TARKISTUKSET FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI. Euroopan parlamentti 2015/2321(INI)

Euroopan parlamentti 2014-2019 Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta 2015/2321(INI) 1.4.2016 TARKISTUKSET 151-377 Mietintöluonnos Brando Benifei (PE575.366v01-00) pakolaisista: sosiaalinen osallisuus ja integroituminen työmarkkinoille (2015/2321(INI)) AM\1091102.doc PE580.537v02-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

AM_Com_NonLegReport PE580.537v02-00 2/115 AM\1091102.doc

151 Jeroen Lenaers 7 a kohta (uusi) 7 a. kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että uusien maahanmuuttajien vastaanottamiseen liitetään vahva kotouttamispolitiikka, kuten pakolliset kielikurssit, perehdytys EU:n arvoihin ja sosiaalinen osallisuus; 152 Laura Agea, Tiziana Beghin 8 kohta 8. huomauttaa, että varhaiset toimet ovat ratkaisevan tärkeitä pakolaisten onnistuneen sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen toteuttamisen kannalta; 8. huomauttaa, että varhaiset toimet ovat ratkaisevan tärkeitä pakolaisten sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen takaamiseksi; Or. it 153 Evelyn Regner 8 kohta 8. huomauttaa, että varhaiset toimet ovat ratkaisevan tärkeitä pakolaisten onnistuneen sosiaalisen osallisuuden ja 8. huomauttaa, että varhaiset toimet ovat ratkaisevan tärkeitä pakolaisten onnistuneen sosiaalisen osallisuuden ja AM\1091102.doc 3/115 PE580.537v02-00

työmarkkinoille integroitumisen toteuttamisen kannalta; työmarkkinoille integroitumisen toteuttamisen ja siten myös yhteiskuntaan integroitumisen kannalta; Or. de 154 Jean Lambert 8 kohta 8. huomauttaa, että varhaiset toimet ovat ratkaisevan tärkeitä pakolaisten onnistuneen sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen toteuttamisen kannalta; 8. huomauttaa, että varhaiset ja jatkuvat toimet ovat ratkaisevan tärkeitä pakolaisten onnistuneen sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen toteuttamisen kannalta; muistuttaa, että varhaisiin toimiin voisi sisältyä varhainen osallistuminen vapaaehtoistoiminnan, harjoittelun, mentoroinnin ja yhteisöön sitoutumisen kautta; 155 Renate Weber 8 kohta 8. huomauttaa, että varhaiset toimet ovat ratkaisevan tärkeitä pakolaisten onnistuneen sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen toteuttamisen kannalta; 8. huomauttaa, että varhaiset toimet ovat ratkaisevan tärkeitä pakolaisten onnistuneen sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille sekä heidän omiin yhteisöihinsä integroitumisen toteuttamisen kannalta, jotta voidaan vähentää tulevaisuudessa mahdollista eristäytyneisyyttä sekä riittämättömyyden ja ulkopuolisuuden tunnetta; PE580.537v02-00 4/115 AM\1091102.doc

156 Ádám Kósa 8 kohta 8. huomauttaa, että varhaiset toimet ovat ratkaisevan tärkeitä pakolaisten onnistuneen sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen toteuttamisen kannalta; 8. huomauttaa, että varhaiset toimet ja eurooppalaisten arvojen täysimääräinen kunnioittaminen ovat ratkaisevan tärkeitä pakolaisten onnistuneen sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen toteuttamisen kannalta; Or. hu 157 Claude Rolin 8 kohta 8. huomauttaa, että varhaiset toimet ovat ratkaisevan tärkeitä pakolaisten onnistuneen sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen toteuttamisen kannalta; 8. huomauttaa, että varhaiset toimet ovat ratkaisevan tärkeitä pakolaisten onnistuneen sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen mahdollisimman tehokkaan toteuttamisen kannalta; Or. fr 158 Joëlle Mélin 8 kohta 8. huomauttaa, että varhaiset toimet ovat 8. huomauttaa, että varhaiset toimet ovat AM\1091102.doc 5/115 PE580.537v02-00

ratkaisevan tärkeitä pakolaisten onnistuneen sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen toteuttamisen kannalta; ratkaisevan tärkeitä pakolaisten onnistuneen sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen toteuttamisen kannalta edellyttäen, että he jäävät; Or. fr 159 Csaba Molnár 8 kohta 8. huomauttaa, että varhaiset toimet ovat ratkaisevan tärkeitä pakolaisten onnistuneen sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen toteuttamisen kannalta; 8. huomauttaa, että varhaiset toimet ovat ratkaisevan tärkeitä pakolaisten onnistuneen sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen toteuttamisen kannalta, mikä auttaa myös tekemään vastaanottavasta jäsenvaltiosta menestyjän; Or. hu 160 Helga Stevens 8 kohta 8. huomauttaa, että varhaiset toimet ovat ratkaisevan tärkeitä pakolaisten onnistuneen sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen toteuttamisen kannalta; 8. huomauttaa, että varhaiset ja tehokkaat toimet pakolaisten kotouttamiseksi ovat ratkaisevan tärkeitä pakolaisten onnistuneen sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen toteuttamisen kannalta; PE580.537v02-00 6/115 AM\1091102.doc

161 Jean Lambert 8 a kohta (uusi) 8 a. pitää tärkeänä kansalaisyhteiskunnan ja vapaaehtoisjärjestöjen toimintaa, jolla tarjotaan tukea kaikille turvapaikanhakijoille ja pakolaisille vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseen, kotoutumiseen ja itsenäiseen selviytymiseen ennen työmarkkinoille osallistumista ja sen aikana; toteaa, että on tärkeää luoda ja kehittää sosiaalisia ja yhteisöjen välisiä verkostoja pakolais- ja maahanmuuttajayhteisöjen sisällä ja niiden kanssa, jotta voidaan edistää työmarkkinoille pääsyä; 162 Brando Benifei, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog, Flavio Zanonato, Javi López, Georgi Pirinski, Sergio Gutiérrez Prieto, Elena Gentile, Miapetra Kumpula-Natri 8 a kohta (uusi) 8 a. pitää tärkeänä kansalaisyhteiskunnan ja vapaaehtoisjärjestöjen toimintaa, jolla tarjotaan tukea kaikille turvapaikanhakijoille ja pakolaisille vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseen, kotoutumiseen ja itsenäiseen selviytymiseen ennen työmarkkinoille osallistumista ja sen aikana; AM\1091102.doc 7/115 PE580.537v02-00

