VUODEN 2011 TALOUSARVIOMENETTELY Asiak. nro: 5: (3) ******* 07.10.2010 BUDJETTIVALIOKUNTA ESITTELIJÄT: SIDONIA JĘDRZEJEWSKA PÄÄLUOKKA III (KOMISSIO) HELGA TRÜPEL MUUT PÄÄLUOKAT Parlamentin kanta Tarkist, joita budjettivaliokunta ei ole hyväksynyt FI FI
2
Tarkistusluonnos 610 === ALDE/7834 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä Momentti 15 04 44 Kulttuuri-ohjelma (2007 2013) Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: 3 15 04 44 53 636 000 43 000 000 57 022 000 49 000 000 57 022 000 45 150 000 3 850 000 57 022 000 49 000 000 Yhteensä 53 636 000 43 000 000 57 022 000 49 000 000 57 022 000 45 150 000 3 850 000 57 022 000 49 000 000 Kohdan jälkeen: Kulttuuri-ohjelman (2007 2013) mukaisesti määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimet: Muuta: tuki kulttuurialan yhteistyöhankkeille kaikilla taiteen ja kulttuurin osa-alueilla (esittävä taide, kuva- tai tilataide, kirjallisuus, kulttuuriperintö sekä -historia), tuki kulttuurien välisen vuoropuhelun alalla toteutettaville hankkeille, tuki analysointiin, tiedon keruuseen ja levitykseen liittyvälle työlle kulttuuriyhteistyön alalla,alalla. tuki eurooppalaisia uhanalaisia kieliä koskeville hankkeille, kuten opetusmateriaalin, opettajien koulutuksen ja kielikylpyopetuksen tarjoaminen ja kielen elvyttämistä koskevien parhaiden käytäntöjen vaihto. Monet eurooppalaiset uhanalaiset kieliyhteisöt eivät yksin täytä EU:n kielihankkeiden tukikelpoisuusehtoja. Usein uhanalaisten kielten tarpeet ovat hyvin vaatimattomia. Nämä tarpeet ovat kuitenkin usein hyvin spesifejä, mikä hankaloittaa yhteishakemusten laatimista. Tarkistusluonnos 314 === CULT/5893 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta CULT/5893 Kompromissitarkistus seuraavista CULT/5810, CULT/5823, CULT/5884 Momentti 15 04 44 Kulttuuri-ohjelma (2007 2013) Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: 15 04 44 53 636 000 43 000 000 57 022 000 49 000 000 57 022 000 45 150 000 3 850 000 57 022 000 49 000 000 Yhteensä 53 636 000 43 000 000 57 022 000 49 000 000 57 022 000 45 150 000 3 850 000 57 022 000 49 000 000
Kohdan jälkeen: Kulttuuri-ohjelman (2007 2013) mukaisesti määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimet: Muuta: tuki kulttuurialan yhteistyöhankkeille kaikilla taiteen ja kulttuurin osa-alueilla (esittävä taide, kuva- tai tilataide, kirjallisuus, kulttuuriperintö sekä -historia), tuki kulttuurien välisen vuoropuhelun alalla toteutettaville hankkeille, tuki Pyhän Jaakobin tien (jonka Euroopan neuvosto on tunnustanut ensimmäiseksi eurooppalaiseksi kulttuurireitiksi) pyhiinvaellusreittien kunnostus-, määritys- tai viitoitustyölle. Kyseessä on koko Euroopan kautta kulkeva tiheä reittiverkosto, joka on ollut erittäin tärkeä kulttuurisesti ja yhteisen eurooppalaisen identiteetin luomisessa, tuki pysyville näyttelyille, tuki analysointiin, tiedon keruuseen ja levitykseen liittyvälle työlle kulttuuriyhteistyön alalla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös hankkeet, joilla tuetaan sortovallan aikana tai sorron tuloksena syntyneiden taideteosten näytteille asettamista ja/tai säilyttämistä. Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTAvaltioidenMomentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä Euroopan talousalue, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan neljännessä alakohdassa määrätään, että unioni kunnioittaa kulttuuriensa ja kieltensä rikkautta ja monimuotoisuutta sekä huolehtii Euroopan kulttuuriperinnön vaalimisesta ja kehittämisestä. Tähän ohjelmaan olisi lisättävä tiettyjä hankkeita, kuten tuki sortovallan aikana syntyneiden taideteosten näytteille asettamiselle ja Pyhän Jaakobin tien tiettyjen osien viitoittamiselle, sillä tämä reittiverkosto on ollut ratkaisevassa asemassa eurooppalaisen identiteetin luomisessa edistäessään kulttuuristen ja taiteellisten suuntausten leviämistä. Nämä seikat ovat erittäin tärkeitä EU:n kulttuurisen monimuotoisuuden kannalta. Palautetaan talousarvioesitys (TE). Tarkistusluonnos 573 === VERT/7302 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä Momentti 15 04 44 Kulttuuri-ohjelma (2007 2013) Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 4 15 04 44 53 636 000 43 000 000 57 022 000 49 000 000 57 022 000 45 150 000 57 022 000 45 150 000 Yhteensä 53 636 000 43 000 000 57 022 000 49 000 000 57 022 000 45 150 000 57 022 000 45 150 000
Luetelmakohtaosuuden jälkeen joka alkaa: tuki kulttuurialan yhteistyöhankkeille kaikilla taiteen... tilataide, kirjallisuus, kulttuuriperintö sekä -historia),... joka loppuu: tuki analysointiin, tiedon keruuseen ja levitykseen liittyvälle työlle kulttuuriyhteistyön alalla. Määräraha on tarkoitettu myös kattamaan taide- ja kulttuurituotteiden ja -teosten kansalliset rajat ylittävän levittämisen rahoittaminen sellaisilla unionin kielillä, jotka ovat osa Euroopan kulttuuri- ja kirjallisuusperintöä mutta eivät ole unionin virallisia kieliä. Komission mukaan taide- ja kulttuurituotteet ja -teokset muilla kuin unionin virallisilla kielillä voidaan kattaa Kulttuuri-ohjelmasta, mutta käytäntö on osoittanut, ettei siihen ole toistaiseksi ollut mahdollisuuksia. Sen vuoksi korostetaan, että Kulttuuri-ohjelmasta olisi tuettava myös tällaisia toimenpiteitä. Tarkistusluonnos 572 === VERT/7301 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä Lisätään: 15 04 46 Talousarvio 2010 Ero Uusi määrä 15 04 46 2 500 000 2 500 000 2 500 000 2 500 000 Yhteensä 2 500 000 2 500 000 2 500 000 2 500 000 Nimike: Pilottihanke Taide- ja kulttuurituotteiden ja -teosten liikkuvuus muilla kuin unionin virallisilla kielillä Pilottihankkeen tarkoituksena on säilyttää ja lisätä kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta edistämällä taide- ja kulttuurituotteiden ja -teosten kansalliset rajat ylittävää levittämistä sellaisilla unionin kielillä, jotka ovat osa Euroopan kulttuuri- ja kirjallisuusperintöä mutta eivät ole unionin virallisia kieliä eivätkä siten voi nykyisin saada rahoitusta kulttuuriohjelmaan sisältyvän kirjallisuuden kääntämisen alaluokan mukaisissa ehdotuspyynnöissä. Oikeusperusta: Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 49 artiklan 6 kohdassa. 1). 5
Pilottihankkeen tarkoituksena on mahdollistaa taide- ja kulttuurituotteiden ja -teosten kansalliset rajat ylittävän levittämisen rahoittaminen sellaisilla unionin kielillä, jotka eivät ole unionin virallisia kieliä. Komission mukaan tämä voidaan kattaa kulttuuriohjelmasta, mutta käytäntö on osoittanut, ettei siihen ole mahdollisuuksia. Sen vuoksi ehdotetaan hankkeen säilyttämistä pilottihankkeena. Tarkistusluonnos 551 === EPP//7762 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) Momentti 15 05 06 Vuosittaiset erityistapahtumat 15 05 06 9 800 000 10 250 000 p.m. 2 940 000 p.m. 2 940 000 4 000 000 4 000 000 4 000 000 6 940 000 Yhteensä 9 800 000 10 250 000 p.m. 2 940 000 p.m. 2 940 000 4 000 000 4 000 000 4 000 000 6 940 000 EU:n on ehdottomasti jatkettava Special Olympics -kisoille antamaansa taloudellista tukea. Rahoitus mahdollistaa vuoden 