Kemi Kemi news and events -uutislehti n:o 002 / 2018

Transkriptio

1 Kemi Kemi news and events -uutislehti n:o 002 / 2018 Ota tästä ilmainen lehti! Ihastu Kemiin! Take your free copy here! Be enchanted by Kemi! 此杂志免费获取感受凯米魅力 Kiikeli s. 3 Leila s. 4 Liikennepuisto s. 12 Sisäsatama on kemiläisten olohuone s. 6 Kemi s Inner Harbour: lounge of the locals 内港码头 : 当地人的休息室 Herkuttele terasseilla ja kahviloissa s. 8 Places worth visiting 值得一去 Lasten ja nuorten kanssa s. 12 Spending time with children and the young 共度亲子时光的乐园 Easy Living in Kemi s. 14 乐活凯米

2 2 MyKemi 2/2018 Pääkirjoitus Vihreä Kemi Kemin kaupunki täyttää vuonna 2019 sataviisikymmentä vuotta. Venäjän keisari Aleksanteri II päätti perustaa Perämeren pohjukkaan syntyneen metsäteollisuuskeskittymän asukkaille kaupungin, joka takaisi järjestäytyneen yhteiskunnan tarvitsemat toiminnot ja huolehtisi elinkeinoelämän ja kuntalaisten tarpeista. Kaupungille ja metsäteollisuuden tarvitsemalla satamalle etsittiin paikkaa Laitakarin sahan läheisyydestä ja sopiva yhdistelmä löytyikin Sauvosaaren länsirannalta. Maaliskuun viidentenä päivänä 1869 keisari allekirjoitti kaupungin perustamisasiakirjan ja Kemin kaupunki oli syntynyt. Tänäkin päivänä metsäteollisuuden, sataman ja kaupungin toimiva yhteistyö luo yhä perustan kaupungin olemassaololle ja merkittävälle osalle sen asukkaiden hyvinvoinnista ja toimeentulosta. Perinteisestä teollisuuskaupungista on kuin huomaamatta vuosien saatossa kuoriutunut ympäristöystävällisiä puunjalostustuotteita tuottavan, vahvasti kiertotalouteen ja vihreisiin arvoihin panostavan biotalouden osaamisen tuotannollinen keskittymä. Kemin kaupunkikonsernin panostukset kiertotalouden kehittämiseen ovat saaneet Digipolis Oy:n kautta eurooppalaista, pohjoismaista ja valtakunnallista tunnustusta ja SITRA:n Kemiin perustama valtakunnallinen kiertotalouskeskus on oiva esimerkki vahvasta osaamisesta. Kiinnostus kemiläiseen kiertotalouden osaamiseen on maailmanlaajuista. Kemistä on tullut kansainvälisesti kiinnostava kierto- ja biotalouden mallialue, jossa tuotetaan kestävällä ja ympäristöystävällisellä tavalla maailmanluokan huipputuotteita. Kaupunginvaltuusto hyväksyi joulukuun kokouksessaan Vihreä ja kestävä Kemi - periaatteen olennaiseksi osaksi kaupunkistrategiaa, jolla se ohjaa kaupungin toimintaa. Kemin kaupunki ryhtyy kuluvana vuonna tiettävästi ensimmäisenä suomalaisena kaupunkina hakemaan ISO ympäristösertifikaattia. Uusi toimintamalli ulotetaan kaikkeen kaupungin toimintaan; ympäristöasioiden lisäksi myös vaikkapa talouteen, hankintoihin, energiankulutukseen, kulttuuriin ja toimintapolitiikoihin. Käytännössä koko kaupungin tapa toimia pohditaan uudelleen, jotta siitä saadaan kestäviä, tarkoituksenmukaisia, ympäristöystävällisiä ja laadukkaita palveluja tuottava ja resursseja mahdollisimman vähän kuluttava. Kaupungin matkailupalveluiden ja niiden tuottajienkin on syytä kehittää palveluitaan mahdollisimman ympäristöystävälliseksi ja kestävän kehityksen haasteisiin vastaaviksi. Haaste on syytä ottaa vastaan ja ryhtyä toimiin pikimmiten. Aktiiviset toimijat parantavat toimilla kilpailukykyä ja tuotteensa laatua ja haluttavuutta, monelle ympäristöasioita tiedostavalle matkaajalle palvelun ympäristöystävällisyys voi olla yksi valintaperuste. Jukka Vilén Kansliajohtaja Kemin kaupunki Kemi-kortti 1. Lataa älypuhelimeesi maksuton Cardu -sovellus sovelluskaupasta (Play Kauppa / App Store). Cardu-sovellus on puhelimeen asennettava ohjelma, jonka avulla on mahdollista käyttää omassa puhelimessa erilaisia jäsen- ja etukortteja ja niihin liittyviä etuja. 2. Avaa Cardu-sovellus ja rekisteröidy --> Uusi tili. Sinulta kysytään GSM-numero, nimi, salasana ja sähköpostiosoite. Cardu-tunnukseen liitetty puhelinnumero varmennetaan 4-numeroisella koodilla, joka tulee annettuun numeroon tekstiviestinä. Tarvittaessa kirjaudu Carduun käyttäjätunnuksellasi (sähköpostiosoite). 3. Hae Cardusta Kemi Card ja tallenna se Cardu -lompakkoosi, josta kaikki käyttöön ottamasi kortit löytyvät. Usein kysytyt kysymykset: Kemi Card 1. Download and install the Cardu app on your phone for free (Google Play / AppStore). 2. Find Kemi Card and save it into your Cardu wallet. Kemi Card includes a lot of information about local events, attractions, history, offers, activities and so on. Green Kemi The city of Kemi will be celebrating its 150th anniversary in It was Russia s Tsar Alexander II s decision to found a town at the northernmost tip of the Bay of Bothnia for the dwellers of the upspringing forest industry, thus creating a basic framework for the orderly and functional development of society whilst at the same time providing for the needs of its citizens and economic life in general. Crucial for both forestry and the city-to-be was a harbor location close to the saw mill on Laitakari island. A suitable spot was eventually found on the western shore of the Sauvosaari area. With the signing of the town s founding document by the Tsar on March 15, 1869, the city of Kemi was born. To this day, the active cooperation between forest industry, harbor and city administration forms the fundament of the city of Kemi itself, as well as a base for the livelihood and welfare of its inhabitants. Over the years, though, the once traditional industrial town has gradually evolved towards a center for environmental friendly wood processing facilities as well as bio economical units based on circular economy and green values. The city of Kemi s commitment to developing circular economy has been rewarded through Digipolis Oy, a city-owned limited company which received recognition for its efforts on a national, Scandinavian and European scale. A fine example for local knowhow is the national center for circular economy, established in Kemi by SITRA. By and by, Kemi has become an internationally noted model region for circular as well as bio economy where world class products are being produced in a sustainable and environmental-friendly way. In December 2017, the City Council decided for green and sustainable Kemi to become an integral part of the City s strategy plan, which is the basis for all of the town s operational activities. The aim for 2018 is to apply for the environmental ISO certificate, making Kemi the first city in Finland to do so. The new modus operandi will not only be applied to the city s direct environmental activities but to all departments in general, including e.g. economics, acquisitions, energy consumption and culture. From a practical point of view the entire city s way of functioning will be refocused on providing sustainable, environmental-friendly and adequate first-rate services, using as little natural resources as possible. Product development with a special eye on ecological aspects and following the principle of sustainable growth is an imperative particularly for Kemi s tourist service providers. Accepting the challenge and acting on it within the near future might well prove to be essential for companies to preserve their competitivity and successfully attract new customers: many a consumer will make his or her decision for a product based not least on its ecological merits. Jukka Vilén Director of City Office Kemi MyKemi news and events 2/2018. MyKemi on kaksi kertaa vuodessa ilmestyvä uutislehti, jonka kohderyhmänä on Kemissä vierailevat matkailijat. Julkaisija: Kemin kaupunki Päätoimittaja: Oili Ruokamo Toimituskunta: Jukka Vilén, Heli Oittinen, Tanja Kavasvuo, Noora Barria, Tuomas Laajoki, Markku Hukkanen Sähköposti: elinkeino@kemi.fi Toimitus, ulkoasu ja taitto: Nomon Oy, Kemi Paino: Kaleva Painosmäärä: kpl Paperi: Stora Enso 60 g ISSN: Lehti sähköisenä: Ympärivuotinen luontopolku Veitsiluodossa Veitsiluodon kalapaikan makeavesiallasta kiertää noin 5 kilometrin pituinen luontopolku (Tankokarin polku), jonka varrella on kuusi tulistelupaikkaa, neljä kunnostettua laavua ja biovessoja sekä upeat mahdollisuudet kalastaa rannalta. Polkua on levennetty ja parannettu kosteikkoalueita, joten polulla on helppoa kävellä, juosta, ajaa pyörällä ja talvella myös lumikenkäillä. Koko alue tarjoaa ympärivuotisesti mahdollisuuden luonnon havainnointiin ja luonnosta nauttimiseen. Hiljaa kulkiessa voi nähdä arkoja metsäkauriita, hirviä ja jopa jäniksiä, kettuja ja supikoiria. Kauniit kukat ja harvinaiset kasvilöydöt ilahduttavat poluilla kulkijaa keväästä syksyyn. Myös geokätköilijöille alueelta löytyy mielenkiintoisia geokätköjä (Merellinen Kemi - Veitsiluodon makeavesiallas). Lisätietoja Veitsiluodon kalapaikasta löydät tämän lehden sivulta

