Euroopan parlamentti 2014-2019 Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta 2016/2078(INI) 16.11.2016 TARKISTUKSET 1-259 Mietintöluonnos Julie Girling Hevoseläinten vastuullinen omistajuus ja hoito (2016/2078(INI))
AM_Com_NonLegReport
1 Michel Dantin Johdanto-osan 1 viite ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan, joka koskee yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan toimintaa, ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 39, 42 ja 43 artiklan, joka koskee yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan toimintaa, 2 Notis Marias Johdanto-osan 2 a viite (uusi) ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen (SEUT) liitetyn pöytäkirjan (N:o 1) kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa, Or. el 3 Notis Marias Johdanto-osan 2 b viite (uusi) ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen (SEUT) liitetyn pöytäkirjan N:o 2 toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta, Or. el AM\1109573.docx 3/112 PE594.022v01-00
4 Michel Dantin Johdanto-osan 9 a viite (uusi) ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1012, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2016, puhdasrotuisten jalostuseläinten, risteytettyjen jalostussikojen ja niiden sukusolujen ja alkioiden jalostuksessa, ja kaupassa ja sekä unioniin tulossa sovellettavista jalostus- ja polveutumisedellytyksistä ja asetuksen (EU) N:o 652/2014, neuvoston direktiivien 89/608/ETY ja 90/425/ETY muuttamisesta sekä tiettyjen eläinterveyttä koskevien säädösten kumoamisesta ( eläinjalostusasetus ), 5 Monica Macovei, Patricija Šulin Johdanto-osan 13 a viite (uusi) ottaa huomioon komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1337/2013 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1169/2011 soveltamissäännöistä tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn sianlihan, lampaan- tai vuohenlihan ja siipikarjan lihan alkuperämaan tai lähtöpaikan ilmoittamisen osalta, PE594.022v01-00 4/112 AM\1109573.docx
6 John Stuart Agnew Johdanto-osan 17 a viite (uusi) ottaa huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet, 7 Anja Hazekamp, Stefan Eck, Matt Carthy, Estefanía Torres Martínez Johdanto-osan 17 a viite (uusi) ottaa huomioon erityiseurobarometrin 442 (Attitudes of Europeans towards Animal Welfare), joka koskee eurooppalaisten asenteita eläinten hyvinvointia kohtaan, 8 Anja Hazekamp, Stefan Eck, Matt Carthy, Estefanía Torres Martínez Johdanto-osan 17 b viite (uusi) ottaa huomioon tuotantoeläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen, 9 AM\1109573.docx 5/112 PE594.022v01-00
Julie Girling Johdanto-osan A kappale A. ottaa huomioon, että EU:n hevosala tuottaa yli 100 miljardia euroa 9 vuodessa ja pelkästään vuonna 2013 vedonlyönnin tuottama lisäliikevaihto oli 27,3 miljardia euroa, josta jäsenvaltioiden hallitukset saivat 1,1 miljardia euroa 10 ; 9 Kansainvälinen hevosurheiluliitto (FEI), usein esitetyt kysymykset terveitä ja suorituskykyisiä hevosia koskevasta High Health, High Performance Horse (HHP) - mallista, joka hyväksyttiin Maailman eläintautijärjestön (OIE) yleiskokouksessa toukokuussa 2014. 10 Kansainvälisen laukkaurheilujärjestön (IFHA) vuosikertomus. A. ottaa huomioon, että EU:n hevosala tuottaa yli 100 miljardia euroa 9 vuodessa ja pelkästään vuonna 2013 vedonlyönnin tuottama lisäliikevaihto oli 27,3 miljardia euroa, josta jäsenvaltioiden hallitukset saivat 1,1 miljardia euroa 10 ; 9 Kansainvälinen hevosurheiluliitto (FEI), usein esitetyt kysymykset terveitä ja suorituskykyisiä hevosia koskevasta High Health, High Performance Horse (HHP) - mallista, joka hyväksyttiin Maailman eläintautijärjestön (OIE) yleiskokouksessa toukokuussa 2014. 10 Kansainvälisen laukkaurheilujärjestön (IFHA) vuosikertomus. 10 Michel Dantin, Angélique Delahaye Johdanto-osan B kappale B. ottaa huomioon, että pelkästään hevosurheilualalla on noin 900 000 työpaikkaa 11 ; 11 Euroopan ratsastajainliiton (EEF) pääsihteerin Ali Küçükin puheenvuoro EEF.n yleiskokouksessa, 21.10.2014. B. ottaa huomioon, että pelkästään hevosurheilualalla on noin 900 000 työpaikkaa 11 ja että 5-7 hevoseläintä luo yhden täysipäiväisen työpaikan ja nämä työpaikat, joita ei voida siirtää muualle, sijaitsevat tällä hetkellä taloudellisesti heikossa asemassa olevilla maaseutualueilla; 11 Euroopan ratsastajainliiton (EEF) pääsihteerin Ali Küçükin puheenvuoro EEF.n yleiskokouksessa, 21.10.2014. PE594.022v01-00 6/112 AM\1109573.docx
11 Anja Hazekamp, Stefan Eck, Matt Carthy, Estefanía Torres Martínez Johdanto-osan B a kappale (uusi) B a. katsoo, että hevoseläinten vastuullisen omistajuuden ja hoidon lähtökohtana on eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien edellytysten asianmukainen huomioon ottaminen; 12 Ulrike Müller, Ivan Jakovčić, Jasenko Selimovic, Fredrick Federley Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. toteaa, että hevosala on merkittävä, koska se on keskeisessä asemassa maaseutualueiden ympäristökehityksessä sekä taloudellisessa ja sosiaalisessa kehityksessä; 13 Jean-Paul Denanot, Eric Andrieu Johdanto-osan D kappale D. ottaa huomioon, että EU:ssa olevat D. ottaa huomioon, että EU:ssa olevat arviolta 7 miljoonaa hevoseläintä toimivat arviolta 7 miljoonaa hevoseläintä ovat hyvin erilaisissa tehtävissä, kuten laukka- tuotantoeläimiä, joita voidaan käyttää AM\1109573.docx 7/112 PE594.022v01-00
ja kilpahevosina, lemmikkeinä, työeläiminä liikenteen, matkailun, metsäja maatalouden aloilla, maidon ja lihan lähteinä, tutkimukseen käytettävinä eläiminä sekä villeinä ja puolivilleinä eläiminä ja että ne voivat olla elämänsä aikana useissa näistä rooleista; erilaisiin tarkoituksiin, kuten lihantuotantoon, työntekoon, urheiluun ja vapaa-aikaan sekä kilpailuihin, ja nämä erilaiset käyttötarkoitukset voivat limittyä saman eläimen elämän aikana; 14 Michel Dantin, Angélique Delahaye Johdanto-osan D kappale D. ottaa huomioon, että EU:ssa olevat arviolta 7 miljoonaa hevoseläintä toimivat hyvin erilaisissa tehtävissä, kuten laukkaja kilpahevosina, lemmikkeinä, työeläiminä liikenteen, matkailun, metsäja maatalouden aloilla, maidon ja lihan lähteinä, tutkimukseen käytettävinä eläiminä sekä villeinä ja puolivilleinä eläiminä ja että ne voivat olla elämänsä aikana useissa näistä rooleista; D. ottaa huomioon, että EU:ssa olevat arviolta 7 miljoonaa hevoseläintä toimivat hyvin erilaisissa tehtävissä, kuten kilpa- ja vapaa-ajan eläiminä, lemmikkeinä, työeläiminä liikenteen, matkailun, metsäja maatalouden aloilla, maidon ja lihan lähteinä, tutkimukseen käytettävinä eläiminä sekä villeinä ja puolivilleinä eläiminä ja että ne voivat olla elämänsä aikana useissa näistä rooleista; ottaa huomioon, että nämä hevoseläimet osallistuvat biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen ja maaseudun kehittämiseen ja että ne voivat olla elämänsä aikana useissa näistä rooleista; 15 Jean Arthuis Johdanto-osan D kappale D. ottaa huomioon, että EU:ssa olevat arviolta 7 miljoonaa hevoseläintä toimivat hyvin erilaisissa tehtävissä, kuten laukka- D. ottaa huomioon, että EU:ssa olevien arviolta 7 miljoonan hevoseläimen ja ihmisen suhde on hyvin vanha ja ne PE594.022v01-00 8/112 AM\1109573.docx