2011 kesäkisojen järjestämisen Ateenassa sekä Varsovassa järjestettyjen vuoden 2010 kesäkisojen jatkotoimet. Special Olympics -organisaatio toimii jokaisessa EU:n 27 jäsenvaltiossa ja tavoittaa yli puoli miljoonaa eurooppalaista kehitysvammaista urheilijaa. Yksin Kreikan Special Olympics -kisoihin odotetaan 7 500:aa urheilijaa eri puolilta maailmaa. Tarkistusluonnos 280 === CULT/5818 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Momentti 15 05 06 Vuosittaiset erityistapahtumat Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: 15 05 06 9 800 000 10 250 000 p.m. 2 940 000 p.m. 2 940 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 5 940 000 Yhteensä 9 800 000 10 250 000 p.m. 2 940 000 p.m. 2 940 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 5 940 000 Kohdan jälkeen: Määräraha on tarkoitettu kattamaan vuosittaisina erityistapahtumina tuettujen toimien jäljellä olevat suorit. Määrärahasta 3 000 000 euroa on tarkoitettu tukemaan vuoden 2011 Special Olympics -kesämaailmankisojen järjestämistä Ateenassa, Kreikassa ja lujittamaan Varsovassa, Puolassa pidettyjen 6
vuoden 2010 kesälajien Special Olympics -Euroopankisojen seurantaohjelmaa. Special Olympics on ainutlaatuinen maailmanlaajuinen järjestö, joka tarjoaa maailman suurimman ympärivuotisesta urheiluvalmennuksesta ja urheilukilpailuista koostuvan urheiluohjelman kehitysvammaisille lapsille ja aikuisille, jotka voivat näin harjoitella ja kilpailla 30 olympiatyyppisessä kesäja talviurheilulajissa. Special Olympics toimii 180 maassa kaikkialla maailmassa ja tavoittaa yli 3,1 miljoonaa kehitysvammaista urheilijaa. Se toimii kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, joissa se tavoittaa yhteensä lähes puoli miljoonaa urheilijaa. Se on aiemmin saanut EU:n rahoitusta, ja sen olisi saatava rahoitusta jatkossakin. Tarkistusluonnos 313 === CULT/5892 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta CULT/5892 Kompromissitarkistus seuraavista CULT/5822, CULT/5826, CULT/5819 Momentti 15 05 11 Valmistelutoimi urheilun alalla Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: 7 15 05 11 3 000 000 3 000 000 1 000 000 1 800 000 1 000 000 1 800 000 9 000 000 9 000 000 10 000 000 10 800 000 Yhteensä 3 000 000 3 000 000 1 000 000 1 800 000 1 000 000 1 800 000 9 000 000 9 000 000 10 000 000 10 800 000 Kohdan jälkeen: Urheilun alan valmistelutoimella pyrittiin vuonna... jotka on vahvistettu urheilun valkoisessa kirjassa. Muuta: Tähän tavoitteeseen olisi pyrittävä myös vuonna 2011 ehdotetulla valmistelutoimella, jolla tuetaan sellaisten urheilun alaan liittyvien tulevien toimien yksilöimistä, joita voidaan käyttää tulevan EU-ohjelman perustana. Tämän pitäisi tuottaa EU:n tason lisäarvoa siten, että yksilöidään ja levitetään hyviä käytänteitä ja innovatiivisia lähestymistapoja ja kehitetään vertailevaa tutkimusta. Urheilualan erityiset organisaatiopiirteet huomioon ottaen ohjelman kohteeksi otettaisiin sellaiset sidosryhmät, jotka eivät ole nykyisten EUohjelmien kohteena, ja erityisesti urheiluorganisaatiot. Ohjelman pitäisi luoda kriittinen massa kokoamalla yhteen urheiluun liittyviä organisaatioita ja hankkeita erityisaiheiden ympärille (esimerkiksi sosiaalisen osallisuuden edistäminen urheilussa ja sen kautta, hyvä hallintotapa urheilussa, väkivallan ja rasismin vastaiset toimet sekä terveyttä kohentavaan liikuntaan liittyvät näkökohdat, joita ei käsitelty vuonna 2009). Sen pitäisi myös kattaa hankkeet, joiden tarkoituksena on kehittää urheilun eurooppalaista ulottuvuutta