Käyttöohje Purkausteloin varustettu, silppuava noukinvaunu XXL-RGD 4XL-RGD (valmistusnumerosta 55 000 alkaen) Nr. 578-4 FIN
EY-vaatimustenmukaisuusilmoitus EU-direktiivin 89/392/EEC mukaan Me Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH ilmoitamme ainoana vastuullisena, että seuraavat tuotteet Malli: Purkausteloin varustettu silppuava noukinvaunu XXL-RGD, 4XL-RGD joita tämä vaatimuksenmukaisuusilmoitus koskee, vastaavat EU-direktiivin 89/392/EEG; 3, sekä muutosdirektiivin, päivätty 22.7.93, mukaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Spelle, 0.0.2002 (Dr.-Ing. Josef Horstmann, Geschäftsleitung) (ppa. Dr.-Ing. Klaus Martensen, Leiter der Konstruktion und Entwicklung) (Wolfgang Ungruh, Leiter der Qualitätssicherung) Arvoisa asiakkaamme, Tässä on hankkimanne KRONE-koneen käyttöohje. Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita koneen oikeasta ja turvallisesta käytöstä. Voit tilata uuden kirjan maahantuojalta, jos satut kadottamaan käyttöohjekirjan tai se likaantuu käyttökelvottomaksi. Ilmoita tilausta tehdessäsi koneesi valmistuskilven numerotiedot.
Johdanto Arvoisa asiakkaamme! Purkausteloin varustettu silppuava Kronenoukinvaunu kuuluu laadukkaaseen KRONEmaatalouskonemallistoon. Kiitämme Teitä Krone-noukinvaunuja myyvää liikettä ja tehdasta kohtaan osoittamastanne luottamuksesta. Koneen luovutuksen yhteydessä myyjä on jo antanut joitakin ohjeita ja neuvoja koneen käytöstä, huollosta ja säädöistä. Nämä ensimmäiset neuvot eivät kuitenkaan voi korvata kunnollista tutustumista koneen eri toimintoihin ja tähän käyttöohjekirjaan. Tämä ohjekirja on rakenteeltaan sellainen, että se antaa ohjeen jokaiseen tarvittavaan asiaan käyttöönotosta säätöihin ja huollosta varastointiin. Jokaisessa osassa teksti ja viereinen kuva vastaavat toisiaan. Koneen asennus ja käyttöönotto on kuvattu työteknisessä järjestyksessä. Säilytä käyttöohjekirja niin, että se on aina koneen käyttäjän ulottuvilla. Käytä konetta käyttöohjekirjassa neuvotulla tavalla. Kiinnitä erityistä huomiota turvaohjeisiin. Noudata liikennesääntöjä yleisillä teillä liikkuessasi. Koneen rakennetta ei saa muuttaa eikä siihen ole luvallista asentaa ylimääräisiä lisälaitteita. Käyttöohjekirjassa esitetyt ohjeet, tiedot ja kuvat vastaavat julkaisuhetken viimeisintä tietotasoa. Tehtaan tuotekehitystyö on aktiivista ja jatkuvaa. Tehdas pidättää itselleen oikeuden tehdä tuotemuutoksia niistä ennalta ilmoittamatta ja ilman velvoitetta tehdä vastaavia muutoksia jo valmistettuihin koneisiin. Rehunkorjuuterveisin Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Spelle, Saksa Lue tämä ohjekirja mahdollisimman tarkoin ennen kuin aloitat koneen käytön ensimmäistä kertaa.
Johdanto
Sisältö Sisällysluettelo Johdanto Sisällysluettelo Yleistä. Käyttötarkoitus...I -.2 Tuotetiedot...I -.2.9 Tekniset tiedot...i - 3 2 Turvallisuus 2. Käyttöohjeen ohjeiden merkintä... II - 2.2 Ammattitaitoinen henkilökunta ja sen koulutus... II - 2.3 Turvallisuusohjeiden laiminlyönti... II - 2.4 Turvallinen työskentely... II - 2.5 Yleiset turvallisuusohjeet... II - 2 2.6 Hinattavat työkoneet... II - 3 2.7 Nivelakselikäyttö... II - 3 2.8 Hydraulijärjestelmä... II - 3 2.9 Pyörät... II - 4 2.0 Huolto... II - 4 2. Muutostyöt ja varaosat... II - 4 2.2 Suositusten mukainen käyttö... II - 4 2.3 Ohje- ja varoitustarrat... II - 4 2.4 Ohjetarrojen sijainti koneessa... II - 8 3 Käyttö 3. Yleistä...III - 3.2 Muista turvallisuus...iii - 3.3 Kytkeminen traktoriin...iii - 2 3.4 Kytkennät...III - 3 3.5 Noukin...III - 6 3.6 Tuulipelt...III - 6 3.7 Vastaterät...III - 7 3.8 Kuljetusajo...III - 3.9 Kääntyvä teliakselisto (erikoisvaruste)...iii - 3.0 Työn aloittaminen...iii - 2 3. Irroitus traktorista...iii - 6 4 Sähkömagneettinen hallintalaite 4. Yleistä... IV - 4.2 Muista turvallisuus... IV - 4.3 Sähkömagneettinen hallintalaite... IV - 2 4.4 Antureiden tarkastus... IV - 3
Sisällysluettelo 5 Hydrauliikka 5. Muista turvallisuus...v - 5.2 Hydraulikytkennät...V - 2 6 Huoltotyöt 6. Erityiset turvallisuusohjeet...vi - 6.2 Yleistä...VI - 6.3 Rengastus...VI - 2 6.4 Vetoaisan silmukka...vi - 4 6.5 Antureiden säätö kun takalaita on kiinni ja vaunu on tyhjä...vi - 4 6.6 Hydrauliikka...VI - 5 6.7 Hydrauliikan huolto-ohjeet...vi - 6 6.8 Öljymäärän tarkastus ja öljynvaihto...vi - 7 6.9 Ketjunkiristys...VI - 9 6.0 Kaapimet...VI - 0 6. Teräsuojien varmistusrullien säätö... VI - 6.2 Voitelu...VI - 2 6.3 Jarrujärjestelmä...VI - 5 6.4 Työpäivän jälkeinen huolto... VI - 7 7 Talvivarastointi 7. Erityisiä turvallisuusohjeita...vii - 7.2 Yleistä...VII - 8 Uuden käyttökauden alkaessa 8. Erityisiä turvallisuusohjeita...viii - 8.2 Yleistä...VIII - 9 Häiriöt, syyt ja korjausehdotus 9. Muista turvallisuus...ix - 9.2 Yleisimmät ongelmatilanteet...ix - A Käyttöönotto A. Käyttöönotto... A - A.. Vetoaisan korkeus ja vetoaisan silmukan säätö... A - 2 A..2 Nivelakselin asennus... A - 4 A..3 Laitojen kiinnitys... A - 6 A.2 Sähkökaavio... A - 0 2
Yleistä Yleistä. Käyttötarkoitus Tässä XL-sarjaan kuuluvassa noukinvaunussa vastaterin varustettu sulloja ja purkaustelat. Vaunu on suunniteltu korsirehun kokoamiseen karholta, rehun kuljetukseen ja kuorman purkuun. Sulloja ja vastaterät mahdollistavat rehun silppuamisen teoreettiseen 40 mm:n pituuteen..2.4 Tyyppimerkintä.2 Tuotetiedot.2. Yleistä KDW00050 Tämä käyttöohje on tarkoitettu XXL-RGD / 4XL-RGD -noukinvaunulle valmistusnumerosta 55 000 alkaen..2.2 Valmistaja ja osoite Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 0 D-48480 Spelle (Saksa) Puhelin: 0 59 77/935-0 Telefax: 0 59 77/935-339 E-Mail: info.ldm@krone.de.2.3 Hyväksyntä Tämä tuote täyttää EU-direktiivin 89/392/EWG; 3. sekä muutosdirektiivin 22.7.93 mukaiset turvallisuusja terveysvaatimukset (kts kansilehden sisäsivu) Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 0 D-48480 Spelle Tyyppi Runkonumero Valmistusvuosi Agrimarketin varaosapalvelun puh. n:o Made in Germany Merkitse uuden koneesi tiedot ylläoleville riveille. Siten se on aina saatavillasi. Konekilpi on virallinen, eikä sitä saa irroittaa, muuttaa tai peittää!.2.5 Kysely- ja tilaustiedot Ilmoita konetta koskevissa kyselyissä ja varaosia tilattaessa koneen tyyppikilpeen merkityt tiedot. Se estää erehdykset ja nopeuttaa palvelua Alkuperäisvaraosat ja valmistajan hyväksymät lisävarusteet takaavat turvallisen käytön. Muunlaisten osien käyttö voi vahinkotapauksessa aiheuttaa takuun raukeamisen. I -
