihin liittyvät laitokset. Sopimus tuli voimaan tammikuun p:nä 9.. Ebeneserkodin lastentarhat rinnastettiin kunnalliseen kannatukseen nähden kaupungin haltuun otettuihin lastentarhoihin, ehdoin, että ne_ noudattivat kodin johtokunnan ja kaupunginvaltuuston yhteisesti niitä varten hyväksymää johtosääntöä. Helsingin kaupungin lastentarhain johtokunnan tehtäviin kuului johtosäännön noudattamisen valvominen Ebeneserkodissa. Johtokunta. Loppuosan vuotta 90 johtokunta pysyi samana, mutta v:sta 9 alkaen valitsi kaupunginvaltuusto kalenterivuodeksi kerrallaan seitsemi.nhenkisen johtokunnan, jonka keskuudesta valittiin puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja. Johtosäännön mukaisesti valittiin johtokuntaan lastenhoitoa ja kasvatusta tuntevia henkilöitä sekä'l lääkäri. Viranhaltijat. Sihteerin tehtävät hoiti johtokunnan valitsema sihteeri. Lastentarhain lähimmästä valvonnasta huolehtivat tarkastaja ja apulaistarkastaja. Lasten terveydenhoito ja lastentarhain terveydellisten olojen valvonta uskottiin v. 90 kolmelle lääkärille, joista yksi huolehti suomenkielisistä, toinen kaksi ja ruotsinkielisistä lastentarhoista sekä kolmas henkisesti vajaakykyisistä lapsist. Tammikuun p:nä 9 kaupunginvaltuusto asetti lastentarhoille vakinaisen lääkärin, joka siitä lähtien huolehti laitosten kaikista normaalisista lapsista. Kansliatehtävät uskottiin kanslianhoitajalle ja' kansliaapulaiselle. Opettajisto. Lastentarhain opettajistoon kuului seuraava henkilömäärä: Lärarinnepersonal. Personnel enseignant Varsinaisten lastentarhain opetta:jia. Lärarinnor i egentliga bamträdgårdar Kokopäivänosastojen opettajia. Lärarinnor å heldagsavdelningar Koululasten päiväkotien opettajia. Lärarinnor i fritidshem för skolbam Lukutuvan ja kerhojen opettajia. Lärarinnor i läsestugan och klubbama... Seimien opettajia. Lärarinnor i krubbor Yhteensä. Summa (Total) johtajattarina toimi 9 opettajaa. Ebeneserkodin ja Kotikallion johtajattaret olivat vapautetut opetusvelvollisuudesta latoksien suuruuden tähden. Lastens!;limien henkilökuntaan kuului johtajatar ja 6 hoitajaa. Virkavapaina olivat muutamat opettajat opintomat kain tai yksityisasiain tähden. Eräs opettajista sai v. 90 kaupungilta 0,000 markan suuruisen matkaavustuksen perehtyäkseen Saksassa alle kouluiän olevien henkisesti vajaakykyisten lasten opetukseen, Opintomatka oli erittäin valaiseva, osoittaen tyon tylämielisten hyväksi maassamme olevan vasta alulla. Ljsäksi opet

7 tajat olivat sairauden tähden lyhyemmän tai pitemmän ajan virkavapaina. Lastentarhain palveluskuntana. olivat n.s. aputytöt, jotka auttoivat opettajia lasten hoidossa, heitä oli yksi kahta lastentarhaosastoa kohden, lastenhoitajat, jota palvelivat lastenseimissä ja päiväkodeissa sekä palvelijat, joita yleensä oli yksi jokaisessa lastentarhassa, mutta useampia suuremmissa laitoksissa. Kertomusvuosina oli palveluskunnan lukumäärä seuraåva: Tjllnstepersonal.. Domestiques Aputyttöjä. Hjälpflickor (Aides) Lastenhoitajia. Barnsköterskor (Bonnes)..., Palvelijoita. Tjänarinnor (Servan'tes) Yhteensä. Summa (Total) Lastentarhain lukumäärä. Kaupunki ylläpiti alla mainittuja omaa lastentarhaa niihin liittyvine laitoksineen, päiväkotia ja Vallilan lastenseimeä sekä suoritti sitä paitsi Ebeneserkodin johtokunnan ylläpitämien lastentathain, päiväkodin ja lastenseimen kustannukset. Barntrlldgårdarna och tili dem anslutna anstalter höstterminen 9. jardins et institutions Froebel, semestre d'automne 9... L ai to k s et.. Anstalter. Jardins Froebel. Käytettävissä olevia sijoja Disponibla platser i Places disponibles.... ;, (),..Ul Varsinaiisa Niistä koko Koululasten.. g.. lastent,arholssa. päivänosastoilla. päiväkodeissa. r::t'o Y.!' Eg:nthga barn Därav i heldags daghemmen.. tragårdarna. avdelningarna. för skolbarn. :: " Jardlf'" FrQ!bel Dont nurse"j's, Classes ouv,... proprement dit. eres. K a k s iki eli se t. Tv å s.p r å k i g a. Bilingues Ebeneserkoti, Helsingink.. Ebeneserhemmet, Helsingeg. Suomenkielinen osasto. Finska avdelningen.... Ruotsinkielinen osasto. Svenska avdelningen.... Pasila, Hertankatu 6. Fredriksberg, Hertag Aula, Eläintarhantie. Djurgårdsvägen.... Vallilan kunnallinen lastenseimi, Sammatintie 6. Kommunala barnkrubban i Vallgård, Sammattivägen 6... : Suo m e n k i"e i s e t. F i n s k a. Finnois.... Alku, Väinölänkatu 7. Väinölägatan Alppimaja, Castreninkatu 8. Castrensgatan 8... :.... Kallion suom.., Siltasaarenkatu. Broholmsgatan.... Kotikallio, Hämeentie 87. Tavastvägen Kotivara, Kumpulankatu. Gumtäcktsgatan.... Onnela, Korkeavuorenkatu. Högbergsgatan.... Pienola, Eerikinkatu. Eriksgatan.... Päiväkoti,. Pursimiehenkatu 7. Båtsmansgatan Päiväkoti, Albertinkatu 0. Albertsgatan Pääskylä, Hämeentie 9. Tavastvägen Rauhala, Turuntie. "Abovägen.... Sirkkula, Sammatintie 6. Sammattivägen Suomenlinna, Iso Mustasaari. Stora Svartön.... Touhula, Neljäs linja,. Fjärde linjen.... Valkama, Vesisäiliönkatu. Vattenborgsgatan..... Vallila, Keuruuntie. Keuruvägen.... Vuokko, Laivurinkatu 0. Skepparegatan 0..., ioo R u 0 t s i n k i i s e t. S v e n s k a. Suedois..... Barnabo, Tehtaankatu. Fabriksgatan.... BerthaMariahemmet, Töölönkatu 7. Tölögatan Fylgia, Tarkk'ampujankatu. Skarpskyttegatan.... Hemgård, Hämeentie 67. Tavastvägen Majgård, Toukolantie. Majstadsvägen.... Solhem, Pursimiehenkatu 9. Båtsmansgatan Solhälla, Toinen linja. Andra linjen..... Tomtebo, Kalevankatu. Kalevagatan Kaikki lastentarhat. Samtllga bamträdgardar (Somme totale)