3 3 Kiikeli on metsä keskellä kaupunkia Merellinen Kiikelin lähimetsä on ollut jo vuosikymmeniä kemiläisten suosima urbaani virkistysalue, jossa todentuu teollisuuden ja paikallisten asukkaiden rinnakkaiselo kestävällä tavalla. Kiikeli on Metsä Groupin omistama alue, joka sijaitsee Kemijoen suistoalueella rajautuen etelä- ja länsiosastaan Perämereen. Se on suosittu retkikohde ympäri vuoden keskellä Kemin kaupunkia. Mitä Kiikelissä voi tehdä ja nähdä? Kiikelin näköalatornin vieressä laavulla voi katsella rauhassa nuotiotulen leikkejä ja luonnon erilaisia ilmiöitä, kuten kesällä keskiyön aurinkoa ja talvella tähtien tuiketta taivaalla. Onnekas voi jopa ihastella arktisia revontulia syksystä kevääseen. Keväällä muuttolinnut palaavat takaisin Suomeen ja aloittavat pesinnän. Alue on suosittu lintu- ja luontoharrastajien keskuudessa, sillä Kiikelissä voi nähdä harvinaisia lintuja kevään muuttomatkoilla. Alkukesällä metsässä ja rannoilla kuulee lintujen laulukonsertteja ympäri vuorokauden, sillä Kiikelissä pesii kymmeniä erilaisia lintulajeja. Keväällä 2017 asennetut 300 linnunpönttöä lisäävät kolopesijöiden määrää ja siten voi mahdollistaa uusienkin lajien pesimisen alueella. Kesällä upea luonto ja erilaisten metsätyyppien kukat puhkeavat kukkimaan. Ensimmäiseksi ehtivät runsaasti esiintyvät kielot ja sen jälkeen kukkii keltainen, Suomen juhannuskukkana tunnettu kullero. Heinäkuussa kauniit metsäkurjenpolvet sulostuttavat väriloistollaan valkoisten koiranputkikukintojen seassa. Mesiangervon makea tuoksu valtaa polkujen ja reittien varret heinä-elokuussa. Syksyn tullen Kiikelistä voi kerätä marjoja ja sieniä jokamiehenoikeudella. Lisää tietoa jokamiehenoikeuksista Kiikelissä voi retkeillä kävellen, juosten tai pyöräillen. Laavulla paistettu makkara ja retkieväät kruunaavat lähimetsään tehdyn parin tunnin retken. Alueelle on vapaa pääsy. Mitä uudistuksia Kiikelissä on tehty? Kohdetta kehitetään yhteistyössä Kemin kaupungin, Metsä Groupin ja kolmannen sektorin edustajien kanssa ympärivuotiseksi ja esteettömäksi virkistys- ja luontokohteeksi. Olemassa olevat luontopolut on nimetty, opastettu ja tarinallistettu siten, että alueen ainutlaatuinen historia ja nykypäivä on todennettavissa helposti ja nykyaikaista tekniikkaa hyödyntäen. Vuonna 2017 rakennettu näköalatorni Kiikelin nokassa toimii lähimetsän keskuspaikkana. Sinne johtaa ympärivuotinen, esteetön Kiikelin ulkoilureitti (1,2 km). Lumettomana aikana lähimetsässä on helppokulkuisia ja lyhyitä luontopolkuja (0,5 km-3,0 km), jotka ohjautuvat Kiikelin näköalatornille ja laavulle meren rantaan. Huikea merinäköala ja urbaani kaupunkimiljöö aukeavat Kiikelin nokalta myös online-kameroiden avulla. Merellinen luonto ja monenlaiset suomalaiset metsätyypit ovat koettavissa ympäri vuoden. Näköalatornin ympäristössä toimii ilmainen WiFi-yhteys. Kenelle Kiikelissä retkeily soveltuu? Kohde soveltuu hyvin kaikille luonnosta, hiljaisuudesta ja ulkoliikunnasta nauttiville ihmisille. Kiikelissä voi liikkua lastenrattaiden ja pyörätuolien kanssa ympäri vuoden. Kiikeli toimii myös Kemin ja lähiympäristön lasten ja nuorten ympäristövastuullisena oppimisympäristönä ja virkistyskohteena. Kiikelissä on useita reittejä ja polkuja, jotka yhdistyvät ympyräreitiksi (3,1 km). Esteetön, ympärivuotinen ulkoilureitti Kiikelin sillan lähtöpaikalta ulottuu Kiikelin nokalle (1,2 km), josta voi jatkaa Kiikelin kierrokselle (0,8 km) tai Snellmannin luontopolkua (0,5 km) takaisinpäin. Matkaa voi jatkaa vielä Sopulan siltojen kautta takaisin Kiikelin sillan lähtöpisteeseen. Lyhin reitti on ympärivuotinen, esteetön ulkoilureitti lähtöpisteestä Kiikelin nokalle edestakaisin 2,4 km. Kiikeli What is Kiikeli at Kemi The outdoor recreational area of Kiikeli by the sea has for decades been an urban recreational area favoured by the people of Kemi. It is a realisation of a coexistence of the industry and the local population in a sustainable manner. Kiikeli is owned by Metsä Group and it is situated in the Kemi river delta area. It is bordered by the Bothnian Bay in the south and west. Metsä Group produces renewable products from northern forests that replace the use of fossil raw materials. We manage our forests sustainably, and secure their growth and nature values. We produce renewable energy and act resource-wisely. This is sustainable bioeconomy, where Metsä Group is a forerunner. Our strength continues to grow in the northern forests. Kiikeli is a year-round popular camping site in the middle of the city of Kemi. Next to the observation tower at the lean-to, one can peacefully watch the flames of the campfire flicker and observe the various phenomena of nature, such as the midnight sun in summer time and stars twinkling during winter. A lucky person may see the arctic northern lights from autumn to spring. In Kiikeli one can trek by walking, running or cycling. A sausage roasted at the lean-to campfire and other food are the highlight of one to two hour trips to the outdoor recreation area, which is freely accessible. See the routes and paths of Kiikeli 凯米的 Kiikeli Kiikeli 是一处数十年来深受当地人喜爱的都市休闲胜地 它在一定程度上是工业生产和人类及其他生物物种可持续共存在现实中的真实呈现 Kiikeli 位于凯米河三角洲地区, 由 Metsä 集团所有, 它的南面和西面由波的尼亚海湾环绕 Metsä 集团利用北部丰富的森林资源生产可再生产品, 从而减少和替代对原生原始材料的开发使用 在林区管理方面, 严格遵循可持续发展的原则, 确保林木生长及其自然价值的可持续性发展 集团以资源的合理开发利用为出发点, 生产可再生能源 Metsä 集团是可持续性发展生物经济领域的先行者 集团的优势和实力在北方广袤的森林资源中得到成长和加强 Kiikeli 的露营场地也深得露营爱好者的喜爱, 露营场地一年四季均可使用 观景台旁设有篝火烧烤点和木篷供旅人歇息时用 坐在木篷下, 篝火旁, 静静地聆听篝火燃烧时发出的噼里啪啦的声响, 环顾四周, 看看周围自然界的种种神奇景象 比如夏季午夜时依然灿烂的阳光, 冬季夜空中闪烁的星光, 幸运的话, 还可以在秋 冬 春三个季节里看到美轮美奂的北极光 在 Kiikeli 景区的林间小路上, 可以步行 跑步 骑自行车 穿着雪鞋踏雪而行或滑雪 点燃篝火, 坐在木篷下烧烤, 就可以将这仅 1-2 个小时的徒步旅行带到一个新的高潮 出入免费 查看路线和路径图 更多信息扫码查询 ( 英文内容 )

4 4 MyKemi 2/2018 Upea Perämeren Jähti Perämeren Jähti takaa purjehduselämyksiä vanhojen aikojen tapaan. Viihtyisä oleskelu- ja ruokailutila, salonki sekä moderni keittiö kokin palveluineen tekevät purjehduksesta helpon ja huolettoman. Suuresta oleskelutilasta on suora yhteys moderniin avokeittiöön. Tyylikkään salongin keulaikkunoista matkustajat voivat seurata matkantekoa. Jähdin ulkokannelta löytyy reilusti istuintilaa laivan matkustajille. Päiväristeilyillä Jähdissä on matkustustilaa 36 henkilölle. Pidemmällä risteilyllä Jähdissä on yöpymistilat 12 matkustajalle. Jähdin historia Perämeren Jähti on rakennettu vuosina Kemissä. Alusta rakennettaessa on noudatettu vanhan 1800-luvun laivanrakennusperinteitä sekä noudattaen mahdollisimman pitkälle aikakaudelta säilynyttä tietoa rannikkolaivoista ja niiden rakenteista. Alusta rakennettaessa on otettu huomioon myös nykyajan tekniikka, turvallisuusmääräyksiä unohtamatta. Laivan pituus on 22 m ja leveys 5,3 m. Syväys on noin 1,9 m ja uppoama 37 tonnia, matkanopeus 6-7 solmua. Käyttövoimana on 250 hevosvoiman moottori ja tuulella 150 m 2 purjeala kuljettaa alusta rivakasti perinteiseen tapaan. Jähti on tilauslaiva, mutta esimerkiksi Visit Perämeri -viikolla järjestetään risteilyjä seuraavasti: Seiliretket Pensaskariin tiistaina ja torstaina kello ja paluu Sarven saareen purjehditaan lauantaina kello Purjehduksiin sisältyy lohisoppalounas ja kahvit. Lähdöt Kemin sisäsatamasta ja reitti kulkee Perämeren kansallispuiston vesien kautta Pensaskariin ja Sarveen. Jähti Helposti luontoon Laitakari Saareen pääsee omalla veneellä ja reittiliikenteellä Saari sijaitsee noin 20 min matkan päästä Kemin sisäsatamasta. Huvivenelaiturit löytyvät Rauhanlahdesta ja yksi laituri saaren itäpuolen keskikohdalta. Reitti- ja tilausliikenne Perinteikäs vesibussi Leila risteilee Kemin sisäsatamasta perjantaista sunnuntaihin kolme kertaa päivässä. Leilan aikataulut löydät Meriken kotisivuilta Luonto ja liikkuminen kuuluvat kaikille. Vesillä olo ja kohteet saaristossa houkuttelevat lomailijoita myös Kemissä. Liikkuminen on helppoa, kun vain nappaa vinkit tästä lehdestä. Myös taukopaikkoja on sopivasti. Kemin kaupungissa sijaitsee laavuja niin mantereella liikuntareittien läheisyydessä kuin Perämeren vehmaassa saaristossa. Laavuille voi kokoontua vaikka veneilytai patikkaretken yhteydessä. Laavut ovat ympärivuotisessa käytössä. Laavuilla voi paistaa makkaraa, tikkupullaa tai keittää nokipannukahvit. Laavuja löytyy mm. Pertajärven kuntoreitin varrelta, Ajoksen kalasatamasta, Juurakosta, Syväletosta, Selkäsaaresta, Satamakankaalta, Kiikelistä sekä Laitakarista. Laitakari tuulahdus historiaa Laitakari on lumoava yhdistelmä koskematonta luontoa, puistomaisia alueita ja monipuolisia kulttuurijäännöksiä. Saaressa voit nauttia harvinaisesta ympäristöstä ja hiljaisuudesta, tutkia menneisyyden jälkiä tai vaikka tulistella kahdella laavulla. Laitakarissa on paljon mielenkiintoista nähtävää ja tekemistä. Jo Rauhanlahden venelaiturilta lähtevän pääpolun varrelta löytyy erilaisia raunioita ja monipuolista maastoa. Matka keskisaaren laavuille on helppokulkuinen ja pituudeltaan vain 500 m. Makkaranpaiston ja evästelyn ohella kelpaa ihailla kaunista Perämeren maisemaa tai tutkia lähirannan puurimoja. Laavuilta voit jatkaa matkaasi saaren eteläosaan ainutlaatuiselle rimamöljälle, sekä ihastuttavalle pienelle hiekkarannalle ja nauttia niitä ympäröivästä, rehevästä metsästä. Saarella on myös hyvin mahdollista tavata sen kesäasukkaat eli lampaat. Laitakari on viihtyisä kohde sekä aikuisille että lapsille! Reittiliikenne saarelta saarelle Menneen ajan tunnelmaa henkivä M/S LEILA tarjoaa reittiliikennettä ja tilausristeilyjä Meri-Lapin lähisaaristossa. Korkeasaaresta Vesijärven kautta Kemiin matkanneella perinteikkäällä vesibussilla on 60 paikkaa. Reitti kulkee Kemin sisäsatamasta Laitakariin, Syvälettoon ja Selkäsaareen. Leilan voi varata myös omaan käyttöönsä ja räätälöidä näin oman ohjelman. Reitti: Kemin Sisäsatama Laitakari (Rauhanlahti) Syväletto Selkäsaari Kemin Sisäsatama Liikennöinti Perjantai, lauantai ja sunnuntai ( ) 15 aikuinen 7,5 lapsi (4-12v) 35 perhelippu (2 aikuista + 2 lasta) Merike