Yleistä.2.6 Vaunun kytkeminen traktoriin Hydrauliikka, kts. sivu V - 5 Elektroniikka ja sähkölaitteet, kts sivu A - 0.2.7 Määräysten mukainen käyttö Purkainteloin varustettu silppuava Krone-noukinvaunu on tarkoitettu ainoastaan maatalouskäyttöön (määräystenmukainen käyttö). Kaikenlainen muu käyttö ei ole määräysten mukaista. Valmistaja ei vastaa määräysten vastaisen käytön aiheuttamista vahingoista, vastuussa tällaisesta käytöstä on vain käyttäjä. Määräysten mukaiseen käyttöön sisältyy myöskin valmistajan ilmoittamien käyttö-, huolto- ja kunnossapitoohjeiden noudattaminen. Kuormattava materiaali: Krone-noukinvaunut on suunniteltu korsirehujen kuten tuorerehun, heinän ja oljen noukintaan karholta. Muiden tuotteiden kerääminen on sallittua vain valmistajan luvalla. Perusedellytyksenä on, että vaunun noukin poimii materiaalin karholta syöttäen sen lavalle..2.8 Yleiset tekniset tiedot Silppuavan Krone-noukinvaunun kuormituksessa tulee ottaa huomioon tyyppikilvessä mainitut painorajoitukset. I - 2
Yleistä.2.9 Tekniset tiedot Tekniset tiedot XXL-RGD 4XL-RGD Pituus mm 9.580 0.480 Leveys mm 2.548 2.620 Korkeus laidat ylhäällä mm 3.740 3.990 Lisälaidat alas taitettuna mm 3.040 3.290 Lavan korkeus mm.260.580 Raideleveys mm.950.950 Renkaat 555/45-7 FRT 600/55-22,5/2PR Tilavuus (kuivaa materiaalia) (DIN 74) n. m 3 3 36 Laukaisulaite kiinteän esteen varalta jokaisella terällä on erillinen laukaisin Vastaterien väli 20 terällä mm 80 80 39 terällä mm 40 40 Noukinleveys (DIN 200) mm.800.800 Tehon tarve n. kw (hv) 95 (30) 05 (43) Kokonaispaino kg 6.000 9.500 (9.500) Kuormausaika n. min 6-9 7-0 Tyhjennysaika n. min 4,5 5,5 Maavara noukkimen alla kun hydraulinen vetoaisa on ylhäällä n. mm 750 750 Käyttöä varten tarvitaan yksi yksitoiminen hydr. lohko ja vapaa paluu kyllä kyllä tai yksi kaksitoiminen lohko Tiedot sitoumuksetta. Oikeus muutoksiin pidätetään. I - 3
Yleistä I - 4
Turvallisuus 2 Turvallisuus 2. Käyttöohjeen ohjeiden merkintä Tässä käyttöohjeessa on merkitty allaolevalla HUO- MIOMERKILLÄ on sellaiset kohdat, joihin käyttäjän tulee kiinnittää erityistä huomiota. DIN 4844 - W9 huomiomerkki Yleiset toiminto-ohjeet on merkitty osoittavan sormen merkillä (alla): Koneeseen kiinnitettyjä ohjetarroja on ehdottomasti noudatettava, ja ne on pidettävä luettavassa kunnossa. 2.2 Ammattitaitoinen henkilökunta ja henkilökunnan koulutus Silppuavaa Krone-noukinvaunua saavat käyttää, huoltaa ja kunnossapitää/korjata vain henkilöt, joilla on riittävä asiantuntemus, ja jotka ovat tietoisia töihin liittyvistä vaaroista. Omistajan on tarkkaan määriteltävä vastuualueet, vastuut, ja hän myös vastaa henkilökunnan valvonnasta. Jos henkilökunnalla ei ole riittävää asiantuntemusta, on järjestettävä koulutus ja henkilökuntaa on opastettava töissä. Omistajan on lisäksi varmistuttava siitä, että koneenkäyttäjä on tutustunut käyttöohjeisiin ja myöskin ymmärtänyt niiden merkityksen. Korjaukset, joita ei ole selostettu käyttöohjeessa, on aina annettava valtuutetun asiantuntevan korjaamon tehtäväksi. 2.3 Turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä aiheutuvat vaarat Turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa vaaratilanteita käyttäjälle, ympäristölle ja koneelle. Turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi johtaa takuun ja mahdollisten korvausvaatimusten raukeamiseen. Ohjeiden laiminlyönti saatta johtaa esim. seuraaviin tilanteisiin työturvallisuusohjeiden laiminlyönti saattaa johtaa henkilövahinkoihin koneen toiminta saattaa häiriintyä tai se voi rikkoutua korjaus- tai huoltotilanteessa työntekijä saattaa joutuaa vaaralle alttiiksi työntekijä saattaa altistua kemiallisten aineiden aiheuttamille vaaroille ympäristö saattaa saastua esim. vuotavan öljyn vuoksi 2.4 Turvallinen työskentely Ota huomioon ja noudata tässä käyttöohjeessa mainitut turvallisuusohjeet, voimassa olevat määräykset ja mahdolliset työpaikan sisäiset työ-, käyttö- ja turvallisuusmääräykset. Alan ammattiyhdistysten työsuojelu- ja tapaturmantorjuntamääräykset ovat sitovia. Koneen valmistajan turvallisuusmääräykset on otettava huomioon. II -
Turvallisuus Noudata noukinvaunua käyttäessäsi paikallisia työturvallisuus- ja liikennesääntöjä. 2.5 Yleiset turvallisuusohjeet. Annettujen ohjeiden lisäksi kaikkia asiaan kuuluvia turvallisuusohjeita tulee noudattaa. 2. Koneessa olevat varoitus- ja ohjekilvet antavat tärkeää tietoa koneen turvallisesta käyttämisestä. Niiden noudattaminen on tärkeää oman turvallisuutesi vuoksi! 3. Ota huomioon ja noudata kaikkia Tieliikennelain ja -asetusten määräyksiä ajaessasi yleisellä tiellä. 4. Tutustu tarkoin koneen toimintaan ja säätöihin ennen kuin aloitat työskentelyn. Työn aikana tämä on liian myöhäistä! 5. Koneen käyttäjän tulee käyttää vain hyvin istuvia vaatteita. Roikkuvat liepeet saattavat tarttua johonkin liikkuvaan osaan kiinni. 6. Pidä kone aina puhtaana. Näin vähennät tulipalon vaaraa. 7. Ennen traktorin käynnistämistä varmista ettei ketään, erityisesti lapsia, ole koneen lähettyvillä. Hyvä näkyvyys on välttämätön! 8. Kukaan ei saa oleskella koneen päällä sitä tiellä kuljetettaessa tai sillä työskenneltäessä. 9. Kytke kone traktoriin tässä ohjekirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti ja käyttäen hyväksi vain tähän tarkoitukseen suunniteltuja kiinnikkeitä. 0. Kytkiessäsi ja irroittaessasi konetta traktorista aseta seisontatuki asianomaiseen asentoon ja varmista, että kone on tukevasti sen varassa eikä pääse liikkeelle itsestään. Aseta pyörien eteen vierintäesteet.. Noudata erityistä varovaisuutta kytkiessäsi ja irroittaessasi konetta traktorista! 2. Traktorissa on tarpeen vaatiessa käytettävä lisäpainoja sopivissa kohdin. 3. Ota huomioon sallitut akselipainot, kokonaispainot sekä kuljetusmitat. 5. Kaikki konetta liikuttavat laitteet, kuten köydet, ketjut, tangot yms, on asetettava niin, että tahattomat liikkeet eivät voi niihin vaikuttaa koneen kuljetus- tai työasennossa. 6. Kuljettaessasi konetta yleisillä teillä asenna kone kaikilta osiltaan kuljetusasentoon ja noudata kuljetuksen aikana valmistajan siitä antamia ohjeita. 7. Älä koskaan ajon aikana poistu kuljettajan paikalta. 8. Sovita ajonopeus aina olosuhteiden mukaan. Vältä äkillisiä käännöksiä ajaessasi ylämäkeen, alamäkeen tai rinteen suuntaisesti. 