Kaupunginhallitus 187 24.03.2014 Ystävyyskaupunkiohjelma vuonna 2014 207/04/04/02/2014 KH 187 Vuoden 2014 talousarviossa on määrärahaa 331, kansainvälinen toimin ta, käytettävissä ystävyyskaupunkitoimintaan 55 000. Kokkolalla on 15 ystävyyskaupunkia/-kuntaa: Ruotsi Norja Tanska Liettua Yhdysvallat Kanada Unkari Saksa Kiina Viro Härnösand Mörbylånga Ullånger Averoy Kristiansund Fredericia Marijampole Fitchburg Sudbury Boldog Hatvan Ratingen Fushun Ambla Järva-Jaani Lisäksi Kokkolalla on yhteistyösopimus Venäjän Kostamuksen kanssa kaupunkien välisen yhteistyön ja ystävyyden kehittämisestä. Vuoden 2014 ystävyyskaupunkiohjelmaehdotus määrärahoineen: POHJOISMAISET PÄIVÄT Vuoden 2014 ystävyyskaupunkitoiminnan päätapahtuma on Fre de rici as sa järjestettävät Pohjoismaiset Päivät, joiden historia on yli 60 vuo den pituinen. Frederician pormestari Jacob Bjerregaard kutsuu kau pun gin val tuuston puheenjohtajalle osoittamassaan kutsussa kolmen ys tä vyys kunnan edustajat Fredericiaan: Parhaat ystävämme Härnösandissa, Kokkolassa ja Kristiansundissa Minulla on ilo kutsua teidät tervetulleiksi Fredericiassa 4.-6.7.2014 jär jes tet tä vil le Pohjoismaisille päiville.
Kuten jo varmasti tiedättekin, me juhlistamme vuosittain, Fre de ri ci assa 5.-6.7.1849 tapahtunutta tapahtumaa, jolloin kaupunki pitkän pii rityk sen jälkeen vapautettiin. Tänä vuonna meillä on siis kaksi suur ta tapahtumaa samana ajankohtana ja olemme onnistuneet yh dis tämään nämä kaksi tapahtumaa niin, että ne muodostavat kau niin ja jännittävän kokonaisuuden. Pohjoismaisten päivien työryhmä on yhdessä 6. kesäkuuta -juh la toimi kun nan kanssa laatinut ohjelman, joka yhdistää perinteiset jär jeste lyt ja ne musiikkiprojektit, joita työstetään kaikissa neljässä kaupun gis sa. Työryhmän suunnittelukokouksessa 10.11.2012 sovittiin, että kai kista kaupungeista koottu projektiryhmä selvittää, onko mahdollista toteut taa yhteinen musiikkiprojekti. Sen ei välttämättä tarvitse olla musi kaa li, mutta aiheena saisi mielellään olla Pohjoismainen musiikki. Suunnitteluryhmä, johon kuuluu Eldbjørg Hogstad, Björn Hedström, Ro bert Forss ja Arne Gårdsted Jørgensen, on tehnyt kovasti töitä ja koon nut musiikkiohjelman, johon orkesterit, kuorot ja tanssijat kai kista neljästä kaupungista saavat osallistua. Jokaista kaupunkia edustaa viisi virallista vierasta seuralaisineen, ku ten suunnittelukokouksessa sovittiin. Tämän lisäksi jokaisesta kau pun gis ta voi osallistua korkeintaan 160 henkilöä. Näiden osalta Fre de ri cia kustantaa majoituksen ja ruokailun. Kukin kaupunki maksaa itse tämän ylittävät kustannukset. Pohjoismaisten päivien musiikkiohjelman budjettikehys vuodelle 2014 on 600 000 kruunua, joka jaetaan tasan kaupunkien välillä. Pyrim me parhaillamme myös määrittelemään tarkan budjetin ta pah tumal le. Kun lopullinen budjetti on valmis, ilmoitamme siitä kaikille kaupun geil le. Musiikkitapahtuman ja virallisten vieraiden ohjelma lähetetään niiden val mis tut tua. Otamme mielellämme vastaan niiden virallisten vieraiden tiedot, jotka osallistuvat Pohjoismaisille päiville 2014, niin pian kuin on vain mah dol lis ta. Tahdon vielä kerran toivottaa teidät sydämellisesti tervetulleiksi heinä kuus sa Fredericiaan! Odotan innolla tapaamistamme. Määrärahavaraus Pohjoismaisia Päiviä varten 25 000 BOLDOG JA HATVAN Ystävyyskaupunkitoiminnasta Hatvanin kanssa tulee tänä vuonne