163 Mara Bizzotto 9 kohta 9. korostaa, että työmarkkinaolosuhteet vastaanottavissa maissa ovat ratkaiseva tekijä pakolaisten onnistuneen ja kestävän kotouttamisen kannalta; korostaa, että työttömyys EU:ssa, erityisesti nuorisotyöttömyys, on vielä hälyttävällä tasolla, ja katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi edelleen asetettava etusijalle toimet ja investoinnit, joilla pyritään luomaan laadukkaita työpaikkoja ja talouskasvua; 9. korostaa, että työttömyys EU:ssa, erityisesti nuorisotyöttömyys, on vielä hälyttävällä tasolla, ja katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi edelleen asetettava etusijalle toimet ja investoinnit, joilla pyritään luomaan laadukkaita työpaikkoja ja talouskasvua EU:n kansalaisille; Or. it 164 Ádám Kósa 9 kohta 9. korostaa, että työmarkkinaolosuhteet vastaanottavissa maissa ovat ratkaiseva tekijä pakolaisten onnistuneen ja kestävän kotouttamisen kannalta; korostaa, että työttömyys EU:ssa, erityisesti nuorisotyöttömyys, on vielä hälyttävällä tasolla, ja katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi edelleen asetettava etusijalle toimet ja investoinnit, joilla pyritään luomaan laadukkaita työpaikkoja ja talouskasvua; 9. korostaa, että työmarkkinaolosuhteet vastaanottavissa maissa ovat ratkaiseva tekijä pakolaisten onnistuneen ja kestävän kotouttamisen kannalta edellyttäen, että saapuu sopiva määrä ihmisiä, joilla on taitoja ja kilpailukykyistä osaamista; korostaa, että työttömyys EU:ssa, erityisesti nuorisotyöttömyys, on vielä hälyttävällä tasolla, mikä tekee muuttovirroista vielä hälyttävämpiä saapuvien ihmisten ikäjakauman ja heidän pätevyytensä suhteen, ja katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi edelleen asetettava etusijalle toimet ja investoinnit, joilla pyritään luomaan lyhyellä aikavälillä työpaikkoja, mukaan lukien työtehtävät, joita suhteellisen PE580.537v02-00 8/115 AM\1091102.doc

ammattitaidottomat henkilöt voivat suorittaa, ja talouskasvua; Or. hu 165 Sven Schulze 9 kohta 9. korostaa, että työmarkkinaolosuhteet vastaanottavissa maissa ovat ratkaiseva tekijä pakolaisten onnistuneen ja kestävän kotouttamisen kannalta; korostaa, että työttömyys EU:ssa, erityisesti nuorisotyöttömyys, on vielä hälyttävällä tasolla, ja katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi edelleen asetettava etusijalle toimet ja investoinnit, joilla pyritään luomaan laadukkaita työpaikkoja ja talouskasvua; 9. korostaa, että työmarkkinaolosuhteet vastaanottavissa maissa ovat ratkaiseva tekijä pakolaisten onnistuneen ja kestävän kotouttamisen kannalta; korostaa, että työttömyys EU:ssa, erityisesti nuorisotyöttömyys, on vielä hälyttävällä tasolla, ja katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi edelleen asetettava etusijalle toimet ja investoinnit, joilla pyritään luomaan työpaikkoja ja talouskasvua; kehottaa tässä yhteydessä arvioimaan minimipalkan vaikutusta vähäisen ammattitaidon omaavien tai ammattitaidottomien pakolaisten kotouttamiseen; Or. de 166 Renate Weber 9 kohta 9. korostaa, että työmarkkinaolosuhteet vastaanottavissa maissa ovat ratkaiseva tekijä pakolaisten onnistuneen ja kestävän kotouttamisen kannalta; korostaa, että työttömyys EU:ssa, erityisesti nuorisotyöttömyys, on vielä hälyttävällä ( ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) AM\1091102.doc 9/115 PE580.537v02-00

tasolla, ja katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi edelleen asetettava etusijalle toimet ja investoinnit, joilla pyritään luomaan laadukkaita työpaikkoja ja talouskasvua; 167 Laura Agea, Tiziana Beghin 9 kohta 9. korostaa, että työmarkkinaolosuhteet vastaanottavissa maissa ovat ratkaiseva tekijä pakolaisten onnistuneen ja kestävän kotouttamisen kannalta; korostaa, että työttömyys EU:ssa, erityisesti nuorisotyöttömyys, on vielä hälyttävällä tasolla, ja katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi edelleen asetettava etusijalle toimet ja investoinnit, joilla pyritään luomaan laadukkaita työpaikkoja ja talouskasvua; 9. korostaa, että työmarkkinaolosuhteet vastaanottavissa maissa ovat ratkaiseva tekijä pakolaisten onnistuneen ja kestävän kotouttamisen kannalta; korostaa, että työttömyys EU:ssa, erityisesti nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyys, on vielä hälyttävällä tasolla, ja katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden on edelleen asetettava etusijalle toimet ja investoinnit, joilla pyritään luomaan laadukkaita työpaikkoja ja talouskasvua; Or. it 168 Romana Tomc 9 kohta 9. korostaa, että työmarkkinaolosuhteet vastaanottavissa maissa ovat ratkaiseva tekijä pakolaisten onnistuneen ja kestävän kotouttamisen kannalta; korostaa, että työttömyys EU:ssa, erityisesti nuorisotyöttömyys, on vielä hälyttävällä tasolla, ja katsoo, että komission ja 9. korostaa, että työmarkkinaolosuhteet vastaanottavissa maissa ovat ratkaiseva tekijä pakolaisten onnistuneen kotouttamisen kannalta; korostaa, että työttömyys EU:ssa, erityisesti nuorisotyöttömyys, on vielä hälyttävällä tasolla, ja katsoo, että komission ja PE580.537v02-00 10/115 AM\1091102.doc

jäsenvaltioiden olisi edelleen asetettava etusijalle toimet ja investoinnit, joilla pyritään luomaan laadukkaita työpaikkoja ja talouskasvua; jäsenvaltioiden olisi edelleen asetettava etusijalle toimet ja investoinnit, joilla pyritään luomaan laadukkaita työpaikkoja ja talouskasvua; Or. sl 169 Helga Stevens 9 kohta 9. korostaa, että työmarkkinaolosuhteet vastaanottavissa maissa ovat ratkaiseva tekijä pakolaisten onnistuneen ja kestävän kotouttamisen kannalta; korostaa, että työttömyys EU:ssa, erityisesti nuorisotyöttömyys, on vielä hälyttävällä tasolla, ja katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi edelleen asetettava etusijalle toimet ja investoinnit, joilla pyritään luomaan laadukkaita työpaikkoja ja talouskasvua; 9. korostaa, että työmarkkinaolosuhteet vastaanottavissa maissa ovat yksi ratkaisevista tekijöistä pakolaisten onnistuneen ja kestävän kotouttamisen kannalta; korostaa, että työttömyys EU:ssa, erityisesti nuorisotyöttömyys, on vielä hälyttävällä tasolla, ja katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi edelleen asetettava etusijalle toimet ja investoinnit, joilla pyritään luomaan laadukkaita työpaikkoja ja talouskasvua; 170 Jean Lambert 9 kohta 9. korostaa, että työmarkkinaolosuhteet vastaanottavissa maissa ovat ratkaiseva tekijä pakolaisten onnistuneen ja kestävän kotouttamisen kannalta; korostaa, että työttömyys EU:ssa, erityisesti nuorisotyöttömyys, on vielä hälyttävällä tasolla, ja katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi edelleen asetettava 9. korostaa, että työmarkkinaolosuhteet vastaanottavissa maissa ovat ratkaiseva tekijä pakolaisten onnistuneen ja kestävän kotouttamisen kannalta; korostaa, että työttömyys EU:ssa, erityisesti nuorisotyöttömyys, on vielä hälyttävällä tasolla tietyissä maissa ja tietyillä alueilla, ja katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden AM\1091102.doc 11/115 PE580.537v02-00