9. Traktorin käyttäytymiseen kuljetuksen aikana, sen ohjautumiseen ja jarrujen toimintaan voivat vaikuttaa hinattavat tai nostolaitteessa olevat työkoneet ja lisäpainot. On siksi tärkeää, että aina on käytettävissä riittävä ohjautuvuus ja jarrutettavuus. 20. Ajaessasi mutkissa ota huomioon mahdolliset sivuylitykset sekä ulkokaarteen suuntaan vaikuttava keskipakoisvoima! 2. Käynnistä kone vasta kun kaikki suojalaitteet ovat asianmukaisesti paikoillaan. 22. Oleskelu koneen työalueella on kielletty. 23. Ole varovainen käännöksissä ja päisteissä, jotta ulkopuoliset eivät ole liian lähellä konetta. 24. Hydraulisia sylintereitä saa käyttää vain silloin kun ketään ei oleskele vaara-alueella. 25. Ole varovainen kaukosäätimiä käyttäessäsi. Koneen osien liikkuminen saattaa aiheuttaa puristumis- tai leikkautumisvaaran. 26. Laske työkone alas, pysäytä traktorin moottori ja ota virta-avain virtalukosta kun poistut traktorin ohjaamosta. 27. Oleskelu traktorin ja työkoneen välissä on kielletty ellei koneen liikkumista ole estetty pysäköintijarrua tai jarrukiiloja käyttäen. 4. Asenna paikalleen kaikki yleisillä teillä kuljetusta varten tarvittavat varusteet, kuten valot, heijastimet ja hitaan ajoneuvon kolmio. II - 2
Turvallisuus 2.6 Hinattavat työkoneet. Varmista, ettei työkone pääse liikkumaan itsestään. 2. Ota huomioon suurimmat sallitut kuormitukset traktorin vetokoukulle ja vetovarsille. 3. Ota huomioon tarvittavat liikevarat kytkiessäsi työkonetta traktorin nostolaitteisiin, vetokoukkuun tai maatalousvetolaitteeseen. 2.7 Nivelakselikäyttö. Käytä vain valmistajan hyväksymää nivelakselia. 2. Suojusputket ja -suppilot sekä traktorin voa-suojus on aina oltava asennettuna paikalleen. Suojusten on oltava hyvässä kunnossa (myös työkoneen puoleisessa päässä). 3. Varmistaudu, että nivelakseli on oikean mittainen. Työasennossa putkien on mentävä riittävästi sisäkkäin. Lyhimmillään ollessaan akselin puolikkaat eivät saa pohjata ristikoihin. Lyhennä akselia ja suojuskuoria tarpeen mukaan. 4. Nivelakselin saa asentaa paikalleen vain traktorin voimanottoakselin ollessa kytkettynä pois päältä, moottorin ollessa pysäytettynä ja virta-avaimen ollessa poistettuna virtalukosta. 5. Mikäli nivelakselin vapaakytkin tai ylikuormituskytkin ei peity traktorin akselinsuojuksen alle, tämä kytkin tulee asentaa työkoneen puoleiseen päähän akselia. 6. Varmistaudu, että nivelakseli on oikein asennettu ja lukkiutunut kiinnitysuriinsa. 7. Kytke akselinsuojuksen lukitusketju siten, ettei suojus pääse pyörimään. 8. Ennen kuin kytket voimanoton päälle varmistu, että akselin pyörimisnopeus on valmistajan suositusten mukainen, ja että pyörimissuunta on oikein. 9. Ennen voimanoton kytkemistä päälle varmista, ettei ketään seiso vaara-alueella. 0. Älä koskaan kytke voimanottoakselia päälle moottorin ollessa pysähdyksissä.. Älä päästä ketään nivelakselin lähelle sen ollessa toiminnassa. 2. Kytke aina voimanotto pois päältä, kun sitä ei tarvita tai kun akselin ristinivelen kulma ylittää akselin valmistajan suositukset. 3. Varoitus! Koneen osat saattavat keskipakoisvoiman ansiosta pyörimistään vielä senkin jälkeen kun voimanotto on kytketty pois päältä. Älä koskaan koske liikkuviin osiin. Varmista, että kone on täysin pysähdyksissä ennen minkään työn aloittamista koneen parissa. 4. Ennen puhdistamista, voitelua, asennuksia tai säätöjä työkoneessa tai nivelakselissa, kytke voimanotto pois päältä, pysäytä moottori ja poista virta-avain virtalukosta. 5. Aseta irroitettu nivelakseli sille tarkoitettuun kiinnikkeeseen. 6. Aseta traktorin voimansiirtoakselin päähän suojaholkki kun olet irroittanut nivelakselin traktorista. 7. Koneeseen tulleet vauriot on korjattava heti ennen kuin työkonetta uudelleen käytetään. 2.8 Hydraulijärjestelmä. Hydraulijärjestelmässä vallitsee korkea paine! 2. Yhdistäessäsi hydraulisylinteriä, hydraulimoottoria ja hydrauliletkuja keskenään varmista, että kytkentä tehdään oikein ja asianmukaisesti. 3. Kytkettäessä hydrauliletkua traktorin hydrauliikkaan hydraulijärjestelmä ei saa olla paineistettu koneen eikä traktorin puolella. 4. Merkitse traktorin ja työkoneen hydrauliliitokset niin, että virheelliset kytkennät vältetään. Mikäli letkut sekaantuvat keskenään, toiminta voi käynnistyä väärin päin. Onnettomuusvaara! 5. Tarkista hydrauliletkut säännöllisin välein ja uusi ne, jos ne ovat kuluneet tai vaurioituneet. Kaikkien uusittujen letkujen tulee olla laadultaan valmistajan hyväksymiä. 6. Etsiessäsi vuotoja käytä asiaankuuluvia suojaimia. Vammautumisvaara! 7. Hydrauliöljy, joka tulee kovalla paineella ulos, saattaa rikkoa ihon ja aiheuttaa vakavaa vauriota terveydelle. Vamman sattuessa ota heti yhteys lääkäriin, koska on olemassa vakava tulehdusvaara. 8. Ennen työskentelyä hydrauliikkalaitteiden kanssa päästä järjestelmä paineettomaksi ja pysäytä moottori. II - 3
Turvallisuus 2.9 Pyörät. Työskennellessäsi renkaiden parissa varmista, että työkone on tuettu kunnolla paikalleen esimerkiksi jarrukiiloilla. Irroittaessasi pyörää, tue kone ylös niin, ettei se pääse vahingossa putoamaan. 2. Pyörien ja renkaiden asennuksessa tulee käyttää tähän työhön tarkoitettuja työkaluja ja -välineitä. 3. Pyörien ja renkaiden korjauksen saa tehdä vain työn hallitseva, ammattitaitoinen henkilö, jolla on käytössään oikeat työkalut. 4. Tarkasta renkaiden ilmanpaine säännöllisesti! Pidä renkaissa tässä ohjekirjassa neuvottu paine. 2.0 Huolto. Koneen huolto, säätö, puhdistus ja korjaus ovat sallittuja vain, kun kone on laskettu tukevalle alustalle, traktorin moottori sammutettu ja virtaavain poistettu virtalukosta. 2. Tarkista kaikkien pulttien ja muttereiden kireys säännöllisesti sekä kiristä ne tarvittaessa. 3. Tue kone kunnolla paikalleen ennenkuin aloitat huoltotöitä ylös nostetun koneen alla. 2. Muutostyöt ja varaosat Koneen rakennetta ei saa muuttaa ilman maahantuojan antamaa kirjallista suostumusta. Oman turvallisuutesi ja koneen moitteettoman toiminnan varmistat käyttämällä alkuperäisiä KRONEhuolto- ja varaosia. Vain ne täyttävät valmistajan asettamat laatu- ja kestävyysnormit. Tarvikeosien käyttö saattaa olla vaarallista ja johtaa mm. takuun raukeamiseen. 2.2 Suositusten mukainen käyttö Noukinvaunu on tarkoitettu karholle niitetyn korsirehun noukintaan ja kuljetukseen. Muu käyttö on vastoin valmistajan suosituksia. Tekniset tiedot -taulukossa annettuja paino- ja tehoarvoja ei pidä ylittää. 2.3 Ohje- ja varoitustarrat Koneeseen on kiinitetty turva- ja ohjetarroja. Pidä ne puhtaana ja noudata niissä annettuja viestejä. Vaihda tarrat uusiin mikäli ne kuluvat tai irtoavat. Tilausohjeet seuraavilla sivuilla. 4. Vaihdettaessa leikkuulaitteen osia sekä osia, joissa on teräviä reunoja, käytä oikeita työkaluja sekä asianmukaisia suojavaatteita sekä -käsineitä. 5. Hävitä jäteöljy ja -rasva sekä käytetyt suodattimet annettujen ohjeiden mukaisesti ympäristöä saastuttamatta. 6. Ennen sähkölaitteiden korjaamista virran syöttö näihin on ehdottomasti katkaistava. 7. Tarkasta suojusten ja ohjainten kunto säännöllisesti. Vaihda kuluneet osat ajoissa. 8. Irroita traktorin ja/tai työkoneen akun kaapelit ennen sähköhitsaukseen ryhtymistä. 9. Käytä vain valmistajan vaatimukset täyttäviä alkuperäisvaraosia. 0. Käytä paineakun (jos koneessa sellainen on) täyttöön vain typpikaasua. Muut kaasut saattavat aiheuttaa räjähdysvaaran. II - 4