5 5 Vuokraa suosittu SUP-lauta! Kemin Purjehdusseura ry vuokraa Sisäsatamassa Ravintola Pursiseuran alakerrassa SUP-lautoja 10 /2h/kpl Sis. Liivit ja melan. Soita p Vuokraa kajakki! Lapinmeren Melontakeskuksella on vuokrattavana erilaisia kajakkeja muutamasta tunnista jopa viikoksi. Vuokrahinnasto: 4 h Päivä Viikonloppu Kajakki Twin Traileri 30 /vrk Varaukset, lisätiedot ja reittivinkit p , paivi.koskela@gmail.com Meri-Lapin Melontakeskus Viikko-ohjelmat matkailijan apuna Kemin Matkailu Oy:n yksi kumppani viikko-ohjelmien toteuttamiseksi on Lapland Safaris Group Ltd. Viikko-ohjelmat suunnitellaan palvelemaan matkailijoiden kiinnostuksen kohteita. Ensi kesänä Lapland Safaris tarjoaa esimerkiksi luontoretkiä Kiikeliin ja Martimoaavalle sekä Selkäsaareen patikkaja fatbike-retkiä. Revontulet ovat näillä leveysasteilla yleisiä, mutta pohjoisessa yöt voivat olla vielä liian valoisia niiden havaitsemiseen. Alkusyksyllä, kun yöt pimenevät, ollaan jo lähellä aikaa, jolloin voi bongailla revontulia. Silloin alkavat myös revontuliretket, jotka vievät matkailijan luontoon, missä häiritsevää valoa on vähemmän, jolloin revontulien havainnoiminen onnistuu paremmin. Kemissä Kemin Matkailu Oy:n keräämä viikko-ohjelma kattaa sen, mitä merellinen Kemi on parhaimmillaan. Ohjelmat tuovat meren ja luonnon matkailijoiden ulottuville lyhyinä retkinä luontoon tai hieman pidempinä purjehduksina saaristoon. Voit päästä myös yksityistapaamiselle Joulupukin kanssa. Viikko-ohjelmiin pääset tutustumaan tästä: x Lainaa kaupunkipyörää! Sisäsataman, Täiköntorin ja Kemin Kulttuurikeskuksen pyöräparkeista voi lainata ilmaiseksi kauniin vihreitä kaupunkipyöriä. Pyörä palautetaan lainan jälkeen johonkin näistä kolmesta pyöräparkista. Former saw mill island Laitakari F ormer saw mill island Laitakari off the coast of Kemi At the crossroads of nature and cultural history in Southern Finnish Lapland. The enchanting island of Laitakari, located only a stone s throw off Kemi s Inner Harbor, offers a unique combination of nature and remains of the area s cultural history of the past 150 years. A possible starting point for your visit to Laitakari is Kemi s Inner Harbor. A 20 minute trip along the coastline onboard a vessel of the shipping lines OK Seilit or Merike will offer you a very different view of Kemi, including the site of one of winter s main attractions, the Snowcastle Lumilinna. Once at Laitakari, you can tour the island on foot on a well maintained but unpaved path. Explore the numerable remains of the former saw mill, roam along the shoreline with its sandy beaches and abundance of wood slabs, or rest at one of the island s campfire places, offering views out into the archipelago and onto the Baltic Sea. For those cherishing peace and quiet, the island s southern tip is a particularly serene environment to spend a few peaceful moments. How to get there: Scheduled sailings and charter tours The traditional vessel MS Leila offers three scheduled departures per day from Kemi s Inner Harbor. The service is running from mid June to mid August, Fri Sun only. Departure times can be found on (also in English). Merike Finland Oy also offers charter cruises with MS Leila. Laitakari Island Welcome to Sea Lapland - literally Starting from Kemi s charming Inner Harbor the venerable M/S LEILA offers scheduled sailings as well as charter cruises off the coast of Sea Lapland for up to 60 passengers at a time. Join us for a 90 min tour of the nearer archipelago including stops at the traditional saw mill island Laitakari, Syväletto and Selkäsaari. With three departures daily, you can also choose to break your trip at any intermediate point. Sheduled Sailings Weekly program for other activities 锯木厂旧址 -Laitakari 岛 凯米海岸附近的 Laitakari 岛前身是一座锯木厂 是芬兰拉普兰南部自然和文化历史发展的十字路口 前往 Laitakari 岛, 从内港搭乘游船 OK Seilit 或 Merike, 船程约二十分钟 海上航行为您提供一个不同的视角来欣赏凯米, 航行途中会看到每个冬季深受来自世界各地的游客喜爱的冰雪城堡的建筑地点 登岛后, 可以步行参观全岛 步行的路径虽然未经人工铺设, 但维护良好 跟随着之前锯木厂留下的痕迹开启一场探索之旅 您可以在沿海岸线的沙滩上漫步, 或在岛上的篝火点旁小憩, 享受眼前群岛和波罗的海的美景 对于偏好平和宁静的人来说, 可以在岛的南端享受一段幽静的时光 岛上风光迷人, 距内港箭步之遥 过去一百五十年的自然和历史文化一一呈现在世人眼前 如何到达 : 定期航行和包船从六月中旬到八月中旬, 传统船只 M/S Leila 每周五到周日, 每天从内港发船三班 发船时间表可以从 查询 Merika Finland Oy 也提供包船服务 欢迎来到海域拉普兰 从迷人的内港出发, 登上带有历史印记的 M/S Leila 每次航行可容纳约 6 0 人, 航行时间为 9 0 分钟 欢迎您登船, 一起去游历附近的群岛, 停靠站包括锯木厂旧址所在的 Laitakari 岛,Syväletto 和 Selkäsaari 你也可以在任何一个中转站停止这次旅程 更多信息扫码查询 : Leila 更多信息扫码查询 : 每周活动日程安排扫码查看 :

6 6 MyKemi 2/2018 Sisäsatama on kemiläisten olohuone Kemiläisille sisäsatama on kesäinen olohuone. Hyvän sään sattuessa sinne suunnataan jo aamusta alkaen tapaamaan tuttuja ja viihtymään. K emin Sisäsatamassa viihtyy koko päivän. Aamulla voi kävellä tai pyöräillä satamassa ja pysähtyä vaikka aamukahvillle ihailemaan merimaisemia. Illalla sataman ravintolat täyttyvät ruokailijoista nauttimaan hyvästä ruoasta ja istumaan iltaa ystävien seurassa auringonlaskua ihastellen. Sisäsataman ravintoloiden terasseilla voit nauttia erilaisia ruokia ja juomia. Jokaisella ravintolalla on oma pikku juttunsa, mikä saa sinut varmasti ihastumaan paikkaan. Sisäsataman yrittäjät tekevät yhteistyötä ohjelmapalveluiden tuottamiseksi. Kierros sisäsatamassa Kesäisen kierroksen voi aloittaa vaikka Perinnelaiva Katariinan terassilta. Meren äärellä maistuvat varmasti esimerkiksi Omar-munkkikahvit tai betonivedeksikin haukuttu lonkero. Katariina on tunnelmallinen vanha laiva, jonne voidaan järjestää esimerkiksi risteilyvieraiden ruokailut ja kokoukset sekä illanvietot saunoineen. Kyllä, luit oikein. Katariina-laivassa on myös sauna. Ruokapaikkoja rannassa on jokaiseen makuun. Ravintola Rantamakasiini on tunnettu erilaisista herkkukoreistaan. Sataman Tähden suosikkeja ovat burgerit ja salaatit sekä erilaiset makulonkerot. Ravintola Pursiseuran puuhiiligrillistä asiakas saa nautittavakseen erilaiset gourmet pizzat ja Pursiseuralla on myös Kemin suosituin kalapöytä. Lapset viihtyvät jäätelökioskilla ja Merirosvolaiva-leikkipaikalla voi leikkiä. Satamakaffila Nuotta on puolestaan tunnettu siitä, että siellä on koko kesän pannaria tarjolla ja oma ruokalista myös koirille. Kemin Uleninranta toivottaa veneilijät tervetulleiksi Suomen pohjoisin vierassatama, Kemin Uleninrannan purjehduskeskus, on valittu jo useamman kerran vuoden vierassatamaksi. Vesillä liikkujat otetaan tänäkin vuonna vastaan kemiläisellä vieraanvaraisuudella. Retkiveneilijän silmin katsottuna Kemin sisäsatama sijaitsee Suomen ja Ruotsin merialueiden rajalla. Sijainti on käytön kannalta ihanteellinen. Satamaan on helppo tulla, sisään pääsee suoraan väylältä eikä tarvitse erikseen poiketa reitiltä. Satamassa ja sen välittömässä läheisyydessä järjestettävät tapahtumat, lähisaaret sekä palvelut tekevät sen, että alue on osa keskustaa ja lisää näin sataman viihtyisyyttä. Opaspalveluita hoidetaan vuorotellen paikallisten seurojen Kemin Työväen Pursiseura ry:n sekä Kemin Purjehdusseura ry:n toimesta, jonka vuoro on tänä kesänä toivottaa vieraat tervetulleeksi Kemiin. Kemiläinen vieraanvaraisuus onkin jo kahdesti palkittua. Vuoden vierasvenesatamaksi se on valittu valtakunnallisella äänestyksellä, johon saavat osallistua kesän aikana satamissa vierailleet veneilijät.