etusijalle toimet ja investoinnit, joilla pyritään luomaan laadukkaita työpaikkoja ja talouskasvua; olisi edelleen asetettava etusijalle toimet ja investoinnit, joilla pyritään luomaan laadukkaita työpaikkoja ja talouskasvua; muistuttaa, että laadukkaiden työpaikkojen luomista, aktiivisten työmarkkinoiden edistämistä ja työttömyyteen puuttumista koskevien toimien on oltava paikallisesti mielekkäitä, sillä muuten ne eivät ole tehokkaita; 171 Dieter-Lebrecht Koch 9 kohta 9. korostaa, että työmarkkinaolosuhteet vastaanottavissa maissa ovat ratkaiseva tekijä pakolaisten onnistuneen ja kestävän kotouttamisen kannalta; korostaa, että työttömyys EU:ssa, erityisesti nuorisotyöttömyys, on vielä hälyttävällä tasolla, ja katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi edelleen asetettava etusijalle toimet ja investoinnit, joilla pyritään luomaan laadukkaita työpaikkoja ja talouskasvua; 9. korostaa, että työmarkkinaolosuhteet vastaanottavissa maissa ovat ratkaiseva tekijä pakolaisten onnistuneen ja kestävän kotouttamisen kannalta; korostaa, että työttömyys EU:ssa, erityisesti nuorisotyöttömyys, on vielä hälyttävällä tasolla, ja katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi edelleen asetettava etusijalle toimet ja investoinnit, joilla pyritään luomaan laadukkaita työpaikkoja ja talouskasvua; ehdottaa minimipalkan soveltamisen tilapäistä keskeyttämistä vähäisen koulutuksen ja ammattitaidon omaavien tai kouluttamattomien ja ammattitaidottomien pakolaisten osalta; Or. de 172 Tania González Peñas, Patrick Le Hyaric, Kostadinka Kuneva 9 kohta PE580.537v02-00 12/115 AM\1091102.doc

9. korostaa, että työmarkkinaolosuhteet vastaanottavissa maissa ovat ratkaiseva tekijä pakolaisten onnistuneen ja kestävän kotouttamisen kannalta; korostaa, että työttömyys EU:ssa, erityisesti nuorisotyöttömyys, on vielä hälyttävällä tasolla, ja katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi edelleen asetettava etusijalle toimet ja investoinnit, joilla pyritään luomaan laadukkaita työpaikkoja ja talouskasvua; 9. korostaa, että työmarkkinaolosuhteet vastaanottavissa maissa ovat ratkaiseva tekijä pakolaisten onnistuneen ja kestävän kotouttamisen kannalta; korostaa ongelmia, joita aiheutuu alkuperään ja sukupuoleen perustuvasta työmarkkinoiden segmentoitumisesta EU:ssa; korostaa, että työttömyys EU:ssa, erityisesti nuorisotyöttömyys, on vielä hälyttävällä tasolla, ja katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi edelleen asetettava etusijalle toimet ja investoinnit, joilla pyritään luomaan laadukkaita työpaikkoja koko yhteiskuntaan ja erityisesti heikoimmassa asemassa oleville henkilöille sekä talouskasvua; Or. es 173 Joëlle Mélin, Dominique Martin 9 kohta 9. korostaa, että työmarkkinaolosuhteet vastaanottavissa maissa ovat ratkaiseva tekijä pakolaisten onnistuneen ja kestävän kotouttamisen kannalta; korostaa, että työttömyys EU:ssa, erityisesti nuorisotyöttömyys, on vielä hälyttävällä tasolla, ja katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi edelleen asetettava etusijalle toimet ja investoinnit, joilla pyritään luomaan laadukkaita työpaikkoja ja talouskasvua; 9. korostaa, että työmarkkinaolosuhteet vastaanottavissa maissa ovat ratkaiseva tekijä pakolaisten onnistuneen ja kestävän kotouttamisen kannalta; korostaa, että työttömyys EU:ssa, erityisesti nuorisotyöttömyys, on vielä hälyttävällä tasolla, ja katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi edelleen asetettava etusijalle toimet ja investoinnit, joilla pyritään luomaan laadukkaita työpaikkoja ja talouskasvua ensisijaisesti nuorille eurooppalaisille; Or. fr AM\1091102.doc 13/115 PE580.537v02-00

174 Salvatore Domenico Pogliese 9 kohta 9. korostaa, että työmarkkinaolosuhteet vastaanottavissa maissa ovat ratkaiseva tekijä pakolaisten onnistuneen ja kestävän kotouttamisen kannalta; korostaa, että työttömyys EU:ssa, erityisesti nuorisotyöttömyys, on vielä hälyttävällä tasolla, ja katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi edelleen asetettava etusijalle toimet ja investoinnit, joilla pyritään luomaan laadukkaita työpaikkoja ja talouskasvua; 9. korostaa, että työmarkkinaolosuhteet vastaanottavissa maissa ovat ratkaiseva tekijä pakolaisten onnistuneen ja kestävän kotouttamisen kannalta; korostaa, että työttömyys EU:ssa, erityisesti nuorisotyöttömyys, on vielä hälyttävällä tasolla, ja katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi edelleen asetettava etusijalle toimet ja investoinnit, joilla pyritään luomaan laadukkaita työpaikkoja ja talouskasvua ensisijaisesti EU:n kansalaisten hyödyksi; Or. it 175 Dieter-Lebrecht Koch 9 a kohta (uusi) 9 a. kehottaa, että pakolaisia, joille todennäköisesti myönnetään pitkäaikainen oleskelulupa, vaaditaan suorittamaan kyseisen vastaanottavan maan järjestämiä kattavia yleis- ja ammattikielen kursseja; katsoo, että kielen opetusta olisi järjestettävä jo järjestely- ja vastaanottokeskuksissa; vaatii perustamaan valmistavia luokkia, joilla lapsia perehdytetään vastaanottavan maan kieleen sekä kulttuuriin liittyviin tapoihin ja arvoihin; Or. de PE580.537v02-00 14/115 AM\1091102.doc

176 Laura Agea, Tiziana Beghin 9 a kohta (uusi) 9 a. korostaa, että tarvitaan enemmän EU:n rahoittamia ohjelmia ja lisää julkisia investointeja, jotta voidaan helpottaa ensisijaisesti EU:n kansalaisten työmarkkinoille integroitumista sekä ehkäistä yhteiskunnallisia jännitteitä erityisesti aloilla, joilla on korkein työttömyys; Or. it 177 Elisabeth Morin-Chartier 9 a kohta (uusi) 9 a. tähdentää sosiaalisten ja taloudellisten olojen huomattavia eroja EU:ssa; korostaa, että niiden huomioonottaminen on tärkeää pakolaisten uudelleensijoittamisessa, jotta heillä olisi mahdollisimman hyvät mahdollisuudet integroitua työelämään; Or. fr 178 Elisabeth Morin-Chartier 9 b kohta (uusi) AM\1091102.doc 15/115 PE580.537v02-00

9 b. huomauttaa, että liian usein turvapaikanhakijoiden ensimmäinen uudelleensijoituspaikka ei tarjoa heille mahdollisuutta integroitua työelämään; korostaa, että on tärkeää tarjota ratkaisuja, joiden avulla pakolaisaseman saaneet henkilöt voivat sijoittautua paikkoihin, joissa he voivat integroitua työelämään; Or. fr 179 Mara Bizzotto 10 kohta 10. korostaa, että pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden virallisessa ja epävirallisessa koulutuksessa hankkimat taidot on arvioitava varhaisessa vaiheessa, oikeudenmukaisesti, avoimesti ja maksutta ja heidän pätevyytensä on tunnustettava, jotta voidaan kehittää räätälöityjä toimia, joiden ansiosta he voivat hyödyntää täysimääräisesti potentiaaliaan, ja jotta työvoiman tarjonta ja kysyntä kohtaisivat vastaanottavissa maissa; Poistetaan. Or. it 180 Tania González Peñas, Patrick Le Hyaric, Kostadinka Kuneva 10 kohta 10. korostaa, että pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden virallisessa ja 10. korostaa, että pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden virallisessa ja PE580.537v02-00 16/115 AM\1091102.doc

epävirallisessa koulutuksessa hankkimat taidot on arvioitava varhaisessa vaiheessa, oikeudenmukaisesti, avoimesti ja maksutta ja heidän pätevyytensä on tunnustettava, jotta voidaan kehittää räätälöityjä toimia, joiden ansiosta he voivat hyödyntää täysimääräisesti potentiaaliaan, ja jotta työvoiman tarjonta ja kysyntä kohtaisivat vastaanottavissa maissa; epävirallisessa koulutuksessa hankkimat taidot on arvioitava varhaisessa vaiheessa, oikeudenmukaisesti, avoimesti ja maksutta ja heidän pätevyytensä on tunnustettava, vahvistettava ja hyväksyttävä; korostaa, että on edistettävä erityisesti koulutusta ja ammatillista ohjausta koskevia aktiivisia työllisyystoimia ja kehitettävä toimia, joilla taataan pääsy työmarkkinoille ja syrjimättömät työolot; Or. es 181 Helga Stevens 10 kohta 10. korostaa, että pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden virallisessa ja epävirallisessa koulutuksessa hankkimat taidot on arvioitava varhaisessa vaiheessa, oikeudenmukaisesti, avoimesti ja maksutta ja heidän pätevyytensä on tunnustettava, jotta voidaan kehittää räätälöityjä toimia, joiden ansiosta he voivat hyödyntää täysimääräisesti potentiaaliaan, ja jotta työvoiman tarjonta ja kysyntä kohtaisivat vastaanottavissa maissa; 10. korostaa, että virallisessa ja epävirallisessa koulutuksessa hankitut taidot on arvioitava varhaisessa vaiheessa, oikeudenmukaisesti, avoimesti ja maksutta ja pätevyydet on tunnustettava, jotta voidaan hyödyntää täysimääräisesti potentiaalia ja jotta työvoiman tarjonta ja kysyntä kohtaisivat vastaanottavissa maissa; korostaa, että kotouttamistoimet on kohdistettava niihin henkilöihin, jotka aikovat oleskella EU:ssa pidemmän ajanjakson; korostaa, että rajalliset resurssit olisi käytettävä hyvin turvapaikkamenettelyjen ripeään käsittelyyn sekä pakolaisten nopeaan ja tehokkaaseen kotouttamiseen; 182 João Pimenta Lopes, Paloma López Bermejo, Tania González Peñas 10 kohta AM\1091102.doc 17/115 PE580.537v02-00

10. korostaa, että pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden virallisessa ja epävirallisessa koulutuksessa hankkimat taidot on arvioitava varhaisessa vaiheessa, oikeudenmukaisesti, avoimesti ja maksutta ja heidän pätevyytensä on tunnustettava, jotta voidaan kehittää räätälöityjä toimia, joiden ansiosta he voivat hyödyntää täysimääräisesti potentiaaliaan, ja jotta työvoiman tarjonta ja kysyntä kohtaisivat vastaanottavissa maissa; 10. korostaa, että on hyödyllistä arvioida pakolaisten, turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien virallisessa ja epävirallisessa koulutuksessa hankkimat taidot varhaisessa vaiheessa, oikeudenmukaisesti, avoimesti ja maksutta ja on hyödyllistä tunnustaa heidän pätevyytensä, jotta voidaan kehittää räätälöityjä toimia, joiden ansiosta he voivat hyödyntää täysimääräisesti potentiaaliaan, mikä helpottaa heidän integroitumistaan työmarkkinoille vastaanottavissa maissa; korostaa kuitenkin, että arviointi ei saa missään tapauksessa johtaa turvapaikanhakijoiden pätevyyteen liittyvään syrjintään ja että taidot ja mahdollinen työllistyvyys eivät saa olla turvapaikkahakemuksesta tehtävään päätökseen sovellettavia perusteita; Or. pt 183 Romana Tomc 10 kohta 10. korostaa, että pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden virallisessa ja epävirallisessa koulutuksessa hankkimat taidot on arvioitava varhaisessa vaiheessa, oikeudenmukaisesti, avoimesti ja maksutta ja heidän pätevyytensä on tunnustettava, jotta voidaan kehittää räätälöityjä toimia, joiden ansiosta he voivat hyödyntää täysimääräisesti potentiaaliaan, ja jotta työvoiman tarjonta ja kysyntä kohtaisivat vastaanottavissa maissa; 10. korostaa, että pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden virallisessa ja epävirallisessa koulutuksessa hankkimat taidot on arvioitava varhaisessa vaiheessa, oikeudenmukaisesti, avoimesti ja maksutta ja heidän pätevyytensä on tunnustettava, jotta voidaan kehittää räätälöityjä toimia, joiden ansiosta he voivat hyödyntää täysimääräisesti potentiaaliaan; Or. sl PE580.537v02-00 18/115 AM\1091102.doc

184 Elisabeth Morin-Chartier 10 kohta 10. korostaa, että pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden virallisessa ja epävirallisessa koulutuksessa hankkimat taidot on arvioitava varhaisessa vaiheessa, oikeudenmukaisesti, avoimesti ja maksutta ja heidän pätevyytensä on tunnustettava, jotta voidaan kehittää räätälöityjä toimia, joiden ansiosta he voivat hyödyntää täysimääräisesti potentiaaliaan, ja jotta työvoiman tarjonta ja kysyntä kohtaisivat vastaanottavissa maissa; 10. korostaa, että pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden virallisessa ja epävirallisessa koulutuksessa hankkimat taidot on arvioitava varhaisessa vaiheessa, oikeudenmukaisesti, avoimesti ja maksutta ja heidän pätevyytensä on tunnustettava, jotta voidaan kehittää räätälöityjä toimia, joiden ansiosta he voivat hyödyntää täysimääräisesti potentiaaliaan, ja jotta työvoiman tarjonta ja kysyntä kohtaisivat vastaanottavissa maissa; korostaa, että on tärkeää ottaa käyttöön pikaisesti tehokkaampia järjestelyjä, joiden avulla tunnustetaan ja vahvistetaan tutkinnot, kokemus ja pätevyydet; huomauttaa, että kaikki EU:n kansalaiset hyötyisivät näiden järjestelyjen tehokkuudesta; Or. fr 185 Claude Rolin, Ivo Belet 10 kohta 10. korostaa, että pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden virallisessa ja epävirallisessa koulutuksessa hankkimat taidot on arvioitava varhaisessa vaiheessa, oikeudenmukaisesti, avoimesti ja maksutta ja heidän pätevyytensä on tunnustettava, jotta voidaan kehittää räätälöityjä toimia, joiden ansiosta he voivat hyödyntää täysimääräisesti potentiaaliaan, ja jotta 10. korostaa, että pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden virallisessa ja epävirallisessa koulutuksessa hankkimat taidot on arvioitava varhaisessa vaiheessa, oikeudenmukaisesti, avoimesti ja maksutta ja heidän pätevyytensä on tunnustettava, jotta voidaan kehittää räätälöityjä toimia, joiden ansiosta he voivat hyödyntää täysimääräisesti potentiaaliaan, ja jotta AM\1091102.doc 19/115 PE580.537v02-00

työvoiman tarjonta ja kysyntä kohtaisivat vastaanottavissa maissa; työvoiman tarjonta ja kysyntä kohtaisivat vastaanottavissa maissa; korostaa, että kielitaidon hankkiminen on olennaisen tärkeässä asemassa pakolaisten kotouttamisessa ja erityisesti työmarkkinoille integroitumisessa; Or. fr 186 Joëlle Mélin 10 kohta 10. korostaa, että pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden virallisessa ja epävirallisessa koulutuksessa hankkimat taidot on arvioitava varhaisessa vaiheessa, oikeudenmukaisesti, avoimesti ja maksutta ja heidän pätevyytensä on tunnustettava, jotta voidaan kehittää räätälöityjä toimia, joiden ansiosta he voivat hyödyntää täysimääräisesti potentiaaliaan, ja jotta työvoiman tarjonta ja kysyntä kohtaisivat vastaanottavissa maissa; 10. korostaa, että pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden virallisessa ja epävirallisessa koulutuksessa hankkimat taidot on arvioitava varhaisessa vaiheessa, oikeudenmukaisesti, avoimesti ja maksutta ja heidän pätevyytensä on tunnustettava, jotta voidaan kehittää räätälöityjä toimia, joiden ansiosta he voivat hyödyntää täysimääräisesti potentiaaliaan, ja jotta työvoiman tarjonta ja kysyntä kohtaisivat vastaanottavissa maissa, edellyttäen että EU:n nuorten työttömien viralliset ja epäviralliset taidot tunnustetaan ensisijaisesti; Or. fr 187 Csaba Molnár 10 kohta 10. korostaa, että pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden virallisessa ja epävirallisessa koulutuksessa hankkimat 10. korostaa, että pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden virallisessa ja epävirallisessa koulutuksessa hankkimat PE580.537v02-00 20/115 AM\1091102.doc

taidot on arvioitava varhaisessa vaiheessa, oikeudenmukaisesti, avoimesti ja maksutta ja heidän pätevyytensä on tunnustettava, jotta voidaan kehittää räätälöityjä toimia, joiden ansiosta he voivat hyödyntää täysimääräisesti potentiaaliaan, ja jotta työvoiman tarjonta ja kysyntä kohtaisivat vastaanottavissa maissa; taidot on arvioitava varhaisessa vaiheessa, oikeudenmukaisesti, avoimesti ja maksutta ja heidän pätevyytensä on tunnustettava, jotta voidaan kehittää räätälöityjä toimia, mukaan lukien heidän taitojensa ja erityisosaamisensa vastavuoroinen tunnustaminen EU:n jäsenvaltioissa, joiden ansiosta he voivat hyödyntää täysimääräisesti potentiaaliaan, ja jotta työvoiman tarjonta ja kysyntä kohtaisivat vastaanottavissa maissa; Or. hu 188 Brando Benifei, Marita Ulvskog, Jutta Steinruck, Flavio Zanonato, Elena Gentile 10 kohta 10. korostaa, että pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden virallisessa ja epävirallisessa koulutuksessa hankkimat taidot on arvioitava varhaisessa vaiheessa, oikeudenmukaisesti, avoimesti ja maksutta ja heidän pätevyytensä on tunnustettava, jotta voidaan kehittää räätälöityjä toimia, joiden ansiosta he voivat hyödyntää täysimääräisesti potentiaaliaan, ja jotta työvoiman tarjonta ja kysyntä kohtaisivat vastaanottavissa maissa; 10. korostaa, että pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden virallisessa ja epävirallisessa koulutuksessa hankkimat taidot on arvioitava varhaisessa vaiheessa, oikeudenmukaisesti, avoimesti ja maksutta ja heidän pätevyytensä on tunnustettava ja hyväksyttävä, jotta voidaan kehittää räätälöityjä toimia, joiden ansiosta he voivat hyödyntää täysimääräisesti potentiaaliaan, ja jotta työvoiman tarjonta ja kysyntä kohtaisivat vastaanottavissa maissa; 189 Salvatore Domenico Pogliese 10 kohta AM\1091102.doc 21/115 PE580.537v02-00

10. korostaa, että pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden virallisessa ja epävirallisessa koulutuksessa hankkimat taidot on arvioitava varhaisessa vaiheessa, oikeudenmukaisesti, avoimesti ja maksutta heidän pätevyytensä on tunnustettava, jotta voidaan kehittää räätälöityjä toimia, joiden ansiosta he voivat hyödyntää täysimääräisesti potentiaaliaan, ja jotta työvoiman tarjonta ja kysyntä kohtaisivat vastaanottavissa maissa; 10. korostaa, että pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden virallisessa ja epävirallisessa koulutuksessa hankkimat taidot on arvioitava varhaisessa vaiheessa, oikeudenmukaisesti ja avoimesti ja heidän pätevyytensä on tunnustettava, jotta voidaan kehittää räätälöityjä toimia, joiden ansiosta he voivat hyödyntää täysimääräisesti potentiaaliaan, ja jotta työvoiman tarjonta ja kysyntä kohtaisivat vastaanottavissa maissa; Or. it 190 Jean Lambert 10 kohta 10. korostaa, että pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden virallisessa ja epävirallisessa koulutuksessa hankkimat taidot on arvioitava varhaisessa vaiheessa, oikeudenmukaisesti, avoimesti ja maksutta ja heidän pätevyytensä on tunnustettava, jotta voidaan kehittää räätälöityjä toimia, joiden ansiosta he voivat hyödyntää täysimääräisesti potentiaaliaan, ja jotta työvoiman tarjonta ja kysyntä kohtaisivat vastaanottavissa maissa; 10. korostaa, että pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden virallisessa ja epävirallisessa koulutuksessa hankkimat taidot on arvioitava varhaisessa vaiheessa, oikeudenmukaisesti, avoimesti ja maksutta ja heidän pätevyytensä on tunnustettava ja hyväksyttävä, jotta voidaan kehittää räätälöityjä toimia, joiden ansiosta he voivat hyödyntää täysimääräisesti potentiaaliaan, ja jotta työvoiman tarjonta ja kysyntä kohtaisivat vastaanottavissa maissa; 191 Tania González Peñas, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo, Kostadinka Kuneva 10 a kohta (uusi) PE580.537v02-00 22/115 AM\1091102.doc

10 a. korostaa tarvetta laatia, panna täytäntöön ja arvioida pakolaisten, toissijaista suojelua saavien ja turvapaikanhakijoiden sosiaalista osallisuutta ja työmarkkinoille integroitumista koskevia osallistavia, kokonaisvaltaisia ja erityisiä toimia; Or. es 192 Helga Stevens 10 a kohta (uusi) 10 a. korostaa, että joustavammat työmarkkinat voivat edistää pakolaisten varhaista kotouttamista; 193 Jean Lambert 10 a kohta (uusi) 10 a. toteaa, että vanhemmille lapsille on välttämätöntä tarjota asianmukaista koulutusta tarvittaessa räätälöityjen ohjelmien avulla, jotta voidaan korjata mahdolliset koulutuksen puutteet; AM\1091102.doc 23/115 PE580.537v02-00

194 Laura Agea, Tiziana Beghin 10 a kohta (uusi) 10 a. pitää olennaisen tärkeänä, että pakolaisille taataan tosiasiallinen apu tulkkauksen ohella myös antamalla heidän avukseen kulttuurivälittäjä, jotka voivat toimia yhteyshenkilöinä pakolaisten ja vastaanottavan jäsenvaltion välillä; Or. it 195 Joëlle Mélin, Dominique Martin 11 kohta 11. korostaa, että elvyttävällä finanssipolitiikalla, joka kattaa ylimääräiset investoinnit sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen toimiin ja ohjelmiin, on todennäköisesti myönteinen vaikutus kansallisiin BKT:ihin lyhyellä aikavälillä, kun taas keskipitkän tai pitkän aikavälin vaikutukset julkiseen talouteen riippuvat näiden toimien vaikuttavuudesta; Poistetaan. Or. fr 196 Mara Bizzotto 11 kohta PE580.537v02-00 24/115 AM\1091102.doc

11. korostaa, että elvyttävällä finanssipolitiikalla, joka kattaa ylimääräiset investoinnit sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen toimiin ja ohjelmiin, on todennäköisesti myönteinen vaikutus kansallisiin BKT:ihin lyhyellä aikavälillä, kun taas keskipitkän tai pitkän aikavälin vaikutukset julkiseen talouteen riippuvat näiden toimien vaikuttavuudesta; Poistetaan. Or. it 197 Helga Stevens 11 kohta 11. korostaa, että elvyttävällä finanssipolitiikalla, joka kattaa ylimääräiset investoinnit sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen toimiin ja ohjelmiin, on todennäköisesti myönteinen vaikutus kansallisiin BKT:ihin lyhyellä aikavälillä, kun taas keskipitkän tai pitkän aikavälin vaikutukset julkiseen talouteen riippuvat näiden toimien vaikuttavuudesta; Poistetaan. 198 Sven Schulze 11 kohta 11. korostaa, että elvyttävällä 11. korostaa, että jäsenvaltioiden AM\1091102.doc 25/115 PE580.537v02-00

finanssipolitiikalla, joka kattaa ylimääräiset investoinnit sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen toimiin ja ohjelmiin, on todennäköisesti myönteinen vaikutus kansallisiin BKT:ihin lyhyellä aikavälillä, kun taas keskipitkän tai pitkän aikavälin vaikutukset julkiseen talouteen riippuvat näiden toimien vaikuttavuudesta; finanssipolitiikka on edelleen suunnattava talousarvion vakauttamiseen, jotta voidaan luoda tulevia investointimahdollisuuksia, jotka myös edistävät pakolaisten sosiaalista osallisuutta ja integroitumista työmarkkinoille; Or. de 199 Danuta Jazłowiecka 11 kohta 11. korostaa, että elvyttävällä finanssipolitiikalla, joka kattaa ylimääräiset investoinnit sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen toimiin ja ohjelmiin, on todennäköisesti myönteinen vaikutus kansallisiin BKT:ihin lyhyellä aikavälillä, kun taas keskipitkän tai pitkän aikavälin vaikutukset julkiseen talouteen riippuvat näiden toimien vaikuttavuudesta; 11. korostaa, että elvyttävällä finanssipolitiikalla, joka kattaa ylimääräiset investoinnit sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen toimiin ja ohjelmiin, on kansallisiin BKT:ihin keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä myönteisiä vaikutuksia, jotka riippuvat näiden toimien vaikuttavuudesta; 200 Ádám Kósa 11 kohta 11. korostaa, että elvyttävällä finanssipolitiikalla, joka kattaa ylimääräiset investoinnit sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen toimiin ja ohjelmiin, on todennäköisesti myönteinen 11. korostaa, että elvyttävällä finanssipolitiikalla, joka kattaa ylimääräiset investoinnit sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen toimiin ja ohjelmiin, on todennäköisesti myönteinen PE580.537v02-00 26/115 AM\1091102.doc

vaikutus kansallisiin BKT:ihin lyhyellä aikavälillä, kun taas keskipitkän tai pitkän aikavälin vaikutukset julkiseen talouteen riippuvat näiden toimien vaikuttavuudesta; vaikutus kansallisiin BKT:ihin lyhyellä aikavälillä, kun taas keskipitkän tai pitkän aikavälin vaikutukset julkiseen talouteen lisäävät jälleen velkaantumista; Or. hu 201 Tania González Peñas, Patrick Le Hyaric 11 kohta 11. korostaa, että elvyttävällä finanssipolitiikalla, joka kattaa ylimääräiset investoinnit sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen toimiin ja ohjelmiin, on todennäköisesti myönteinen vaikutus kansallisiin BKT:ihin lyhyellä aikavälillä, kun taas keskipitkän tai pitkän aikavälin vaikutukset julkiseen talouteen riippuvat näiden toimien vaikuttavuudesta; 11. korostaa, että elvyttävä finanssipolitiikka, joka kattaa ylimääräiset investoinnit sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen toimiin ja ohjelmiin, on tarpeen ja sillä on myönteinen vaikutus kansallisiin BKT:ihin lyhyellä aikavälillä, kun taas keskipitkän tai pitkän aikavälin myönteiset vaikutukset julkiseen talouteen tehostuvat näiden toimien vaikuttavuuden ansiosta; Or. es 202 Laura Agea, Tiziana Beghin 11 kohta 11. korostaa, että elvyttävällä finanssipolitiikalla, joka kattaa ylimääräiset investoinnit sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen toimiin ja ohjelmiin, on todennäköisesti myönteinen vaikutus kansallisiin BKT:ihin lyhyellä aikavälillä, kun taas keskipitkän tai pitkän aikavälin vaikutukset julkiseen talouteen korostaa, että elvyttävällä finanssipolitiikalla, joka kattaa ylimääräiset investoinnit sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen toimiin ja ohjelmiin, on todennäköisesti myönteinen vaikutus kansallisiin BKT:ihin lyhyellä aikavälillä, kun taas keskipitkän tai pitkän aikavälin vaikutukset julkiseen talouteen AM\1091102.doc 27/115 PE580.537v02-00

riippuvat näiden toimien vaikuttavuudesta; riippuvat näiden toimien vaikuttavuudesta; vaatii sen vuoksi, että finanssipoliittisia rajoitteita ei saisi soveltaa tällaisiin julkista taloutta koskeviin toimiin; Or. it 203 Laura Agea, Tiziana Beghin 12 kohta 12. pitää tässä yhteydessä myönteisenä komission päätöstä ottaa huomioon vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän ja korjaavan osion mukaisesti jäsenvaltioiden ylimääräisiin menoihin liittyvät poikkeuksellisten pakolaisvirtojen talousarviovaikutukset arvioitaessa mahdollisia väliaikaisia poikkeamisia vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksista 10 ; 10 http://europa.eu/rapid/press-release_ip- 15-6067_fi.htm 12. kehottaa komissiota jättämään huomiotta jäsenvaltioille aiheutuneet ylimääräiset menot, jotka liittyvät poikkeuksellisten pakolaisvirtojen käsittelyyn, arvioitaessa mahdollisia väliaikaisia poikkeamisia vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksista; Or. it 204 Tania González Peñas, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo, Kostadinka Kuneva 12 kohta 12. pitää tässä yhteydessä myönteisenä komission päätöstä ottaa huomioon vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän ja korjaavan osion mukaisesti jäsenvaltioiden ylimääräisiin 12. pitää tässä yhteydessä myönteisenä komission päätöstä ottaa huomioon vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän ja korjaavan osion mukaisesti jäsenvaltioiden ylimääräisiin PE580.537v02-00 28/115 AM\1091102.doc

menoihin liittyvät poikkeuksellisten pakolaisvirtojen talousarviovaikutukset arvioitaessa mahdollisia väliaikaisia poikkeamisia vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksista 10 ; 10 http://europa.eu/rapid/press-release_ip- 15-6067_fi.htm menoihin liittyvät poikkeuksellisten pakolaisvirtojen talousarviovaikutukset arvioitaessa mahdollisia väliaikaisia poikkeamisia vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksista 10 ; katsoo kuitenkin, että vakaus- ja kasvusopimuksesta johtuviin julkisten investointien leikkauksiin kohdistuvia toimia olisi suunnattava uudelleen ja julkisen talouden alijäämää koskevien laskelmien ulkopuolelle olisi jätettävä investoinnit, joilla voidaan todennäköisesti luoda laadukkaita työpaikkoja; korostaa tarvetta muuttaa tuotantomallia, jotta voidaan edistää siirtymistä sosiaalisesti ja ympäristöllisesti kestävämpään malliin; 10 http://europa.eu/rapid/press-release_ip- 15-6067_fi.htm Or. es 205 Jean Lambert 13 kohta 13. korostaa, että sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen edistämiseen käytettävissä olevilla tärkeimmillä EU:n rahastoilla, erityisesti Euroopan sosiaalirahastolla (ESR) sekä turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastolla (AMIF), Euroopan aluekehitysrahastolla (EAKR) ja vähävaraisimmille suunnatulla eurooppalaisen avun rahastolla, on erilaiset painopistealueet, kohderyhmät ja hallinnointitavat jäsenvaltioiden tasolla; 13. korostaa, että sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen edistämiseen käytettävissä olevilla tärkeimmillä EU:n rahastoilla, erityisesti Euroopan sosiaalirahastolla (ESR) sekä turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastolla (AMIF), Euroopan aluekehitysrahastolla (EAKR) ja vähävaraisimmille suunnatulla eurooppalaisen avun rahastolla, on erilaiset painopistealueet, kohderyhmät ja hallinnointitavat jäsenvaltioiden tasolla; muistuttaa, että on tärkeää hyödyntää kotouttamiseen tarkoitettuja rahastoja tosiasiallisiin kotouttamistoimiin, ja muistuttaa jäsenvaltioita AM\1091102.doc 29/115 PE580.537v02-00

kumppanuusperiaatteen merkityksestä, jotta voidaan varmistaa näiden rahastojen tehokas hyödyntäminen; 206 Jeroen Lenaers 13 kohta 13. korostaa, että sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen edistämiseen käytettävissä olevilla tärkeimmillä EU:n rahastoilla, erityisesti Euroopan sosiaalirahastolla (ESR) sekä turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastolla (AMIF), Euroopan aluekehitysrahastolla (EAKR) ja vähävaraisimmille suunnatulla eurooppalaisen avun rahastolla, on erilaiset painopistealueet, kohderyhmät ja hallinnointitavat jäsenvaltioiden tasolla; 13. korostaa, että sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen edistämiseen käytettävissä olevilla tärkeimmillä EU:n rahastoilla, erityisesti Euroopan sosiaalirahastolla (ESR) sekä turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastolla (AMIF), Euroopan aluekehitysrahastolla (EAKR) ja vähävaraisimmille suunnatulla eurooppalaisen avun rahastolla, on erilaiset painopistealueet, kohderyhmät ja hallinnointitavat jäsenvaltioiden tasolla; korostaa, että näistä rahastoista tuetaan kohdennettuja aloitteita, joilla parannetaan kielitaitoa ja ammatillisia taitoja, tehostetaan palvelujen saantia, edistetään työmarkkinoille pääsyä ja tuetaan tiedotuskampanjoita, jotka on suunnattu sekä vastaanottaville yhteisöille että muuttajille; 207 Tania González Peñas, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo 13 kohta PE580.537v02-00 30/115 AM\1091102.doc

13. korostaa, että sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen edistämiseen käytettävissä olevilla tärkeimmillä EU:n rahastoilla, erityisesti Euroopan sosiaalirahastolla (ESR) sekä turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastolla (AMIF), Euroopan aluekehitysrahastolla (EAKR) ja vähävaraisimmille suunnatulla eurooppalaisen avun rahastolla, on erilaiset painopistealueet, kohderyhmät ja hallinnointitavat jäsenvaltioiden tasolla; 13. korostaa, että sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen edistämiseen käytettävissä olevilla tärkeimmillä EU:n rahastoilla, erityisesti Euroopan sosiaalirahastolla (ESR) sekä turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastolla (AMIF), Euroopan aluekehitysrahastolla (EAKR) ja vähävaraisimmille suunnatulla eurooppalaisen avun rahastolla, on erilaiset painopistealueet, kohderyhmät ja hallinnointitavat jäsenvaltioiden tasolla; korostaa, että nämä rahastot ovat riittämättömiä, ja kehottaa komissiota kohdentamaan budjettikohtia pakolaisrahaston perustamiseen; Or. es 208 Elisabeth Morin-Chartier 13 kohta 13. korostaa, että sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen edistämiseen käytettävissä olevilla tärkeimmillä EU:n rahastoilla, erityisesti Euroopan sosiaalirahastolla (ESR) sekä turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastolla (AMIF), Euroopan aluekehitysrahastolla (EAKR) ja vähävaraisimmille suunnatulla eurooppalaisen avun rahastolla, on erilaiset painopistealueet, kohderyhmät ja hallinnointitavat jäsenvaltioiden tasolla; 13. korostaa, että sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen edistämiseen käytettävissä olevilla tärkeimmillä EU:n rahastoilla, erityisesti Euroopan sosiaalirahastolla (ESR) sekä turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastolla (AMIF), Euroopan aluekehitysrahastolla (EAKR) ja vähävaraisimmille suunnatulla eurooppalaisen avun rahastolla, on erilaiset painopistealueet, kohderyhmät ja hallinnointitavat jäsenvaltioiden tasolla; tähdentää, että pakolaisten integroitumista työelämään koskeva tavoite edellyttää Euroopan sosiaalirahaston tehostamista; Or. fr AM\1091102.doc 31/115 PE580.537v02-00

209 Helga Stevens 13 kohta 13. korostaa, että sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen edistämiseen käytettävissä olevilla tärkeimmillä EU:n rahastoilla, erityisesti Euroopan sosiaalirahastolla (ESR) sekä turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastolla (AMIF), Euroopan aluekehitysrahastolla (EAKR) ja vähävaraisimmille suunnatulla eurooppalaisen avun rahastolla, on erilaiset painopistealueet, kohderyhmät ja hallinnointitavat jäsenvaltioiden tasolla; 13. toteaa, että sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille integroitumisen edistämiseen käytettävissä olevilla tärkeimmillä EU:n rahastoilla, erityisesti Euroopan sosiaalirahastolla (ESR) sekä turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastolla (AMIF), Euroopan aluekehitysrahastolla (EAKR) ja vähävaraisimmille suunnatulla eurooppalaisen avun rahastolla, on erilaiset painopistealueet, kohderyhmät ja hallinnointitavat jäsenvaltioiden tasolla; 210 Mara Bizzotto 13 a kohta (uusi) 13 a. painottaa, että on tärkeää säilyttää työllisyyden ja kasvun edistämiseen suunnattujen eurooppalaisten rahastojen tavoitteet keskittymällä työttömien EU:n kansalaisten, erityisesti nuorten, kouluttamiseen ja integroitumiseen työmarkkinoille; Or. it 211 Brando Benifei, Marita Ulvskog, Jutta Steinruck, Flavio Zanonato, Georgi Pirinski, Javi López, Sergio Gutiérrez Prieto, Elena Gentile PE580.537v02-00 32/115 AM\1091102.doc