8 Kotikalliossa' toimi lisäksi päiväkodin yhteydessä lukutupa kerhoineen, jossa kävi 'no 7 lasta. Ebeneserkodin yhteydessä toimi lastentarhanopettajaseminaari.. Olojen pakosta liitettiin lastentarhoihin seimiä ja päiväkoteja, mutta päteviä opettajia näitä varten ei ole ollut saatavissa. Lastentarhain johtokunta kääntyi sen tähden useita vuosia sitten Ebeneserkodin johtokunnan. puoleen pyynnöllä, että tämä järjestäisi seminaarinsa yhteyteen jatkokurssit niille lastentathain opettajille, jotka halusivat antautua seimi ja päiväkotityöhön. Tämä johtokunnan aloite toteutui vasta syksyllä 90, jolloin sanotunlaiset kurssit toimeenpantiin Ebeneser kodissa. Kaupungin kannattamien päiväkotien opettajista sai vain yksi ottaa niihin osaa saaden koko palkkansa loviikkoisen kurssin ajan; monet opettajat seurasivat kuitenkin luentoja, joita pääasiallisesti pidettiin iltaisin. Kurssilaiset tekivät opintoretkeilyjä m.m. muutamiin lastentarhoihin ja päiväkoteihin. Työaika. Lyhin määrätty työaika vuodessa oli 90 päivää. Työpäivien luku vaihteli kuitenkin suuresti sen tähden, että toiset laitokset työskentelivät ainoastaan lukukausien ajan, toiset läpi vuoden ja muutamat olivat suljettuina ku"usi viikkoa kesän aikana. Eri laitosten työpäivien lukumäärä kalenterivuosina 90 näkyy seuraavasta luettelosta: Antal arbetsdagar i d.e olika anstalterna kalenderåren 90. Jours de travail dans les differentes institutions en Ebeneserkoti. Ebeneserhemmet Pasila. Fredriksberg Aula VaUilan seimi. Barnkrubban i Vallgård Alku Alppimaja Kallion suomalainen lastentarha Kotikallio Kotivara Onnela Pienola Päiväkoti (lastentarha, barnträdgård) Päiväkoti (päiväkoti os. fritidshem) Pääskylä Rauhala Sirkkula Suomenlinna Touhula Valkama... 0 Vallila Vuokko Barnabo BerthaMariahemmet Fylgia Hemgård Majgård Solhem SolhäUa... : Tomtebo Päivittäinen työaika oli varsinaisissa lastentarhoissa klo 0, kokopäivänosastoilla ja seimissä klo 7"':7, koululasten päiväkodeissa klo 87 sekä lukutuvassa ja kerhoissa klo 60. Lastentarhain työskentely perustui itsetöimintaperi"aat teeseen. Kaikissa lasten harrastuksissa pyrittiin määrätietoiseen keskittymiseen ja ko'etettiin opastaa lapsia itsenäiseen, omiin havaintoihin ja kokemuksiin perustuvaan toimintaan. Toiminta ja keskittymisaiheita oli paljon esim. puutarha, kotieläimet, joulu y.m. Päiväkodeissa valvottiin lasten koulu tehtävien valmistusta; sen ohessa lapset ottivat osaa kaikenlaisiin kotiaskareihin. Urheiluakin harrastettiin. Kesän aikana lapset oli. vat enimmäkseen ulkona ja missä suinkin oli tilaisuus, askarreltiin puutarhatöissä. Kertomusvuosina piti Päiväkoti kesälastentarhaansa Toukolassa sekä Alppimaja v. 9 Käpylässä, koska näissä paikoissa oli lapsilla paremmat ulkoilumahdollisuudet. Lapset kuljetettiin raitiovaunuilla määrpaikkoihinsa. Kokopäivänosaston lapset saivat aamulla kokoontuessaan åpaasti valita askarteluaiheensa. Lukutuvan monipuolista kirjastoakäytet tiin ahkerasti. Usein kokoonnuttiin myöskin laulu, soitto, askartelu ja voimistelukerhoihin, joulun edellä kokoontuiat muutamien päiväkotien entiset holhokit erikoisiin kerhoiltoihin, valmistaakseen joululahjoja laitoksen lapsille. Toisinaan järjestettiin illanviettojakin. Lastentarhain kirjoissa olevat lapset. Lastentarhoihin, varsinkin suomenkielisiin lastentarhoihin ja seimiin, pyrkivien lasten luku ylitti suuresti käytettävissä olevien sijain määrän. Vuosittain oli suuri joukko lapsia hylättävä. Lastentarhain krrjoihin merkityt lapset jaettiin iän ja kehitystason mukaan eri laitoksiin ja eri osastoille. Alle leikkiiän olevat lapset, kuukaudesta vuoteen, sijoitettiin pääasiallisesti seimiin, leikkiikäiset, 7 vuotiaat, lastentarhoihin ja kouluikäiset päiväkoteihin, lukutupaan ja kerhoihin. Lastentarhaikäisistä lapsista oli osa n.s. kokopäivänosastoilla. Nämä lapset olivat lastentarhoissa koko päivän muodostaen oman ryhmänsä silloin, kun varsinaiset lastentarhaosastot olivat vielä suljettuina; keskipäivällä, lastentarhain aska.rtelutunteina, jakaantuivat ne ikänsä ja kehitystasonsa: mukaan lastentarhain erio"sastoille.