Painoteknisistä syistä tällä sivulla ei tekstiä. Turvallisuus II - 5
Turvallisuus Varoitustarrojen sijainti koneessa 6 3 9 4 Koneen oikea sivu 7 3 0 KDW070 6 9 8 5 4 8 Koneen vasen sivu 2 7 8 KDW060 II - 6
Turvallisuus 2 939 00-4 MAX. 540/min Lue käyttöohjeet ennen koneen käyttöönottoa ja noudata ohjeita. Til. n:o 939 47- (x) Älä ylitä ohjeen mukaista voimanoton kierroslukua. Suurin sallittu hydraulijärjestelmän paine on 200 bar. MAX. 200 bar Til. n:o. 939 00-4 (x) 939 0-4 MAX.000/ min MAX. 200 bar Til. n:o. 939 0-4 (x) 3 4 Pysäytä moottori ja kytke voimanotto vapaalle ennenkuin yrität puhdistaa tukkeutunutta noukinta. Til. n:o 939 407- (2x) Älä seiso ylösnostetun takaluukun alla. Sulje sylinterin turvahana ennenkuin menet takaluukun alle. Til n:o 939 52- (2x) 5 Älä mene lavalle ennenkuin olet kytkenyt voimanoton vapaalle, pysäyttänyt traktorin moottorin ja ottanut virta-avaimen virtalukosta Til n:o 939 44-2 (x) 6 Älä mene noukinvaunun ja seinän väliin. Puristumisvaara! Til n:o 939 42-2 (2x) 7 Älä koske koneen liikkuviin osiin ennenkuin ne ovat kokonaan pysähtyneet. Puristumisvaara! Til n:o. 942 96- (2x) 8 Aseta kaikki suojukset paikalleen ennen työn aloittamista. Til n:o 942 002-4 (3x) 9 0 Varo pyöriviä koneenosia. Til n:o 942 200- (2x) Paineakussa on korkean paineenalaista öljyä ja kaasua. Anna ammattimiehen suorittaa huoltotyö. Noudata huoltokirjan ohjeita. (Nur bei hydr. Deichselfederung) Til. n:o 939 529-0 (x) II - 7
Turvallisuus 2.4 Ohjetarrojen sijainti koneessa 2 4 5 3 Koneen oikea sivu 0 7 KDW070 Koneen vasen sivu 9 6 8 KDW060 II - 8
00h nur Hitch BEI Z RPENDEL! 50h 00h KDW04050 50h KDW0230 50h 939 573-0 250h 7 bei Lenkachse 50h bei Lenkachse KDW05030 9 50h 50h 50h 50h 50h 50h 50h 50h KDW05040 50h Turvallisuus Ohjetarroissa on koneen käyttöön liittyviä ohjeita. Tutustu niiden sanomaan ja noudata niitä. Pidä tarrat luettavassa kunnossa. Anhänger ist mit einer Zugöse DIN 026 ausgerüstet. Er darf nur an Zugmaschinen mit einer dafür geeigneten Anhängekupplung angekuppelt werden. 939 478-3 939 478-3 (x) 2 939 28- (x) 25 km 3 942 34-0 (x) 4 939 299- (x) 939 45- (x) 40 km Kiristä uuden vaunun Vaunun saa kytkeä vain 939 75- (x) 60 km pyöränpultit kahden DIN 029 mukaiseen 939 59- (x) 62 km tunnin ajon jälkeen. vetokoukkuun. 942 028-0 (x) 80 km 5 Katso rengaskokotaulukkoa (2x) 6 939 573-0 (x) Käytä paineilmakäyttöisiä työkaluja. 7 333 700-0 (x) Ein Aus 333 265-8 333 265- (x) 9 333 679-5 (x) II - 9
Turvallisuus Painoteknisistä syistä tällä sivulla ei tekstiä. II - 0
Käyttö 3 Käyttö 3. Yleistä Kuljetustilantarpeen pienentämiseksi jotkut silppuavan noukinvaunun osat on irroitettu kuljetuksen ajaksi. Kokoa vaunu ja sovita vetoaisa ja nivelakseli oman traktorisi edellyttämällä tavalla, kts "Liite" ohjekirjan lopussa. Aisan korkeus, Liite sivu A - 2 Nivelakseli, Liite sivu A - 5 Hydrauliikka, kts sivut V - ja V - 2 3.2 Erityiset turvaohjeet Yleisten turvaohjeiden lisäksi silppuavan noukinvaunun käytössä tulee ottaa huomioon myös tässä oppaassa mainitut erityiset turvaohjeet Kytke vaunun voimansiirto pois päältä, pysäytä traktorin moottori, kytke pysäköintijarru päälle ja ota virta-avain virtalukosta ennenkuin tarkastat, huollat tai korjaat vaunua. Pysy turvallisen välimatkan päässä koneen liikkuvista osista. Varo erityisesti noukinta ja syöttölaitteen osia. Kytke voimansiirto vapaalle ja pysäytä moottori ennenkuin ryhdyt puhdistamaan mahdollisesti tukkeutunutta syöttölaitteistoa. Älä koskaan oleskele takaluukun avautumisalueella. Kytke voimansiirto vapaalle ja pysäytä moottori ennenkuin ryhdyt puhdistamaan lavaa tai pohjaketjua. Irroita myös kaukosäätimen virtajohto ennen työhön ryhtymistä. Vaaratilanteessa noukinvaunu on pysäytettävä ja voimansiirto on välittömästi kytkettävä pois päältä Henkilöiden kuljettaminen vaunun lavalla ei ole luvallista. III -
Käyttö 3.3 Kiinnittäminen traktoriin Varmistaudu, että ulkopuoliset ovat turvallisen välimatkan päässä koneesta. Purkaustelion varustettu slippuava noukinvaunu kiinnitetään traktoriin kuten käyttöohjekirjan liitteessä A on selvitetty. 3.3. Vetosilmukan kytkeminen traktoriin Kytke vetosilmukka traktorin vetokoukkuun seuraavalla tavalla:: Kytke hydrauliletkut ja virtajohdot traktorin ko. liittimiin kuten kappaleissa 3.4.2 ja 3.4.2 on selvitetty. Säädä niveltyvän vetoaisan korkeus (mikäli tarpeen) ohjaamossa olevan kaukosäätölaitteen avulla. Peruuta traktorilla niin, että voit ottaa vetosilmukan hydrauliseen vetokoukkuun. Nosta niveltyvää vetoaisaa hydraulisesti, jotta paino tukijalalta poistuu. Nosta tukijalka () ylös ja lukitse se. KLW083 Kytke silppuava noukinvaunu riittävän suureen ja tehokkaaseen traktoriin. Muista annetut painosuositukset. Vetosilmukka on mitoitettu DIN 026 - normin mukaan. Paalaimen saa kytkeä vain traktoreihin, joissa on tähän sopiva vetolaite (vain paineilmajarru-malli). Kiinnityskorkeus - katso sivu A-2. Varmistaudu, että traktorin ja vaunun väliset yhdysjohdot ja -letkut eivät ota kiinni koneen liikkuviin osiin, traktorin pyöriin tms. III - 2