ja kilpahevosina, lemmikkeinä, työeläiminä liikenteen, matkailun, metsäja maatalouden aloilla, maidon ja lihan lähteinä, tutkimukseen käytettävinä eläiminä sekä villeinä ja puolivilleinä eläiminä ja että ne voivat olla elämänsä aikana useissa näistä rooleista; toimivat hyvin erilaisissa tehtävissä kilpahevosina, lemmikkeinä, työeläiminä liikenteen, matkailun, metsätalouden, sisäisen turvallisuuden, toimintaterapian ja maatalouden aloilla, maidon ja lihan lähteinä, tutkimukseen käytettävinä eläiminä sekä villeinä ja puolivilleinä eläiminä ja että ne voivat olla elämänsä aikana useissa näistä rooleista; 16 Ulrike Müller, Ivan Jakovčić, Jasenko Selimovic, Fredrick Federley Johdanto-osan D kappale D. ottaa huomioon, että EU:ssa olevat arviolta 7 miljoonaa hevoseläintä toimivat hyvin erilaisissa tehtävissä, kuten laukkaja kilpahevosina, lemmikkeinä, työeläiminä liikenteen, matkailun, metsäja maatalouden aloilla, maidon ja lihan lähteinä, tutkimukseen käytettävinä eläiminä sekä villeinä ja puolivilleinä eläiminä ja että ne voivat olla elämänsä aikana useissa näistä rooleista; D. ottaa huomioon, että EU:ssa olevat arviolta 7 miljoonaa hevoseläintä toimivat hyvin erilaisissa tehtävissä, kuten laukkaja kilpahevosina, työeläiminä liikenteen, matkailun, metsä- ja maatalouden aloilla sekä vapaa-ajan eläiminä amatööriurheilun ja koulutuksen aloilla, maidon ja lihan lähteinä, tutkimukseen käytettävinä eläiminä sekä villeinä ja puolivilleinä eläiminä ja että ne voivat olla elämänsä aikana useissa näistä rooleista; 17 Michela Giuffrida Johdanto-osan D kappale D. ottaa huomioon, että EU:ssa olevat arviolta 7 miljoonaa hevoseläintä toimivat hyvin erilaisissa tehtävissä, kuten laukkaja kilpahevosina, lemmikkeinä, työeläiminä liikenteen, matkailun, metsä- ja D. ottaa huomioon, että EU:ssa olevat arviolta 7 miljoonaa hevoseläintä toimivat hyvin erilaisissa tehtävissä, kuten laukkaja kilpahevosina, lemmikkeinä, työeläiminä liikenteen, matkailun, kuntoutuksen ja AM\1109573.docx 9/112 PE594.022v01-00
maatalouden aloilla, maidon ja lihan lähteinä, tutkimukseen käytettävinä eläiminä sekä villeinä ja puolivilleinä eläiminä ja että ne voivat olla elämänsä aikana useissa näistä rooleista; kasvatuksen aloilla, metsä- ja maatalouden aloilla sekä maidon ja lihan lähteinä, tutkimukseen käytettävinä eläiminä sekä villeinä ja puolivilleinä eläiminä ja että ne voivat olla elämänsä aikana useissa näistä rooleista; Or. it 18 Nuno Melo Johdanto-osan D kappale D. ottaa huomioon, että EU:ssa olevat arviolta 7 miljoonaa hevoseläintä toimivat hyvin erilaisissa tehtävissä, kuten laukkaja kilpahevosina, lemmikkeinä, työeläiminä liikenteen, matkailun, metsäja maatalouden aloilla, maidon ja lihan lähteinä, tutkimukseen käytettävinä eläiminä sekä villeinä ja puolivilleinä eläiminä ja että ne voivat olla elämänsä aikana useissa näistä rooleista; D. ottaa huomioon, että EU:ssa olevat arviolta 7 miljoonaa hevoseläintä toimivat hyvin erilaisissa tehtävissä, kuten laukkaja kilpahevosina, työeläiminä liikenteen, koulutuksen, vapaa-ajan, urheilun, matkailun, metsä- ja maatalouden aloilla, maidon ja lihan lähteinä, tutkimukseen käytettävinä eläiminä sekä villeinä ja puolivilleinä eläiminä ja että ne voivat olla elämänsä aikana useissa näistä rooleista; 19 Nicola Caputo Johdanto-osan D kappale D. ottaa huomioon, että EU:ssa olevat arviolta 7 miljoonaa hevoseläintä toimivat hyvin erilaisissa tehtävissä, kuten laukkaja kilpahevosina, lemmikkeinä, työeläiminä liikenteen, matkailun, metsä- ja maatalouden aloilla, maidon ja lihan lähteinä, tutkimukseen käytettävinä eläiminä sekä villeinä ja puolivilleinä eläiminä ja että ne voivat olla elämänsä D. ottaa huomioon, että EU:ssa olevat arviolta 7 miljoonaa hevoseläintä toimivat hyvin erilaisissa tehtävissä, kuten laukkaja kilpahevosina, lemmikkeinä, työeläiminä liikenteen, koulutuksen, vapaa-ajan, urheilun, matkailun, metsä- ja maatalouden aloilla, maidon ja lihan lähteinä, tutkimukseen käytettävinä eläiminä sekä villeinä ja puolivilleinä PE594.022v01-00 10/112 AM\1109573.docx
aikana useissa näistä rooleista; eläiminä ja että ne voivat olla elämänsä aikana useissa näistä rooleista; 20 Elisabeth Köstinger Johdanto-osan D kappale D. ottaa huomioon, että EU:ssa olevat arviolta 7 miljoonaa hevoseläintä toimivat hyvin erilaisissa tehtävissä, kuten laukkaja kilpahevosina, lemmikkeinä, työeläiminä liikenteen, matkailun, metsäja maatalouden aloilla, maidon ja lihan lähteinä, tutkimukseen käytettävinä eläiminä sekä villeinä ja puolivilleinä eläiminä ja että ne voivat olla elämänsä aikana useissa näistä rooleista; D. ottaa huomioon, että EU:ssa olevat arviolta 7 miljoonaa hevoseläintä toimivat hyvin erilaisissa tehtävissä, kuten laukkaja kilpahevosina, työeläiminä liikenteen, vapaa-ajan ja matkailun, metsä- ja maatalouden aloilla, maidon ja lihan lähteinä, tutkimukseen käytettävinä eläiminä sekä villeinä ja puolivilleinä eläiminä ja että ne voivat olla elämänsä aikana useissa näistä rooleista; Or. de 21 Anja Hazekamp, Stefan Eck, Matt Carthy, Estefanía Torres Martínez Johdanto-osan D kappale D. ottaa huomioon, että EU:ssa olevat arviolta 7 miljoonaa hevoseläintä toimivat hyvin erilaisissa tehtävissä, kuten laukkaja kilpahevosina, lemmikkeinä, työeläiminä liikenteen, matkailun, metsä- ja maatalouden aloilla, maidon ja lihan lähteinä, tutkimukseen käytettävinä eläiminä sekä villeinä ja puolivilleinä eläiminä ja että ne voivat olla elämänsä aikana useissa näistä rooleista; D. ottaa huomioon, että EU:ssa olevat arviolta 7 miljoonaa hevoseläintä toimivat hyvin erilaisissa tehtävissä, kuten laukkaja kilpahevosina, lemmikkeinä, työeläiminä liikenteen, matkailun ja metsä- ja maatalouden aloilla sekä sirkus- ja eläintarha-aloilla, maidon ja lihan lähteinä, tutkimukseen käytettävinä eläiminä sekä villeinä ja puolivilleinä eläiminä ja että ne voivat olla elämänsä aikana useissa näistä rooleista; AM\1109573.docx 11/112 PE594.022v01-00