ku lu neek si 25 vuotta. Hatvanin kaupunginjohtaja Szabó Zsolt esittää kirjeellään kau pungin joh ta jal le: Vuonna 2011 Hatvanin kunta aloitti uuden perinteen, joka juhlistaa eri vuodenaikoja ja tärkeitä tapahtumia. Kuten varmasti tiedät, meillä unkarilaisilla on kansallisia perinteitä, jot ka ovat juurtuneet syvälle historiaamme, kuten esimerkiksi he voskult tuu rim me. The National Gallop (kansallinen laukkakilpailu) on unka ri lais ten kaupunkien ja kylien juhla. Kilpailun tarkoituksena on muis tut taa hevosperinteistämme ja rikastuttaa kult tuu ri-ta pah tumiam me. The National Gallop -kilpailu on järjestetty, vuodesta 2008 läh tien syyskuussa, Sankarien aukion ympärille rakennetulla eri tyisra dal la. Aukiolle tuodaan kaikki tarvittava kilpailun ajaksi. Viime vuon na kilpailu päätettiin kansainvälisellä kilpailulla, joka jär jes te tään myös syyskuussa 2014. Haluaisimme kutsua sinut ja lahjakkaat ratsas ta jan ne tähän tapahtumaan. Tämän tapahtuman lisäksi Syysjuhlamme avajaisohjelmaan sisältyy the Boundless Music Program (rajaton musiikkiohjelma), jossa nuoret ja vanhemmat musiikkiryhmät pääsevät näyttämään taitonsa. Ystävyyskaupunkien tapaaminen järjestetään samaan aikaan kuin mu siik ki fes ti vaa li. Delegaatioilla on tässä yhteydessä mahdollisuus sy ven tää kaupunkiemme yhteistyötä ja keskustella ajankohtaisista ai heis ta. Edellisvuosien tapaan ystävyyskaupunkimme voivat osal listua palkintotilaisuuteen ja opiskelijakaupunginjohtajan valintaan. Haluaisimme kutsua kaupunkisi delegaation ja 4 8 hengen mu siik kiryh män osallistumaan syyskuun kolmantena tai neljäntenä vii kon loppu na järjestettävään musiikkifestivaaliin ja ystävyyskaupunki ta paami seen. Lähetämme myöhemmin enemmän tietoa ohjelmasta. Määrärahavaraus 4 000 FICHBURG FUSHUN Kokkolan yhteislyseon lukion rehtori Raimo Lammi hakee 2 700 avus tus ta Fushunin lukio nro 2 elokuussa tehtävää opintomatkaa var ten. Matkalle on lähdössä 8 opiskelijaa ja matkanjohtajana kiel-
ten opet ta ja. Oppilaat asuvat Fushunissa perheissä ja kok ko la lais perheet velvoitetaan vastavuoroisesti huolehtimaan Fusuhunin op pi laista tulevan vastavierailun aikana. Määrärahavaraus 2 700 Määrärahavaraus muuhun toimintaan 2 000 JÄRVA-JAANI Ystävyyskuntasopimuksen mukaisesti Kokkolan vuoro on tänä vuonna vierailla virolaisessa ystävyskunnassamme Järva-Jaanissa. Määrärahavaraus 3 000 MARIJAMPOLE Torkinmäen koululla ja Marijampolen Ryto-koululla on ollut yh teis työtä vuodesta 1987. Torkinmäen koulun rehtori Hanna Pernu hakee Ma ri jam po len Ryto-ystävyyskouluun yhteistyösuunnitelman mu kaises ti syksyllä tehtävää matkaa varten 1 000 avustusta. Matkalle on yhteistyösuunnitelman mukaisesti lähdössä 10 oppilasta ja 2 opet tajaa.oppilaat asuvat perheissä ja kokkolalaisperheet huo leh ti vat vastavuoroisesti Marijanpolen oppilaista tulevan vastavierailun ai kana. Edellinen vierailu Liettuaan jäi välistä koulun evakkoajan vuok si. Määrärahavaraus 1 500 Kiviniityn lukion ja Hakalahden koulun rehtorit esittävät: Hakalahden koulu ja Kiviniityn lukio ovat tehneet jo pitkään yh teis työtä Marijampolen koulujen kanssa. Tänä vuonna on taas vuo rom me lähteä vierailulle Liettuaan. Hakalahden koulusta on lähdössä 10 oppi las ta ja 3-4 opettajaa sekä Kiviniityn lukiosta 