lisäämällä eurooppalaisten urheilulajien kilpailullista tasoa (esimerkiksi edistämällä taitotiedon vaihtoa ja tukemalla maiden rajat ylittäviä yhteisiä urheilukilpailuja ja mestaruuskisoja naapurialueiden ja -jäsenvaltioiden välillä).ympärille. Määrärahasta 450 000 euroa olisi käytettävä tukemaan eurooppalaisista kouluista ja paikallisista järjestöistä koostuvaa Euroopan laajuista verkostoa, joka edistää koulutusta jalkapallon kautta. Streetfootballworld on perustanut sen käynnistääkseen EUROSCHOOLS 2012 -hankkeen, jossa pyritään konkreettisesti ja pysyvästi edistämään muiden kulttuurien ymmärtämistä ja sosiaalista oppimista urheilun kautta käsittelemällä reilun pelin, kulttuurien välisen vuoropuhelun, syrjimättömyyden ja
kunnioituksen kaltaisia kysymyksiä. Lissabonin sopimuksessa EU:lle annetaan toimivaltaa urheilun alalla. Sen vuoksi tämän valmistelutoimen jälkeen toteutetaan ohjelma, joka alkaa vuonna 2012. Vuoden 2010 määrärahoja olisi lisättävä vuonna 2011, jotta ohjelman valmistelutyötä voidaan tehostaa, ja niillä olisi katettava erityisesti toimia, joilla tuetaan urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittämistä myös koulutuksen, sosiaalisen osallisuuden ja kansanterveyden alalla, kuten EUROSCHOOLS-hanketta. Lisäksi olisi edistettävä hankkeita, joita ei aiemmin ole voitu rahoittaa, jotta voidaan kerätä kokemuksia tulevaa urheiluohjelmaa varten. Tarkistusluonnos 192 === LIBE/5608 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta Lisätään: 15 05 12 Talousarvio 2010 Ero Uusi määrä 15 05 12 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Yhteensä 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Nimike: Etnisen ja sosiaalisen syrjinnän poistaminen urheilussa Pilottihankkeen tarkoituksena on seuraavin keinoin edistää etnisyyteen perustuvan syrjinnän ja sosiaalisten epäkohtien poistamista urheilussa, jotta sosiaalisesti heikossa asemassa olevat romanit voivat entistä paremmin harrastaa joukkue- ja kilpaurheilua: 1. luodaan asianmukainen viitekehys tasavertaisten mahdollisuuksien edistämiseksi urheilun harrastamisessa ja rahoituksessa, 2. lisätään sosiaalisesti heikossa asemassa olevien romanilasten määrää kilpa- ja vapaa-ajan urheilutoiminnassa, 3. painotetaan yksittäisten urheilujärjestöjen hallinnoinnissa heikossa asemassa olevien romanien osallistumista kyseiseen lajiin yhteistyössä paikallis- ja alueviranomaisten kanssa, 4. kehitetään urheilutiloja ja mahdollisuuksia harrastaa urheilua koulun ulkopuolella heikossa asemassa olevilla alueilla ja yhteisöissä sekä tuetaan heikossa asemassa olevien romanilasten pääsyä niihin, 5. kehitetään erityisiä kannustimia, kuten apurahoja, jotta heikossa asemassa olevia romanilapsia voidaan auttaa pääsemään tärkeimpien haarajärjestöjen lahjakkaille lapsille tarkoitettuihin ohjelmiin, 6. lisätään tietoisuutta rotuun liittyvästä eriarvoisuudesta urheilussa esimerkiksi järjestämällä urheilukilpailuja heikossa asemassa oleville romanilapsille ja -nuorille ja/tai omistamalla tällainen tapahtuma jollekin kuuluisalle romaniurheilijalle, 7. lisätään romanien määrää urheilun päättäjissä ja managereissa, 8. parannetaan taitoja ja kehitetään myönteistä asennetta aktiiviseen elämään romaninuorten keskuudessa sekä lisätään heidän mahdollisuuksiaan. Oikeusperusta: 8
Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 49 artiklan 6 kohdassa. Yhteiskunnan heikoimmassa asemassa olevat ryhmät, kuten etniset vähemmistöt ja erityisesti romanit, harrastavat vähemmän urheilua ja niillä on heikommat mahdollisuudet käyttää urheilutiloja kuin muilla keskimäärin. Ne ovat välillisen syrjinnän takia myös aliedustettuina valmennus-, manageri- ja organisaatiotehtävissä. Urheilu on kuitenkin paitsi tehokkain tapa kohentaa terveyttä myös tärkeä väline niin koulutuksessa kuin sosiaalisessa osallisuudessa. Urheilutoimintaa laajentamalla voidaan luoda työpaikkoja etenkin heikossa asemassa oleville alueille. Tarkistusluonnos 550 === EPP//7761 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) Momentti 15 05 55 Nuorisotoimintaohjelma 15 05 55 124 106 000 121 000 000 126 108 000 117 000 000 126 108 000 117 000 000 5 000 000 5 000 000 131 108 000 122 000 000 Yhteensä 124 106 000 121 000 000 126 108 000 117 000 000 126 108 000 117 000 000 5 000 000 5 000 000 131 108 000 122 000 000 Sekä maksusitoumus- että maksumäärärahojen lisääminen vastaa parlamentin vuoden 2011 talousarviolle asettamia painopisteitä: nuoriso, koulutus ja liikkuvuus. Nuorisotoimintaohjelma on yksi unionin nuorisolle kohdennetuista perusohjelmista ja on osoittanut vuosien kuluessa tehonsa ja todellisen eurooppalaisen lisäarvonsa. Nuorisotoimintaohjelman toteutusaste oli vuoden 2009 lopussa 100 prosenttia, mutta sen määrärahat kasvoivat talousarvioesityksessä 2011 vain hieman edellisestä vuodesta (maksusitoumusmäärärahat nousivat 1,6 miljoonalla). Tarkistusluonnos 311 === CULT/5885 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Lisätään: 15 05 56 Talousarvio 2010 Ero Uusi määrä 15 05 56 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 Yhteensä 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 Nimike: Momentti 15 05 56 Pilottihanke Digitaalinen nuorisofoorumi 9
Pilottihankkeessa olisi tuettava sellaisen digitaalisen nuorisofoorumin perustamista, jossa eri maiden nuoret voivat omaehtoisesti kertoa nuoria nykyisin koskettavista erityishaasteista. Nuoret kertoisivat itsestään ja kuvaisivat jokapäiväistä elämäänsä lyhyissä dokumenttiohjelmissa. Elokuva-alan ammattilaiset auttaisivat heitä editoimaan nämä ohjelmat, jotka sitten levitettäisiin kaikkien asianmukaisten tiedotusvälineiden kautta, jolloin voitaisiin mainostaa hanketta ja tavoittaa nuoria kaikkialla Euroopassa. Internet olisi keskeinen jakelukanava ja tapaamispaikka vuoropuhelussa hankkeen osallistujien ja muiden Euroopan nuorten välillä. Hankkeeseen olisi otettava mukaan vähintään 16 nuorta ainakin neljästä Euroopan maasta. Pilottihankkeessa olisi rahoitettava innovatiivisia keinoja Eurooppaa koskevaan tiedottamiseen siten, että nuoret käyttävät uusia tiedotusvälineitä vakiintuneiden tiedotusvälineiden ohella. Hankkeen tarkoituksena on edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua ja yhteistä identiteettiä Euroopan nuorten keskuudessa sekä tunnetta siitä, että he ovat eurooppalaisia. Tarkistusluonnos 540 === EPP//7744 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) Momentti 15 07 77 Ihmiset 10 15 07 77 534 190 000 284 000 000 754 407 000 500 000 000 754 407 000 400 000 000 10 000 000 110 000 000 764 407 000 510 000 000 Yhteensä 534 190 000 284 000 000 754 407 000 500 000 000 754 407 000 400 000 000 10 000 000 110 000 000 764 407 000 510 000 000 Sekä maksusitoumus- että maksumäärärahojen lisääminen vastaa parlamentin vuoden 2011 talousarviolle asettamia painopisteitä: nuoriso, koulutus ja liikkuvuus. Se on vastaus kysynnän kasvuun ohjelman eri tavoitteissa ja ohjelmassa vahvistetuilla avainaloilla. Tarkistusluonnos 315 === CULT/5894 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta CULT/5894 Kompromissitarkistus seuraavista CULT/5808, CULT/5857 Momentti 15 07 77 Ihmiset Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: 15 07 77 534 190 000 284 000 000 754 407 000 500 000 000 754 407 000 400 000 000 100 000 000 754 407 000 500 000 000