9 Jokaiseen osastoon kuului lasta ja opettaja. Ainoastaan apulastentarha Aula ja seimet tekivät poik" euksen, näillä osåstoilla oli enintään 6 lasta.. Lapsista laadittiin tilastoa, joka lukuvuonna 90 tapahtui helmikuun p:nä, mutta siitä lähtien lokakuun 0 p:nä. Lasten jakautuminen eri laitoksiin iän, asunnon, sukupuolen; äidinkielen, syntymäpaikan ja vanhempien säädyn tai ammatin mukaan näkyy seuraavasta: Antal inskrivna barn den febtuari 9, den 0 oktober 9 och den, 0 oktober 9. Enfants inscrits pendant les annees scolaires 90. O s a s t o. Av del n i n g. SectiQn. 9 l/ s. 9 'ilo/ 0. Lastentarhoissa. Barnträdgårdar (J ardins Froebel)... Koululasten päiväkodeissa. Fritidsm för skolbarn (Classes ouvrzeres) Llikutuvassa ja kerhoissa. Läsestugan och klubbarna (Salle de lecture)... Lastenseimissä. Barnkru bbor (Creches)... Yhteensä. Summa (Bilingues) Kokopäivänosastoilla. Heldagsavdelningar (Nurserys) ) Ikä. Alder. Age. Lastenseimissä. I barnkrubbor. Creches. Lastentarhoissa. barnträdg. ] ardinsfroebel. 0/ 0/ 0/ Antal. o Antal. o Antal. o Antal. Antal. Antal. Alle v:n. Under år (" an)... v:n. år (an)... vuotta. år (ans) vuotta Yhteensä. Summa (Total) år (ans)» t» Dfo : Dfo Päiväkodeissa. fritidshem. Classesouvrieres. Lukutuvassa. Iläsestugan. Salledelecture Yhteensä. Summa (Total) lI.7.8 0Q.o " " :

10 /. 9 / 0. 9 / 0. 9 /. 9 / 0..9 / 0. Asunto. Bostad. Asunto. Bostad. Domicile. Antal. Ofo Antal. Ofo Antal. Ofo Domicile. AntaI. Ofo Antal. Ofo Antal. Ofo I kaup. os XIII kaup. os II XIV XV IV Vallila V, Hermanni VI o Kumpula : YlI Toukola VIII Käpylä IX Pasila... ' X Saaret XI :. Muut alueet XII " Muut paikkakunnat 0. [0.0] Sukupuoli. Kön. Sexe. Poikia. Gossar (Gal'yos) , Tyttöjä. Fliekor (Filles) Äidinkieli. Modersmäl. Langu matel'nelle. Suomi. Finska (Finnois)... Ruotsi. Svenska (SuUois)... Muu kieli. Andra spräk ( A utl'cs langues) Syntymäpaikka. Födelseort. Lieu de naissance. Helsinki. Helsingfors... '.'... :... :... Muualla. Annorstädes (Ailleul's)...,... :.., Vanhempien sääty tai ammatti. Föräldrarnas sund eller yrke. Situation et pl'ofession des pal'cnts. Virkamiesten ja silurliikkeen harjoittajien lapsia. Barn till tjänstemän oeh större näringsidkare (Fonctionnaires et negociants).... Pikkuliikkeen harjoittajien ja palveluskunnan lapsia. Barn tili mindre näringsidkare oeh betjänte (Petitcommel'yants et employes subalternes) Työläisten lapsia. Barn tili arbetare (Ouvl'iers)...:...:. c , ,,Yhteensä ). Summa ) (TotaF) Yleensä suomenkieliset lapset sijoitettiin suomenkielisiin ja ruotsinkieliset lapset ruotsinkielisiin lastentarhoihin. Niissä osissa kaupunkia, joissa oli vaip yksi ainc;>a lastetarha, oli toiskielisten lasten luku suuri kuten esim. Käpylän suomenkielisessä ja Toukolan ruotsinkielisessä lastentarhassa. Lastentarhoissa olevat yli 7vuotiaat lapset ölivat melkein kaikki apulastentarha Aulan hoidokkeja, joi. den henkinen taso oli samanikäisten tasoa paljon alhaisempi. Lasten läsnäolopäiviä oli v..90 kaikkiaan,. (lukuunottamatta Vallilan seimen päiviä, joista puuttuu tietoja), v ja v Eri laitosten kesken ne jakautuivat seuraavasti: Antal närvarodagar för barnen i olika anstalter. kalenderåren 90. Journees de presence dans les ;difterelltes institutions en Ebeneserkoti. EbeneserheJ;Ilmet Aula Pasila. Fredriksberg Vallilan seimi. Barnkrubb. i Vallgärd ) Tietoja puuttuu luku tuvan lasten syntymäpaikasta, kahtena viimeisenä vuonna lisäksi heidän vanhempiensa.ammatista. ) För barnen i läsestugan saknas uppgifter om ålder, de' tvä senare ären dessutom om föräldrarnas yrke. ) Il n'y a pas d'indications SUI' le lieu de. naissance et la pl'ofession des pal'ents des visiteurs de ta salle de lecture

11 Alku Touhula Alppimaja Valkama Kallion suom. lastentarha H 767 Vallila Kotikallio Vuokko Kotivara Bamabo Onnela BerthaMariahemmet Pienola Fylgia Päiväkoti (lastentarha, barnträdgård) Hemgård Päiväkoti (päiväkoti 0. fritidshem) Majgård Pääskylä SolheIIl Rauhala Sblhälla Sirkkula Tomtebo Suomenlinna Yhteensä. Summa (Total) Maksut. Lastentarhoissa ei kannetu lukukausimaksuja, kasvatus ja opetus olivat maksuttomat, mutta tarjotusta ruoasta lapset suorittivat korvauksen, joka vaihteli 6 markkaan viikolta sen mukaan, montako ateriaa he saivat lastentarhassa. Seimissä lapset maksoivat ruoasta markkaa päivältä sekä siellä saamastaan hoidosta markkaa viikolta. Usein alennettiin maksuja vaikeitten taloudellisten olojen pel,"usteella ja varattomimmat holhokit saivat ruoan maksutta. Köyhäinhoitolautakunta suoritti avustamiensa perheiden lasten ruokamaksut. Barn, som erlagt hei eiler nedsatt avgift för bespisning i anstalterna hösten 90, 9 och 9. ELeves ayant paye leur nourriture completement ou en partie. I.:t<öi.t;e a t"'!! ::t..." IU > ><: c.. c., a li';""o 0g. a Q. <: "a:: =... rj ;. 0 Q..:... p,l = tci ä,..r+.. t!ag. ();II:n"''l " ;:t.;. ::":... 6 ';"'0' = fj:i... (l.._... ii";:a.:g <> Osa s t o. ff'g : I..ce... n.,.... =".., a..... Pol ";",:;.".:ra e,= I.;'. ;;fb.; ::' ;LP'< g:... g.d Ul. :: ;t'. g' ;.g.g. " a A v.d e Ini ng; Section...,, 8 l' 90 '9' 9>'9o ' 9 ' ' 9> ' 9 0 ' 9' '9>'90 '9 ' ' 9> Pro,senttiluvut. Procenttal. Ofo Lastentarhoissa. Barnträdgårdar. (Jardins Froebel) ' Kokopäivänosastoissa. Heldagsavdelningar (Nurserys) 6..., " 6.,.6 ioo.o. Päiväkodeissa. Fritidshem. (Classes ouvrieres) , Seimissä. Barnkrubbor (Creckes) , Kaikki.' Samtliga (Toutes les sections)!79.6!77.!7l.7!!.7!.6! 7.,!!.!.!.0!!.,!.8!6.0!!00.0 Menot ja tulot. Lastentarhain ja niihin liittyvien laitosten menot ja tulot nousivat kalenterivuosina 90 seuraaviin määriin: Utgifter och inkomster för barnträdgårdarna och tili de'm anslutna anstalter kalenderåren 90. Depenses et receftes des jardins et institutions Froebel (toutes les sections) en Smk. Fmk. Smk. Fmk. Smk. Fmk. Marcs. Marci. Mo.rcs. Menot. Utgifter (Depenses) Tulot. Inkomster (Recettes) ) 79 9 ) 70 6 Nettokustannukset. N ettokostnader (Depenses nettes).... Valtionapu. Statsbidrag (Subvention de l'etat).... ) Henkilökunnan maksamat luontoisetujen korvaukset sisältyvät tähän