Käyttö 3.4 Kytkennät 3.4. Hydraulikytkennät Hydrauliletkuja kytkettäessä on varmistauduttava, että sekä traktorin että vaunun hydrauliikka on paineeton. 3 2 Pujota hydrauliletkut vaunun aisan letkunkannattimen läpi. Avaa pikaliittimien suojatulpat. Puhdista pikaliittimien päät. Paina pikaliittimet paikalleen. Paineletku (8), paluuletku (7). 4 Vaunu voidaan kytkeä traktoriin, jossa on yksi kaksitoiminen hydrauliventtiili ja vapaa paluu tai yksi yksitoiminen hydrauliventtiili ja vapaa paluu Letkuissa oln värikoodit kytkennän helpottamiseksi. Suljetulla, paineen tunnistavalla hydrauliikalla varustettua traktoria käytettäessä hydrauliikan säätöruuvi kierrettävä kiinni, kts kappale 6. 7 8 5 6 KDW0240 3.4.2 Sähkökytkentä Kytke kaukosäätimen yhdyskaapeli traktorin perävaunulle tarkoitettuun pistorasiaan (3) Kytke virtajohto (4) 3-napaiseen pistorasiaan Varmistaudu, että johdot eivät ota kiinni traktorin pyöriin tai muihin liikkuviin osiin. Yhdysjohto pistorasioineen on saatavana varaosana ellei traktorissa ole sopivaa kytkentäpistettä. (Varaosa n:o: 0302-068-0) III - 3
Käyttö Hallintalaitteen kytkentä Kiinnitä kaukosäätölaite traktorin ohjaamoon siten, että sitä on helppo käyttää ja että näyttöruutu on kuljettajan näkökentässä. Kytke kaukosäätimen (3) ja paalaimen tietokoneen välinen yhdyskaapeli () kaukosäätimen pohjassa olevaan pistokkeeseen (2). Kierrä liittimen kiristyshylsy (4) kiinni. Kytke kaukosäätimen virtajohto (2V) traktorin 3-napaiseen virtapistokkeeseen. 3 2 4 KLWOA-0 Varmistaudu, että paalaimen ja kaukosäätimen kaapeli ja virtajohto eivät ota kiinni traktorin liikkuviin osiin (pyörät, nivelakseli). 3.4.3 Paineilmajarrujen kytkentä (lisävaruste) Kytke värikoodatut ilmaletkut traktorin vastaaviin pikaliittimiin. Kiinnitä ensin keltainen liitin ja lopuksi punainen liitin. Irroitus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. BPA02300 III - 4
Käyttö 3.4.4 Hydrauliset jarrut (lisävaruste) Erikoistilauksesta vaunu voidaan toimittaa hydraulisin jarruin varustettuna. Tällöin jarruja hallitaan traktorin hydrauliikalla. Varmistaudu, että traktorissa on tähän sopivat hydrauliventtiilit ja kytke hydrauliletkut ao. tavalla. 3.4.5 Nivelakseli Kiinnitä nivelakseli traktorin voimanottoakselin päähän. Noudata nivelakselin mukana tulleita käyttöohjeita. Kytke akselin suojuskuoren turvaketjut (2) asianmukaisella tavalla johonkin traktorin kiinteään osaan. Ylikuormituskytkin asennetaan työkoneen puoleiseen päähän. Katso kappaletta A - Käyttöönotto kirjan lopussa 2 KR--080 3.4.6 Hydraulikytkentä kääntyvän akseliston lukitusta varten (erikoisvaruste) Kytke erillinen hydrauliletku (keltainen suojatulppa) ohjausakselin lukitussylinteriltä traktorin hydrauliikan yksitoimiseen lohkoon. Noudata traktorin valmistajan antamia traktorin hydraulisten hallintalaitteiden rinnakkaiskäyttöä koskevia ohjeita! Vaunun ohjaavan akselin lukitussylinterin kytkentä on järjestettävä ensisijaisesti tai samanarvoisesti suhteessa kuormaus-/noukinvaunun muuhun hydrauliikkaan! III - 5
Käyttö 3.5 Noukin 3.5. Muista turvallisuus! Kaikille huolto-, asennus-, korjaus- ja säätötöille pätevät seuraavat ohjeet: Kytke vaunun voimansiirto pois päältä. Pysäytä traktorin moottori ja ota virta-avain virtalukosta. Kytke kaukosäätimen virta pois päältä. Kytke pysäköintijarru päälle. Varmistaudu, että traktori ja noukinvaunu pysyvät paikallaan. Laske noukin ala-asentoon. Varmista noukkimen ylhäällä pysyminen esim. riittävän tukevilla lankuilla mikäli joudut menemään ylösnostetun noukkimen alle. 3.5.2 Perussäätö Säädä noukin niin, että piikit eivät pyöriessään osu vaunun runkoon. Tarkasta, että noukin poimii karhon tarkasti. Säädä se kuitenkin niin ylös kuin mahdollista, jotta piikit eivät keräisi multaa rehun joukkoon. 4 2 Säätö 5 Hallintakahva () lukkiutuu säätökaaren loveen (2). Työnnä kahvaa eteenpäin - noukin nousee Vedä kahvaa taaksepäin - noukin laskee Tarvittaessa käytä ylempää reikää (5). 3.5.3 Noukkimen voimansiirron ylikuormitussuoja Ketjusuojan (4) takana olevalla käyttöketjupyörällä on katkopultti-tyyppinen ylikuormitussuoja. 3 KDW04090 3.5.4 Noukkimen takimmaiset tukipyörät (erikoisvaruste) Pehmeitä peltoja varten noukin on varustettavissa traktorin jälkien sisäpuolella kulkevilla takimmaisilla lisätukipyörillä. Tasaisella pinnalla noukkimen ollessa alaslaskettuna on takimmaiset tukipyörät säädettävä sellaiselle korkeudelle, että ne ovat sivutukipyöriin nähden samalla korkeudella tai hieman korkeammalla siten, että pääpaine tulee sivutukipyörille. Tukipyörien säätö suoritetaan vasemmalla ja oikealla puolen olevilla rei itetyillä tangoilla (3). Noukinkorkeutta säädetään keskussäätövivulla () 3.6 Tuulipelti Säädä tuulipelti vallitsevien olosuhteiden (karhon koko, noukittavan materiaalin pituus ja kosteus). Perussäätö: Tuulipelti () ripustetaan ketjulla (2) periaatteessa aivan ylös. Vain hyvin lyhyt materiaali vaatii matalamman säädön. 3 2 Tuulipelti toimii myös suojana estäen koskemisen noukinpiikkeihin. Älä käytä konetta ilman tuulipeltiä. KDW06230 III - 6
Käyttö 3.6. Pyörivä karhonohjain (lisävaruste) Karhonohjain toimii myös suojana estäen koskemisen noukinpiikkeihin. Älä käytä konetta ilman karhonohjainta. Erittäin paksua karhoa noukittaesssa karhonohjainta () on nostettava ylemmäs. Säädä kannatusketjuja (2) tarpeen mukaan. 3.7 Vastaterät 3.7. Muista turvallisuus XXL0000 Kaikille huolto-, asennus-, korjaus- ja säätötöille pätevät seuraavat ohjeet: Kytke vaunun voimansiirto pois päältä. Pysäytä traktorin moottori ja ota virta-avain virtalukosta. Kytke kaukosäätimen virta pois päältä. Kytke pysäköintijarru päälle. Varo sullojaa ja vastateriä. Niiden terävät reunat saattavat aiheuttaa tapaturman. Käytä kunnollisia suojakäsineitä. Terien vaihto tehdään alakautta. Varmistaudu, että traktori ja vaunu pysyvät paikallaan. 3.7.2 Yleistä Noukinvaunussa on 39 kpl laukaisulaitteella varustettua vastaterää. Käytössä olevien terien määrää voidaan säätää. Samanaikaisesti käytössä voi olla 0, 9, 20, tai 39 terää. Vastaterät ovat yhdessä rivissä. Lyhin teoreettinen silpun pituus on 40 mm. Silpun pituutta säädetään vastaterien lukumäärää muuttamalla, kts taulukko. KDW0003 Vastaterien väli Vastaterien määrä Vastaterät Ryhmä edessä () Ryhmä takana (2) Terät voidaan kääntää hydraulisesti päälle/pois päältä. Täten mahdollinen terien tukkeutuminen voidaan selvittää vaivattomasti ohjaamosta poistumatta. (EIN = päällä, AUS = pois päältä) - 0 pois päältä pois päältä ~ 80 mm 9 päällä pois päältä ~ 80 mm 20 pois päältä päällä ~ 40 mm 39 päällä päällä III - 7