22 Jan Huitema Johdanto-osan D kappale D. ottaa huomioon, että EU:ssa olevat arviolta 7 miljoonaa hevoseläintä toimivat hyvin erilaisissa tehtävissä, kuten laukkaja kilpahevosina, lemmikkeinä, työeläiminä liikenteen, matkailun, metsäja maatalouden aloilla, maidon ja lihan lähteinä, tutkimukseen käytettävinä eläiminä sekä villeinä ja puolivilleinä eläiminä ja että ne voivat olla elämänsä aikana useissa näistä rooleista; D. ottaa huomioon, että EU:ssa olevat arviolta 7 miljoonaa hevoseläintä toimivat hyvin erilaisissa tehtävissä, kuten laukkaja kilpahevosina, työeläiminä liikenteen, matkailun, metsä- ja maatalouden aloilla, maidon ja lihan lähteinä, tutkimukseen käytettävinä eläiminä sekä villeinä ja puolivilleinä eläiminä ja että ne voivat olla elämänsä aikana useissa näistä rooleista; 23 Michel Dantin Johdanto-osan D a kappale (uusi) D a. ottaa huomioon, että hevoseläinala vastaa Euroopan unionin maaseudun kehittämisen tavoitteisiin, jotka perustuvat maatalouden kannattavuuteen, luonnonvarojen kestävään hallintoon ja maaseutuyhteisöjen sosiaalisen osallisuuden edistämiseen; 24 Momchil Nekov Johdanto-osan G a kappale (uusi) PE594.022v01-00 12/112 AM\1109573.docx
G a. toteaa, että vain pienellä osalla maataloudessa toimivista hevoseläinten omistajista on enemmän kuin kolme eläintä ja että tällaiset omistajat eivät siksi voi kuulua niihin erityisiin järjestöihin ja yhdistyksiin, jotka ovat keskeisessä asemassa karjankasvatuksen kehittämisessä ja geneettisten resurssien säilyttämisessä; toteaa, että tämä on myös syy luotettavien ja ajantasaisten tilastotietojen niukkuuteen; Or. bg 25 Maria Lidia Senra Rodríguez Johdanto-osan D a kappale (uusi) D a. toteaa, että Galiciassa (Espanja) ja Pohjois-Portugalissa on noin 20 000 hevosta, jotka eläintieteilijät määrittivät vuonna 2012 kuuluvan alaluokkaan Equus ferus atlanticus, ja että nämä hevoset elävät täysin vapaina ja kärsivät erityisistä ongelmista, minkä johdosta niiden hyvinvoinnin varmistaminen edellyttää erityistoimenpiteitä; Or. es 26 Ulrike Müller, Ivan Jakovčić, Jasenko Selimovic, Fredrick Federley Johdanto-osan D a kappale (uusi) D a. ottaa huomioon, että unionin tason sääntely-ympäristö vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen ja että voimassa AM\1109573.docx 13/112 PE594.022v01-00
olevaa lainsäädäntöä pannaan täytäntöön eri tavoin EU:ssa, mikä johtaa kilpailun vääristymiseen ja eläinten hyvinvoinnin heikkenemiseen; 27 Michel Dantin Johdanto-osan D b kappale (uusi) D b. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on äskettäin hyväksynyt lainsäädännön, jolla yhdenmukaistetaan puhdasrotuisten jalostuseläinten, myös hevoseläinten, jalostus- ja polveutumisedellytyksiä koskevat säännöt, joiden tavoitteena on tehostaa unionin jalostusalan kilpailukykyä ja organisointia sekä parantaa puhdasrotuisten eläinten jalostusta ja puhdasrotuisia jalostuseläimiä, etenkin hevoseläimiä, koskevan tiedon laatua; 28 Michel Dantin Johdanto-osan D c kappale (uusi) D c. ottaa huomioon, että hevoseläinalalla on aktiivinen rooli toisaalta vihreämpään talouteen ja toisaalta osallistavaan kasvuun perustuvan Eurooppa 2020 -strategian kestävän kasvun tavoitteen saavuttamisessa; PE594.022v01-00 14/112 AM\1109573.docx
29 Anja Hazekamp Johdanto-osan E a kappale (uusi) E a. ottaa huomioon, että eläinten kuljetusajat ovat vakava huolenaihe unionin kansalaisille, ja he vaativatkin niiden lyhentämistä; 30 Anja Hazekamp Johdanto-osan E b kappale (uusi) E b. toteaa, että pitkät kuljetukset aiheuttavat eläimille vakavaa kärsimystä; 31 Anja Hazekamp Johdanto-osan E c kappale (uusi) E c. ottaa huomioon, että hevoseläimet kuljetetaan usein unioniin ja unionista pitkiä matkoja hevoskuljetuksiin soveltumattomissa ajoneuvoissa maan- ja meriteitä pitkin sekä ilmateitse ennen kuin ne saapuvat lopulliseen määränpäähänsä; AM\1109573.docx 15/112 PE594.022v01-00
32 Nuno Melo Johdanto-osan G kappale G. ottaa huomioon, että saatavilla ei ole riittävästi tietoja, jotta voitaisiin määrittää, kuinka monia työhevoseläimiä käytetään pienillä ja osittain omavaraisilla tiloilla, joista 86 prosenttia on uusissa jäsenvaltioissa, ja matkailualalla; G. ottaa huomioon, että saatavilla ei ole riittävästi tietoja, jotta voitaisiin määrittää, kuinka monia työhevoseläimiä käytetään pienillä ja osittain omavaraisilla tiloilla; toteaa, että suuri osa on uusissa jäsenvaltioissa; 33 Angélique Delahaye, Albert Deß, Czesław Adam Siekierski, Annie Schreijer-Pierik, Sofia Ribeiro Johdanto-osan G kappale G. ottaa huomioon, että saatavilla ei ole riittävästi tietoja, jotta voitaisiin määrittää, kuinka monia työhevoseläimiä käytetään pienillä ja osittain omavaraisilla tiloilla, joista 86 prosenttia on uusissa jäsenvaltioissa, ja matkailualalla; G. ottaa huomioon, että saatavilla ei ole riittävästi tietoja, jotta voitaisiin määrittää, kuinka monia työhevoseläimiä käytetään pienillä ja osittain omavaraisilla tiloilla, joista merkittävä määrä on uusissa jäsenvaltioissa, ja matkailualalla; 34 Jean-Paul Denanot, Eric Andrieu Johdanto-osan G kappale G. ottaa huomioon, että saatavilla ei ole riittävästi tietoja, jotta voitaisiin G. ottaa huomioon, että saatavilla ei ole riittävästi tietoja, jotta voitaisiin PE594.022v01-00 16/112 AM\1109573.docx