7 7 Kemissä sykkii jalkapallosydän J alkapallokulttuuri syntyy maan tavoista, historiasta, arvoista ja asenteista. Suomalaisessa jalkapallokulttuurissa on sisua, yhteenkuuluvaisuutta ja lajille uskollista kannustamista. Kemissä on vahva jalkapallokulttuuri. Siitä kertoo Veikkausliigaa pelaavan jalkapallojoukkueen kausikorttien yli 3000 kappaleen myynti, asukkaan kaupungissa. PS Kemi on vuonna 1999 perustettu kemiläinen jalkapalloseura, joka pelaa Suomen korkeimmalla sarjatasolla Veikkausliigassa. PS Kemin PS Kemi kotipelit Sauvosaaren kentällä 2.6. PS Kemi v FC Lahti PS Kemi v SJK PS Kemi v RoPS PS Kemi v VPS PS Kemi v FC Honka PS Kemi v KuPS PS Kemi v SJK PS Kemi v RoPS PS Kemi v VPS PS Kemi v FC Inter PS Kemi v IFK Mariehamn Urheilukatu 9, Kemi kotistadion on Sisäsatamassa Sauvosaaren urheilupuiston takakenttä. Kemi s Inner Harbour: lounge of the locals T he Inner Harbour of Kemi is an inviting environment at any time of the day. Why not take a stroll or bike ride in the morning, stopping for a coffee and gazing out at the water. In the evenings, restaurants fill up with diners looking for a pleasant meal, spending time with friends and marvel at summer s beautiful sunsets. Indulge in a variety of fares on the restaurant s terraces. Each place has its own little speciality made to tempt your taste buds. In addition to that, entrepreneurs actively cooperate providing program services for visitors. Kemi s guest harbour welcomes visitors Finland s northernmost guest harbour, the Sailing Center, has been voted harbour of the year on several occasions in the past. It continues its tradition of welcoming skippers from near and far with typical Kemi hospitability. From a sailor s perspective, Kemi s Inner harbour is located on the border of finnish and swedish waters. Its location is ideal in more than one way: access is easy and straight from the fairway, without any need for a deviation. The harbour itself is part of the city center, provides ample services and is within close reach of many summer events as well as the islands of the nearer archipelago. Experience Kemi Tekemistä kaikille Sisäsatamasta löytyy myös tekemistä. Minigolf on avoinna arkisin klo ja viikonloppuisin klo ja joka lauantai on puuhalauantai. Kioskista löytyy herkkuja isoon ja pieneen nälkään. Minigolf Kemi Luulajantie 6, Kemi Avoinna ma pe klo la su klo Kesäjamit joka torstai Sisäsataman kesään kuuluu elävä musiikki. Musiikinystävälle Kemin kesä onkin kulta-aikaa, sillä tarjontaa on runsaasti. Useana päivänä viikossa ja useassa ravintolassa. Sisäsatamassa toimiva Ravintola Rantamakasiini järjestää kaikille ilmaisia jameja aina torstai-iltaisin alkaen elokuun loppuun saakka. Ideana on soittaa ja laulaa rennolla ja hyvällä fiiliksellä auringon alla. Jami-isäntänä toimiva Tuomas Laajoki kasaa jami-illoille housebändin, jonka johdolla kaikki halukkaat soittajat saavat toteuttaa itseään. Jamit ovat ilmaisia ja kaikille avoimia. Paikalla on aina kaksi ohjaajaa, jot- ka auttavat löytämään sopivan kokoonpanon ideoille ja yleisö saakin nauttia soittajien taidonnäytteistä. Kemi on tunnetusti täynnä hyviä soittajia, joten kaikki vain seuraan liittymään tai vain ihmettelemään meininkiä nauttien kesäillasta! Jamit järjestetään säävarauksella. 内港码头 : 当地人的休息室 内港码头的环境舒适宜人, 您可以在那里待上一整天 早上沿海岸或散步或骑车, 偶尔停下来, 喝杯茶或咖啡, 望着海面 傍晚时分的餐厅里满是前来享受愉快的晚餐时光的食客 何不约上三五好友, 一起陶醉在这海上日落的美景里 夏季, 您可以在餐厅的露台上尽情享受各种食物 每个餐厅有每个餐厅的特色小吃诱惑着你的味蕾 除此之外, 当地的创业者们也积极合作, 以期为您提供更加多样化的服务 凯米的客船港欢迎您 作为芬兰最北部的客船港, 港口的帆船中心在过去曾多次被选为年度港口 客船港一如既往地以凯米人特有的热情好客欢迎着来自世界各地的船长和船员们 从一名水手的角度来看, 凯米的内港位于芬兰和瑞典交界处的水域地区 这一地理位置从几个方面来看都是最理想的 : 便于到达, 无须转向便可直接入港 内港本身就是市中心的一部分, 各项服务都近在咫尺, 夏季时, 各种活动现场都能即刻抵达 同时, 附近的群岛也可以从内港出发轻松到达 更多信息扫码查询 Experience Kemi

8 8 MyKemi 2/2018 H Herkuttele terasseilla ja kahviloissa Cafe Hertta Kemi Avoinna ma - pe klo :00, la - su klo Aamupala on tarjolla klo Laukkusäilytys 10 /asiakas Rautatiekatu 1, Kemi Panorama Café Avoinna ma - ke klo to - pe klo la klo Oluthuone Kukko Avoinna ma - ti klo ke - to klo pe - la klo su klo Ikäraja 20v. Valtakatu 10, Kemi Olutravintola Polte Avoinna su - ti klo ke - to klo pe - la klo Ikäraja 18v. Valtakatu 12, Kemi Aito Lapin Paahto / Original Lapland Roast Avoinna ma la klo Valtakatu 25, Kemi Kemissä on monipuolisesti ravintoloita ja kahviloita jokaiseen makuun. Ravintoloissa on tarjolla vaihtoehtoja erilaisista lounaista ruoka-annoksiin. Kahvilat loihtivat kotoisen ympäristön tauolle ja kupposelle kuumaa kahvia tai muulle virkistävälle juomalle. K emin rautatieasemalla sijaitsee ihana kahvila, jonka Seppälän perhe avasi entisiin asemaravintolan tiloihin. Cafe Hertta Kemi on idyllinen paikka, missä leivokset ja kahvi maistuvat. Erityisesti kemiläiset ovat ilahtuneet, kun vanha rakennus löysi uuden käyttötarkoituksen. Osittain suojeltu rakennus on korjattu vanhaa kunnioittaen ja se on saanut uuden maalin. Sisäpuolelta on poistettu pinkopahvit ja hirret on kuivajääpuhallettu. Nyt upeat hirret ovat jälleen kaikkien ihasteltavina. Vanhan asemarakennuksen valaisimet saivat uuden elämän tässä upeassa kahvilassa. Kahvilassa päätuotteina ovat tietenkin kahvi ja leivokset. Kaikki kahvit täyttävät erikoiskahveille määritellyn rajan. Suodatinkahvin lisäksi tarjolla on lattea, cappuccinoa ja espressoa. Teevalikoimaankin on panostettu. Paikan päällä leivotut leivokset, pullat ja piirakat tekevät myös hyvin kauppansa. Terassilla on mukava vilvoitella, nauttia kylmiä juomia ja seurata ihmisvilinää. Panorama Café Uudistunut Panorama Café sijaitsee näköalapaikalla, kaupungintalon 13 kerroksessa. Kulku tapahtuu Meripuistokadun puoleiselta sisäänkäynniltä. Hissit tuovat asiakkaat korkeuksiin paikkaan, joka sijaitsee 50 metrin päässä linja-auto- ja 100 metrin päässä rautatieasemalta. Lounasaikaan Panoramassa on tarjolla lounas seisovasta pöydästä ja iltaisin erilaisia ruoka-annoksia. Saatavilla on salaatteja, suolaista ja makeaa nautittavaa sekä erilaisia kylmiä ja kuumia juomia. Kahvilalla on myös A-oikeudet. Panorama Cafén aukioloajat löytyvät kahvilan Facebook-sivulta. Terassikesä kutsuu Kemin keskustassa on monta terassia, jotka kutsuvat viihtymään ja nauttimaan kesästä. Valtakadun varrelta löytyy seurustelu- ja viihderavintola Café Chillout ja puolestaan S-Marketin läheisyydestä Hotelli Scandicin (entinen Hotelli Cumulus) ja Hotelli Merihovin välissä Ravintola Samaani, joilla molemmilla on oma terassi. Kävelykadulla aivan ydinkeskustassa ovat Oluthuone Kukko ja Olutravintola Polte. Oluthuone Kukko on tunnettu laajasta olutvalikoimastaan, joka elää sesongin mukaan. Perinteikkään, palvelevan ja tunnelmallisen ravintolan valikoimista jokainen löytää oman suosikkinsa. Kukon neljästätoista hanasta kuohuu kotimaisia ja ulkomaisia oluita ja siidereitä. Lisäksi valikoimista löytyy runsas pullo-olut valikoima maailman eri kolkilta. Urheilun ystävät voivat seurata pubikatsomossa kiinnostavimmat urheilutapahtumat Viasat Sport -kanavilta. Olutravintola Polte on lämminhenkinen seurusteluravintola Hotelli Palomestarin alakerrassa. Poltteesta löytyy hyvän juomavalikoiman lisäksi pelikone, lautapelejä ja päivän sanomalehtiä. Asiakkaiden käytössä on myös ilmainen WiFi.

9 9 Majoitu merenrannalla L umilinna Camping sijaitsee kauniilla paikalla, puiston, palvelujen ja uimarannan läheisyydessä, aivan Kemin keskustan kupeessa. Leirintäalueelta on lyhyt kävelymatka kauniiseen sisäsatamaan, jossa palvelevat lukuisat rantakahvilat ja terassit. Uudella LumiLinna-alueella on palvelurakennus nimeltään Service Point ja Merenrantahuvilat. Palvelurakennuksessa ovat wc- ja suihkutilat miehille ja naisille. Vastaanoton auki ollessa rakennuksessa palvelee myös kahvila. Myytävänä pientä purtavaa ja matkamuistoja. Ulkokeittiössä onnistuu ruuanlaitto ja makkaranpaistolaavu on viereisen uimarannan yhteydessä. Merenrantahuvilassa luonto on lähellä Uudelle LumiLinna-alueelle on avattu joulukuussa 2016 pienhuvilat, joista on ympäri vuoden upea merinäköala. Huvilan seinät ovat pääsääntöisesti lasista ja näin ollen mahdollistavat esteettömän tarkkailun merelle ja luontoon. Revontulien ihailu ja tähtitaivaan tuijottelu onnistuvat huvilasta hienosti lasikaton ansiosta. Kesällä valonsäteet tulvivat huvilaan, yöllä nukkumista helpottavat sul- jettavat verhot ja silmälaput. Pienhuviloissa on pieni keittiö, sekä wc- ja suihkutilat. Talvella vieressä vaikuttaa talven ihmemaa - LumiLinna ja kesällä matkailuvaunualue. Mansikkanokan uimaranta ja puisto ovat aivan huviloiden vieressä. Hiekkarannalla nautitaan auringosta ja uimisesta kesällä ja talvella samalta alueelta lähtee hiihtoladut meren jäälle. Puistossa on kesällä frisbeegolf- ja pururata, joka talvella toimii hiihtoreittinä. Visit Kemi Places worth visiting Cafe Hertta is an idyllic place inviting you to enjoy some coffee and pastry. The people of Kemi are particularly pleased that this historical structure has been given a new lease on life. Parts of the building are under protection and have thus been renovated respecting the former railway station s historical substance. The original beams have been carefully cleaned and restaurated, now again visible in all their splendor. Together with a fresh coat of paint the original lamps have brought this cafe back to life. The remodeled Panorama Cafe is located on the 13th floor of the city hall, offering splendid views in all directions. Entrance is from Meripuistokatu-street, only 50m from the bus station and 100m from the railway station. Elevators provide access to the cafe. On the site of wintertime snowcastle Lumilinna you ll find the Service Point building, housing the campground and Glass Villa reception. During the reception s opening hours a cafeteria offers light refreshments and souvenirs can be purchased from the gift shop. Restaurants 值得一去 富有田园气息 Hertta 咖啡厅, 邀请您前来喝上一杯咖啡, 品尝一块糕点 令凯米人欣慰的是, 这座历史性的建筑终于被赋予了新的生命 因为此建筑所具有的历史价值而受到保护, 所以咖啡厅对其进行改造时用的材料均取自位于附近的火车站建筑 对室内的横梁立柱也都进行了小心的清洗与恢复, 重现其往日的光辉与华丽, 与新加了涂层的吊灯一起, 整个咖啡厅焕发出新的生机与活力 Ympärivuotinen LumiLinna Kemin Matkailu Oy tarjoaa sloganinsa mukaan meren, lumen ja jään arktisia kokemuksia. Tulevaisuudessa yhtiö voi tarjota asiakkailleen talvisen seikkailun ympäri vuoden muutaman kuukauden sijaan. Rakennuksessa tulee olemaan yli 3500 neliötä palvelukäytössä, josta 405 neliötä on kylmätilaa. Kylmätilassa toimii muun muassa Lumiravintola ympäri vuoden. Rakennuksessa on myös iso lämmin ravintola kesäterasseineen, sauna ja kokoustilat, hyvinvointi- ja ohjelmapalvelut sekä jäätelöbaari. Tavoitteena on, että ympärivuotisen LumiLin- nan avajaisia vietetään joulukuussa Visit Kemi 最新改造完工的 Panorama café ( 城市全景咖啡厅 ) 位于市政大楼的第十三层, 在您品尝咖啡之余, 还可以一睹整个城市 360 度的全景景观 咖啡厅距汽车站仅 50 米, 距火车站 100 米 楼内有直达电梯 位于著名的冬季景点冰雪城堡处的服务点大楼也是露天营地和 Glass Villa 酒店的接待处 营业期间, 咖啡厅供应茶点, 纪念品商店有各种当地特色的纪念品供您选购 更多信息扫码查询 Restaurants Majoitu edullisesti Hostel Villa Kemi on edullinen tapa majoittua Kemin keskustassa. Hostellin rauhalliset huoneet ja kodikas tunnelma kutsuvat viihtymään. Tunnetun hammaslääkäriperheen koti ja vastaanottotilat ovat kokeneet todellisen muodonmuutoksen remontissa, jossa sairaalamainen ympäristö on saanut väistyä modernin kodikkuuden tieltä. Hostel Villa Kemi on edullinen majoitusmuoto matkailijalle, joka tarvitsee vain sängyn yöpymistä varten. Huoneet ovat kahden ja neljän hengen huoneita, joista neljässä on oma kylpyhuone. Muille Tunnelmallinen Putiikkihotelli Kemi 1932 Kemin rautatiasemalla on kahvilan lisäksi tunnelmallista majoitustilaa. Cafe Hertta Kemin yläkerrassa voi majoittua 22 vierasta ja isompaan tilantarpeeseen alueella on Putiikkihotelli Kemi 1932, joka käsittää yhteensä 42 vuodepaikkaa. Majoitusta tarjotaan ilman aamiaista, mutta halutessaan voi tilata vara-mummon tekemään aamupalaa seurueelle. Ratapiha Ruustinna on remontoitu juhlahuoneisto, jossa voi järjestää esimerkiksi Hostel Villa Kemi huoneille on yhteisiä peseytymistiloja. Hostellissa on myös kaksi saunaa asukkaiden käytössä. Hostelli sijaitsee lasten leikki- ja liikennepuiston vieressä, lähellä keskustaa ja upeaa merenrantaa LumiLinnan välittömässä läheisyydessä. Cafe Hertta Kemi perhe- tai yritystapahtumia jopa 120 vieraalle. Se toimii tarvittaessa täyden palvelun tilana. Rakennuksessa on myös oma keittiö käytössä. Mitä on Private Shopping? UPrivate Shopping on shoppailua yksityisesti. Shoppailuillan aikana liike on suljettu muilta asiakkailta ja myyjien ammattitaito ja ystävien makutuomarointi on hyödynnettävissä ainutlaatuisella tavalla muutaman tunnin ajan. Shoppailuillassa saat henkilökohtaista pukeutumisneuvontaa ja tarjolla on juotavaa ja pientä naposteltavaa. Iltaan voi osallistua 2-20 henkilöä. Shoppailuilloista on tarjolla myös maksullinen paketti, jossa saa lisäksi vartaloja värianalyysin sekä kampauksen ja meikin. Private shopping tarjoaa elämyksellisen ostosillan! Kemissä Private Shopping tilaisuuksia järjestää Bombus Oy yhteistyössä Parturi-Kampaamo Casanovan ja Kauneusstudio BeautyQ:n kanssa. Valtavan suosion saavuttaneet Private Shopping illat voi tilata suoraan Bombuksesta. Bombus