Käyttö 3.7.3 Silpun pituuden säätö Säätö tehdään vaunun vasemmalta puolen. Vastaterien poiskytkentä Paina kaukosäätölaitteen terienhallinnan painiketta. Näytössä on teksti "Messerwechsel?" (terien vaihto). Kytke virta pois päältä sekä virtalukosta että kaukosäätölaitteesta. Nyt voit muuttaa vastaterien määrää. KDW0003 Silpunpituuden säätö Vastaterien poiskytkentä tehdään yllä kuvatulla tavalla Samanaikaisesti teriä voi olla käytössä 0, 9, 20 tai 39 kpl. Käännä monitoimityökalulla (4) vastaterät haluamaasi asentoon, jolloin silpun pituus muuttuu vastaavasti. (EIN = päällä, AUS = pois päältä). Aseta monitoimityökalu takaisin kuljetustelineeseensä Kytke virta päälle Paina kaukosäätölaitteen "terät päälle" painiketta kunnes punainen merkkivalo syttyy 3.7.4 Terien vaihto Nosta vetoaisa mahdollisimman ylös, jotta pääset teriin käsiksi. Laske tukijalka alas. Laske vastaterät aivan alas. KDW0542 Paina samanaikaisesti "terien vaihto" ja "alas" -painikkeita. Punainen merkkivalo palaa jatkuvasti. Nyt voit vaihtaa terät. Kaukosäätölaitteessa on teksti "Messerwechsel" (terien vaihto) terien ollessa alhaalla. Kytke virta pois päältä kaukosäätölaitteesta ja traktorista. Ota virta-avain virtalukosta! Löysää terien (5) laukaisulaitteen vipu (6) terien irroittamista varten. Käännä monitoimityökalulla (4) akselia niin, että nokat (,2) ovat alaspäin. Tämän jälkeen voit irrottaa vastaterät. III - 8
Käyttö 3.7.5 Terän teroitus Terien (2) terävyys on tarkastettava päivittäin. Teroitusta varten terät on irroitettava. Teroitus tehdään leikkaavan reunan takasivulta (). Rihlattua puolta ei saa koskaan teroittaa. Varmista terottaessasi, että terän tyven alueella (3) ei ole halkeamia. Teroitukseen suositellaan KRONEhiomalaitetta. Tilausnumero 940 003-0. KRS--06 3.7.6 Terän kiinnitys Terä asennetaan paikalleen päinvastaisessa järjestyksessä Muista turvallisuus: Varmistaudu, että terät ovat oikein kiinnitetyt ja että laukaisulaite toimii. Puhdista alueen (3) terät niihin mahdollisesti tarttuneesta liasta. Tarkista, että varmistusrullat (2) ovat turvavipua kiristettäessä helposti käännettävissä monitoimiavaimen tai muiden soveltuvien työkalujen (4) avulla. 3 2 KDW0545 Näin varmistetaan että kytkentä monitoimiavaimella (4) onnistuu ilman suurta tehonkulutusta että teräsuojien toimintaherkkyys pysyy asianmukaisena (ks. luku 7.0 Teräsuojien varmistusrullien säätö) 5 4 Tarkasta ennen terien (5) työasentoon kääntöä, että kaikki terät ovat suorassa. KDW0544 III - 9
Käyttö 3.7.7 Terien kääntö työasentoon Terät käännetään työasentoon seuraavasti: käännä terät rajoittimeen asti kytke kaukosäätölaite vapaa-asentoon KDW0003 3.7.8 Vastaterien tukkeutuminen - Käännä vastaterät pois päältä hallintalaitteen käyttökytkimen avulla ja käynnistä voimanotto, jolloin tukkeuma poistuu. - Samanaikaisesti on käynnistettävä myös pohjakuljetin, jotta syöttökoneisto ei kuormittuisi tarpeettomasti. - Nosta niveltyvää vetoaisaa (jos on) ja nosta noukin ylimpään asentoonsa, jos tukkeuma on syöttökoneiston alapäässä. Tällöin syöttöaukko avautuu mahdollisimman suureksi ja tukkeuma pääsee liikkumaan esteettä syöttökoneiston läpi. III - 0
Käyttö 3.8 Kuljetusajo Älä aja liian lujaa. Huippunopeus on merkitty tyyppikilpeen. Henkilöiden tai eläinten kuljettaminen vaunussa ei ole sallittua. Tarkasta, että vaunu on liikenneturvallinen. Kiinnitä huomiota erityisesti valoihin ja heijastimiin. Varmistaudu, että takalaita on kiinni. Nosta noukin ylös ja laske vetoaisa alas. Kuljetusajon ajaksi tikkaat on taitettava kokoon ja lutittava. Varmistaudu, että näkyvyys traktorista on esteetön ja että peilit ovat oikein suunnatut. Ajettaessa kuormatulla vaunulla yli 30 km/h nopeudella suositellaan, että kääntyvä akselisto (lisävaruste) lukitaan, mikä edesauttaa vaunun vakaata kulkua maantieajossa. 3.9 Kääntyvä teliakselisto (erikoisvaruste) Ennen peruutusta on taka-akselin kääntyvät pyörät suoristettava pitämällä painetta lukitussylinterissä niin kauan, että kääntyvät pyörät tulevat suoraan asentoon. Tällöin voi olla tarpeen ajaa lyhyen matkaa eteen- tai taaksepäin. Peruutettaessa pyörien ohjaushydrauliikka pidetään paineistettuna. Eteenpäin ajettaessa pyörien ohjauksen hallintaventtiili asetetaan lasku -asentoon, jolloin pyörät pääsevät kääntymään kaarteessa. Kääntyvä akselisto on lukittava eteenpäin ajon ajaksi seuraavissa tilanteissa: a) kun kiinteän akselin sivuttaispito ei enää riitä, esim. rinteissä irtonaisella maalla ensimmäisen akselin menettäessä otteensa maahan vetoaisaa nostettaessa laakasiilojen yli ajettaessa ajettaessa tiellä yli 30 km/h nopeudella Pyörät kääntyvät suoraan ja lukkiutuvat kun lukitussylinteriä paineistetaan riittävän kauan. Eteenpäin ajettaessa paine jätetään hydrauliikkaan kun akseli halutaan pitää lukittuna. Hallintalaitteen merkkivalo ilmaisee milloin ohjaussylinteri on paineistettu, jolloin ohjaava akselisto on lukittu. III -
Käyttö 3.0Työn aloittaminen 3.0. Kuormauksen esivalmistelu Käännä haluamaasi silpunpituutta vastaava määrä vastateriä päälle (III - 7/8) Säädä noukkimen työkorkeus (III - 6) Säädä tuulipelti (III - 6) Karhon tulisi olla tasainen ja ilmava. 3.0.2 Kuormausmenetelmä 3.0.2. Yleisesti kuorman teosta Sovita ajonopeus karhon kokoon oikeaksi. Ota huomioon myös kuormattavan materiaalin kuivuus/kosteus sekä käytössä olevien vastaterien määrä. Vältä noukkimen ja sullojan ylikuormittamista. Kytke voimansiirto päälle ajoissa. Käytä tarvittaessa kuormausautomatiikan "feucht" (=kostea) -asentoa. a) 3.0.2.2 Elektroninen hallintalaite ilman kuormausautomatiikkaa Kytke vaunun käyttöhydrauliikka päälle siirtämällä hydraulivipu pito-asentoon Laske noukin alas Pidä noukkimen hydrauliventtiili kellunta-asennossa, jolloin noukin seuraa maanpinnan muotoja. Käynnistä voimansiirto (nivelakseli) ja aloita kuormaus. Käynnistä pohjakuljetin hetkeksi kun kuorma lavan etuosassa on n. 3/4 korkea. Näin saat tiiviimmän kuorman kun rehumassa ei kaadu pitkin lavaa. Kytke kuormauksen edistyessä pohjakuljettimen voimansiirto päälle ja siirrä rehumassaa taaksepäin kun kuorma on täyskorkea. III - 2