12 7 Vuosien 9 ja 9 bruttokustannukset jakautuivat seuraaviin eriin: Menoerät. Utgiftsposter. Depenses Smk. Fmk. Smk. Fmk. Marcs. Marcs. Johtokunta ja kanslia. Direktionen oeh kansliet (Administration genel'ale)... 8 ) Laitokset: Anstalterna: Les institutions Fl'oebel: Palkat ja palkkiot. Löner oeh arvoden (Traitements) )900. Vuokrat. Hyror (Loyel's) Lämpö. Värme (Chaulfage) Valaistus. Belysning (Eclail'age)...; " 00 Siivoaminen. Städning (Service) Vaatteiden. pesu. Tvätt (Blanchissage) " Kaluston hankinta'. Anskaffning av inventarier (Al'ticles d'inventaires, acquets).., Kaluston kunnossapito. Underhåll av inventarier (Articles d'inventail'es, reparation) : Tarverahat. Expenser (F auxirais) Hampaidenhoito, lääkkeet y.m. Tandvård, medicinalier m.m. (Service medical) Askarteluvälineet ja ain"eet. Materiel för barnens sysselsättningar (Materiaux d'ecole pour les enfants) Ruokinta. Utspisning (Nourriture)... 9 Suoranaiset avustukset. Direkta understöd åt barnen (Secours, dirl'cts donnes aux enfants):..: Lasten kesävirkistys. Barnens sommarrekreation (Recreation d''eu des enfants) Kaikkiaan. Inalles (Somme totale) ) 7987 Lahjoitukset. Brita Maria Renlundin rahastosta myönnettiin lastentarhoille jokaisena kertomusvuonna 9000 markkaa lasten vaatetusavustukseksi. Lisäksi lahjoitti Renlundrahasto v. 9 vahvistavia lääkkeitä varten 7000 markkaa. Useat liikkeet lahjoittivat ruoka ja puhdistusaineita, ma.keisia ja hedelmiä lasten juhliin sekä välineitä askartelua vart()n. Muutamat lastentarhat saivat vaatteita lapsille jaettaviksi, v.ieläpä toiset rahaakin köyhien perheiden avustamiseksi. Terveydentila. Lastentarhain kirjoissa olevien lasten keskuudessa sattuivat kertomusvuosina seuraavat tarttuvat tautitapaukset: barnträdgårdarna inträffade fall av smittsamma sjukdomar. Cas de maladies contagieuses dans les jardins Froebel Tuhkarokkoa. Mässling (Rougeole)... : Tulirokkoa. Seharlakansfeber (Scarlatine) Kurkkumätää. Difteri (Diphterie)... 7 Vesirokkoa. Va ttkoppor (V aricelle) Pussitautia. 'Påssjuka (Parotile)... 8 Hinkuyskää. Kikhosta (Coqueluche)... '" Vihurirokkoa. Rödmässling (Roseole ) Lukuvuonna 9 tautisuus oli suurin helmikuussa, johtuen silloin raivonrteesta influenssaepidemiasta. Myös huhti ja toukokuussa oli tuhkarokkoepidemian tähden sairaustapausten luku erittäin suuri. Kuolemantapauksia kertomusvuosina ei sattunut. Kuitenkin pidettiin v. 90 laitosta kulkutautien tähden suljettuina yhteensä 0 päivää. Keväällä 9 oli lastentarha suljettuna päivää ja seimi i päivän, syksyllä pidettiin lastentarhaa suljettuina yhteensä 8 päivää. Lastentarhain lapset olivat aikaisemminkin lääkärintarkastuksen alaisia, mutta v. 9, kuten kertomuksen alussa jo mainittiin, asetti kaupunginvaltuusto lastentarhoille vakinaisen lääkärin, joka huolehti kaikista laitosten normaalisista lapsista. Jo keväällä '9 suoritet tiin lastentarhassa morokoe, jolloin tutkittiin 66 lasta. Lastentarhain lääkärin luku vuodelta 9 laatimasta selostuksesta käy ilmi, että syyslukukauden kuluessa lastentarhalapset olivat lääkärin tutkittavinå sekä punnittiin ja mitattiin. Uudet tulokkaat joutuivat samojen tutkimusten alaisiksi. Kevätlukukaudella tutkittiin uudestaan ne lapset, joitten terveydentila antoi syksyllä epätyydyttävän tuloksen. Tutkittujen lasten lukumäärä oli mainittuna lukuvuona 79, näistä joutui uusintatarkastukseen 9 lasta. Tulokset lasten terveydentilan tutkimuksisti olivat usein huolestuttava. Ryhtymällä tarmokkaisiin toimenpiteisiin lasten ravinnon, lääkkeiden, huoneistojen, ulkoilun y.m. suhteen, neuvomalla lastenhoitoa kodeissa sekä vaikeissa tapauk ) Viranhaltijain palkat on merkitty vähentämättöminä.

13 8 sissa turvautumalla erikoislääkäriiri, poliklinik6ihin ja neuvontaasemiin, saatiin kuitenkin huomattavia tuloksia aikaan. Varsinkin viimeisinä kertomusvuosina parani lasten terveydentila suuresti. Siihen vaikutti osaltaan monet huoneistokorjaukset sekä leikkikenttien kun nostaminen. Ebeneserkodilla ja Kotikalliolla oli käytettävissä valohoitolamppuja. Jo v. 90 annettiin Kotikalliossa valohoitoa 8 lastentarhan ja 0 seimen apselle. Ebeneserkodin, Kotikallion ja Vallilan kunnallisissa lastenseiinissä pidettiin lääkärintarkastus kerran viikossa. Seimeen otettaessa uudelle hoidokille tehtiin Pirquetkoe. Toimintavuonna 9 reagoi lasta positiivisesti kokeeseen. Samana vuonna sau,i lastenseimissä seuraavat tautitapaukset: barnkrubborna konstaterade sjukdomsfall verksamhetsåret 9. Maladies constales chez les enfants des aeches. Tarttuvat taudit. Smittsamma lijukdomar. Matadies eontagieuses. ' Ebeneser. Kotikallio. Vallila. Y\ltee.nsä. % Anginaa. Angina (A ngine)...'...;... Tuhkarokkoa. Mässling (Rougeole)... Vesirokkoa. Vattkoppor (V a'teelle)... 8 Tarttuvaa' suutulehdusta.. Smittsam inflammation i munnen (Alleetion de la bouehe)...,...,.... Hinkuyskää. Kikhosta (Coqueluehe)...:...:... 