10 10 MyKemi 2/2018 M Veitsiluodon kalapaikka Parkkipaikka sijaitsee osoitteessa Tankokarintie 41, Kemi. Lintutornin osoite on Tankokarintie 31, Kemi. Yhteystiedot Veitsiluodon Kalamiehet ry Kalastus Kemissä Kalastajan paratiisi Kalastus on Suomen suosituimpia harrastuksia. Kaksi miljoonaa suomalaista harrastaa kalastusta aktiivisesti tai satunnaisesti. Kemistä kalavesiä löytyy pienistä puroista suuriin virtoihin ja altaasta meren ulappaan. K emiin on helppo saapua ja kalastusmahdollisuudet ovat monipuoliset aivan kaupungin keskustan tuntumassa. Kemissä kalamiestä hemmottelevat Perämeren pohjukan maisemat, jokien saaliit ja hyvät palvelut kalastajille. Lapin suurin joki on Kemijoki Perämeri ja Kemijoki tarjoavat monipuoliset kalastusmahdollisuudet lohikalojen pyytäjille suoraan Kemijoen rannalla Isohaaran voimalaitoksen alapuolella sijaitsevasta Vallitunsaaresta (Jokikeskus Oy, Virtatie 54, Kemi). Punalihaiset kuningaskalat ja soutu-uistelumahdollisuudet tällä Suomen parhaalla meritaimenen kalastuspaikalla Kemijokisuulla kutsuvat kalastajia koko kesän. Parasta lohen pyyntiaikaa on toukokuulta syyskuulle. Myöhemmin syksyllä kausi jatkuu jälleen marraskuussa. Vuonna 1994 perustettu vapaa virkistyskalastusalue Kemin edustalla on edelleen Suomen mittakaavassa harvinaisuus. Se on myös helposti saatavilla, sillä sisäsatama ja sen vierasvenesatama mahdollistavat monenlaisen virkistyskalastuksen pelkän kalastonhoitomaksun hinnalla. Erillisiä lupia vesialueen omistajilta ei siis tarvita. Punalihaista kirjolohta ja meriahventa Kemijoesta ja Perämeren pohjukasta kalastajan onnistuu pyytää lohen ohella ahventa, haukea, harjusta ja siikaa. Hauki nappaa ympäri vuoden, mutta krokotiilinmetsästäjän parasta peliaikaa ovat loppukesä ja syksy. Perämerellä Meriahven kasvaa tunnetusti isoksi raitapaidaksi ja vuosittain lähivesistä saadaankin yli kilon painoisia körmyniskoja. Meritaimenen moottoriuistelu tuottaa upeita saaliita syksyisin syyskuulta lokakuulle. Istutettua kirjolohta saa Veitsiluodon Kalapaikalta, joka sijaitsee noin 10 kilometriä Kemin keskustasta. Veitsiluodon Kalapaikka Veitsiluodon Kalapaikka kutsuu rentoutumaan ja pysähtymään hetkeksi luonnon ääreen. Alue on rakentunut Veitsiluodon makeavesialtaan ympärille ja se sijaitsee noin 10 minuutin ajomatkan päässä Kemistä etelään 4-tien läheisyydessä. Harrastajien arvostama kalastusalue palvelee myös matkailua ja koulutusta. Kalaparatiisi myös liikuntarajoitteisille Veitsiluodon kalamiehet kunnostavat aluetta parhaillaan EU-rahoitteisen hankkeen avulla. Mukana yhteistyössä ovat Stora Enson Veitsiluodon tehdas sekä Kemin kaupunki ja Peräpohjolan Leader. Jo nyt alueelle on rakennettu liikuntarajoitteisille kalastuslaituri (25 m), inva-wc, kunnostettu silta sekä laavu parkkipaikan viereen. Kalapaikassa on luontaisesti siikaa, harria ja muikkua sekä istutettuna taimenta ja kirjolohta. Läheiseltä Neste Lapintuulelta (Neste Lapintuuli, Veitsiluodontie 19, Kemi) voi hankkia kalastusluvat ja vuokrata veneitä. Lintuharrastajien suosikki Alue tarjoaa lintuharrastajille upeita kohtaamisia myös harvinaisten lintujen kanssa. Viereinen lintutorni mahdollistaa muutontarkkailua keväällä ja syksyllä, mutta sen lisäksi sieltä voi katsella maisemia ympäri vuoden. Lintujen äänimaailma on runsainta keväällä ja alkukesästä. Luvat kunnossa Vuoden 2016 alusta alkaen vuotiaat kalastajat maksavat pelkästään kalastonhoitomaksun ( Uusi kalastonhoitomaksu yhdistää vanhan kalastuksenhoitomaksun ja läänikohtaiset viehekalastusmaksut. Kalastonhoitomaksun lisäksi kalamieheltä vaaditaan Veitsiluodon kalapaikalle paikallinen kalastuslupa. Kemin vapaalla virkistysalueella saa uistella ilmaiseksi. Kalastuslupia myyvät Kemissä: Kemijokisuun Kalastuskeskus ja Neste K Lapintuuli. Mikäli välineistö kaipaa päivitystä, kannattaa tutustua Tokmannin, Tampereen Säästö-Texin ja Prisman valikoimaan. Hyviä paikkoja luvan hankintaan ovat siis kalakortti. com ja eräluvat.fi. Maksaminen netissä on kätevää ja sieltä löytyvät myös Veitsiluodon kalapaikan luvat.