määrittää, kuinka monia työhevoseläimiä käytetään pienillä ja osittain omavaraisilla tiloilla, joista 86 prosenttia on uusissa jäsenvaltioissa, ja matkailualalla; määrittää, kuinka monia työhevoseläimiä käytetään pienillä ja osittain omavaraisilla tiloilla, joista 86 prosenttia on uusissa jäsenvaltioissa, ja matkailualalla, jossa käytettyjen hevosten työtuntimäärää ei ole säännelty; 35 Annie Schreijer-Pierik Johdanto-osan G kappale G. ottaa huomioon, että saatavilla ei ole riittävästi tietoja, jotta voitaisiin määrittää, kuinka monia työhevoseläimiä käytetään pienillä ja osittain omavaraisilla tiloilla, joista 86 prosenttia on uusissa jäsenvaltioissa, ja matkailualalla; G. ottaa huomioon, että saatavilla ei ole riittävästi tietoja, jotta voitaisiin määrittää, kuinka monia työhevoseläimiä käytetään pienillä ja osittain omavaraisilla tiloilla, joista 86 prosenttia on uusissa jäsenvaltioissa; 36 Michel Dantin Johdanto-osan I kappale I. ottaa huomioon, että Maailman eläintautijärjestö (OIE) hyväksyi työhevoseläimiä koskevat ohjeet toukokuussa 2016 14 ; I. ottaa huomioon, että Maailman eläintautijärjestö (OIE) hyväksyi työhevoseläimiä ja eläinten viiden perusvapauden noudattamista koskevat ohjeet toukokuussa 2016 14 eli vapaus nälästä, janosta ja aliravitsemuksesta, vapaus pelosta ja ahdistuksesta, vapaus fyysisestä epämukavuudesta ja soveltumattomasta lämpötilasta sekä vapaus kivusta; 14 Maailman eläintautijärjestö 14 Maailman eläintautijärjestö AM\1109573.docx 17/112 PE594.022v01-00
maaeläinten terveyttä koskeva säännöstö, (2016), luku 7.12. maaeläinten terveyttä koskeva säännöstö, (2016), luku 7.12. 37 Notis Marias Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. ottaa huomioon, että vallalla olevan tuotantomallin vuoksi aasien lukumäärä vähenee nopeasti ympäri maailman; ottaa huomioon tämän lajin merkityksen ihmiskunnan kehitykselle ja sen symboliarvon tietyissä yhteiskunnissa; Or. el 38 Michel Dantin, Angélique Delahaye Johdanto-osan I a kappale (uusi) I a. ottaa huomioon, että hevoseläimiä käytetään vielä paljon maataloudessa ja niille on löydetty uusia käyttötarkoituksia etenkin jyrkillä rinteillä ja metsissä; 39 Nuno Melo Johdanto-osan J kappale PE594.022v01-00 18/112 AM\1109573.docx
J. ottaa huomioon, että hevoseläimet tarjoavat monille paikkakunnilla arvokkaita matkailutyöpaikkoja ja -tuloja, mutta joidenkin hevoseläinten hyvinvointi kärsii ja liian usein matkailijoilla ei ole riittäviä tietoja hyvinvointiongelmien tunnistamiseksi 15 ; 15 Santorini Donkey and Mule Taxis aasien suojelukeskusta varten laadittu riippumaton raportti eläinten hyvinvoinnista, 2013. J. ottaa huomioon, että hevoseläimet tarjoavat monille paikkakunnilla arvokkaita työpaikkoja ja tuloja maatalouden ja matkailun aloilla; 40 Angélique Delahaye, Albert Deß, Sofia Ribeiro, Annie Schreijer-Pierik, Michel Dantin Johdanto-osan J kappale J. ottaa huomioon, että hevoseläimet tarjoavat monille paikkakunnilla arvokkaita matkailutyöpaikkoja ja -tuloja, mutta joidenkin hevoseläinten hyvinvointi kärsii ja liian usein matkailijoilla ei ole riittäviä tietoja hyvinvointiongelmien tunnistamiseksi 15 ; 15 Santorini Donkey and Mule Taxis aasien suojelukeskusta varten laadittu riippumaton raportti eläinten hyvinvoinnista, 2013. J. ottaa huomioon, että hevoseläimet tarjoavat monille paikkakunnille arvokkaita matkailutyöpaikkoja ja -tuloja ja että alan ammattilaisten asettamien hyvinvointia koskevien laatumerkkien avulla on mahdollista taata kyseisen toiminnan asianmukaisuus ja tarjota yleisölle tarvittavaa tietoa; 41 Jean-Paul Denanot, Eric Andrieu Johdanto-osan J kappale AM\1109573.docx 19/112 PE594.022v01-00
J. ottaa huomioon, että hevoseläimet tarjoavat monille paikkakunnilla arvokkaita matkailutyöpaikkoja ja -tuloja, mutta joidenkin hevoseläinten hyvinvointi kärsii ja liian usein matkailijoilla ei ole riittäviä tietoja hyvinvointiongelmien tunnistamiseksi 15 ; 15 Santorini Donkey and Mule Taxis aasien suojelukeskusta varten laadittu riippumaton raportti eläinten hyvinvoinnista, 2013. J. ottaa huomioon, että hevoseläimet tarjoavat arvokkaita matkailutyöpaikkoja ja -tuloja toiminnassa, jota ei voida siirtää muualle, kuten maa- ja metsätaloudessa, kasvatuspaikoissa, koulutuskeskuksissa, ratsastuskeskuksissa, kilparadoilla sekä ammattiratsastajien ja hevoskauppiaiden toiminnassa; katsoo kuitenkin, että joidenkin eläinten hyvinvointi on toisinaan vaarassa ja matkailijoilla ei läheskään aina ole riittävästi tietoa hyvinvointiongelmien tunnistamiseksi; 42 Elisabeth Köstinger Johdanto-osan J kappale J. ottaa huomioon, että hevoseläimet tarjoavat monille paikkakunnilla arvokkaita matkailutyöpaikkoja ja -tuloja, mutta joidenkin hevoseläinten hyvinvointi kärsii ja liian usein matkailijoilla ei ole riittäviä tietoja hyvinvointiongelmien tunnistamiseksi 15 ; 15 Santorini Donkey and Mule Taxis aasien suojelukeskusta varten laadittu riippumaton raportti eläinten hyvinvoinnista, 2013. J. ottaa huomioon, että hevoseläimet merkitsevät monilla paikkakunnilla ja maaseudulla arvokkaita matkailun ja maatalouden alan työpaikkoja ja tuloja; Or. de PE594.022v01-00 20/112 AM\1109573.docx
43 Sofia Ribeiro Johdanto-osan J kappale J. ottaa huomioon, että hevoseläimet tarjoavat monille paikkakunnilla arvokkaita matkailutyöpaikkoja ja -tuloja, mutta joidenkin hevoseläinten hyvinvointi kärsii ja liian usein matkailijoilla ei ole riittäviä tietoja hyvinvointiongelmien tunnistamiseksi 15 ; 15 Santorini Donkey and Mule Taxis aasien suojelukeskusta varten laadittu riippumaton raportti eläinten hyvinvoinnista, 2013. J. toteaa, että liian usein matkailijoilla ei ole riittäviä tietoja hyvinvointiongelmien tunnistamiseksi 15 ; 15 Santorini Donkey and Mule Taxis aasien suojelukeskusta varten laadittu riippumaton raportti eläinten hyvinvoinnista, 2013. Or. pt 44 Julie Girling Johdanto-osan J kappale J. ottaa huomioon, että hevoseläimet tarjoavat monille paikkakunnilla arvokkaita matkailutyöpaikkoja ja -tuloja, mutta joidenkin hevoseläinten hyvinvointi kärsii ja liian usein matkailijoilla ei ole riittäviä tietoja hyvinvointiongelmien tunnistamiseksi 15 ; 15 Santorini Donkey and Mule Taxis aasien suojelukeskusta varten laadittu riippumaton raportti eläinten hyvinvoinnista, 2013. J. ottaa huomioon, että hevoseläimet tarjoavat monille paikkakunnilla arvokkaita matkailutyöpaikkoja ja -tuloja, mutta joidenkin hevoseläinten hyvinvointi kärsii ja liian usein matkailijoilla ei ole riittäviä tietoja hyvinvointiongelmien tunnistamiseksi ja korjaamiseksi 15 ; 15 Santorini Donkey and Mule Taxis aasien suojelukeskusta varten laadittu riippumaton raportti eläinten hyvinvoinnista, 2013. AM\1109573.docx 21/112 PE594.022v01-00