9 Muut taudit. Andra sjukdomar. A ut'es maladies Riisitautia, lievää. Rakitis, lindrig (Raehitisme, pas g'ave) Riisitautia, vaikeaa. Rakitis; svär (Raehitisme, grave).. ;... '". Bronkiallrauhastuberkuloosia. epäiltyä. Misstänkt bronkialkörteltuberkulos (Suspeets de tube'eulose des glandes)... : Ilmaputkikatarria. Luftrörskatarr (B'onehite) Keuhkokuumetta. Lunginflammation (Pneumonie)....:.... Äkillistä rauhastulehdusta. Akut körtelkatarr. (Cata''he des,glandes).... Nielurisojen liikakasv.ua. Hypertrofiska tonsiller (Tonsilles hype,.t,.ophies) 6. Karttakieltä. Geografisk tunga (Langue malade) Ihottumaa. Hudutslag (Eezemas)... : Kramppia. Kramp (Eelampsie)...,... :.... Henkisesti jälkeen jääneitä. Andlig.efterblivenhet (Enfants attie'es)..... Valkovuotoa. Vitfluss (LeucotThe}... Silmäsairauksia. Ögonsjukdomar (Ophtalmies)... Korvatauteja. Öronsjukdomar (Otopathies)...: Napatyrää. Navelbrock (Hematomphale)....8 Nivustyrää. Ljumskbrock (Bubonoetle)..... Ripulia. Diarre {Dia''hee) Taulukko osoittaa selvästi, että seimessä hoidetut lapset olivat terveydeltään.kovin heikkoja. Verratessa heidän terveydentilaansa samanaikaiseen lastentarha Iasten terveydentilaan, oli yleistilaan nähden 'hyviä seimissä. %, lastentarhoissa.0 %, tyydyttäviä 8.0 %, lastentarhoissa7.. % ja epätyydyttäviä8.0%". lastentarhoissa 7.7 %. Lapsista pysyi 60.0 % seimessä oloaikanaan terveydellisessä suhteessa ennallaan,. % edistyi huomattavasti ja 7.7% meni alaspäin. Viimeksi mainittu valitettava seikka johtui osaksi hinku ja tuhkarokkoepidemioista, vesirokosta y.m. tautitapauksista, joita lukuvuoden kuluessa sattui seimissä. Kuolemantapåuksia ei kuitenkaan ollut. Kesävi'kistys. Koska oli tärkeätä saada maalle lähetetyksi juuri ne lapset, jotka kipeimmin kaipasivat virkistystä, vaati lastentarhain johtokunta jakaessaan kaupunginvaltuuston myöntämää määrärahaa lasten kesävirkistyksen järjestämiseksi Lastentarhain kesäsiirtola yhdistykseltä, että siirtolalapset valittiin yksissä neuvoin lääkärin kanssa sekä lasten kotiolojen perusteella y.m. jo edellisessä vuosikertomuksessa mainittuja seikk<)ja silmälläpi tlj,en. V. 90 johtokunta myönsi Lastentarhain kesäsiirtolayhdistyksll!le 000 markkaa siirtoloiden yllä,pitämiseen. ApUlastentarha Aulan kaikki kustannukset suoritettiin myös kaupunginvaltuuston myöntämistä kesävirkistysvaroista. V. 9 kaupunginvaltuusto antoi johtokunnan käytettäväksi 000 markkaa lastentarhain kesävirkistystoimintaa varten. Varoista sai apulastentarha Aula markka sekä Lastentarhain kesäsiirtolayhdistys markkaa. Lastentarhain kesäsiirtolayhdistyksen muista tuloista. mainittakoon sosialiministeriön myöntämä 0000 markkaa, lahjoja ja jäsenmaksuja, 0 markkaa sekä lasten kesäsiirtolamaksuja 80 markkaa. V. 9 kaupunginvaltuuston myöntämä määräraha Korotettiin markaksi; sitä paitsi saatiin vielä 000 markkaa lastentarha Alppi

14 majan hoidokkien raitiotiematkoja varten Käpylään. Apulastentarha Aula sai myönnetystä' määrärahasta 8000" inarkkaa ja lastentarhain kesäsiirtolayhdistys" markkaa. Muista kesäsiiitolayhdistyksen huomattavimmista tuloista v. 9 on mainittava sosiali, ministt,riön myöntämä 000 markkaa sekä lasten suorittamat korvauskustannukset 660 markkaa. Yhdistyksen kesäsiirtoloissa. lapset saivat oleskella kuusi viikkoa kukin, 0 lasta kerrallaan. V. 9 siirtoloissa olevien lasten luku oli 9, joista lasta sai heikon terveytensä tähden olla siirtoloissa koko niiden aukioloajn. Maallaolo vahvisti lapsia huomattavasti, terveydentjla oli hyvä ja painon lisäys ilahduttava. Apulastentarha Aulan henkisesti takapajulle jääneitä lapsia varten" tarkoitetussa kesäsiirtolassa TuusulaSsa, oli kesällä 90 8 lasta, v. 9 6 lasta ja v. 9 7 lasta. Lapset viihtyivät erittäin hyvin siirtolassa." Lastentarha Solhälla hankki ja ylläpiti saamillaan lahjoitusvaroilla 'omaa kesäsiirtolaansa 0 lapselle.' Päiväkodin lapset kuljetettiin päivittäin raitiovaunulla Toukolaan, missä heillä oli paremmat askartelumahdollisuudet. Vuosina 9 ja 9 myönnettiin Päiväkodille 000 markan suuruinen määräraha raitiotiemaksuista y.m. matkoista aiheutuneiden kustannusten peittämiseen. Yksinomaan kaupungissa olevien "lastentarhain hoidokkien kesänvietto koetettiin järjestää mahdollisimman mukavaksi. Ebeneserkoti, 'Kotikallio ja Sirkkula, joitten kokopäivänosastot olivat avoinna koko kesän, omistivat omat pihamaansa ja puutarhansa; joissa voivat asarruttaa lapsia. Ulkoilua harrastettiin myös ahkerasti. Valkama, Alppimaja ja Päiväkoti olivat avoinna puoli kesää. Lastentarhat Touhula ja Alppimaja olivat yhteistoiminnassa, pitäen vuorokesin kesälastentarhaa. Vanhempien kokoukset. Usein kutsuttiin lasten vanhempia n.s. vanhempien kokouksiin. Varsinkin parantuneitten huoneistoolojen jälkeen osanotto näihin oli hyvin vilkasta. Ohjelman päänumeron muodosti esitelmä tai alustus siihen liittyvine keskusteluineen; lisäksi kuultiin laulu, soitto ja lausuntaesityksiä y.m. Esitelmät ja keskustelut oskivat etupäässä kasvatusopillisia ja ter " veydenhoidollisia kysymyksiä. Usein esitelmiä havainnollistettiin varjokuvin. Laitksen opettajat suorittivat tavallisesti ohjelman kokouksissa, välistä myö laitoksen hoidokit, kuten esim. äitienpäivänä. Toisinaan myös 9 lasten äidit pttivat osaa kokouksien valmisteluun ja ohjelman suoritukseen. Kerran lasten vanhemmat tutustuivat sosialimuseossa lastensuojeluosastoon ja keittiöön. Huoneistokysymyksiä. Lastentarhojen huoneistooloja pyrittiin parantamaan niin paljon kuin mahdollista. Tammikuussa 9 sai lastentarha Valkama uuden ajan mukaisen huoneiston Vesisäiliönkatu :ssä. Kokopäivänosasto aloitti täällä toimintansa tammikuun 9 p:nä ja lastentarha 6 p:nä. Lastentarhat Alppimaja, Hemgård ja Vuokko pääsivät myös ajanmukaisempiin huoneistoihin. Alppimaja ja Hemgård muuttivat kesäkuun p:nä 9, edellinen Castrlminkatu 8:ssa, jälkimmäinen" Hämeentie 67:ssä