11 11 Kalastusaiheinen näyttely kuljettaa suurten kalasaaliiden vuosiin K emin historiallisen museon vaihtuvien näyttelyiden tilan täyttää kesän ajaksi kalastusaiheinen näyttely. Näyttely kertoo Kemijoen merkityksestä kalastukselle ja esittelee joen nousukalat ja niiden moninaiset pyydystystavat. Näyttely kertoo myös Kemijoen nousukalan katoamisesta 70 vuotta sitten. Näyttelyn nimi, KIRSIKA- LA, RUOHOSELKÄ JA JOKKALO Rakkaalla lapsella on monta nimeä, viittaa vanhan kansan tapaan jakaa Kemijoen lohet kolmeen eri ryhmään niiden nousuajankohdan mukaan. Kirsikala nousi Kemijoen virtaan jo tulvaveden aikaan maan ollessa jäässä, kirressä. Tavallisesti tämä aika sijoittui kesäkuun alkupuoliskolle. Ruohoseläksi kutsuttiin niin sanottua kesäkalaa, joka oli joen tärkein pyyntikala. Ruohoselkä nousi jokeen kesäkuun puolivälin tietämiltä heinäkuun 20. päivään asti. Kesäkalan nousu jokeen aloitti Kemijoella suurpyynnin. Kesäkala oli kooltaan kirsikalaa suurempi ja muodoltaan lihavampi ja sen lihan väritys oli punaisempi. Viimeisenä jokeen vaelsi harvinainen jokkalo. Se oli kaloista suurin ja arvokkain. Vanhat kalastajat pitivät sitä omana erikoislajinaan ja se suoritti kudun vasta aivan myöhään syksyllä. Kemijoesta saatiin lohen lisäksi valtavasti muitakin kalalajeja, erityisesti siikaa ja nahkiaisia. Joen vaikutus kalasaaliineen oli sen ympäristössä elävien ihmisten elämään korvaamaton. Sotien jälkeen Kemijoen kuohuvat kosket valjastettiin energiatuotannon tarpeisiin. Kesä 1948 oli viimeinen kesä, jolloin kalojen kuningas sai uida vapaasti Suomen suurimpaan jokeen lisääntymään. Jokivarren asukkaille lohen menetys oli shokki. KIRSIKALA, RUOHOSELKÄ JA JOKKALO Rakkaalla lapsella on monta nimeä Kemin historiallinen museo, Marina Takalon katu 3, Kemi. Näyttely on avoinna ti - pe klo , la - su Vapaa pääsy. The Veitsiluoto Fishing Site The Veitsiluoto Fishing Site invites you to relax and stop for a moment amidst nature. The area has been built around the freshwater pool of Veitsiluoto and it is located a 10 minute drive south of Kemi in the vicinity of the Finnish national road 4. The fishing area, which is highly valued by fishers, is also used for tourism and education. The fishermen of Veitsiluoto are currently rebuilding the area with the help of an EU-funded project. Involved in the cooperation are the Stora Enso factory at Veitsiluoto, the city of Kemi and LAG Leader Peräpohjola. Already, a fishing pier (25 m) for the disabled, a toilet for physically impaired, a refurbished bridge and a lean-to next to the parking lot have been built in the area. The fishing site has a natural fish stock of common whitefish, grayling and vendace as well as stocked brown trout and rainbow trout. From the nearby Neste service station at Hepola, one may acquire the fishing permits and rent boats for the pool. A fishing licence can be bought online at or from the cashier s desk at Neste Lapintuuli (Veitsiluodontie 19, Kemi). Favourite of the bird watchers For bird watchers, the area offers magnificent meetings with also rare bird species. The nearby bird tower enables the observation of the seasonal migration during spring and autumn, but one may also observe the landscape around the year. The soundscape of the birds is at its most abundant during spring and early summer. Location of the area The parking spot is located at Tankokarintie 41, Kemi. The bird tower is located at Tankokarintie 31, Kemi. Contact information Fishing Veitsiluoto 垂钓场 Savotta metsästysmatkailijan tukikohta Satun lounaskahvila Veitsiluodon kalapaikan vieressä Rytikarissa sijaitsee Satun lounaskahvila. Kerrostalon alakerrassa oleva kahvila palvelee arkisin kello Lounas on maukasta ja tuoretta kotiruokaa omasta keittiöstä salaattien kera. Kotilounaan lisäksi palveluihin kuuluvat ruoan kuljetus Hepola-Rytikari-alueelle, erilaiset Metsästys- ja kalastusmatkalle hyvät puitteet antavat paikalliset olot ja käytännöt tunteva opastus. Kemissä metsästysmatkoja tarjoaa Erä Valakia Oy. Savotta sijaitsee kauniilla ja rauhallisella paikalla Kemijoen varrella, vain 8 kilometrin päästä Kemin keskustasta. Savotassa on viisi vuokrattavaa mökkiä, sekä tilauksesta auki oleva ravintola. Myös iso tilaussauna on varattavissa ja tietysti kylpypalju. Pihalla on myös iso kota, jossa myöskin voi ruokailla. Erä Valakia järjestää yhteistyössä Jahtimestarin Kennelin kanssa vesilintujen metsästystä Kemissä ja sen edustalla. Hanhea ja sorsaa metsästetään iltalennolta seisovan koiran kanssa. Jahti tapahtuu Kemin edustan saarissa ja kulkuvälineenä käytetään venootti-kanoottia. Tukikohtana toimii tunnelmallinen Savot- tilauspalvelut, elintarvikkeiden ulosmyynti sekä kokousja juhlatilan vuokraus. Satun lounaskahvila Kaartotie 2, Kemi p Erä Valakia ta. Asiakas saa valita, haluaako nauttia saaliinsa eräkokin tekemänä heti jahdin päätyttyä vai säästää herkkupalat tuliaisina kotiin. Paras ajankohta vesilintujen metsästykseen on syyskuu ja lokakuu. Varaukset ja kyselyt aina ampumakouluista itse jahtiin voi tehdä suoraan Savottaan. Kemin golf Puistomainen 9-reikäinen golfkenttä aivan kaupungin laidalla on vaihteleva, muttei liian vaikea aloittelijallekaan. Kemin seudun golfpuistossa saavat pelata kaikki greencardin suorittaneet. Kentällä on myös range ja lähipeliharjoittelualue. Kemin Golf Jungonkatu 2, Kemi 垂钓场邀您前来静享大自然的愉悦轻松 垂钓场地围绕 Veitsiluoto 的淡水水域而建 位于凯米市南部, 沿芬兰国道 4 号行驶约十分钟车程即可到达 垂钓区深受垂钓爱好者的推崇和喜爱, 也被用作旅游和教育基地 目前 Veitsiluoto 的垂钓爱好者们在欧盟基金项目的支持下对垂钓区进行重建 参与重建合作的有 Stora Enso 在 Veitsiluoto 的工厂 凯米市政府和 LAG Leader Peräpohjola 现在已经建成的设施有 : 为行动不便的人士建造的长约 25 米的垂钓码头 为身体受损人士建造的卫生间 桥梁翻新和停车场附近供人歇息的木棚 垂钓区自然聚集的常见的鱼类有白鱼 河鳟 白鲑鱼, 还有放养的褐鳟和虹鳟 从附近 Hepola 的 Neste 加油站可以购买钓鱼许可证以及租用船只 钓鱼许可证也可以到 购买, 或在 Neste Lapintuuli 的收银处购买 Neste Lapintuuli 地址 :- Veitsiluodontie 19, Kemi 观鸟爱好者的好去处 对于观鸟爱好者而言, 可以与一些稀有鸟类不期而遇 附近设有观鸟楼, 春 秋两季供人们观察鸟类迁徙的景观, 但平常一年四季都可以来这里欣赏眼前美丽的自然风光 鸟类的音景在春季和初夏时节最为丰富 地理位置 停车场位于 Tankokarintie 41, Kemi. 观鸟楼位于 Tankokarintie 31, Kemi 联系信息查询 Fishing

12 12 Kemin upea uimahalli Yksi Suomen kauneimmista uimahalleista kutsuu sinua virkistäytymään. Kylpylämäisessä uimahallissa on viisi erillistä allasta, joissa voit tuntea veden virkistävän kosketuksen ja seurata auringon leikkiä Perämeren yllä. Uimahallista löy- MyKemi 2/2018 dät liukumäen, kiinteän kiipeilyseinän, neljä saunaa ja yhden tilaussaunan sekä korkeatasoisen kuntosalin. Tilavat pukuhuoneet lastenhoitotiloineen lisäävät mukavuutta. Kemin uimahalli on Vuoden vesiliikuntapaikka Kemin uimahallin aukioloajat arkisin klo la klo (Kassa ja kuntosali klo ) su klo (Kassa ja kuntosali klo ) Huomaathan, että uimahalli on suljettu huoltotöiden vuoksi Lasten ja nuorten kanssa Kemin Liikennepuisto Valtakatu 59 Polkeminen on ilmaista, mutta kioskiin kannattaa varata mukaan myös käteistä rahaa. Liikennepuisto on kiinni Elohiiri-viikon ajan. Avoinna ma - pe klo Facebook Kemin Liikennepuisto Kemin suositussa Liikennepuistossa liikutaan polkuautoilla tai jalankulkijoina. Lisäksi puistossa on leikkialue ja ulkopelejä. Kemin kaupungin nuorisotyö järjestää kesäisin ohjattua liikenneopetusta Kemin keskustassa sijaitsevassa Koivuniemen puistossa. Lasten liikennepuisto on suosittu perheiden kesäretkikohde, jossa lapset voivat opetella turvallista liikennekäyttäytymistä aikuisten ohjauksessa. Polkuautoilla voivat ajaa vuotiaat ajokortin suorittamisen jälkeen. Perheen pienemmille on omalla alueella kolmipyöräisiä, potkumopoja- ja lautoja. Alle kouluikäiset ovat tervetulleita puistoon yhdessä aikuisen kanssa. Lastenfestivaali Rondelli Liikennepuiston tapahtumia on avajaisten ja päättäjäisten lisäksi lastenfestivaali Rondelli Suuren suosion Kemin kesässä saavuttanut lastenmusiikkitapahtuma tarjoilee tänäkin kesänä aimo annoksen laadukasta lastenmusiikkia sekä hyvää tunnelmaa. Kemin Liikennepuiston kalusto on juuri uusittu ja tänä kesänä onkin hyvä opetella ajotaitoja ihan uusilla autoilla, joiden joukossa on myös tandem-autoja. Liikennepuistossa on myös ihan uusi pomppulin- na sekä tietysti erilaisia pelejä ja leikkivälineistöä. Frisbeegolf sopii kaikenikäisille Frisbeegolf on nimensä mukaisesti golfia frisbeellä. Lajin perusperiaate on sama kuin perinteisessä golfissa. Frisbeegolfradan suorittamiseen käytetään mailan ja pallon sijaan erilaisia frisbee- eli liitokiekkoja ja reiän sijaan kohteena on metallinen maalikori. Mansikkanokka-frisbeegolfpuisto eli 9-väyläinen frisbeegolfrata sijaitsee aivan Sisäsataman tuntumassa. Rata on aloittelijaystävällinen koko perheen rata. Vaativampi Ajoksen rata löytyy noin kuuden kilometrin päässä keskustasta. Mansikkanokan kenttä on todella suosittu ja sijainti ihanteellinen ajatellen esimerkiksi mukavaa kesäpäivää kavereiden kesken. Palvelut löytyvät läheltä. Ajoksen rata puolestaan sopii lajia jo harrastaneille monipuolisuutensa vuoksi. Retkelle geokätköillen Kemin kaupungissa sijaitsee laavuja niin mantereella liikuntareittien läheisyydessä kuin Perämeren vehmaassa saaristossa. Laavuille voi kokoontua, vaikka veneilytai patikkaretken yhteydessä paistamaan makkaraa, tikkupullaa tai keittämään nokipannukahvit. Kemissä laavuja löytyy mm. Pertajärven kuntoreitin varrelta, Ajoksen kalasatamasta, Juurakosta, Syväletosta, Selkäsaaresta, Satamakankaalta, Kiikelistä, Mansikkanokalta sekä Laitakarista. Ulkoiluun voi helposti yhdistää vaikka geokätköilyn, tai kätköjen etsimiseen voi yhdistää ulkoilun. Geokätköily on ulkoiluharrastus, jossa piilotetaan ja etsitään geokätköiksi kutsuttuja rasioita. Kätköjä etsitään GPS-satelliittipaikannuksen avulla, mutta laitteen käyttö ei ole välttämätöntä. Geokätkön koordinaatit ja muut tarpeelliset tiedot kätkön löytämiseksi ilmoitetaan kätkökuvauksessa. Kemissä kätköjä löytyy monesta paikkaa aina Sauvosaaren alueesta saariin. Tutustu geokätköilyyn osoitteessa geokätköt.fi Elohiiri-lastenviikko Elohiiri-lastenviikko on kesäkuussa heti juhannuksen jälkeen Lastenkulttuurikeskuksessa. Suosittua lapsille tarkoitettua teemaviikkoa on vietetty Kemissä jo vuodesta Viikon aikana Sarjiksessa askarrellaan joka päivä. Teemat vaihtuvat päivittäin. Elohiiri-lastenviikon taidepajat ma - pe klo ja samat aiheet aamupäivän ja iltapäivän pajoissa Lippu 3 / lapsi/ päivä Lippuja on myynnissä joka päivä Parhaiten työpajat soveltuvat 3-12-vuotiaille, mutta lastenviikolle ei ole ikäraja. Kemin Lastenkulttuurikeskus, Valtakatu 22, Kemi