45 Michela Giuffrida Johdanto-osan J kappale J. ottaa huomioon, että hevoseläimet tarjoavat monille paikkakunnilla arvokkaita matkailutyöpaikkoja ja -tuloja, mutta joidenkin hevoseläinten hyvinvointi kärsii ja liian usein matkailijoilla ei ole riittäviä tietoja hyvinvointiongelmien tunnistamiseksi 15 ; 15 Santorini Donkey and Mule Taxis aasien suojelukeskusta varten laadittu riippumaton raportti eläinten hyvinvoinnista, 2013. J. ottaa huomioon, että hevoseläimet tarjoavat monille paikkakunnilla arvokkaita matkailu- ja maataloustyöpaikkoja ja - tuloja, mutta joidenkin hevoseläinten hyvinvointi kärsii ja liian usein matkailijoilla ei ole riittäviä tietoja hyvinvointiongelmien tunnistamiseksi 15 ; 15 Santorini Donkey and Mule Taxis aasien suojelukeskusta varten laadittu riippumaton raportti eläinten hyvinvoinnista, 2013. Or. it 46 Michel Dantin, Angélique Delahaye Johdanto-osan J a kappale (uusi) J a. ottaa huomioon, että suurta määrää hevoseläimiä pitävät tällä hetkellä yksityishenkilöt, joilla ei useimmiten ole vähimmäistietämystä kasvatuskäytännöistä ja joiden taloudellinen tilanne saattaa olla erittäin epävakaa; 47 Notis Marias PE594.022v01-00 22/112 AM\1109573.docx
Johdanto-osan I a kappale (uusi) I a. ottaa huomioon viime vuosien dynaamisen kasvun aasinmaidon tuotannon alalla; ottaa huomioon näiden tuotteiden jatkokehittämiseen liittyvät edut tuottajille ja kuluttajille; Or. el 48 Julie Girling Johdanto-osan J a kappale (uusi) J a. toteaa, että arvonlisäverodirektiivin (neuvoston direktiivi 2006/112/EY) soveltamiseen hevoseläinalalla liittyvät epäselvyydet aiheuttavat epätasapainoa ja epävarmuutta sekä vaikeuttavat liiketoiminnan suunnittelua ja heikentävät mahdollisuuksia luoda talouskasvua; 49 Jean-Paul Denanot Johdanto-osan J a kappale (uusi) J a. ottaa huomioon, että hyvinvointiasioiden on tästä syystä oltava keskeisellä sijalla kaikessa hevoseläimiin liittyvässä toiminnassa; AM\1109573.docx 23/112 PE594.022v01-00
50 Sofia Ribeiro Johdanto-osan K kappale K. ottaa huomioon, että rajoittamaton, harkitsematon ja vastuuton hevoseläinten kasvatus saattaa tuottaa eläimiä, joilla ei ole taloudellista arvoa ja jotka kohtaavat usein vakavia hyvinvointiongelmia etenkin talouden laskusuhdanteessa; ottaa huomioon, että hevoseläinten hylkääminen on lisääntynyt vuodesta 2008 lähtien läntisissä jäsenvaltioista varsinkin siellä, missä niistä on tullut kallista ylellisyyttä työeläinten sijasta 16 ; 16 The Donkey Sanctuary ja University College Dublin: Donkey Welfare in Ireland in 2015. K. ottaa huomioon, että vastuuton hevoseläinten kasvatus saattaa tuottaa eläimiä, joilla ei ole taloudellista arvoa ja jotka kohtaavat usein vakavia hyvinvointiongelmia; Or. pt 51 Michela Giuffrida Johdanto-osan K kappale K. ottaa huomioon, että rajoittamaton, harkitsematon ja vastuuton hevoseläinten kasvatus saattaa tuottaa eläimiä, joilla ei ole taloudellista arvoa ja jotka kohtaavat usein vakavia hyvinvointiongelmia etenkin talouden laskusuhdanteessa; ottaa huomioon, että hevoseläinten hylkääminen on lisääntynyt vuodesta 2008 lähtien läntisissä jäsenvaltioista varsinkin siellä, missä niistä on tullut kallista ylellisyyttä työeläinten sijasta 16 ; K. ottaa huomioon, että rajoittamaton, harkitsematon ja vastuuton hevoseläinten kasvatus saattaa tuottaa eläimiä, joilla ei ole taloudellista arvoa ja jotka kohtaavat usein vakavia hyvinvointiongelmia etenkin talouden laskusuhdanteessa; ottaa huomioon, että lähinnä yksityisten omistajien henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettujen hevoseläinten hylkääminen on lisääntynyt vuodesta 2008 lähtien läntisissä jäsenvaltioista varsinkin tapauksissa, joissa niistä on tullut kallista PE594.022v01-00 24/112 AM\1109573.docx
16 The Donkey Sanctuary ja University College Dublin: Donkey Welfare in Ireland in 2015. ylellisyyttä työeläinten sijasta 16 ; 16 The Donkey Sanctuary & University College Dublin: Aasien hyvinvointi Irlannissa 2015 Or. it 52 Anja Hazekamp, Stefan Eck, Matt Carthy, Estefanía Torres Martínez Johdanto-osan K kappale K. ottaa huomioon, että rajoittamaton, harkitsematon ja vastuuton hevoseläinten kasvatus saattaa tuottaa eläimiä, joilla ei ole taloudellista arvoa ja jotka kohtaavat usein vakavia hyvinvointiongelmia etenkin talouden laskusuhdanteessa; ottaa huomioon, että hevoseläinten hylkääminen on lisääntynyt vuodesta 2008 lähtien läntisissä jäsenvaltioista varsinkin siellä, missä niistä on tullut kallista ylellisyyttä työeläinten sijasta 16 ; 16 The Donkey Sanctuary ja University College Dublin: Donkey Welfare in Ireland in 2015. K. ottaa huomioon, että rajoittamaton, harkitsematon ja vastuuton hevoseläinten kasvatus saattaa aiheuttaa vakavia hyvinvointiongelmia etenkin talouden laskusuhdanteessa; ottaa huomioon, että hevoseläinten hylkääminen on lisääntynyt vuodesta 2008 lähtien läntisissä jäsenvaltioissa varsinkin siellä, missä niistä on tullut kallista ylellisyyttä työeläinten sijasta 16, ja että komissio ja jäsenvaltiot eivät ole löytäneet asianmukaista ja tyydyttävää vastausta tähän ongelmaan; 16 The Donkey Sanctuary & University College Dublin: Aasien hyvinvointi Irlannissa 2015. 53 Nuno Melo Johdanto-osan K kappale K. ottaa huomioon, että rajoittamaton, K. ottaa huomioon, että rajoittamaton, AM\1109573.docx 25/112 PE594.022v01-00
harkitsematon ja vastuuton hevoseläinten kasvatus saattaa tuottaa eläimiä, joilla ei ole taloudellista arvoa ja jotka kohtaavat usein vakavia hyvinvointiongelmia etenkin talouden laskusuhdanteessa; ottaa huomioon, että hevoseläinten hylkääminen on lisääntynyt vuodesta 2008 lähtien läntisissä jäsenvaltioista varsinkin siellä, missä niistä on tullut kallista ylellisyyttä työeläinten sijasta 16 ; 16 The Donkey Sanctuary ja University College Dublin: Donkey Welfare in Ireland in 2015. harkitsematon ja vastuuton hevoseläinten kasvatus eräillä alueilla saattaa tuottaa eläimiä, joilla ei ole taloudellista arvoa ja jotka voivat joutua oloihin, jotka aiheuttavat niille hyvinvointiongelmia etenkin talouden laskusuhdanteessa; ottaa huomioon, että etenkin yksityishenkilöiden omistamien hevoseläinten hylkääminen on lisääntynyt vuodesta 2008 lähtien läntisissä jäsenvaltioissa; 54 Annie Schreijer-Pierik Johdanto-osan K kappale K. ottaa huomioon, että rajoittamaton, harkitsematon ja vastuuton hevoseläinten kasvatus saattaa tuottaa eläimiä, joilla ei ole taloudellista arvoa ja jotka kohtaavat usein vakavia hyvinvointiongelmia etenkin talouden laskusuhdanteessa; ottaa huomioon, että hevoseläinten hylkääminen on lisääntynyt vuodesta 2008 lähtien läntisissä jäsenvaltioista varsinkin siellä, missä niistä on tullut kallista ylellisyyttä työeläinten sijasta 16 ; 16 The Donkey Sanctuary ja University College Dublin: Donkey Welfare in Ireland in 2015. K. ottaa huomioon, että rajoittamaton, harkitsematon ja vastuuton hevoseläinten kasvatus eräillä alueilla saattaa tuottaa eläimiä, joilla ei ole taloudellista arvoa ja jotka kohtaavat hyvinvointiongelmia etenkin talouden laskusuhdanteessa; ottaa huomioon, että hevoseläinten hylkääminen on lisääntynyt vuodesta 2008 lähtien läntisissä jäsenvaltioista varsinkin siellä, missä niistä on tullut kallista ylellisyyttä eivätkä enää tuota tuloja 16 ; 16 The Donkey Sanctuary & University College Dublin: Aasien hyvinvointi Irlannissa 2015. 55 Michel Dantin PE594.022v01-00 26/112 AM\1109573.docx