kunnostettuun huoneistoon. Vuokko siirtyi elok. p:nä 9 Laivurinkatu 0:een, missä huoneisto pienin muutoksin tuli tarkoitustaan vastaavaksi. Pasilan lastenseimi toimi oman johtokunnan alaisena, ylivalvonta kuului kuitenkin lastentarhain johtokunnalle. Seimen hoidokkien luku oii v , mutta nousi kahtena. viimeisenä kertomusvuonna 60:een. Enemmistö lapsista oli suomenkielisiä, sekä suurin osa iältään alle vuoden. Läsnäolopäiviä oli v. 90, joten lapsiå oli keskimäärin päivittäin, v. 9 "oli lasten päivittäinen keskimäärä, Seimi aukaistiin klo 6 aamulla, viimeist lapset haettiin pois klo % 8 illalla. Suurimmat lapset saivat ateriaa päivittäin seimessä, pienemmät useampiakin. Saamastaan ruoasta ja hoidosta lapset maksoivat markkaa päivältä. Useat saivat" kuitenkin huojennusta maksuista, köyhimmät vapautettiin niistä kokonaan. Köyhäinlioitolautakunta suoritti myös monen lapsen kustannukset. Terveydentila oli yleensä qyvä. Seimellä oli oma lääkri, joka määräajoin tutki hoidokit. V. 9 oli seimi hinkuyskä ja vesirokkotapausten tähden suljettuna maaliskuun 9 p:stä huhtikuun 7 p:ään. Vuosimenot 9 olivat 7 8: 80 markkaa, 6: markkaa päivää ja lasta kohden, edellisenä vuonna menot olivat 9 0: 0 "markkaa. Seimen huomattavimmista tuloista v. 9" mainittakoon kaupungin myöntämä määiäraha 000 markkaa, v. 9 oli määraha 000. markkaa ja v markkaa. Yleishyödyllisiin tarkoituksiin myönnetyistä varoista saatiin lisäksi v markkaa sekä vuosina 9 ja markkaa. Seimi on nauttinut myös toisin ajoin valtionapua, avustusta Brita Maria Renlundin rahastosta.y.m. SEDMIGRADSKYN PIENTENLASTENKOULUT JA MARIAN TURVAKOTI. SEDMIGRADSKYS SMÄBARN'SSKOLOR OCH MARIAS ASYL. ECOLES ENFANTINES SEDMIGRADSKY ET ASILE MARIA. Johtokunta. Sedmigradskyn pientenlastenkoulujen ja Marian turvakodin johtokuntaan kuului kuusi kaupunginvaltuuston kolmeksi kalenterivuodeksi kerrallaan valitsemaa jäsentä sekä yksi johtokunnan valitsema j asen, joka viimeksi mainittu toimi samalla sihteerinä ja laitosten taloudenhoitajana. Johtokunta valitsi vuosittain

15 0 keskuudestaan puheenjohtajan ja vaxapuheenjohtajano Opettaiat, opetusaiat, opetussuunnitelmat y.m. Kertomusvuosina toimi kolme koulua, joka käsittivät yhteensä kuusi luokkaa, ja opetusta hoiti kussakin koulussa johtajatax apulaisopettajattaxen avustamana. Koulussa työskenneltiin kaikkina arkipäivinä klo 0 tammikuun p:stä toukokuun loppuun ja syyskuun p:stä lähelle joulua. Opetus, joka oli ruotsinkieiinen; käsitti kaikissa kouluissa' leikkiä, voimistelua ja laulua sekä erilaista askaxtelua kuten paperin taittamista, palmikoimista, helmitöitä, muovailua; veistoa, kutomista ja m.s., pääasiallisesti Fröbelin lastentaxhamenetelmän mukaisesti. Oppilaat, joita oli n. 0 joka koulussa, jaettiin ahteen luokkaan. Heistä saatiin seuraavat yksityiskohtaiset tiedot helmikuun p:ii.ä v. 90 ja 9 sekä lokakuun 0 p:nä V. '9 ja 9: Antal inskrivna barn den ' februari åren 90 och 9 aamt den 0 oktober åren 9 och9. Enfants inscrits Le i fevrier 90 et 9, Le 0 octobre 9 et 9. Sukupuoli. Kön. e:>:8. Poikia. Gosar. (Ga,.(:ons)...,..... Tyttöjä. Flickor (Filles)... :...,' / 0. L';ku, Antal. 0/ 0,, / s. Antal. 7 7 Ofu hu. Antal. Ofu , 9 ho. Antal. Ofu Ikä. Alder. Age. ' Vl,lOtta. är (ans) ' Äidinkieli..Modersmäl. Langue maternelle. Suomi. Finska (Finnois)...,..., Ruotsi. Svenska (uedois)......, Muut kielet. Andra spräk (A ut,.es langues) Vanhempien sääty tai ammatti". Föräldrarnas stånd eller yrke. ituation et profession des pa,.ents. Virkamiehiä ja suurliikkeen harjoittajia. Tjänstemän och större näringsidkare (Fonctionnaires et negociants) Pikkuliikkeen harjoittajia ja palveluskuntaa. Mindre näringsidkare och betjänte (Petitcomme,.(:ants et employes subalte,.nes) ' Työläisiä. Arbetare (Ouv,.ie,.s) Synfymäpaikka. Födelseort. Lieu de naissance. Helsinki. Helsingfors Helsinkiin rajoittuvat kunnat. Till Helsingfors gränsande kommuner (Banlieue de' H elsingfo,.s) Muut Uudenmaan läänin kunnat. Andra kommuner i Nylands Iän (Autl'es. communes du gouv. de Nyland) Muut Suomen kunnat. _ Andra kommuner i Finland (A utres communes de Finlande)..., Ulkomaat. Utlandet (Etrange,.) ,.6 :0 Asunto. Bostad. Domicile. I kaupunginosa. stadsdelen (A,.,.ondissement) II IV l l

16 9 / 0. 9 /. 9 0 / / Antal. 0' Antal. %. Antal %. Antal. %... V kaupunginosa, stadsdelen ( A rrondissement)...: VI '7.6 VII VIII X..., XI...' XII XIII , Alueet rautatien länsipuolella. Områden väster om järnvägen Vallila. Vallgård Käpylä. Kottby Lapsia kaikkiaan. Samtllga barn (Tous les enfants) Terveydentila. Lasten terveydentila oli kertomusvuosina verraten hyvä. Koululääkäri tutki lapset lukukausien alussa ja lopussa, eikä ainoastaan kouluissa käännytty erilaisissa tapauksissa hänen puoleensa, vaan myöskin.kodeissa asianomaisten johtajattarien kehoituksesta. V. 90 esiintyi Oikokadun koulussa useita hinkuyskätapauksia sekä yksi pussitautitapaus, Sturenkadun koulussa kaksi tulirokkotapausta ja. yksi tuhkarokkotapaus, samoin Marian turvakodissa yksi tulirokkotapaus. V. 9 ilmeni tulirokkoa yhteensä tapausta, niistä neljä Oikokadun koulussa, Sturenkadun koulussa.ja '6 tapausta Marian turvakodissa; lisäksi sairastui ensiksi mainitun koulun lapsista useia vesitokkoon ja yksi hinkuyskään, Sturenkadun koulussa taas vilustumisesta aiheutuneet taudit häiritsivät työtä syyslukukaudella. V. 9 on merkittävissä ainoastaan muutamia tapauksia hinkuyskää, yksi tulirokkotapaus ja yksi tapaus vihurirokkoa; kaikki mainitut tautitapaukset sattuivat Oikokadun koulussa.' Poissaolopäivien lukumäärä prosenteissa työpäivien koko luvusta näkyy alla olevasta