Käyttö b) 3.0.2.3 Kuormausautomatiikalla varustettu pohjakuljetin Kytke vaunun käyttöhydrauliikka päälle siirtämällä hydraulivipu pito-asentoon Laske noukin alas Pidä noukkimen hydrauliventtiili kellunta-asennossa, jolloin noukin seuraa maanpinnan muotoja. Kytke kuormausautomatiikka päälle hallintapaneelista. Käynnistä voimansiirto (nivelakseli) ja aloita kuormaus. Käynnistä pohjakuljetin hetkeksi kun kuorma lavan etuosassa on n. 3/4 korkea. Näin saat tiiviimmän kuorman kun rehumassa ei kaadu pitkin lavaa. Automatiikka kytkee pohjaketjun voimansiirron päälle ja siirtää kuormaa hieman taaksepäin kun kuorma on täyskorkea. Näin kuorma siirtyy asteittain taaksepäin kunnes lava on täysi takalautaan saakka, jolloin summeri antaa lyhyen äänimerkin. 3.0.3 Kuormauksen lopetus Kostea rehu on painavaa. Älä tee liian suurta kuormaa. Tyyppikilvessä mainittua kokonaispainoa ei saa ylittää. Lopeta kuormaus kun elektronisella hallintalaitteella varustetussa mallissa näyttöruutuun ilmestyy "Wagen voll" (=vaunu täynnä) - teksti summeri antaa lyhyen äänimerkin Tee seuraavat toimenpiteet kun vaunu on täynnä: anna syöttölaitteen pyöriä jonkin aikaa nosta noukin ylös. kytke voimansiirto (nivelakseli) pois päältä kytke hallintalaitteen virta pois päältä kytke hydrauliikka pois päältä III - 3
Käyttö 3.0.4 Kuorman purkamisen valmistelu Kytke hydrauliikka päälle. Kytke hallintalaitteen virta päälle Kytke kuormausautomatiikka pois päältä ennen laakasiilon tai auman yli ajamista Vaara-alueella ei saa olla ketään. Nosta vetoaisaa ylemmäs tarpeen mukaan. Kääntyvän akseliston (erikoisvaruste) on laakasiilon yli ajon aikana oltava lukittuna. Tätä varten ennen yliajoa hydraulisylinteriä paineistetaan niin kauan, kunnes kääntyvät pyörät ovat suorassa. Tällöin saattaa olla tarpeen ajaa lyhyen matkaa eteentai taaksepäin. Yliajon aikana hydrauliikan tulee olla paineistetussa tilassa. 3.0.5 Tyhjennys Varmistaudu, että kukaan ei ole vaunun takana kun avaat takaluukun. Avaa takaluukku Takaluukkua avattaessa purkaustelojen kytkentäsylinteri toimii automaattisesti. Purkaustelojen varman päällekytkeytymisen takaamiseksi on takaluukun kytkintä pidettävä päällä -2 sekuntia merkkivalon sytyttyä. Kytke vaunun voimansiirto päälle Käynnistä nivelakselin voimansiirto traktorin moottorin käydessä joutokäyntikierroksilla ja takaluukun ollessa avattu. Kytke pohjakuljetin päälle, säädä nopeus kuormattavan materiaalin, puristuksen ja kuorman korkeuden mukaan. Käytä suurempaa pohjakuljettimen nopeutta vasta aivan kuorman tyhjennyksen loppuvaiheessa. Pohjakuljetin toimii vain takaluukun ollessa kokonaan auki (vihreän merkkivalon palaessa) ja purkaustelojen pyöriessä. III - 4
Käyttö Takaperin käyttö Purkaustelojen tukkeutuessa pohjaketjua voidaan käyttää takaperin. Valitse pohjakuljettimen käyttö Kytke voimansiirto toimimaan takaperin Pohjakuljetinta/voimansiirtoa saa käyttää takaperin vain niin kauan, että tukos irtoaa. Pitkäaikainen käyttö ylikuormittaa voimansiirtoa ja saattaa johtaa konerikkoon. 3.0.6 Kuorman purkauksen lopetus Kytke pohjakuljetin pois päältä Kytke nivelakseli pois päältä 3.0.7 Tyhjennyksen jälkeen Kytke pohjakuljettimen voimansiirto pois päältä Kytke nivelakseli pois päältä Sulje takaluukku Kun takaluukku suljetaan purkaustelat kytkeytyvät automaattisesti pois päältä. Laakasiilon tai auman yliajon jälkeen Laske vetoaisa alas normaaliasentoon. III - 5
Käyttö 3. Vaunun irroitus traktorista Varmistaudu, että ulkopuoliset ovat turvallisen välimatkan päässä koneesta. 8 3 Toimi seuraavasti kun irroitat noukinvaunun traktorista Nosta niveltyvää vetoaisaa hieman kaukosäätölaitteen avulla. Laske tukijalka () alas ja varmista se tapilla (7). Tapin (7) kytkentä helpottuu kun olet kiertänyt ulomman ja sisemmän putken säätömuttereita (8) niin, että ko. reiät ovat tarkalleen kohdakkain. 6 5 4 Laske niveltyvää vetoaisaa niin, että aisan paino lepää tukijalalla. Laske paine pois hydrauliikasta. Irroita hydrauliletkut (5 ja 6) traktorista Irroita paineletkut (3 ja 4) traktorista. Irroita sähköliitännät. Aseta hydrauliletkut vetoaisassa oleviin kiinnikkeisiinsä. Aseta pikaliittimien suojukset paikalleen, jotta lika ei pääsisi liittimiin. 2 7 KLW0830 Aseta hallintalaite sitä varten tehtyyn kiinnikkeeseen. KLW09340 Kytke pysäköintijarru päälle tai aseta pyörien eteen vierintäesteet. KDW0320 III - 6
Hallintalaite 4 Sähkömagneettinen hallintalaite 4. Yleistä Hallintalaitetta käytetään kuormauksen ja kuorman purkamisen valvontaan ja hallintaan. Antureiden avulla valvotaan sullojan vastaterien kytkentää päälle/pois ja pohjakuljettimen automaattista pysäytystä. Merkkivalot ilmaisevat missä asennossa vastaterät ovat sekä takaluukun ja ohjaavan akseliston (lisävaruste) lukituksen. Kuormauksessa on sekä automaattinen että käsiohjattu toiminto. Vetoaisan ja noukkimen korkeus säädetään hallintalaitteella, samoin myös sullojan toiminnot. Noukinvaunu on varustettu sähkömagneettisin hydrauliventtiilein. Käyttöä varten hydrauliletkut (meno ja paluu) kytketään traktorin pikaliittimiin ja traktorin hydrauliikan venttiili lukitaan auki-asentoon. Tämän jälkeen vaunun toimintoja ohjataan hallintalaitteen painikkeilla. KLW0835- Noukinta voidaan käyttää vaunun muista toiminnoista riippumatta. Vastaterien 0-asentoa sekä vetoaisaa ja takalaitaa voidaan säätää pohjaketjun ja noukkimen toiminnoista riippumatta. Muista asettaa säädön jälkeen ko. toimintojen kytkimet perusasentoon, sillä niillä ei ole automaattipalautusta. 4.2 Muista turvallisuus Loukkaantumisvaara! Vaunun hydrauliikassa vallitsee korkea paine. Käynnistyessään vaunun toiminnot saattavat aiheuttaa vaaratilanteen (pohjakuljetin, takalaita). Kytke hallintalaitteen käyttöjännite pois päältä ja ota traktorin virta-avain virtalukosta ennenkuin ryhdyt huolto- tai korjaustoimenpiteisiin. Hydraulitoimintojen korjauksen saa tehdä vain erikoiskoulutuksen saanut huoltomies. Irrota sähköisen hallintalaitteen virtajohto ja akun johdot ennenkuin ryhdyt hitsaamaan traktoria tai siihen liitettyä työkonetta. IV -
Hallintalaite 4.3 Sähkömagneettinen hallintalaite 6 7 3 2 0 7 8 2 3 9 4 5 4 () Virtakytkin päällä/pois (Päällekytkeytyessä kuuluu lyhyt äänimerkki) (2) Punainen merkkivalo palaa kun vastaterät eivät ole työasennossa. (3) Vastaterien kytkin "Päällä /Pois" Tukoksen sattuessa käännä kytkin asentoon "Pois" ja pidä siellä kunnes näyttöön tulee teksti "Messerwechsel?" (=terien vaihto?). Terien irroittamista varten painetaan samanaikaisesti nappeja 3 ja 2, jolloin kaikki vastaterät siirtyvät pois syöttökanavasta. (4) Takalaidan kytkin ja purkaustelojen samanaikainen kytkentä päälle/pois. (5) Kuormausautomatiikan hallintavipu "Päällä/pois" Kytkettäessä kuormausautomatiikka päälle, näyttöön tulee teksti "trokcken FEUCHT" (=kuiva KOSTEA), jolloin isoilla kirjaimilla kirjoitettu teksti on esivalittu. Esivalinta suoritetaan näppäimillä ja 3 halutun tekstin alapuolelta. Valittu kuivuusaste näkyy näytössä ISOIN KIR- JAIMIN kirjoitettuna Tyhjennyksen ajaksi kuormausautomatiikka on kytkettävä pois päältä. Kuormausautomatiikka kytketään päälle erillisellä hallintavivulla (5). Tällöin pohjakuljetin käynnistyy vaunun etupäässä olevan rehukasan korkeuden mukaan (kasan ylälaidan koskettaessa katossa olevaa anturia). (6) Pohjakuljettimen hallintavipu Päällä/pois Pohjakuljettimen ollessa toiminnassa näyttöruudussa on teksti Kratzboden läuft (Pohjakuljetin käy). Vaunun täyttyessä näyttöruutuun tulee teksti "Wagen voll" (vaunu täynnä) ja samalla laite antaa lyhyen äänimerkin jos kuormausautomatiikka on päällä. 