13 13 Kesällä uidaan Kaikilla uimarannoilla on parkkipaikka, pukeutumistilat ja WC:t. Uimarannoilla ei ole valvontaa, ainoastaan kunnossapito. Paavonkarin uimaranta Hepolassa Kaartotie 8, n. 100 m pitkä uimaranta Mansikkanokan uimaranta Mansikkanokka, Virallinen EU-ranta on 250 m pitkä ja sijaitsee keskellä Kemiä. Uimarannan vierestä kulkee Sauvosaaren urheilupuiston kuntoreitti sekä rannan välittömässä läheisyydessä on myös lasten leikkipuisto ja beach volley -kenttä. Takajärven uimala Takajärvi, n. 200 m pitkä uimaranta, Kemin ainoa sisävesiranta. Tällä rannalla on hyvin nuoremmille sopiva laiturein rajattu matalavetinen alue. Löytyy myös beach volley -kenttä, leikkikenttä, laituri ja portaat. Spending time with children and the young Kemi s popular traffic park is a place to move around in a go-cart or on foot. It also includes a playground and outdoor games, and is located in the city center. The city s youth work department organizes traffic education for children aged 4 12 at the park, making it not only a much-liked place for a summer s family outing, but also an educational environment where children can learn something about being safe in traffic. Aina palveleva R-kioski ja huoltoasema Kemin keskustasta löytyy kaksi R-kioskia, jotka ovat avoinna aamuvarhaisesta iltamyöhään. R-kioskit Valtakadulla ja Kauppakadulla ovat vilkkaiden kulkureittien varrella, joten niihin on helppo poiketa ostoksille. Neste Kemi Hahtisaarenkatu palvelee myös viikon jokaisena päivänä. Nesteellä on huoltoasemapalveluiden lisäksi kahvio sekä Neste-myymälä. Välipalojen lisäksi kioskeissa on monipuolinen valikoima lehtiä, makeisia, pre- Kemi Traffic Park Valtakatu 59 Use of go-carts is free of charge. However, the kiosk in the park accepts only cash. Opening hours ( ) Mon - Fri Kemi 150v. 共度亲子时光的乐园 位于市中心的交通乐园, 可步行或利用学步车在园内活动 园内设有操场和室外游戏 市政下属的青少年工作部门为 4 至 12 岁的孩童组织了交通规则的教育课程, 不仅是您全家夏季出游的好去处, 更为您的出游增添了一份教育意义 孩子们可以在游玩中学到关于交通安全的知识 Kemi viettää 150-vuotis syntymäpäiviään Juhlavuoden kunniaksi Kemissä järjestetään seminaareja, juhlaillallisia ja erilaisia tapahtumia koko vuoden. Maaliskuussa Kulttuuri- ja tiedesäätiö Kemi 2000 järjestää juhlaseminaarin ja elokuussa vietetään Teollisuusviikkoa, joka esittelee paikallista teollisuutta aina pa- paid-puhelinliittymiä sekä Matkahuollon ja VR:n bussi- ja junaliput. Neste Kemi Hahtisaarenkatu vuokraa myös peräkärryjä sekä siellä on itsepalveluhalli ja autopesula. R-kioski/Kiosk Valtakatu 25, Kemi Avoinna / Open ma - la klo su klo Kauppakatu 18, Kemi Avoinna / Open ma - la klo su klo Neste Kemi Hahtisaarenkatu/Gas station Avoinna / Open arkisin klo la klo su klo periteollisuudesta energiaan. Muita juhlavuoden tapahtumia ovat lasten juhlaillalliset sekä erilaiset näyttelyt juhlavuoden kunniaksi. Myös jokakesäinen Easy Living in Kemi -tapahtumaviikko juhlistaa Kemin syntymäpäivää aiheeseen sopivin ohjelmin. Kemin kaupunki perustettiin Keisarillisen Majesteetin asetuksella 5. maaliskuuta Kemin satama Kaupunki tutuksi Meri-Lapin Matkailuoppaat ry on Suomen Opasliitton Pohjois-Suomen alueeseen kuuluva opasyhdistys. Yhdistys toteuttaa useita erilaisia opastuksia. Opastuksiin kuuluu esimerkiksi: kävelykierroksia, kiertoajeluja, kohde- ja teemaopastuksia, lastentapahtumia, hevoskiertoajeluja, luonto-opastuksia, pyöräilyopastuksia, melontaopastuksia ja monia muita erilaisia matkoja Perämeren alueeseen. Kannattaa tutustua heidän valikoimaansa! Meri-Lapin Matkailuoppaat ry perustettiin samanaikaisesti ja kaupunki sai myös tapulikaupunkioikeudet eli oikeudet ulkomaankauppaan. Teollisuuden kasvun myötä myös liikenneyhteydet paranivat. Kemin seutu kasvoi nopeasti yhdeksi merkittävimmistä puunjalostusteollisuuden keskittymistä Suomessa. Juhlavuonna Kemi katsoo ylpeänä taakseen ja uskoo päättäväisenä tulevaisuuteen. Kemi Traffic Park 地址 :Valtakatu 59, Kemi 学步车免费使用 园内的便利商店 Kioski 只接受现金 开放时间 :2 018 年 6 月 4 日至 8 月 3 日周一至周五 :10:00-17:00 Veden päälle rakentaminen Tuleeko veden päälle rakentamisesta Lapin matkailun seuraava vetonaula? Ainakin Kemissä varaudutaan rannikkoalueen kaupalliseen hyödyntämiseen kaavoittamalla rantojaan ja vesialueitaan matkailijamääriä palvelemaan. Kemissä luodaan siis mahdollisuuksia rakentaa tulevaisuudessa veden päälle. Rantojen ja merialueen rakentamiseen Kemi ottaa mallia muista kunnista, joissa vastaavaa on jo tehty. Esimerkiksi Helsingin keskustassa on kelluva uima-allas, Karibialla veden päällä mökkejä, joiden lattia on lasia, ja Venetsiassa kokonaisia taloja veden päälle rakennettuina. Kemissä halutaan varautua myös tällaisiin ideoihin. Kemissä kaupunki on sallimassa veden päälle rakentamisen Sisäsataman ja Pajarinrannan alueella. Alue sijaitsee pienen lahdenpoukaman toisella puolella vastapäätä lumilinnan matkailualuetta, josta kaupungin matkailuyhtiö on kehittämässä ympärivuotista matkailunähtävyyttä.

14 14 M Easy Living MyKemi 2/2018 Supersankareita Kemin Sarjakuvakeskuksessa Kemin sarjakuvakeskuksessa on monipuolinen Rendel -näyttely. Esillä on supersankari Rendelistä tehtyjä sarjakuvaoriginaaleja, pukuja sekä rekvisiittaa ensimmäisestä suomalaisesta supersankarielokuvasta. Suurin osa materiaalista on yleisön nähtävillä ensimmäistä kertaa. Näyttelyssä on mukana muun muassa Rendel-hahmon luojan, ohjaaja Jesse Haajan 14 -vuotiaana piirtämä ensimmäinen piirrosluonnos supersankarihahmosta. Mukana on myös muiden piirtäjien sarjakuvaoriginaaleja Rendel -sarjakuva-albumista. Sarjakuvaoriginaalien lisäksi nähtävillä on elokuvarekvisiittaa ja useita pukuja Rendel -elokuvasta. Esimerkiksi Lahtaajan, Rotikan, Erolan, Marlan ja Rämön puvut sekä Rendel -varamaski. Rendel on viime vuonna ensi-iltansa saanut suomalainen supersankarielokuva, joka perustuu ohjaaja Jesse Haajan luomaan supersankariin. Elokuvan pääosia näyttelevät Kris Gummeris, Renne Korppila, Matti Onnismaa ja Rami Rusinen. Muissa osissa nähdään muun muassa Aake Kalliala, Anu Palevaara, Kristiina Karjalainen ja Putouksestakin tuttu Alina Tomnikov. in Kemi Kemi on valovoimainen tapahtumien kaupunki, joka toimii vuoden ympäri näyttämönä erilaisille tapahtumille. Kaupunki on tunnettu siitä, että esimerkiksi sen jokaviikkoinen musiikkitarjonta miellyttää vaativaakin kuuntelijaa. Kemi sytyttää kulttuuritarjonnallaan, tarjoaa luontoelämyksiä keskellä kaupunkia ja liikuttaa kaikenikäisiä. Hevi soi Maailmankuulu powermetal-yhtye Sonata Arctica esiintyy kotikaupungissaan Capital of Metal Kemissä torstaina 21. kesäkuuta PS Kemi Midsummer Special -tapahtumassa. Tapahtuma sai alkunsa paikallisen Veikkausliigajoukkueen PS Kemin kausikorttihaasteesta, jota Sonata Arctica kannattaa. Konsertti pidetään Kemissä Sauvosaaren kentällä alkavan Veikkausliigan Lapin derbyn eli PS Kemin ja Rovaniemen Palloseuran välisen ottelun jälkeen. Konsertin tapahtuma-alueena toimii viereinen kenttä ja kausikorttihaasteen mukaisesti konserttiin pääsee ilmaiseksi PS Kemin kausikortilla tai ostamalla lipun. Sonata Arctica on viimeksi esiintynyt runsaan asukkaan Kemissä Satama Open Air -festivaaleilla noin hengen yleisölle. Lapsille Hevisaurusilmaiskonsertti Juhannuksen aaton aatto on muutenkin Kemissä vilkas, sillä Kemin kaupunkikeskusyhdistys ry eli Kemitiimi järjestää päivällä perinteisen shoppailutapahtuman, joka aloittaa kesän alennusmyynnit. Tapahtuma kutsuu kiertämään keskustassa, ostelemaan sekä osallistumaan Täiköntorin ohjelmaan. Kauppamaraton on siis ja sen pääesiintyjänä nähdään lastensuosikki Hevisaurus. Easy Living in Kemi Easy Living in Kemi -ulkoilmatapahtuma tarjoilee vieraille monenlaista kokemista merellisessä Kemissä Neljännen kerran järjestettävässä tapahtumassa on mukana lähes 40 tapahtumatuottajaa. Ulkoilmafestarin ideana on tarjota monipuolisia kulttuuri-, musiikki-, urheilu- ja vapaa-ajan viettoon liittyviä tapahtumia ilman pääsymaksuja. Tapahtumapaikkoina ovat Kemin kaunis Sisäsatama sekä kaupungin keskustan Täiköntori. Easy Living in Kemi -viikon helmiä ovat kansainvälinen ruokatori Streed food fiesta , lastenfestivaali Rondelli 14.7., bluesmusiikin ystävien Kesäkissablues sekä tekemistä täynnä oleva Lasten Kesärieha Lisäksi Täiköntorin päätapahtumissa nautitaan musiikista ja maalataan yhteistä teosta katuun. Kemi-päivillä Lauantaina 21.7 kuunnellaan Suomirockin klassikoita, tunnelmoiden Kirkaa, Leevi and the Leavingsia sekä Juice Leskisen musiikkia. Satama Open Air Satama Open Air -festivaalin kirkkaimmat vetonaulat ovat vain parhaita kotimaisia soittavat suomipop-, rock- ja iskelmäartistit. Tänä vuonna kahdella päälavalla nähdään muun muassa Lauri Tähkä, Juha Tapio, Tuure Kilpeläinen, Battle Beast, Tarja Turunen, Sanni, Laura Voutilainen ja Samuli Edelmann. Suurin uudistus tulee olemaan festivaalialueen sisääntulon sijainti. Uutta tänä kesänä on myös kaveriporukoille soveltuva Satama Hovi, jossa isännöi Hovimuusikko Ilkka, sekä yrityksille tarkoitettu Business Lounge -teltta, johon yrityksillä on mahdollisuus ostaa paikat alueen kaikilla palveluilla. Rendel-näyttely Kemin Sarjakuvakeskuksessa saakka. Kemin Sarjakuvakeskus Avoinna ti - pe klo la klo Valtakatu 22, Kemi Lippujen hinnat: Lapset 3 Aikuiset 5 Kemin Jalokivigalleria Kauppakatu 29, Kemi Avoinna ma pe klo Visitmeri-Lappi Kemitiimi Kemin Sarjakuvakeskus Jalokivigalleria Kemin kaupungin tapahtumakalenteri