yhdistelmästä: Frånvarodagar i % av hela antalet. arbetsdagar. Absenees en % des jours de travail Kevät!. Värt:') Syys!. Höstt."). Kevät!. Värt.') Syys!. Höstt.S) Kevät!. VArt.') Syys!. Höstt.S) Oikokadun koulussa. Skolan vid Geng Sturenk. koulussa. Skolan vid Stureg Marian turvakodissa. Marias asyl , Maksut, ruokinta y.m. Koulunkäynti oli maksuton kaikille lapsille. Kaikki lapset saivat koulussa yhden aterian ruokaa, ja ne vanhemmat, jotka kykenivät j'a halusivat, milksoivat siitä omia kustannuksia vastaavan hinnan, : 0 markkaa aterialta, syksystä 9 alkaen markan. Varattomista kodeista olevat lapset' saivat ruoan ilmaiseksi. Sturenkadun koulussa lapset saivat syksystä 9 alkaen vielä lisäksi n.s. Osloaamiaisen, johon kuului tavallista leipää, voita ja maitoa, usein myös raakoja. porkkanoita tai omenia. Suurimmassa tarpeessa oleville lapsille annettiin sitä paitsi vaatteita ja jalkineita. Kesäkoti. Toukokuun 6 p:nä 90 päätti Sedmigrad,skyn pientenlastenkoulun ja Marian turvakodin johtokunta hankkia kesäkodin säätiön koulujen heikoille lapsille sekä ostaa tarkoitusta varten Inkoon pitäjässä sijaitsevan Degerbyn kappeliseurakunnan Råd kilan kylässä olevast Botanin verotalosta lohkaistun n. 6 ha:n suuruisen Svaneängnimisen tilan. Alueella oli huvilarakennus, joka sisälsi yhden suuren huoneen ja kaksi pienempää huonetta, eteisen ja keittiön. Lisäksi kuului huvilaan suuri ulkohuonerakennus sekä kaivo, josta oli vesijohtoyhteys keittiöön ja hedelmäpuutarpa omena ja kirsikkapuineen sekä viinimarjapensaineen. Kauppaan sisältyi paitsi rakennuksia, jotka olivat palovakuutetut markasta, myöskin kalusto, joka oli vakuutettu 000 markasta. Kauppahinta oli markkaa. Asuinrakennukseen rakennettiin heti tilava vilpola sekä kaksi ullakkohuonetta. Samana vuonna kesäkuussa oli koti valmis vastaanottamaan ensimmäisen lapsiryhmän. Henkilökunnan muodostivat johtajatar sekä hänen apulaisensa, ruoanlaittaja, aputyttö ja renkipoika. Ensimmäisenä kesänä oleskeli kodissa lasta kesäkuun 7 p:stä elokuun p:ääp.. ) Semestr de printemps. ) Semestre d'automne.

17 Jotta kuitenkin olisi voitu valmistaa tilaisuus maalla olemiseen niin monelle lapselle kuin mahdollista, päätettiin kesäksi 9, että ainoastaan 6 heikointa ja eniten virkistyksen tarpeessa olevaa lasta saisi viettää koko ajai kesäkuun p:stä elokuun p.:ään kesäkodissa ja kahdeksan lasta lähetettäisiin kuukauden siellä oleskeltuaan jälleen kotiin, joten saataisiin tilaa uudelle 8 lasta käsittävälle ryhmälle. Kesällä 9 koti otti vastaan jälleen kesäkuun p:nä lasta, joista 0 lähetettiin koteihinsa heinäk. p:nä, jolloin saapui 0 uutta lasta jäädäkseen tänne neljän aikaisemmin tulleen kanssa elokuun p:ään asti. Ennen kesäkotiin lähtöä koululääkäri tutki lasten trveydentilan. Palkinnot. Kuten aikaisemminkiij. antoi Helsingin säästöpankki jokaisena kertomusvuonna koulujen johtokunnalle 000 markan määrärahan jaettavaksi koulusta eroaville oppilaille 00 markan suuruisina palkintoina. Rahat talletettiin pankkiin ja lapset saivat nostaa ne korkoineen aikaisintaan täytettyään 8 vuotta. V. 90. lahjoitti johtokunnan puheenjohtaja arkkitehti E. Fabritius 000 markkaa samoin ehdoin annettavaksi Sedmigradskyn pientenlastenkoulujen. ensimmäisten luokkien oppilaille. Vanhempien illanvietot. Lasten vanhemmille järjestettiin Sturenkadun koulussa sekä Marian turvakodissa vuosittain yksinkertainen ohjelmallinen illanvietto. Oh jelmaan sisältyi m.m. esitelmiä lastenhoidosta ja kasvatuksesta. Toiminnan laajentaminen. V. 9 johtokunta päätti periaatteellisesti laajentaa Sedmigradskyn pientenlastenkoulujen toimintaa yhdellä kqkopäivänosastolla, yhdellä leikkitupaosastolla sekä pientenlastenosastolla tai lastenserrnellä. Nämä osastot ajateltiin sijoittaa erääseen säätiön suunnittelemaan uudisrakennukseen, joka aioittiin rakentaa Porvoonkadun n:o ja Viipurinkadun n:o väliselle rakentamattomalle tonttialueelle, Sturenkadun tonttinumeroille. Uudisrakennus sisältäisi sitä paitsi pieniä työväenhuoneistoja, joita vuokrattaisiin huokeasta maksusta vähemmän varakkaille lapsirikkaille perheille. Päätöksen toteuttaminen täytyi kuitenkin jättää toistaiseksi silleen vallitsevan lamakauden johdosta. Sen sijaan päätettiin v. 9, että pääasiallisesti kolmevuotiaita lapsia varten tarkoitettu kolmas osasto avattaisiin Oikokadim koulussa syksyllä 9, samoin, että Sturenkadun kouluun perustettaisiin. yksi kokopäivänosasto, joka aloittaisi toimintansa syysku un p:nä 9, mahdollisesti ' jos tarkoitusta varten tarpeellinen kouluhuoneiston laajentaminen tapahtuisi jo edellä mainittuna päivänä v. 9. Säätiön talous. Sedmigradskyn pientenlastenkoulujen tilinpäätös joulukuun p:nä v. 90, 9 ja 9 osoitti seuraavat loppusummat: : Stiftelsen Sedmigradskys småbarnsskolas utgifter och inkomster, Fmk. Depenses et recetfes des ecoles enfantines Sedmigradsky,..marcs. Menot.!. Utgifter. Depenses. Kaluston poisto. Avskrivning A inventarier.... Yleiset maksut. Allmänna utskylder.... Palovakuutusmaksut. Brandförsäkringsavgifter.... Yleiset kulut. A.llmänna omkostnader.... Esplanaadikadun talo, kunnossapito. GArden vid Esplanadg., underhall.... Oikokadun talo, kunnossapito. GArden vid Gengatan, underhåll Sturenkadun talo, kunnossapito. GArden vid Sturegatan,underhAll.... Oikokadun koulu, ylläpito. Skolan vid Gengatan, underhall... :.... Sturenkadun koulu, ylläpito. Skolan vid Sturegatan, underhåll.... Kesäkoti. Sommarheinmet... :... :.... Yhteensä, Smk. Summa (Total) : 06: 0 8: 0 6: : : 0 99: : : : 80 8: 0 87: 9886: 0 : _ 79: : 098: : 0 8:.0 779: 0 997: 69: 6 88: : 80 9: 8 9: : 7. 66: : 9 Tulot. Inkomster. Recette.s. Esplanaadikadun talo, vuokria. GArden vid Esplanadg., hyror... :.... Esplanaadikadun talo, käymäläin maksuja. GArden vid Esplanadg., toalettavgifter Oikokadun talo,. vuokria. GArden vid Gengatan, hyror... :.... Sturenkadun talo, vuokria. Gården vid Sturegatan, hyror... :.... Korkoja. Räntor : : 99 78: 68: : 0 900: 7 066: :. 9680: 9 600: 989: 8 0: 70 6: Yhteensä, Smk. Summa (Total) 8 89: 7 8 : :