10 opiskelijaa ja 2-3 opettajaa ystävyyskouluvierailulle Liettuan Marijampoleen lo ka kuussa 2014. Kustannukset matkasta ovat noin 450 / mat kaan läh ti jä. Kustannukset koostuvat lentomatkoista Kokkola-Vilna-Kokkola se kä muista matkakustannuksista. Oppilaat asuvat perheissä ja kok ko lalais per heet huolehtivat vastavuoroisesti Marijampolen oppilaista tu levan vastavierailun aikana. Yhteisellä anomuksella haemme ys tävyys kau pun ki ra has ta kaupunginhallitukselta 7000 (3500 / koulu) mää rä ra haa kustannusten peittämiseksi ja vierailun toteuttamiseksi. Määrärahavaraus 7 000 Varaus City Days -tapahtumaan 1 500 MÖRBYLÅNGA
RATINGEN Ratingenin ja Kokkolan ystävyyskaupunkisuhteen solmimisesta tulee tä nä vuonna kuluneeksi 25 vuotta. Juhlavuoden ohjelmaan on suunni tel tu Kokkolasta 10-15 -jäsenisen Keski-Pohjanmaan kon ser va torion musiikkiryhmän vierailua Ratingenissa 12.-16.6. ja Ratingenin mu siik ki kou lun 41-jäsenisen sinfoniaorkesterin vierailua Kokkolassa 13.-18.8. Vieraat majoittuvat perheissä. Määrärahavaraus 5 500 SUDBURY ULLÅNGER KOSTAMUS MUU YSTÄVYYSKAUPUNKITOIMINTA Kaupunginhallitus päätti kokouksessaan 24.2.1992 aloittaa vuoden 1993 alusta lukien hakumenettelyn avustuksista ys tä vyys kau pun kitoi min taan, jolloin yhdistykset, järjestöt, yhteisöt, koulut ja yksityiset hen ki löt voivat hakea avustuksia yhteydenpitoon ja vaihtoon Kok kolan ystävyyskaupunkien kanssa. Kaupunginjohtaja Kaupunginhallitus päättää vuoden 2014 ys tä vyys kau pun ki toi min nasta ja kustannustenjaosta ohjeellisesti seuraavaa: 1 varata Fredericiassa vuonna 2014 järjestettäviä Poh joismai sia Päiviä varten 25 000 2 valita viisi Kokkolan virallista edustajaa, jotka puo li soineen edustavat Kokkolaa Pohjoismaisilla Päivillä Fre deri ci as sa 3 varata Boldogia ja Hatvania varten 4 000 4 varata Fitchburgia varten 500
5 varata Yhteislyseon lukiolle Fushunin opintomatkaa varten 2 700 6 varata Fushunia varten 2 000 7 varata Järva-Jaanin vierailua varten 3 000 8 varata Torkinmäen koulun Marijampolen ys tä vyys kou luvie rai lua varten 1 500 9 varata Hakalahden ja Kiviniityn kouluille Marijampolen ys tä vyys kou lu vie rai lua varten 7 000 10 varata City Days -tapahtumaa varten 1 500 11 varata Mörbylångan ystävyyskuntatoimintaan 500 12 varata Ratingenin 25-vuotisjuhlavuoden ys tä vyys kaupun ki toi min taan 5 500 13 valita edustajansa Ratingeniin 11.-16.6., jolloin Ra tingenis sa vietetään ystävyyskaupunkisuhteen 25-vuo tisjuh laa 14 varata Sudburyn ystävyyskaupunkitoimintaan 500 15 varata Ullångeria varten 500 16 varata Kostamusta varten 500 17 varata muuhun ystävyyskaupunkitoimintaan, ennalta ar vaa mat to miin ystävyyskaupunkikontakteihin sekä seka lai siin kuluihin 300 Käsittely Jäsen Haimakainen esitti, että ystävyyskaupunkitoimintaan esitetty mää rä ra ha (55 000 e) puolitetaan. Jäsenet Winter, Mård, Kemp painen ja Orjala kannattivat esitystä. Koska oli tehty päätösesityksestä poikkeava kannatettu esitys, puheen joh ta ja esitti, että asiassa suoritetaan äänestys. Suoritetussa äänestyksessä Haimakaisen esitys sai 5 ääntä (Hai makai nen, Winter, Mård, Kemppainen ja Orjala) ja kaupunginjohtajan pää tös esi tys sai 6 ääntä. Päätös Kaupunginhallitus hyväksyi kaupunginjohtajan päätösesityksen ja päät ti että edustajat ystävyyskaupunkivierailuille valitaan myö hemmin.