Johdanto-osan K kappale K. ottaa huomioon, että rajoittamaton, harkitsematon ja vastuuton hevoseläinten kasvatus saattaa tuottaa eläimiä, joilla ei ole taloudellista arvoa ja jotka kohtaavat usein vakavia hyvinvointiongelmia etenkin talouden laskusuhdanteessa; ottaa huomioon, että hevoseläinten hylkääminen on lisääntynyt vuodesta 2008 lähtien läntisissä jäsenvaltioista varsinkin siellä, missä niistä on tullut kallista ylellisyyttä työeläinten sijasta 16 ; 16 The Donkey Sanctuary ja University College Dublin: Donkey Welfare in Ireland in 2015. K. ottaa huomioon, että rajoittamaton, harkitsematon ja vastuuton hevoseläinten kasvatus saattaa tuottaa eläimiä, joilla on vain vähäinen taloudellinen arvo ja jotka kohtaavat usein vakavia hyvinvointiongelmia etenkin talouden laskusuhdanteessa; ottaa huomioon, että yksityishenkilöiden hevoseläinten hylkääminen on lisääntynyt vuodesta 2008 lähtien läntisissä jäsenvaltioista varsinkin siellä, missä niistä on tullut merkittävä taloudellinen rasite tulonlähteen sijasta; 56 Jean-Paul Denanot, Eric Andrieu Johdanto-osan K kappale K. ottaa huomioon, että rajoittamaton, harkitsematon ja vastuuton hevoseläinten kasvatus saattaa tuottaa eläimiä, joilla ei ole taloudellista arvoa ja jotka kohtaavat usein vakavia hyvinvointiongelmia etenkin talouden laskusuhdanteessa; ottaa huomioon, että hevoseläinten hylkääminen on lisääntynyt vuodesta 2008 lähtien läntisissä jäsenvaltioista varsinkin siellä, missä niistä on tullut kallista ylellisyyttä työeläinten sijasta 16 ; 16 The Donkey Sanctuary ja University K. ottaa huomioon, että rajoittamaton, harkitsematon ja vastuuton hevoseläinten kasvatus saattaa tuottaa eläimiä, joilla ei ole taloudellista arvoa ja jotka kohtaavat usein vakavia hyvinvointiongelmia etenkin talouden laskusuhdanteessa; ottaa huomioon, että yksityishenkilöiden hevoseläinten hylkääminen on lisääntynyt vuodesta 2008 lähtien läntisissä jäsenvaltioista varsinkin siellä, missä niistä on tullut kallista ylellisyyttä eivätkä enää tuota tuloja; AM\1109573.docx 27/112 PE594.022v01-00
College Dublin: Donkey Welfare in Ireland in 2015. 57 Jan Huitema Johdanto-osan K a kappale (uusi) K a. katsoo, että useimmissa näistä tapauksissa on kyse yksityisistä omistajista ja että ne eivät ole tyypillisiä suurimmalle osalle Euroopan hevosalan ammattilaisia; 58 Monica Macovei, Patricija Šulin Johdanto-osan L kappale L. ottaa huomioon, että hevoseläimiä käytetään useissa erilaisissa hoidoissa ja kuntoutusohjelmissa, joilla hoidetaan muun muassa autismikirjon häiriöitä, CPoireyhtymää, aivoverenvuotoa ja oppimiseen liittyviä tai kielellisiä häiriöitä ja vaikeuksia, rikoksentekijöiden uudelleensopeuttamisessa, psykoterapiassa, traumaperäisen stressihäiriön hoidossa ja riippuvuuden hoito-ohjelmissa; L. ottaa huomioon, että hevoseläimet ovat sosiaalisia eläimiä, joilla on kognitiivisia taitoja ja jotka muodostavat voimakkaita yhteenkuuluvuuden siteitä; ottaa huomioon, että niitä käytetään useissa erilaisissa hoidoissa ja kuntoutusohjelmissa, joilla hoidetaan muun muassa autismikirjon häiriöitä, CPoireyhtymää, aivoverenvuotoa ja oppimiseen liittyviä tai kielellisiä häiriöitä ja vaikeuksia, rikoksentekijöiden uudelleensopeuttamisessa, psykoterapiassa, traumaperäisen stressihäiriön hoidossa ja riippuvuuden hoito-ohjelmissa; PE594.022v01-00 28/112 AM\1109573.docx
59 Michela Giuffrida Johdanto-osan L kappale L. ottaa huomioon, että hevoseläimiä käytetään useissa erilaisissa hoidoissa ja kuntoutusohjelmissa, joilla hoidetaan muun muassa autismikirjon häiriöitä, CPoireyhtymää, aivoverenvuotoa ja oppimiseen liittyviä tai kielellisiä häiriöitä ja vaikeuksia, rikoksentekijöiden uudelleensopeuttamisessa, psykoterapiassa, traumaperäisen stressihäiriön hoidossa ja riippuvuuden hoito-ohjelmissa; L. ottaa huomioon, että hevoseläimiä käytetään useissa erilaisissa kasvatus- ja koulutusohjelmissa, hoidoissa ja kuntoutusohjelmissa, joilla hoidetaan muun muassa autismikirjon häiriöitä, CPoireyhtymää, aivoverenvuotoa ja oppimiseen liittyviä tai kielellisiä häiriöitä ja vaikeuksia, rikoksentekijöiden uudelleensopeuttamisessa, psykoterapiassa, traumaperäisen stressihäiriön hoidossa ja riippuvuuden hoito-ohjelmissa; Or. it 60 Momchil Nekov Johdanto-osan A a kappale (uusi) L a. ottaa huomioon, että eräät jäsenvaltioissa kasvatetut hevoslajit ovat paikallisia rotuja, jotka ovat osa tiettyjen yhteisöjen elämäntapaa ja kulttuuria; Or. bg 61 Jean-Paul Denanot, Eric Andrieu Johdanto-osan M kappale M. ottaa huomioon, että omistajien on M. ottaa huomioon, että AM\1109573.docx 29/112 PE594.022v01-00
tehtävä vaikeita päätöksiä, kun he eivät enää pysty huolehtimaan riittävästi hevoseläimistään; ottaa huomioon, että eräissä jäsenvaltioissa eläimen lopettaminen on liian usein ensimmäinen vaihtoehto omistajille, jotka eivät enää pysty täyttämään hevoseläimen hyvinvointitarpeita, kun taas toisissa jäsenvaltioissa hevoseläimet voidaan lopettaa vain, jos tähän on selvä ja välitön eläinlääketieteellinen syy, riippumatta kyseisen eläimen hyvinvoinnista pitkällä aikavälillä; yksityisomistajien on tehtävä vaikeita päätöksiä, kun he eivät enää pysty huolehtimaan riittävästi hevoseläimistään; ottaa huomioon, että eräissä jäsenvaltioissa yksityisomistajat, jotka eivät enää kykene huolehtimaan hevoseläintensä hyvinvoinnista ja eläinlääkärihoidosta, turvautuvat useimmiten ennen prosessointia ensisijaisesti eutanasiaan sen sijaan, että eläimet teurastettaisiin käytettäviksi ihmisravintona, kun taas toisissa jäsenvaltioissa hevoseläinten eutanasia on sallittu ainoastaan eläinlääkinnällisistä syistä; 62 Angélique Delahaye, Nuno Melo, Michel Dantin, Albert Deß Johdanto-osan M kappale M. ottaa huomioon, että omistajien on tehtävä vaikeita päätöksiä, kun he eivät enää pysty huolehtimaan riittävästi hevoseläimistään; ottaa huomioon, että eräissä jäsenvaltioissa eläimen lopettaminen on liian usein ensimmäinen vaihtoehto omistajille, jotka eivät enää pysty täyttämään hevoseläimen hyvinvointitarpeita, kun taas toisissa jäsenvaltioissa hevoseläimet voidaan lopettaa vain, jos tähän on selvä ja välitön eläinlääketieteellinen syy, riippumatta kyseisen eläimen hyvinvoinnista pitkällä aikavälillä; M. ottaa huomioon, että omistajien on tehtävä vaikeita päätöksiä, kun he eivät enää pysty huolehtimaan riittävästi hevoseläimistään; ottaa huomioon, että eräissä jäsenvaltioissa eläimen lopettaminen on liian usein ensimmäinen vaihtoehto omistajille, jotka eivät enää pysty taloudellisesti huolehtimaan eläimen eläinlääkärikustannuksista ja hyvinvoinnista, kun taas toisissa jäsenvaltioissa hevoseläimet voidaan lopettaa vain, jos tähän on selvä ja välitön eläinlääketieteellinen syy, riippumatta kyseisen eläimen hyvinvoinnista pitkällä aikavälillä; 63 Michela Giuffrida PE594.022v01-00 30/112 AM\1109573.docx
Johdanto-osan M kappale M. ottaa huomioon, että omistajien on tehtävä vaikeita päätöksiä, kun he eivät enää pysty huolehtimaan riittävästi hevoseläimistään; ottaa huomioon, että eräissä jäsenvaltioissa eläimen lopettaminen on liian usein ensimmäinen vaihtoehto omistajille, jotka eivät enää pysty täyttämään hevoseläimen hyvinvointitarpeita, kun taas toisissa jäsenvaltioissa hevoseläimet voidaan lopettaa vain, jos tähän on selvä ja välitön eläinlääketieteellinen syy, riippumatta kyseisen eläimen hyvinvoinnista pitkällä aikavälillä; M. ottaa huomioon, että omistajien on tehtävä vaikeita päätöksiä, kun he eivät enää pysty huolehtimaan riittävästi hevoseläimistään; ottaa huomioon, että eräissä jäsenvaltioissa eläimen lopettaminen on liian usein ensimmäinen vaihtoehto omistajille, lähinnä henkilökohtaisiin tarkoituksiin hevoseläimiä pitäville yksityisille omistajille, jotka eivät enää pysty täyttämään hevoseläimen hyvinvointitarpeita, kun taas toisissa jäsenvaltioissa hevoseläimet voidaan lopettaa vain, jos tähän on selvä ja välitön eläinlääketieteellinen syy, riippumatta kyseisen eläimen hyvinvoinnista pitkällä aikavälillä; Or. it 64 Annie Schreijer-Pierik Johdanto-osan M kappale M. ottaa huomioon, että omistajien on tehtävä vaikeita päätöksiä, kun he eivät enää pysty huolehtimaan riittävästi hevoseläimistään; ottaa huomioon, että eräissä jäsenvaltioissa eläimen lopettaminen on liian usein ensimmäinen vaihtoehto omistajille, jotka eivät enää pysty täyttämään hevoseläimen hyvinvointitarpeita, kun taas toisissa jäsenvaltioissa hevoseläimet voidaan lopettaa vain, jos tähän on selvä ja välitön eläinlääketieteellinen syy, riippumatta kyseisen eläimen hyvinvoinnista pitkällä aikavälillä; M. ottaa huomioon, että omistajien on tehtävä vaikeita päätöksiä, kun he eivät enää pysty huolehtimaan riittävästi hevoseläimistään korkeiden eläinlääkintäkustannusten vuoksi ja siksi, että hevoseläinten omistajien on maksettava korkeita hintoja hevosten passeista; ottaa huomioon, että eräissä jäsenvaltioissa eläimen lopettaminen on liian usein ensimmäinen vaihtoehto omistajille, jotka eivät enää pysty täyttämään hevoseläimen hyvinvointitarpeita, kun taas toisissa jäsenvaltioissa hevoseläimet voidaan lopettaa vain, jos tähän on selvä ja välitön eläinlääketieteellinen syy; AM\1109573.docx 31/112 PE594.022v01-00
65 Karin Kadenbach Johdanto-osan M kappale M. ottaa huomioon, että omistajien on tehtävä vaikeita päätöksiä, kun he eivät enää pysty huolehtimaan riittävästi hevoseläimistään; ottaa huomioon, että eräissä jäsenvaltioissa eläimen lopettaminen on liian usein ensimmäinen vaihtoehto omistajille, jotka eivät enää pysty täyttämään hevoseläimen hyvinvointitarpeita, kun taas toisissa jäsenvaltioissa hevoseläimet voidaan lopettaa vain, jos tähän on selvä ja välitön eläinlääketieteellinen syy, riippumatta kyseisen eläimen hyvinvoinnista pitkällä aikavälillä; M. ottaa huomioon, että omistajien on tehtävä vaikeita päätöksiä, kun he eivät enää pysty huolehtimaan riittävästi hevoseläimistään; ottaa huomioon, että eräissä jäsenvaltioissa eläimen lopettaminen on liian usein ensimmäinen vaihtoehto omistajille, jotka eivät enää pysty täyttämään hevoseläimen hyvinvointitarpeita, kun taas toisissa jäsenvaltioissa hevoseläimet voidaan lopettaa vain, jos tähän on selvä ja välitön eläinlääketieteellinen syy; 66 Florent Marcellesi Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan M kappale M. ottaa huomioon, että omistajien on tehtävä vaikeita päätöksiä, kun he eivät enää pysty huolehtimaan riittävästi hevoseläimistään; ottaa huomioon, että eräissä jäsenvaltioissa eläimen lopettaminen on liian usein ensimmäinen vaihtoehto omistajille, jotka eivät enää pysty täyttämään hevoseläimen hyvinvointitarpeita, kun taas toisissa jäsenvaltioissa hevoseläimet voidaan lopettaa vain, jos tähän on selvä ja välitön M. ottaa huomioon, että omistajien on tehtävä vaikeita päätöksiä, kun he eivät enää pysty huolehtimaan riittävästi hevoseläimistään; ottaa huomioon, että eräissä jäsenvaltioissa eläimen lopettaminen on liian usein kallis vaihtoehto omistajille, jotka eivät enää pysty täyttämään hevoseläimen hyvinvointitarpeita, kun taas toisissa jäsenvaltioissa hevoseläimet voidaan lopettaa vain, jos tähän on selvä ja välitön PE594.022v01-00 32/112 AM\1109573.docx
eläinlääketieteellinen syy, riippumatta kyseisen eläimen hyvinvoinnista pitkällä aikavälillä; eläinlääketieteellinen syy, riippumatta kyseisen eläimen hyvinvoinnista pitkällä aikavälillä; 67 Florent Marcellesi Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan M a kappale (uusi) M a. toteaa, että hevoseläimiä teurastetaan ihmisravinnoksi niin unionissa kuin sen ulkopuolellakin; 68 Anja Hazekamp, Stefan Eck, Matt Carthy, Estefanía Torres Martínez Johdanto-osan M a kappale (uusi) M a. toteaa, että hevoseläimiä teurastetaan elintarviketuotannon yhteydessä niin unionissa kuin sen ulkopuolellakin; 69 Jean-Paul Denanot, Eric Andrieu Johdanto-osan M a kappale (uusi) M a. ottaa huomioon, että tällä hetkellä AM\1109573.docx 33/112 PE594.022v01-00