15 15 Kesänäyttelyitä kaikenikäisille Summer exhibitions for all ages Kemi s Meripuisto park houses a small, black log cabin, letting us in on a bit of history of finnish housing in its own charming way. It was built in 1796 and its proper name is Yli-Jaakheikin savupirtti. Savupirtti was a characteristic type of housing all over Finland from the Middle Ages into the 19th century. The term combines the finnish words for smoke and room/cabin, because they were heated by means of an open inside fireplace. Kemi Savupirtti is open to the public from June 27th to August 5th, Wed Sun from 12 to 16:30. It is located in the Meripuisto park opposite the public swimming pool. Admission is free. The TEN EYES FIVE MINDS exhibition brings a considerable kaleidoscope of the latest in modern art to Kemi. On display are paintings, drawings, sculptures and video-oeuvres of five present day artists: Eeva-Kaisa Jakkila, Esa Leskelä, Tapio Nyyssönen, Jürgen Umlauff ja Jussi Valtakari. Ten Eyes Five Minds Kemi Art Museum, Marina Takalon katu 3, Kemi. Museum opening hours Tue Fri , Sat/Sun Free admission. Kemi s past and its tales Kemin Meripuistossa sijaitsee pieni musta hirsimökki, joka kertoo sympaattisella tavallaan suomalaisen asumisen historiaa. Kemin savupirtti on nimeltään Yli-Jaakheikin savupirtti. Se on rakennettu vuonna 1796 Rovaniemen maalaiskunnan Muurolan kylässä. Kemin Kotiseutu- ja museoyhdistys pystytti pirtin talkoovoimin vuonna 1950 nykyiselle paikalleen. Savupirtti kiehtova käyntikohde Kemin Meripuistossa Savupirtti oli Peräpohjolassa kuten koko Suomessa tyypillinen asumus keskiajalta vielä 1800-luvulle asti. Vanhimmissa savupirteissä ei ollut ikkunoita vaan pienet suljettavat luukut. Lämmityksenä toimi kivistä ladottu uuni, jossa ei ollut savupiippua. Uuni työnsi savua pirttiin, jolloin asukkaiden oli mentävä lämmityksen ajaksi ulos tai painauduttava matalalle sakean savun vuoksi. Kemin savupirtissä on yksi tupa kaiken työn ja olemisen keskuksena. Samassa tuvassa asui monta sukupolvea ja kulkijoillekin annettiin yösija ajan tavan mukaan. Alun perin savupirteissä oli maalattia ja kotieläimiä tuotiin talvella sisälle pirttiin. Hevonenkin saatettiin kengittää tuvassa. Tuvassa veistettiin puuesineitä, tehtiin tuohitöitä ja orsilla kuivatettiin tarvepuita. Kemin savupirttiin voi tutustua ke - su klo Pirtti sijaitsee Kemin Meripuiston laella, uimahallin puoleisessa päädyssä. Vapaa pääsy. Ten eyes - five minds TEN EYES FIVE MINDS näyttely tuo Kemiin laajan kattauksen nykytaiteen uusia tuulia. Kemin taidemuseon kesänäyttely koostuu viiden nykytaiteilijan maalauksista, piirustuksista, veistoksista ja videoteoksista. Taiteilijat ovat Eeva-Kaisa Jakkila, Esa Leskelä, Tapio Nyyssönen, Jürgen Umlauff ja Jussi Valtakari. Eeva-Kaisa Jakkila maalaa ja piirtää suurille vanerilevyille, jotka hän sahaa kuvatun hahmon muotoisiksi. Taiteilijan teokset ovat moniselitteisiä ja niiden jännite syntyy ihmisen ja luonnon välisestä suhteesta. Esa Leskelän teokset huokuvat kesän lämpöä. Hänen taiteelleen on ominaista paksut abstraktit väripinnat ja hehkuvat värimaailmat. Leskelän tapaan Tapio Nyyssösen teokset ovat värikylläisiä, mutta hänen teostensa pinnan tärkeä elementti on myös viiva. Viiva muodostaa teosten pintaan kauniita ja arvoituksellisia viitteitä. Jürgen Umlauff on saksalaistaiteilija, jonka teokset koostuvat abstrakteista ja monimerkityksellisistä pintakuvioinneista. Umlauff tuo maalausten lisäksi Kemiin myös kiehtovia videoteoksiaan. Jussi Valtakari veistää pieniä puuveistoksia, joiden ihmis- hahmot kommentoivat maailmanmenoa. Sympaattiset ja myös ironiset pienoisveistokset nojaavat materiaaliltaan ja tekotavaltaan kansanperinteen puhdetöihin. Ten Eyes Five Minds Kemin taidemuseo, Marina Takalon katu 3, Kemi. Museo on avoinna ti - pe klo , la - su klo Vapaa pääsy. Kemin menneisyys ja sen tarinat Kemin historiallisen museon kokoelmanäyttely Meren ja joen kaupunki käy läpi kaupungin syntyyn ja kehittymiseen liittyviä historiallisia tekijöitä ja tuo esille niihin liittyviä mielenkiintoisia tarinoita. Näyttely on elämyksellinen koko perheen vierailukohde, jossa voi kokea Kemin ja sen lähialueiden kiehtovaa historiaa esinein, sanoin ja kuvin. Esillä on mm. Keisari Nikolai II:n erikoinen matkalaukku, 1600-luvulta peräisin oleva hiihtoväline, pirtun salakuljetukseen liittyvää esineistöä, Kemin ensimmäinen radio, Kemin kaupungintalojen pienoismallit sekä Lapin maaherra Uuno Hannulan ylioppilaslakki. Kaikki kallisarvoisia Kemin alueen historiaan olennaisesti liittyviä aarteita! Meren ja joen kaupunki, Kemin historiallinen museo, Marina Takalon katu 3, Kemi. Näyttely on avoinna ti - pe klo , la - su klo Vapaa pääsy. The set exhibition A Town by the Sea and a River at the Historical Museum puts the spotlight on historical moments during Kemi s birth and development, with a special focus on stories linked to these events. The exhibition promises to be a memorable outing for the entire family, where one may experience the intriguing history of Kemi and its surroundings through objects, words and images. On display are amongst others the exceptional travel case of Emperor Nikolai II, skiing equipment from the 17th century and artifacts from the time of spirit smuggling. A Town by the Sea and a River, The Historical Museum of Kemi, Marina Takalon katu 3, Kemi. Exhibition open Tue-Fri , Sat/Sun Free admission. 凯米市的 Meripuisto 公园内有一座黑色圆木小屋, 以其特有的迷人方式向我们展现着芬兰的住房历史 小木屋建于 1796 年, 其实它更为确切的名字为 Yli-Jaakheikin Savupirtti Savupirtti 是从中世纪到十九世纪独具芬兰特色的住房建筑形式 这一名称结合了芬兰语的 烟 和 房间 / 木屋 两个词, 因为当时木屋的取暖主要靠屋内开放式的壁炉 Savupirtti 于 6 月 27 日至 8 月 5 日向公众开放 开放时间 : 周三至周日,12:00 16:30 Savupirtti 位于公共游泳池对面的 Meripuisto 公园内 出入免费 十眼五脑 (Ten Eyes, Five Minds) 展览将最新的现代艺术万花筒带进凯米 展出当今艺术家 Eeva-Kaisa Jakkila, Esa Leskelä, Tapio Nyyssönen, Jürgen Umlauff 和 Jussi Valtakari 的艺术创作 展出作品含油画 绘画 雕刻和视频小片 展览时间 :6 月 1 日至 8 月 5 日 展出地点 : 凯米市艺术博物馆 (Kemi Art Museum) 开放时间 : 周二至周五,11:00 19:00; 周六至周日 : 10:00 15:00 轻诉过往 Cultural Services 丰富多样的夏季展览, 满足不同年龄层次的需求 一座临海和河流的城市 系列展览聚焦于凯米市的诞生和发展中的历史性时刻, 展览集中讲述了与这些历史性事件相关的故事 适合全家一起参观, 通过实物 文字和图像开启一场亲历凯米历史的奇妙之旅 展出物件中有国王尼古拉二世的旅行箱 十七世纪时的滑雪装备以及精神走私年代的神器 展览地点 : 凯米市历史博物馆 (The Historical Museum of Kemi) 地址 :Marina Takalon katu 3, Kemi 开放时间 : 周二至周四,11:00 19:00; 周六至周日 : 10:00 15:00

16 Kemi Kiikeli Gulf of Bothnia Tourist info H H H M Cafe Mon Fri , Tourist info Sat Sun Cafe Mon Fri R-Kioski Cafe R-Kioski Boat H Leila Inner harbour Beach H Selkäsaari er Laitakari Walking trail Camping Canoeing Marina Distances from Kemi Campfire place Nice view Swimming Pool/ beach Gemstone Gallery Church H Gas station Bus station Railway station Hospital Hotels Rovaniemi Tornio Kemi Oulu Kemi-Tornio Airport 8 km Tornio - Haparanda 25 km Oulu 108 km Rovaniemi 116 km Playground Information Restaurant Supermarket 500 m Parking Fishing Lookout tower M Theater Museum The Arctic Comics Center Helsinki Tutustu lomakansioon! Kemin jokaisesta hotellista löytyy hotellikansio. Tämä hiljainen opas sisältää hyödyllistä tietoa Kemin hotelleista, ohjelmapalveluista, Kemistä matkailukohteena sekä tärkeää tietoa paikallisista yrityksistä suomeksi ja englanniksi. Have a look at our information folder! In every hotel in Kemi you will find a folder with useful information in English and in Finnish about the city s tourist attractions, service providers, businesses and the hotels themselves. 信息指南 Kannattaakin kurkistaa lomakansioon ja poimia vinkit, joilla saat ihan uusia lomakokemuksia! Leaf through the folder and get some hints and tips for new and unforgettable holiday experiences. 在凯米的每家酒店, 您都会找到关于凯米旅游景点和其他有用信息的指南, 此指南有英文版和芬兰语版, 可查阅相关服务信息 商业资讯和所入住酒店的相关介绍 随手翻 翻这些指南, 说不定哪一条小小的提示就会给您带来一次全新的度假体验呢