18 Marian turvakodiri menot ja tulot olivat seuraavat: Stiftelsen Marias asyls utgifter och inkomster, Depenses et recetfes de l'asile Maria, marcs. Menot. Utgifter. Dtpenses... Kaluston poisto. Avskrivning. inventarier.... palovalcuutusmaksut. Brandförsäkringsavgifter.... Yleiset kulut. Allmänna omkostnader.... Roobertinkadun talo, unnossapito. Gärden vid Robertsgatan, underhåll.... Marian turvakoti, ylläpito. Marias asyl, underhåll.... Korkoja. Räntor.... Tulot. Inkomster. Recettes.. Fmk : 0 8:. 7: 0 770: 90 8: : 80: 0 866: 7 68: 87: : : 0 87: 88: 0 Yhteensä, Smk. Summa (Total) 00: 9 8: 097: Roobertinkadun talo, vuokria.' Gården yid Robertsgatan, hyror 6087: 67796: 6 67: SUOMENKIELISET KANSAKOULUTrt Johtokunta. Suomenkielisten kansakoulujen johtokunta, johon kuului kuusi kaupunginvaltuuston valitsemaa jäsentä sekä yksi opettajiston edustaja, kokoontui lukuvuonna 90 9 kertaa, seuraavana lukuvuonna kertaa ja lukuvuonna 9 kertaa. Virkamiehiä oli koulissa tarkastaja, aptilaistarkastaja, Vakinaisia opettajia. Ordinarie lärare Koetteeksi otettuja. På prov DE flnska FOLKSKOLORNA. ECOLES PRIMAIRES FINNOISES. Ulrarpersonal.. Personnel enscignant. ilnställda... Vuosisijaisia. Arsvikarier Tuntiopettajia. TiniIärare Yhteensä. Summa (Total) Virkavapaiden opettajien sijaisia. Vikarier för tjänstlediga lärare 6 taloudenhoitaja, lääkäriä, kouluhoitajatarta, kansliaapulainen tarkastajan ja taloudenhoitajan kansliassa sekä naispuolinen ja miespuolinen voimistelunneuvoj a. Opettajisto. Kouluissa oli seuraava määrä opettajia ja opettajattaria ) : Mp. Mk. Np. Kvk. Yht. S:a. Mp. Mk. Np. Kvk. Yht. S:a. Mp. Mk. Np. Kvk. Yht. S:a. Masc. Fem. Total. Masc. Flm. Total. Masc. Flm. Total Johtajina' ja johtajattarina toimi kertomusvuonna 90 8 mies ja naisopettajaa, seuraavana luku 'vuonna 7 mies ja naisopettajaa ja lukuvuonna 9 7 mies ja naisopettajaa. Lukuvuonna 90i kuoli ja erosi 6 opettajaa, seuraavana lukuvuonna vastaavat luvut olivat ja ja lukuvuonna 9 ja. Elokuun p:nä 9 nimitettiin yläkansakoulun opetta jan virkoihin 7 miesopettajaa ja alakansakoulun opettajan virkoihin 0 naisopettajaa. Palkkaolot. Vakinaisten ja koetteeksi otettujen opettajien ja opettaja.ttien jakautuminen palkkaluokkien ja maksettujen ikäkorotusten mukaan ilmenee seuraavasta taulukosta: ) Opettajiston ryhmittely on suoritettu opettajien varsinaisten virkojen mukaan, tilapäisesti hoidettuja opettajantoimia ei huomioitu.

19 Ordinarie och på prov anställda lärare och lärarinnor, fördelade efter avlöningsklasser och Intjänade ålderstillägg. Jnstituteurs et institutrices engages fixement ou a temps, d'apres les classes de traitement et les supplements d'dge. P a I k kai u 0 k k a ja 0 p e t taj i s t o yt I I yt I I Avlöningsklass och lärarpersonal. Jolel (otet yr:t. (olel k ä k 0 r 0 t u s t a. A I der s tili ä g g. 6 : s p a l k kai u 0 k k a. 6 a v I ö n i n g s k las sen. Alakoulun luokkao.pettajattaria. Klasslärarinnor i lägre skola..., : s p a I k kai u 0 k k a. 8 a v I ö n i n g s k las sen. Yläkoulun luokkaopettajattaria. Klasslärarinnör i högre skola Jatkokoulun 'ammattiaineiden opettajattaria. Lärarinnor i fackämnen' i fortsättningsskola.... Laulun javoimistelun opettajattaria. Lärarinnor i säong och gymnastik.... Apukoulun.opettajattaria. Lärarinnor i hjälpskola : s p a I k kai u 0 k k a. 9 a v I ö n i n g s k las sen. Yläkoulun luokkaopettajia. Klasslärare i högre skola..... Laulun ja veiston opettajia. Lärare i säong och slöjd..... Veiston opettajattaria. Lärarinnor i löjd.... I 9 0 : s p a l k kai u 0 k k.0. 0 a v ö n i n g s k a s sen. Jatkokoulun lukuaineiden opettajia ja opettajattaria. Lärare och lärarinnor i läsämnen i fortsättning'sskola.... Jatkokoulun veiston opettajia. Lärare i slöjd i fortsättningsskola 'i 7 Kuukausipalkkain määrät eri palkkaluokissa käyvät selville allaolevasta yhdistelmästä: Lönebelopp per månad i de olika avlöningsklasserna, Fmk. Appointements mensuels des instituteurs et insiitutrices, marcs. Luokka 6' Klass. Luokka 8 Klas. Luokka 9 Klass. Luokka 0 Kass. Pohjapalkka. Grundlön (Minimum) Ikäkorotus. Alderstillägg (A ugmentation ) Loppupalkka. SluUön (Mazimum) Ikäkorotukset saatiin ohjesäännön mukaisesti, 6 ja' 0 vuoden palveluksen jälkeen, yhtä suurin määrin kulla. kin kerralla. Ko"ulujen jaoitus. Helsingin kaupunki ylläpiti lukuvuosina 90 seuraavanlaisia suomenkielisiä kansakouluja: a) alakouluja, joissa oli kaksi pojille ja tytöille yhteistä vuosiosastoa ( ja II luokka); b) yläkouluja neljine vuosiosastoineen (IIIVI. luokka), joissa poikia ja tyttöjä opetettiin erikseen, ainoastaan poikkeustapauksissa yhteisluokilla; ) Payees apres, 6 et 0 ans. ) Suomenlinnan koulun IV, V ja VI luokka työskenteli yhtenä osastona. c) jatkokouluja, joissa oli kaksi vuosiosastoa (VII ja VIII luokka), erikseen pojille ja tytöille; poikkeustpauksissa' esiintyi yhteisopetusta;'. d) apukoulua heikkoja lapsia varten viisine vosiosastoineen sekä kaksivuotisine jatkoopetuksineen niille' oppilaille, jotka eivät voineet ottaa osaa tavalliseen luokkaopetukseen. Luokkien lukumäärä oli lukuvuonna 90 D),. seuraavana vuonna ) 6 ja lukuvuonna 9 ) kuten seuraavasta taulukosta tarkemmin selviää: