Käyttöohjeet + KONEEN TOIMITUSOHJEET... Sivu 3 "Alkuperäisen käyttöohjeen käännös"

PUNNITUSLAITE Käyttöohjeet + KONEEN TOIMITUSOHJEET... Sivu 3 "Alkuperäisen käyttöohjeen käännös" Nr. 548.54.350.0 8_0_M.0 Punnituslite

Arvois viljelijä! Olet tehnyt hyvän vlinnn, kun olet ostnut Pöttinger-koneen. Trjomme Sinulle ltu j teho sekä luotettvn huollon. Jott voisimme rvioi mtlouskoneiemme käyttöolosuhteit j ott niien settmt vtimukset entistä premmin huomioon uusien koneien suunnitteluss, pyyämme Sinult muutmi tietoj. Silloin voimme myös pitää Sinut jn tsll uutuuksist. Tuotevstuu, tieottmisvelvollisuus Tuotevstuulki velvoitt vlmistj j kuppist ntmn sikklle koneen oston yhteyessä sen käyttöohjeet j perehyttämään hänet koneeseen sekä käyttö-, turvllisuus- j huolto-ohjeisiin. Toisteeksi siitä, että kone j käyttöohjeet on luovutettu sinmukisesti, - tulee lomke A plutt llekirjoitettun mhntuojlle. - B-os jää kuppille j C sikklle. Tuotevstuulin puitteiss jokinen viljelijä on yrittäjä. Tuotevstuulin mukinen tuotevhinko on koneen iheuttm, mutt ei konett itseään koskev vhinko. Vstuuvelvollisuuteen kuuluu omvstuuosuus (500 ). Urkointikäytössä iheutuneet tuotevstuulin mukiset vhingot eivät kuulu vstuuvelvollisuuen piiriin. HUOMIO! Jos kone myöhemmin viht omistj, käyttöohjeet on toimitettv koneen mukn j uuen käyttäjän tulee perehtyä näihin ohjeisiin. Pöttinger-Newsletter www.poettinger.t/fi/newsletter Aln jnkohtiset tieot, hyöylliset linkit j viihe ALLG./BA SEITE 2 / 0000-SF

SISÄLTÖ Sisällysluettello YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ Rkenne j toimint...4 Tekniset tieot...4 TURVALLISUUSOHJEET Peritteet...5 Henkilöstön pätevyys...5 Trkoituksenmukinen käyttö...5 Järjestelytoimenpiteet...5 Käyttöturvllisuuen ylläpito...5 Kunnosspitotöien suoritus...6 Erityiset vrt...6 Hyruliikk...6 KALIBROINTI Yleistä...7 Aisn klirointi...8 Pinon klirointi vunun olless tyhjänä...9 Täyen vunun pinon klirointi...11 PUNNITUS Yleisesti punnituksest...13 NOLLA-punnitus...14 Punnitus mnuli- ti utomtiikktilss...15 ASIAKASTILAUSLASKURI Yleisesti tietojen tllennuksest...16 Asikstietojen tllennus...17 TIETOJEN SIIRTÄMINEN JA KÄSITTELY Tieonsiirron sentminen...19 Tieonsiirto...20 Tietojen käsittely...21 1000- Inhlt_0550-3 -

YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ Rkenne j toimint Punnituslite lskee kuormn pineen hyrulijärjestelmän pineen vull. Jott hyruliikn pinervoj voin käyttää, on ne kliroitv toelliseen pinoon verrttun. Kliroiut rvot tllentuvt j niitä käytetään punnitusten pohjksi. Tekniset tieot Trkkuus 2,5 % suurimmst sllitust hyötykuormst 1100-_AUF EINEN BLICK_0548-4 -

TURVALLISUUSOHJEET Peritteet Turvllisuusohjeet suojvt hengenvroilt j loukkntumisilt j estävät litteen rikkoontumisen epäsillisen käytön seuruksen. Siksi tämä ops tulee luke huolellisesti ennen litteen käyttöönotto, j ennen työskentelyä tämän litteen priss. Tämän oppn turvllisuusohjeit j litteeseen kiinnitettyjä vroituksi tulee myös noutt. Litteen hltij vst loukkntumisist j vhingoist, joien syynä on tämän oppn ohjeien nouttmtt jättäminen. Henkilöstön pätevyys Litteen knss svt työskennellä inostn selliset henkilöt, jotk ovt täysi-ikäisiä, jotk soveltuvt työhön ruumiillisesti j henkisesti, j joit on koulutettu ti opstettu litteen käyttöä vrten. Koulutettvt, perehytettävät, opstettvt j yleisen koulutuksen piirissä olevt henkilöt svt työskennellä litteell vin kokeneen henkilön jtkuvss vlvonnss. Ainostn vltuutetut mmttihenkilöt svt suoritt trkstus-, säätö- j korjustöitä. Näistä säännöistä vst litteen hltij. Huomioitv on myös mkohtiset määräykset. Trkoituksenmukinen käyttö Lite on suunniteltu inostn lstusvunun kuormn pinon lskemiseen. Muunlinen ti sitä moninisempi käyttö ei ole määräysten mukist. Muunlisen käytön iheuttmist vhingoist vst hltij. Trkoituksenmukiseen käyttöön kuuluvt myös käyttöoppn nouttminen j huoltoehtojen nouttminen. Järjestelytoimenpiteet Säilytä tätä opst in välittömästi stvill. Huomioi tämän oppn ohjeien lisäksi myös yleiset voimss olevt, lin ti määräysten mukiset työsuojeluohjeet. Velvoitteisiin stt kuulu henkilökohtisten suojinten käyttö ti tieliikennelin nouttminen Tutustu ennen töien loittmist kikkiin käyttötoimintoihin. Trkstus-, säätö- j korjustöien suorittminen eellyttää ehottomsti tehtävään sopiv huoltmovrustust. Käyttöturvllisuuen ylläpito Käytä litett inostn teknisesti moitteettomss kunnoss, trkoituksen mukisesti j turvllisesti sekä vrt tieosten. Poist välittömästi kikki puutteet, jotk huonontvt turvllisuutt, ti nn huoltmon poist ne. Huomioi litteen vroitustrrt. Hltijn tulee vrmist litteen koko käyttöjn oslt kikkien vroitustrrojen olemssolo j luettvuus. Litteeseen ei s tehä luvttomi lisäyksiä ti muutoksi. Tämä koskee myös turvlitteien sentmist j säätämistä sekä kntvien osien hitsmist ti pormist. Käytä inostn Pöttingerin lkuperäisiä vrosi, vrusteit j lisälitteit ti sellisi, jotk Pöttinger on nimenomn hyväksynyt. Näien osien oslt on toettu osien luotettvuus, turvllisuus j soveltuvuus Pöttingerin litteille. Muien tuotteien oslt vlmistj ei voi tätä päättää ti nt tkeit. Suorit huoltotyöt tämän oppn mukisesti, kokonn j ilmoitetuin välein ti nn huoltmon suoritt ne. Ohjelmoitvien ohjusjärjestelmien ohjelmistoj ei s muutt. 1200-_SICHERHEIT-WE_548-5 -

TURVALLISUUSOHJEET Kunnosspitotöien suoritus Tässä oppss minitn inostn selliset hoito-, huolto- j korjustyöt, jotk hltij s suoritt itse. Kikki ylimääräiset työt on nnettv huoltmon suoritettviksi. Oot in, että moottori on pysähtynyt, ennen hoito-, huolto- j korjustöien loittmist. Smmut in trktorin moottori, veä vin virtlukost j lit se tskuusi. Erityiset vrt Huomioi kunkin tuotteen oslt voimss olevt turvllisuusohjeet öljyjä, rsvoj, liuottimi j puhistusineit käsitellessäsi. Sähkövrusteien, hyruliikn j pineilmvrusteien sekä esijännitettyjen jousien, pinesylintereien jne. korjukset eellyttävät erikoisosmist j ohjeien mukisi työkluj. Siksi niitä s suoritt inostn huoltmoss. Ennen hitsus- ti hionttöien loittmist on lite j sen ympäristö puistettv pölyltä j plvilt ineilt j huolehittv riittävästä tuuletuksest. (Tuliplo- j räjähysvr) Hyruliikk Hyruliikss vllitsee korkeit pineit. Pineistettu hyruliöljy voi vuotessn läpäistä ihon j iheutt vkvi loukkntumisi. - Vmmojen sttuess on heti mentävä lääkäriin. - Tee hyruliikk pineettomksi ennen töien loittmist. - Trkst kikki letkut, putket j ruuviliitokset vuotojen j ulkoisten vurioien oslt. Ann huoltmon poist välittömästi kikki hvitut puutteet. - Käytä vuotokohtien etsinnässä sopivi puvälineitä. - Hyruliikn letkut vnhenevt. Ne on vihettv sopivin välein silloinkin, kun niissä ei ole vikoj. Vihtoletkujen on oltv teknisten vtimusten mukisi. 1200-_SICHERHEIT-WE_548-6 -

KALIBROINTI Miksi j milloin pitää kliroi: Klirointi on välttämätöntä vetoyhistelmän (trktori + lstusvunu) ensimmäisen käyttöönoton yhteyessä, jott punnituslite voi toimi! Kliroinniss määritetään yhistelmäkohtiset kertoimet, joit myöhemmin käytetään kikiss punnituksiss. Jos hvitn eroj näytössä olevn lsketun pinon j toellisen pinon välillä, knntt suoritt uusi klirointi. Yleistä - Noukkimen on oltv nostettun ylös - Nostotelimlleiss ohjuslite on kytkettävä kelluntsentoon Jos kikki nämä eellytykset täyttyvät, on mhollist suoritt trkk klirointi j jtkoss trkkoj punnituksi. Klirointi suositelln suorittvksi in ennen kuen lku. Mitä tphtuu kliroinniss: Punnituslite lskee kuormn pineen hyrulijärjestelmän pineen vull. Jott hyruliikn pinervoj voin käyttää, on ne kliroitv verrten toelliseen pinoon. Kliroiut rvot tllentuvt j niitä käytetään punnitusten pohjn. Mitkä ovt kliroinnin eellytykset: - Vk, jonk päällä yhistelmä voin punnit vertilupunnituksess. - Kuorm (esim. säilö- ti tuorerehu tms.), jonk vull voin lstusvunu täyttää mksimipinoons. Punnituslitteen trkkuus prnee, kun vertilupunnituksess käytetään lähes mksimlist kuljetuspino. Miten kliroin: 1) Jos kikki ehot täyttyvät, loitetn kliroimll tyhjän vunun is. Aisn klirointi tphtuu ISOBUS-ohjuksen vull 2) Vunun olless tyhjä kliroin kseleien hyrulipineet. Pinon klirointi tphtuu ISOBUSohjuksen vull 3) Vertilupinon smiseksi punnitn yhistelmä (trktori/lstusvunu) yksitellen j syötetään rvot ISOBUS-ohjukseen. 4) Vunun olless täyteen lstttun kliroin kseleien hyrulipineet. Pinon klirointi tphtuu ISOBUS-ohjuksen vull 5) Vertilupinon smiseksi punnitn yhistelmä (trktori/lstusvunu) uuestn yksitellen j rvot syötetään ISOBUS-ohjukseen. 6) Sut rvot käsitellään j klirointi on päättynyt. Trktori punnitess on huomioitv, että punnitus suoritetn sekä tyhjänä että täytenä joko ilmn kuljettj ti kuljettjn knss! Muuten klirointi on virheellinen. - Lstusvunun on seisottv tsisell j kestävällä pohjll kliroinnin ikn. - Yhistelmä on veettävä suorksi. - Trktorin j lstusvunun on oltv jrruttmtt kliroinnin ikn. Trktorin on oltv neutrliviheess. Jott kliroinniss ei olisi jännitteitä trktorin j lstusvunun isn välissä, suositelln, että yhistelmän nnetn kulke kohti klirointipikk. 1100-_KALIBRIEREN_548-7 -

KALIBROINTI Aisn klirointi Vlitse vlikko Aisn klirointi Aisn klirointi T6 T7 T9 Näytössä olevien kuvkkeien kuvus: kulm-nturin senhetkinen jännitervo = isn sento mksimlinen jännitervo nivelis äärisennoss ylhäällä minimlinen jännitervo nivelis äärisennoss lhll vktson jännitervo tllennettu nivelis-sento kun Lstusvunu vktsoss Pinikkeien merkitys: T6 SEIS T7 kuljet nivelis äärimmäiseen yläsentoons (piä pinikett pinettun, kunnes kuuluu äänimerkki) kuljet nivelis äärimmäiseen l-sentoons (piä pinikett pinettun, kunnes kuuluu äänimerkki) T9 tllenn punnitussento Tkisin eelliselle tsolle Aisn kliroinnin kulku: 1) Kuljet pinikkeen T7 vull nivelis äärimmäiseen yläsentoon. Pin T7-pinikett, kunnes kuuluu äänimerkki 2) Kuljet pinikkeen vull nivelis äärimmäiseen l-sentoons. Pin -pinikett, kunnes kuuluu äänimerkki 3) Aset pinikkeien T7 j vull lstusvunu vksentoon. 4) Tllenn tämä vk-sento pinikkeen T9 vull. Pin T9-pinikett uusi lomke ilmestyy Suorit klirointi vin, jos kikki eellytykset täyttyvät. (Ktso kpple Yleistä) tähän nivelisn tllennettuun sentoon jetn utomttisesti jokisess punnitustphtumss. 5) kun isn klirointi on suoritettu, ilmestyy näyttöön oheinen lomke. Vhvist isn klirointi pinikkeen vull ti pl ilmn tllentmist pinikkeen vull. 1100-_KALIBRIEREN_548-8 -

KALIBROINTI Vlitse vlikko Pinon klirointi Pinon klirointi vunun olless tyhjänä Pinon klirointi vunun olless tyhjänä T6 T7 T9 Näytössä olevien kuvkkeien kuvus: senhetkiset jännitervot jännitervot kuvkkeien mukn (is, lust vsen j lust oike) senhetkiset lskukertoimet jännitervot kuvkkeien mukn (is, lust vsen j lust oike) Pinikkeien merkitys: T6 SEIS T7 Tyhjäpunnituksen suoritus (piä pinikett pinettun 2 sekunnin jn) Täysi-punnituksen suoritus (piä pinikett pinettun 2 sekunnin jn) T9 Klirointirvojen käsittely j tphtumn päättäminen. Tkisin eelliselle tsolle Pinon kliroinnin kulku: Suorit klirointi vin, jos kikki eellytykset täyttyvät. (Ktso kpple Yleistä) 1) Käynnistä tyhjäpunnitus pinikkeen T7 vull Pin T7-pinikett 2 sekunnin jn 2) Näyttöön ilmestyy puninen kenttä, joss tiimlsi. - Ais siirtyy vk-sentoon - Hyrulipine määritetään j lskukertoimet lsketn. 3) Kun näytön puniseen kenttään ilmestyvät lsketut rvot sekä isn vsemmn- että oikenpuoleisen kselin oslt, on lskutoimitus päättynyt. Vhvist nämä lskukertoimet -pinikkeen vull j jtk seurvlle viheelle ti pl ilmn tllentmist -pinikkeen vull. Toimenpiteen Tyhjän vunun pinon klirointi käynnistämisen jälkeen lomkkeet ohjvt käyttäjää vihe viheelt lust loppuun. Yksittäisiä lomkkeit ei voi hke näyttöön! 1100-_KALIBRIEREN_548-9 -

KALIBROINTI Trktorin j tyhjän lstusvunun punnitus mnulisesti: Punnituslitteen vull stujen nturirvojen lisäksi on määritettävä vielä toelliset pinorvot. Suorit punnitus vin, jos kikki eellytykset täyttyvät. (Ktso kpple Yleistä) Vihe 1: trktorin pinon määrittäminen: Aset yhistelmä v n päälle siten, että lvll seisoo inostn trktori kikill neljällä pyörällä. - Määritä rvo j syötä se näyttöön kohss. Lukurvojen syöttäminen ISOBUSohjukseen on selitetty ISOBUS-ohjuksen opskirjss. Vihe 2: lstusvunun pinon määrittäminen: Aset yhistelmä v n päälle siten, että lvll seisoo inostn lstusvunu kikill pyörillään. - Määritä rvo j syötä se näyttöön kohss. - Vhvist toimenpie Tyhjän vunun pinon klirointi -pinikkeen vull j lopet se ti pl ilmn tllentmist -pinikkeen vull. 1100-_KALIBRIEREN_548-10 -

KALIBROINTI Täyen vunun pinon klirointi Vlitse vlikko Pinon klirointi Punnituslitteen trkkuus prnee, kun vertilupunnituksess käytetään lähes mksimlist kuljetuspino. Täyen vunun pinon klirointi T6 T7 T9 Näytössä olevien kuvkkeien kuvus: senhetkiset jännitervot jännitervot kuvkkeien mukn (is, lust vsen j lust oike) senhetkiset lskukertoimet jännitervot kuvkkeien mukn (is, lust vsen j lust oike) Pinikkeien merkitys: T6 SEIS T7 Tyhjäpunnituksen suoritus (piä pinikett pinettun 2 sekunnin jn) Täysi-punnituksen suoritus (piä pinikett pinettun 2 sekunnin jn) T9 Klirointirvojen käsittely j tphtumn päättäminen. Tkisin eelliselle tsolle Kliroinnin kulku: Suorit klirointi vin, jos kikki eellytykset täyttyvät. (Ktso kpple Yleistä) 1) Käynnistä täyen vunun punnitus pinmll Pin -pinikett 2 sekunnin jn 2) Näyttöön ilmestyy puninen kenttä, joss tiimlsi. - Ais siirtyy vk-sentoon - Hyrulipine määritetään j lskukertoimet lsketn. 3) Kun näytön puniseen kenttään ilmestyvät lsketut rvot sekä isn vsemmn- että oikenpuoleisen kselin oslt, on lskutoimitus päättynyt. Vhvist nämä lskukertoimet -pinikkeen vull j jtk seurvn viheeseen ti pl ilmn tllentmist -pinikkeen vull. Suorit klirointi vin, jos kikki eellytykset täyttyvät. (Ktso kpple Yleistä) Toimenpiteen Täyen vunun pinon klirointi käynnistämisen jälkeen lomkkeet ohjvt käyttäjää vihe viheelt lust loppuun. Yksittäisiä lomkkeit ei voi hke näyttöön! 1100-_KALIBRIEREN_548-11 -

KALIBROINTI Trktorin j täyen lstusvunun punnitus mnulisesti: Punnituslitteen vull stujen nturirvojen lisäksi on määritettävä vielä toelliset pinorvot. Suorit punnitus vin, jos kikki eellytykset täyttyvät. (Ktso kpple Yleistä) Vihe 1: trktorin pinon määrittäminen: Aset yhistelmä v n päälle siten, että lvll seisoo inostn trktori kikill neljällä pyörällään. - Määritä rvo j syötä se näyttöön kohss. Punnituslitteen trkkuus prnee, kun vertilupunnituksess käytetään lähes mksimlist kuljetuspino. Lukurvojen syöttäminen ISOBUSohjukseen on selitetty ISOBUS-ohjuksen opskirjss. Vihe 2: lstusvunun pinon määrittäminen: Aset yhistelmä v n päälle siten, että lvll seisoo inostn lstusvunu kikill pyörillään. - Määritä rvo j syötä se näyttöön kohss. - Vhvist nämä pinorvot -pinikkeen vull ti pl tkisin punnitukseen -pinikkeen vull. T6 T7 T9 Kliroinnin päättäminen: Punnituslitteen nturirvot j toelliset pinorvot on määritetty. Kliroinnin päätteeksi näitä on vielä vertiltv: 1) Lske kliroinnin vertilurvot pinmll T9 2) Näyttöön ilmestyy puninen kenttä, joss ovt lsketut erotuspinot. Näien erotuspinojen mnulinen muuttminen vikutt punnituslitteen tuloksiin. Kun erotuspinot tunnetn, voin ne syöttää ilmn mnulist punnitustkin. Trkkojen mittustulosten iknsmiseksi suositelln kliroinnin suorittmist kuvtuss järjestyksessä! 3) Vhvist klirointi pinikkeen vull ti pl ilmn tllentmist pinikkeen vull. 1100-_KALIBRIEREN_548-12 -

PUNNITUS Yleisesti punnituksest Punnitus mnulitilss: Punnitus tphtuu vkiovlikon kutt. Se voin suoritt milloin thns. Punnitus utomtiikktilss: Punnitus tphtuu ohjtusti vlikon kutt. Tyhjennystoimenpie voin käynnistää vst, kun kuorm on ensin punnittu. Nollpunnitus: Nollpunnituksess määritetään j tllennetn tyhjäpino uuestn. Nollpunnitus ennen päivän ensimmäistä kuorm j sen jälkeen prnt punnituksen trkkuutt. Nollpunnitust suositelln: - ennen päivän ensimmäistä kuorm - päivän ensimmäisen kuormn jälkeen Suorittmll nollpunnitus ensimmäisen kuormn jälkeen kompensoin lstusvunuun mhollisesti jääneen kuormn jäännökset, jotk muuten punnittisiin jok kerrn in uuestn. Punnitus sikstiluksess: ISOBUS-ohjuksen vull voin käynnistää 7 sikstilust. Asikstiluksen oslt tllentuvt seurvt tieot: - loitusik (mnulinen käynnistys) - lopetusik (mnulinen pysäytys) - sikstiluksen kokoniskesto - kuormustoiminnn kesto - tyhjennystoiminnn kesto - kuormus- j tyhjennyspikn välisen jojn kesto - seisont-jn kesto - kuormus- j tyhjennyspikn välillä jetut kilometrit - Kuormien lukumäärä - kuormien lukumäärä tunniss - kuormus- j tyhjennyspikn keskimääräinen etäisyys - kokonispino. Nämä tieot pysyvät muistiss j käytettävissä, kunnes sikstilus poistetn. Lisäksi tieot voin siirtää mukn toimitetun tllennusvälineen (us-tikun) vull ISOBUS-ohjuksest tietokonepohjiseen käsittelyohjelmistoon. Asikstiluksen oslt suositelln punnituksen suorittmist utomtiikktilss. Nollpunnitus ennen päivän ensimmäistä kuorm j sen jälkeen prnt punnituksen trkkuutt. Mitkä ovt punnituksen ti nollpunnituksen eellytykset: - oikein suoritettu klirointi (kts. luku Klirointi) - oikein suoritettu nollpunnitus ennen ensimmäistä kuorm j sen jälkeen - lstusvunun on seisottv tsisell j kestävällä pohjll punnituksen ikn - yhistelmä on veettävä suorksi - trktorin j lstusvunun on oltv jrruttmtt punnituksen ikn. Trktorin on oltv neutrliviheess. Jott punnituksess ei olisi jännitteitä trktorin j lstusvunun isn välissä, suositelln, että yhistelmän nnetn kulke kohti punnituspikk. - Noukin on oltv nostettu ylös - Nostotelimlleiss ohjuslite on kytkettävä kelluntsentoon 1100-_WIEGEN_548-13 -

PUNNITUS NOLLA-punnitus Vlitse vlikko NOLLA-punnitus Punnituslitteen trkkuus prnee, kun vertilupunnituksess käytetään lähes minimlist kuljetuspino. Tyhjän vunun NOLLA-punnitus Pinikkeien merkitys: NOLLA-punnituksen suoritus (piä pinikett pinettun 2 sekunnin jn) T9 tyhjän vunun rvojen tllennus Tkisin eelliselle tsolle T11 NOLLA-punnituksen lopetus NOLLA-punnituksen kulku: T9 T11 Suorit NOLLA-punnitus vin, jos kikki eellytykset täyttyvät. (Ktso kpple Yleistä) 1) Käynnistä tyhjäpunnitus pinikkeen vull Pin -pinikett 2 sekunnin jn 2) Näyttöön ilmestyy puninen kenttä, joss on tiimlsi. - Ais siirtyy vk-sentoon - Hyrulipine määritetään j tyhjän vunun rvot lsketn. 3) Kun näytön puniseen kenttään ilmestyvät lsketut rvot isn sekä vsemmn- että oikenpuoleisen kselin oslt, on lskutoimitus päättynyt. Vhvist nämä lskukertoimet -pinikkeen vull j jtk seurvn viheeseen ti pl ilmn tllentmist -pinikkeen vull. 4) Lopet NOLLA-punnitus pinmll T11 Toimenpiteen NOLLA-punnitus käynnistämisen jälkeen lomkkeet ohjvt käyttäjää vihe viheelt lust loppuun. Yksittäisiä lomkkeit ei voi hke näyttöön! 1100-_WIEGEN_548-14 -

PUNNITUS Vlitse Mnulitil ti Automtiikktil Punnitus mnuli- ti utomtiikktilss Kun hlutn käynnistää mnulitil, on ASETUK- SET-lomkkeess kohss oltv X. Kun hlutn käynnistää utomtiikktil, on ASETUKSET-lomkkeess kohss oltv. Suorit punnitus T7 Pinikkeien merkitys: T6 Tllenn pino T7 Suorit punnitus (Pin pinikett 2 sekunnin jn) älä tllenn pino j siirry tyhjennysvlikkoon Automtiikktil ohj toimenpiteen kulku j utt käyttäjää. Tyhjennystoimenpie voin käynnistää tässä vst, kun kuorm on ensin punnittu. T6 Punnituksen kulku utomtiikktilss: T7 1) Mnulitil: Aloituslomke -> pinike -> pinike Näytössä olevien kuvkkeien kuvus: Punnitusutomtiikk X = ei ktiivinen = käynnissä senhetkinen pino ohjervon tätä senhetkistä pinolukem on luettv jtkuvsti j se toimii ohjervon. Trkk punnitus vtii tiettyjen eellytysten täyttymistä! tietojen tllennuksen til = pino on tllennettu = pino ei ole tllennettu punnitus käynnissä punnitustoimenpiettä suoritetn Automtiikktil: Aloituslomke -> pinike Huom! Käynnistä punnitus vin, jos isn vrvyöhykkeellä ei ole ihmisiä! 2) Punnituslomkkeest käynnistetään punnitus pinmll T7-pinikett. Pin T7-pinikett 2 sekunnin jn 3) Näyttöön ilmestyy puninen kenttä, joss tiimlsi. Punnitust suoritetn. 4) Kun näytön puniseen kenttään ilmestyy punnittu pino, on punnitus päättynyt. 5) Tllenn pino pinmll T6. Pin T7, jos hlut suoritt punnituksen uuestn Pin, jos hlut siirtyä tyhjennysvlikkoon pino ilmn tllentmist. Suorit punnitus vin, jos kikki eellytykset täyttyvät. (Ktso kpple Yleistä) 1100-_WIEGEN_548-15 -

ASIAKASTILAUSLASKURI Seurvt tieot tllentuvt: ISOBUS-ohjuksen vull voin käynnistää 7 sikstilust. Asikstiluksen oslt tllentuvt seurvt tieot: - loitusik (mnulinen käynnistys) - lopetusik (mnulinen pysäytys) - sikstiluksen kokoniskesto - kuormustoiminnn kesto - tyhjennystoiminnn kesto - kuormus- j tyhjennyspikn välisen jojn kesto - seisont-jn kesto - kuormus- j tyhjennyspikn välillä jetut kilometrit - Kuormien lukumäärä - kuormien lukumäärä tunniss - kuormus- j tyhjennyspikn keskimääräinen etäisyys - Kokonispino Yleisesti tietojen tllennuksest Asikstiluksen oslt suositelln punnituksen suorittmist utomtiikktilss. Sen jälkeen kun sikstilus on poistettu, tietoj ei voi enää plutt! Nämä tieot pysyvät muistiss j käytettävissä, kunnes sikstilus poistetn. Lisäksi tieot voin siirtää mukn toimitetun tllennusvälineen (us-tikun) vull ISOBUS-ohjuksest tietokonepohjiseen käsittelyohjelmistoon. 1100-_KUNDENAUFTRAG_548-16 -

ASIAKASTILAUSLASKURI Asikstietojen tllennus Vlitse vlikko Asikstiluslskuri Enintään 7 sikstilust voin pitää muistiss! Tiettyjen sikstietojen okumentointi sikstiluslskurin vull T1 T2 T3 T4 T5 e T7 T9 Pinikkeien merkitys: T1-3 Asikslskuri 5 / 6 / 7 T4 Vuosilskuri T5 Tkisin eelliselle tsolle T7-10 Asikslskuri 1 / 1 / 3 /4 Joisskin ISOBUSohjuksiss ei ole reliikist kello. Silloin loitus- j lopetusjt on syötettävä käsin! Näytössä olevien kuvkkeien kuvus: e Kokonisik Lstusik + joik + tyhjennysik Ltusik Tyhjennysik Ajoik Kuormien lukumäärä Näytössä olevien kuvkkeien kuvus: e f g e f g Asikstiluksen nimi Aloitus- j lopetusik sekä päivämäärä Kokonisik Ltusik Tyhjennysik Ajoik Seisont-ik T6 T7 T9 Asikstiluslskurin käynnistys: 1) Aloituslomkkeest on vlittv " -pinike. 2) Asikstilusten lskurilomke ilmestyy. 3) Vlitse hlumsi lskuri pinikkeien T1...T3 ti T7... vull. Jos lskuriss on vnhoj tietoj, tyhjennä lskuri pinmll ennen käynnistämistä. Sen jälkeen kun sikstiluslskurin tieot on poistettu, niitä ei voi enää plutt! 4) Ann sikstilukselle nimi esim. sikkn nimi) 5) Käynnistä tilus pinikkeen T6 vull - Aloitusik määräytyy - Kikki yksittäiset lskurit käynnistyvät j päättyvät vst, kun tilus pysäytetään T6-pinikkeen vull. Pin T7, jos hlut tulost tieot (lisävruste) Pin, jos hlut nollt lskurit Pin T9, jos hlut siirtää tieot tllennusvälineelle. (Ktso ohjeet luvust Tietojen siirtäminen j käsittely. Pin, jos hlut siirtyä seurvn lomkkeeseen. Kikki muistiss olevt sikstieot voin siirtää ISOBUSohjuksest tietokonepohjiseen käsittelyohjelmistoon mukn toimitetun us-tikun vull. 1100-_KUNDENAUFTRAG_548-17 -

ASIAKASTILAUSLASKURI e Näytössä olevien kuvkkeien kuvus: e Lstus- j tyhjennyspikn etäisyys Kuormien lukumäärä kuormien lukumäärä tunniss Lstus- j tyhjennyspikn keskimääräinen etäisyys Kuormien kokonispino 1100-_KUNDENAUFTRAG_548-18 -

TIETOJEN SIIRTÄMINEN JA KÄSITTELY Tieonsiirron sentminen Seurvt ost trvitn: - us-tikku (1) Kikki us-tikut eivät ole yhteensopivi litteen knss! Käytä vin mukn toimitettu us-tikku! - ISOBUS-Fileserver (2) - Liitosjohto (2 mlli) Mlli 1: Johto (3): liitosjohto lstusvunun j trkorin pistokkeien välillä Servieoxin tieot: Kikki us-tikut eivät ole yhteensopivi litteen knss! Käytä vin mukn toimitettu ustikku! Us-merkkivlo 3 2 Til POIS puninen puninen vilkkuu Tilmerkkivlo Kuvus Us-tikku ei tunnistettu Us-tikku on tunnistettu Us-tikku on käytössä EIKÄ sitä s irrott! Muuten tieot voivt hävitä. Jos servieoxi ei trvit, on se irrotettv. Lite kulutt virt, vikk trktorin moottori on smmutettu, jolloin kku voi tyhjentyä! Mlli 2: Johto (4): liitosjohto trktorijohon pistokkeen j ISOBUS-ohjuksen välillä 1 Til vihreä vihreä vilkkuu hitsti (n. 1 Hz) vihreä vilkkuu nopesti (n. 7 Hz) puninen Kuvus normli käyttö kikki hyvin Tieonsiirto on käynnissä. Huoltoyksikkö etsii litteit j vlmistelee tieonsiirto. Litteen tieonsiirto on käynnissä Alkukäynnistys (litteen kytkemisen jälkeen) 1 2 4 - Tietojen käsittelyn ohjelmisto 1100-_DATENÜBERTRAGUNG_548-19 -

TIETOJEN SIIRTÄMINEN JA KÄSITTELY Vlitse vlikko Tieonsiirto Tieonsiirto Asenn kikki trvittvt ost ennen tieonsiirron loittmist! Tieonsiirron käynnistys: T6 T7 T9 Pinikkeien merkitys: T6 Lskurin käynnistys/pysäytys T7 Tietojen tulostus (lisävruste) Tietojen poisto T9 Tietojen siirto us-tikulle Vihto toiseen lomkkeeseen Tieonsiirron käynnistys: 1) Vlitse loituslomkkeest pinike " " j pinike " " (riippuen siitä, mikä sikslskuri on trkoitus siirtää). 2) Pin T9, kun hlut käynnistää tieonsiirron 3) Viereinen lomke ilmestyy, kun tieonsiirto on virheetön j loppuun suoritettu: 4) Vieressä ll olev lomke ilmestyy, jos tieonsiirross on ollut virheitä: Silloin tieonsiirto on käynnistettävä uuestn. Virheen mhollisi syitä: - Tieostoplvelint ei ole kytketty oikein - Tieostoplveluun ei ole kytketty us-tikku - Us-tikku ei tunnistettu 1100-_DATENÜBERTRAGUNG_548-20 -

TIETOJEN SIIRTÄMINEN JA KÄSITTELY Tietojen käsittely e Tietojen käsittelyä vrten tiln tietokoneess trvittu Exel-tieosto toimitetn. Tiln tietokonevtimukset: - Winows-käyttöjärjestelmä - Mirosoft Exel - USB-liitäntä f Toimintopinikkeien kuvus: e f Lt tieot meist (us-tikust) Knttieot Tuntihinnt Seurv tietue Eellinen tietue Kielivlint Toiminnn kulku: 1) Lt Exel-tieosto tiln tietokoneeseen 2) Trkist knttieot j tuntihinnt 3) He tieot tllennusvälineeltä 4) Asikstiluksen tärkeimpien tietojen yhteenveto jnkohtistuu j näkyy tulostusvlmiin. Toimintnäppäimien Seurv j Eellinen tietue voin viht sikstiluksest toiseen. 1100-_DATENÜBERTRAGUNG_548-21 -