6 5 KLW0702- (7) Vetoaisan korkeudensäädön vipu Ylös/alas (8) Noukkimen korkeussäädön vipu AUF-0-AB (9) Työvalon katkaisin (0) Näyttöruutu () Plus-painike (2) Kuittaus-painike (3) Miinus-painike (4) Pohjakuljettimen nopea käyttö -painike. Saa käyttää vain aivan lavan tyhjenemisen loppuvaiheessa. (5) Kierrettävä nopeudenvalitsinnuppi pohjakuljettimen hidasta käyttöä varten. (6) Merkkivalo (vihreä) palaa takalaidan ollessa aivan auki. Jos purkaustelat eivät pyöri ja takalaita on auki, ilmestyy näyttöön teksti Dozierwalzen defek (purkausteloissa häiriö). Tällöin pohjakuljetinta ei voida käynnistää. (7) Merkkivalo (vihreä) syttyy, kun ohjaavan teliakseliston (lisävaruste) lukitussylinteri on paineistettuna ja akselisto on täten lukittuna. Jos vetoaisan noston kytkin käännetään Päälle -asentoon eikä akseliston lukitussylinterissä ole painetta, merkkivalo ilmaisee vilkkumalla lyhyen aikaa, että ohjaava akselisto ei ole vielä lukittu.. Näytössä on teksti Fuhrenzähler (kuormien määrä) kun kaikki hallintavivut ovat vapaa-asennossa Kuittaus-painiketta (2) painettaessa näyttöön tulee kappale/ kokonaismäärä -lukema. Kahden ( ja 3) painikkeen yhtäaikainen painallus nollaa näytön. IV - 2
Hallintalaite 4.4 Antureiden tarkastus Kaikki anturitestit suoritetaan vaunun paikallaanollessa. Kytke näyttö- ja hallintalaite päälle näppäimestä () ja paina samanaikaisesti kuittauspainiketta (2), kunnes näytölle tulee seuraava ilmoitus: Anturitesti Kuormausautom.: 0 Pohjakuljetin: Kuittauspainiketta (2) painamalla voidaan nyt vaihtaa jokaiselle testi- tai tarkastustasolle. 4.4. Testi Kuormausautomatiikan hallintavipu Anturi on etuseinän keskiosassa. Kun kuormausautomatiikka käynnistetään, tulee näytölle (0) kuormausautomatiikka-tekstin jälkeen numero. 4.4.2 Testi "Pohjakuljettimen anturi" Anturi (2) on koneen oikealla puolen alemmassa purkaustelassa. Alempi purkaustela käännetään alas testausta varten. Sanan Pohjakuljetin jälkeinen numero muuttuu näytöllä numeroksi 0. a Anturin (2) ja vastakappaleen () etäisyyden on oltava a=,5 mm. 2 KDW0632 4.4.3 Testi Anturi terät sisään Terät sisään -anturi () on silputuslaitteessa koneen oikealla puolella. Heti kun terät on käännetty ulos, on tekstin Terät sisään jälkeisen numeron näytöllä (0) muututtava numeroksi 0. Etäisyyden anturin () ja magneetin (2) välillä on oltava a = 2 mm. XXL00002 IV - 3
Hallintalaite 4.4.4 Testi Anturi terät ulos Anturi () Terät ulos on silputuslaitteessa koneen oikealla puolella. Heti kun terät on käännetty ulos, on tekstin Terät ulos jälkeisen numeron näytöllä (0) muututtava numeroksi. Etäisyyden anturin () ja magneetin (2) välillä on oltava a = 2 mm. XXL00003 4.4.5 Testi "Purkaustelan anturi" Anturi on koneen vasemmalla puolen ylemmän ylemmän purkaustelan käyttöpyörän tuntumassa. Ylempää purkaustelaa pyöritetään käsin testausta varten. Näytössä sanan "Dosierwalze" (Purkaustela) jälkeen tulee numero "". Anturin ja hammaspyörän välyksen tulee olla a =,5 mm. a KDW06340 4.4.6 Testi "Takalaidan anturi" Anturi sijaitsee takalaidan oikean puoleisen vipuvarren (3) nivelpisteessä. 3 2 Takalaita avataan kokonaan anturin testausta varten. Sanan "Heckklappe" (takaluukku) jälkeinen numero muuttuu nollasta ykköseksi ("0" >""). Anturin () ja magneetin välyksen tulee olla 5 mm. KDW0630 IV - 4
Hydrauliikka 5 Hydrauliikka 5. Muista turvallisuus Viallisesta letkusta ulos purkautuva öljysuihku saattaa tunkeutua ihon läpi. Hakeudu tapaturman sattuessa heti lääkäriin.tee hydraulijärjestelmä paineettomaksi ennekuin alat huoltaa tai säätää noukinvaunua. Hydrauliikan korjauksen saa suorittaa vain erikoiskoulutuksen saanut huoltomies. Hydrauliikan sähkömagneettiset venttiililohkot on sijoitettu vaunun suojakotelon alle, oikealle vaunun etuosaaan. Sähköjärjestelmän käyttöhäiriön varalta hallintalaiteeseen sisältyy käsikäyttömahdollisuus, kts kuvat KLWAA-08. Pohjaketjun venttiilin käyttö tapahtuu painamalla venttiiliä sisään terävällä esineellä, kts ja 2. Noukin- ym. venttiileiden käsikäyttö tapahtuu kiertämällä ristikantaruuvia sisäänpäin. 5.. Liitäntä paineen tunnistavaan hydrauliikkaan Hallintalaite on paineentunnistava. Paineen tunnistavalla hydrauliikalla varustettua traktoria käytettäessä etuna on pienempi tehontarve johtuen öljyn vähäisemmästä lämpenemisestä. Haluttaessa hyödyntää paineenohjausjärjestelmää paineen tunnistavalla hydrauliikalla varustettua traktoria käytettäessä, kytkentä tulee suorittaa traktorissa sellaiseen hydrauliliittimeen, joka on liitetty traktorin kuormantunnistavaan (L S = Load Sensing) järjestelmään. Paineletku liitetään noukinvaunun paineenohjausliittimeen (LS) ja vastaavaan liittimeen traktorissa. 2 LS Hydraulilohkon säätöruuvia saa kiertää vain hydrauliletkun ollessa kytkettynä. Yhdysjohto on tilattavissa tuotenumerolla 333 688. A B A B KLWA-08 V -
Hydrauliikka 5.2 Hydraulikytkennät Noukinvaunun jatkuvakiertoinen hydraulijärjestelmä on säädettävä traktorikohtaisesti (avoin hydrauliikka, suljettu hydrauliikka) Säätö tehdään vaunun hydraulilohkossa olevaa säätöruuvia kiertämällä. Hydraulilohko sijaitsee suojakotelon alla vaunun etuosassa, oikealla puolella. Säätö tehdään traktorin hydraulijärjestelmään perustuen. Säädön aikana hydrauliikassa ei saa olla painetta. Kierrä säätöruuvia () ulospäin rajoittimeen saakka normaalilla hydrauliikalla varustettu traktori LS-pumpulla (paineen tunnistava) varustettu traktori silloin kun paineen tunnistava järjestelmä ei ole käytössä Vaunu toimitetaan tehtaalta tähän asentoon säädettynä. 2 Säätöruuvi () kierretään sisään rajoittimeen saakka suljetulla hydrauliikalla (esim John Deere) varustettua traktoria käytettäessä paineen tunnistavalla pumpulla varustettua traktoria käytettäessä kun paineen tunnistava järjestelmä on käytössä A B A B LS Hydrauliletkun liitin (2) on säätöruuvin alapuolella. KLWA-08 V - 2