13 a kohta (uusi) 13 a. antaa tunnustusta komission pyrkimyksille yksinkertaistaa käytettävissä olevia rahoitusvälineitä ja lisätä niiden välisiä synergioita; korostaa kuitenkin, että on edistettävä edelleen näiden varojen saatavuutta, täydentävyyttä ja avoimuutta, jotta voidaan lujittaa jäsenvaltioiden valmiuksia ottaa vastaan ja kotouttaa pakolaisia ja turvapaikanhakijoita; 212 Laura Agea, Tiziana Beghin 13 a kohta (uusi) 13 a. painottaa tässä yhteydessä, että turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahasto on käyttänyt loppuun kaikki varansa; vaatii sen vuoksi säilyttämään rahaston, kun monivuotista rahoituskehystä tarkistetaan; Or. it 213 Laura Agea, Tiziana Beghin 13 b kohta (uusi) 13 b. pitää valitettavana komission päätöstä myöntää Turkille kolme miljardia euroa pakolaisten AM\1091102.doc 33/115 PE580.537v02-00

hallinnoimiseksi EU:n rajoilla; arvostelee lisäksi sitä, ettei parlamenttia otettu mukaan tämän päätöksen tekemiseen; Or. it 214 Salvatore Domenico Pogliese 14 kohta 14. korostaa, että yhdenvertaisen kohtelun ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien periaatteet olisi taattava aina, kun suunnitellaan ja pannaan täytäntöön sosiaalista osallisuutta ja kotouttamista koskevia politiikkoja ja toimia; Poistetaan. Or. it 215 Tania González Peñas, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo, Kostadinka Kuneva 14 kohta 14. korostaa, että yhdenvertaisen kohtelun ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien periaatteet olisi taattava aina, kun suunnitellaan ja pannaan täytäntöön sosiaalista osallisuutta ja kotouttamista koskevia politiikkoja ja toimia; 14. korostaa, että yhdenvertaisen kohtelun, yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja sukupuolten tasa-arvon periaatteet olisi taattava aina, kun suunnitellaan ja pannaan täytäntöön sosiaalista osallisuutta ja kotouttamista koskevia politiikkoja ja toimia; Or. es 216 Brando Benifei, Marita Ulvskog, Flavio Zanonato, Sergio Gutiérrez Prieto, Elena PE580.537v02-00 34/115 AM\1091102.doc

Gentile, Jean Lambert 14 kohta 14. korostaa, että yhdenvertaisen kohtelun ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien periaatteet olisi taattava aina, kun suunnitellaan ja pannaan täytäntöön sosiaalista osallisuutta ja kotouttamista koskevia politiikkoja ja toimia; 14. korostaa, että yhdenvertaisen kohtelun, syrjimättömyyden ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien periaatteet olisi taattava aina, kun suunnitellaan ja pannaan täytäntöön sosiaalista osallisuutta ja kotouttamista koskevia politiikkoja ja toimia; 217 Kashetu Kyenge 14 kohta 14. korostaa, että yhdenvertaisen kohtelun ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien periaatteet olisi taattava aina, kun suunnitellaan ja pannaan täytäntöön sosiaalista osallisuutta ja kotouttamista koskevia politiikkoja ja toimia; 14. korostaa, että yhdenvertaisen kohtelun, syrjimättömyyden ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien periaatteet olisi taattava aina, kun suunnitellaan ja pannaan täytäntöön sosiaalista osallisuutta ja kotouttamista koskevia politiikkoja ja toimia; Or. it 218 Georgi Pirinski 14 a kohta (uusi) 14 a. korostaa, että kielikurssien ja koulutuksen tarjonta on olennaisen AM\1091102.doc 35/115 PE580.537v02-00

tärkeää muuttajien onnistuneen kotouttamisen kannalta; 219 Georgi Pirinski 14 b kohta (uusi) 14 b. korostaa, että kaikilla pakolaislapsilla olisi oltava vapaa pääsy koulutukseen ja heidän olisi saatava tarvittavia lisätukipalveluja, intensiiviset kielikurssit mukaan lukien; 220 Helga Stevens 15 kohta 15. korostaa lisäksi, että pakolaisiin ja turvapaikanhakijoihin kohdistuviin kotouttamista ja osallisuutta edistäviin toimiin ei saisi käyttää varoja, jotka on tarkoitettu muille heikommassa asemassa oleville ryhmille suunnattuihin ohjelmiin, vaan niihin olisi tehtävä lisää sosiaalisia investointeja; 15. korostaa lisäksi, että pakolaisiin kohdistuvat kotouttamista ja osallisuutta edistävät toimet eivät saisi luoda kilpailua yhteiskunnan heikoimmassa asemassa olevien ryhmien kesken; korostaa kuitenkin, että jo käytettävissä olevia EU:n varoja voidaan ja pitäisi käyttää tehokkaammin ja vaikuttavammin esimerkiksi kohdentamalla varat eniten tarvitseville; PE580.537v02-00 36/115 AM\1091102.doc

221 Mara Bizzotto 15 kohta 15. korostaa lisäksi, että pakolaisiin ja turvapaikanhakijoihin kohdistuviin kotouttamista ja osallisuutta edistäviin toimiin ei saisi käyttää varoja, jotka on tarkoitettu muille heikommassa asemassa oleville ryhmille suunnattuihin ohjelmiin, vaan niihin olisi tehtävä lisää sosiaalisia investointeja; 15. korostaa lisäksi, että pakolaisiin ja turvapaikanhakijoihin kohdistuviin kotouttamista ja osallisuutta edistäviin toimiin ei saisi käyttää varoja, jotka on tarkoitettu muihin ohjelmiin; Or. it 222 Javi López, Sergio Gutiérrez Prieto 15 kohta 15. korostaa lisäksi, että pakolaisiin ja turvapaikanhakijoihin kohdistuviin kotouttamista ja osallisuutta edistäviin toimiin ei saisi käyttää varoja, jotka on tarkoitettu muille heikommassa asemassa oleville ryhmille suunnattuihin ohjelmiin, vaan niihin olisi tehtävä lisää sosiaalisia investointeja; 15. korostaa lisäksi, että pakolaisiin ja turvapaikanhakijoihin kohdistuviin kotouttamista ja osallisuutta edistäviin toimiin ei saisi käyttää varoja, jotka on tarkoitettu muille heikommassa asemassa oleville ryhmille suunnattuihin ohjelmiin, vaan niihin olisi tehtävä lisää sosiaalisia investointeja; kehottaa komissiota ottamaan huomioon työmarkkinoita ja yhteiskunnallista tilannetta koskevat tiedot suunnitellessaan kotouttamistoimia, jotta varmistetaan, että kotouttamisprosessilla ei heikennetä vastaanottavien alueiden yhteiskunnallista ja taloudellista tilannetta varsinkaan alueilla, joita talouskriisi on koetellut eniten, ja jäsenvaltioissa, joissa julkisen talouden vakauttamisprosessi on vielä kesken; AM\1091102.doc 37/115 PE580.537v02-00