suuri määrä hevosia on suljettu ihmisravinnoksi käytön ulkopuolelle eikä niitä voida teurastaa lääkkeiden käyttöä koskevien tietojen hallinnollisten hankaluuksien vuoksi ja että tällä tilanteella voi olla haitallinen vaikutus niiden hyvinvointiin; 70 Maria Noichl Johdanto-osan M a kappale (uusi) M a. toteaa, että sosiaalinen yhteisyys on luonnonvaraisille hevoseläimille elintärkeää; muistuttaa tässä yhteydessä, että hevoseläimiä käsiteltäessä on aina pidettävä mielessä, että ne ovat laumaeläimiä Or. de 71 Jean-Paul Denanot, Eric Andrieu Johdanto-osan M b kappale (uusi) M b. ottaa huomioon, että monissa unionin ulkopuolisissa maissa hevosia ei tunnusteta tuotantoeläimiksi, ja ottaa huomioon, että hevosenlihaa tuodaan usein juuri kyseisistä maista ja myydään EU:ssa huolimatta mahdollisista EU:n kuluttajille aiheutuvista riskeistä, jotka johtuvat alkuperämaiden epäluotettavista jäljitettävyysjärjestelmistä; katsoo, että tämä tilanne vääristää kilpailua, sillä tällä hetkellä Euroopan unioni ei salli sellaisen hevosenlihan tuloa elintarvikeketjuun, PE594.022v01-00 34/112 AM\1109573.docx
joka ei alun perin ollut tarkoitettu lihantuotantoon ja -jalostukseen; 72 Florent Marcellesi Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan M b kappale (uusi) M a. toteaa, että hevoslihan tuontiin unionin ulkopuolelta liittyy mahdollisesti kuluttajien terveyteen kohdistuvia riskejä, jotka johtuvat muun muassa lääkehoidoista, epäluotettavista jäljitysjärjestelmistä ja sääntöjen noudattamisen puutteellisesta valvonnasta alkuperämaissa; 73 Anja Hazekamp Johdanto-osan M b kappale (uusi) M b. toteaa, että hevoslihan tuontiin unionin ulkopuolelta liittyy mahdollisesti kuluttajien terveyteen kohdistuvia riskejä, jotka johtuvat epäluotettavista jäljitysjärjestelmistä ja sääntöjen noudattamisen puutteellisesta valvonnasta alkuperämaissa; 74 Jean-Paul Denanot AM\1109573.docx 35/112 PE594.022v01-00
Johdanto-osan M c kappale (uusi) M c. ottaa huomioon, että maatalousalan ja eläinlääketieteen edustajat ovat ehdottaneet tämän tilanteen korjaamiseksi ratkaisuja, kuten kuuden kuukauden varoaikaa, mikä mahdollistaisi teurastusta edeltävän valvonnan kuuden kuukauden ajan, jos valvonta on kohdennettua ja tieteellisesti perusteltua (lääkkeiden jäämien enimmäismääriin nähden), jotta elintarvikeketjuun voidaan ilman terveydelle aiheutuvaa vaaraa sisällyttää lihoja, joita on tähän asti pidetty ihmisravinnoksi sopimattomina; 75 Florent Marcellesi Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan M c kappale (uusi) M c. ottaa huomioon, että koska monissa unionin ulkopuolissa maissa hevosia ei pidetä elintarvikkeiden tuottamiseen käytettävinä eläiminä, kyseisistä maita tuodaan usein hevostenlihaa myytäväksi ja saatettaviksi EU:n markkinoille; 76 Anja Hazekamp Johdanto-osan M c kappale (uusi) PE594.022v01-00 36/112 AM\1109573.docx
M c. ottaa huomioon, että koska monissa unionin ulkopuolissa maissa hevosia ei pidetä elintarvikkeiden tuottamiseen käytettävinä eläiminä, kyseisistä maita tuodaan usein hevostenlihaa myytäväksi ja saatettaviksi EU:n markkinoille; 77 Monica Macovei, Patricija Šulin -1 kohta (uusi) -1. kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin hevoseläinten aseman seuraeläiminä tunnustamiseksi; 78 Jean-Paul Denanot, Eric Andrieu 1 kohta 1. toteaa hevoseläinten kaikkialla EU:ssa antaman huomattavan taloudellisen ja sosiaalisen panoksen; 1. toteaa hevoseläinten kaikkialla EU:ssa antaman huomattavan taloudellisen, sosiaalisen ja kasvatuksellisen panoksen ja etenkin sen, että hevosala vaikuttaa osaltaan kaupunkien ja maaseudun välisten suhteiden kehitykseen sekä alueelliseen kestävyyteen ja yhteenkuuluvuuteen ja se mahdollistaa maatilojen toiminnan eriyttämisen, mikä puolestaan lisää maaseudun työpaikkoja; AM\1109573.docx 37/112 PE594.022v01-00
79 Michel Dantin, Angélique Delahaye 1 kohta 1. toteaa hevoseläinten kaikkialla EU:ssa antaman huomattavan taloudellisen ja sosiaalisen panoksen; 1. toteaa hevoseläinten kaikkialla EU:ssa antaman huomattavan taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän panoksen sekä tähän liittyvät ensisijaisen tärkeät kulttuuriset ja kasvatukselliset arvot, kuten eläinten ja ympäristön kunnioittamisen; 80 Philippe Loiseau, Edouard Ferrand 1 kohta 1. toteaa hevoseläinten kaikkialla EU:ssa antaman huomattavan taloudellisen ja sosiaalisen panoksen; 1. toteaa hevoseläinten kaikkialla EU:n jäsenvaltioissa antaman huomattavan taloudellisen ja sosiaalisen panoksen; 81 Monica Macovei, Patricija Šulin 1 kohta 1. toteaa hevoseläinten kaikkialla EU:ssa antaman huomattavan taloudellisen ja sosiaalisen panoksen; 1. toteaa hevoseläinten kaikkialla EU:ssa antaman, kvantitatiivisesti ilmaistavissa olevan sosiaalisen ja PE594.022v01-00 38/112 AM\1109573.docx
taloudellisen panoksen; 82 Julie Girling 1 kohta 1. toteaa hevoseläinten kaikkialla EU:ssa antaman huomattavan taloudellisen ja sosiaalisen panoksen; 1. toteaa hevoseläinten kaikkialla EU:ssa antaman huomattavan taloudellisen, ympäristöä säästävän ja sosiaalisen panoksen; 83 Ulrike Müller, Ivan Jakovčić, Jasenko Selimovic, Fredrick Federley 1 kohta 1. toteaa hevoseläinten kaikkialla EU:ssa antaman huomattavan taloudellisen ja sosiaalisen panoksen; 1. toteaa hevoseläinten kaikkialla EU:ssa antaman huomattavan taloudellisen, ympäristöä säästävän ja sosiaalisen panoksen; 84 Jean-Paul Denanot, Eric Andrieu 1 a kohta (uusi) 1 a. vaatii antamaan suuremman unionin tason arvon osaltaan merkittävällä tavalla unionin yleisiin ja AM\1109573.docx 39/112 PE594.022v01-00
strategisiin tavoitteisiin vaikuttavalle hevosalalle, ja vaatii, että se otetaan paremmin huomioon YMP:n erilaisissa välineissä, kuten myöntämällä suoria tukia joko ensimmäisen pilarin tai toisen pilarin mukaisesti (tuki koulutukseen, tiedonsiirtoon, laitteisiin, tilojen toiminnan monipuolistamiseen, innovointiin, luonnonolosuhteiden kompensoimiseen jne.); 85 Nicola Caputo 1 a kohta (uusi) 1 a. huomauttaa hevosenlihaskandaalin osoittaneen, että hevosenlihan toimitusketjussa ei ole tarvetta suurempaan avoimuuteen; Or. it 86 Jean Arthuis 1 a kohta (uusi) 1 a. katsoo, että uuden tieteellisen tietämyksen, lainsäädännön kehittymisen ja uusien oppimismenetelmien lisäksi hevosalan ammattilaiset ovat parantaneet työskentelymenetelmiään hevoseläinten hyvinvoinnin edistämiseksi; PE594.022v01-00 40/112 AM\1109573.docx