Yhteensä 534 190 000 284 000 000 754 407 000 500 000 000 754 407 000 400 000 000 100 000 000 754 407 000 500 000 000 Kohdan jälkeen: Euroopasta on tehtävä houkuttelevampi tutkijoille,... tarjoavat monipuolisia ja houkuttelevia uranäkymiä. Muuta: Ihmiset»-erityisohjelmasta myönnettävä tuki edistää tutkijoiden kansainvälistä ja alojen välistä liikkuvuutta eurooppalaisen innovoinnin keskeisinä toimijoina. «Marie Curie -toimilla tehostetaan myös koulutuksen, tutkimuksen ja eri maiden yritysten välistä yhteistyötä tutkijoiden koulutuksessa ja urakehityksessä, jotta he voivat laajentaa taitojaan ja valmistautua tulevaisuuden työpaikkoihin. Koulutuksen ja yrityksen tiiviimpää kumppanuutta olisi entisestään vahvistettava, jotta voidaan lisätä tietämyksen siirtoa ja tehostaa teollisuuden tarpeisiin soveltuvaa tohtorinkoulutusta. Edistämällä tutkijoiden eurooppalaisen peruskirjan ja säännöstön mukaisia työoloja voidaan osaltaan lisätä tutkijanuran houkuttelevuutta Euroopassa. Ihmiset -erityisohjelmasta myönnettävä tuki edistää (sekä valtioiden että alojen välistä) liikkuvuutta ja vaikuttaa jäsentävästi tutkijankoulutuksen organisaatioon, tehokkuuteen ja laatuun, tutkijoiden aktiiviseen urakehitykseen sekä tutkijoiden väliseen tietämyksen vaihtoon sektoreiden ja tutkimusorganisaatioiden välillä EU:ssa. Sillä edistetään myös naisten vahvaa osallistumista. Myös Eurooppa 2020 -strategiassa korostetaan, että koulutustasoa ja koulutuslaitosten tuloksia on parannettava, jotta voidaan täysimääräisesti hyödyntää Euroopan innovointivalmiuksia ja parantaa Euroopan kilpailukykyä. Entistä yrityspainotteisemman tohtorinkoulutuksen edistäminen helpottaa näiden tavoitteiden saavuttamista, sillä se lisää tietämyksen siirtoa korkeakoulutusjärjestelmien ja yritysten välillä, lisää korkeakoulutusjärjestelmien houkuttelevuutta, tarjoaa nuorille uusia mahdollisuuksia liikkuvuuteen ja tuo pk-yritysten saataville edullisempaa tutkimusta. Palautetaan talousarvioesitys (TE). Tarkistusluonnos 141 === ITRE/6844 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta Momentti 15 07 77 Ihmiset 15 07 77 534 190 000 284 000 000 754 407 000 500 000 000 754 407 000 400 000 000 100 000 000 754 407 000 500 000 000 Yhteensä 534 190 000 284 000 000 754 407 000 500 000 000 754 407 000 400 000 000 100 000 000 754 407 000 500 000 000 Palautetaan talousarvioesitys (TE). Palautetaan talousarvioesitys (TE). 11
Tarkistusluonnos 609 === ALDE/7832 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä Lisätään: 15 07 79 Talousarvio 2010 Ero Uusi määrä 15 07 79 2 250 000 2 250 000 2 250 000 2 250 000 Yhteensä 2 250 000 2 250 000 2 250 000 2 250 000 Nimike: Pilottihanke Osaamiskumppanuudet Taustaa Eurooppa 2020 -strategiassa ehdotettu yhdennetty lähestymistapa sisältää yhteisvaikutusten kehittämisen ja yhdistetyt toimet tutkimus-, innovointi- ja koulutuspolitiikan välillä (ns. osaamiskolmio). Strategiassa mainitaan tässä yhteydessä erikseen osaamiskumppanuudet innovaatiounionia koskevan lippulaivahankkeen yhteydessä ( edistää osaamiskumppanuuksia ja vahvistaa koulutuksen, yritysmaailman sekä tutkimuksen ja innovoinnin välisiä yhteyksiä muun muassa Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) välityksellä ). Unionin tasolla on monin tavoin pyritty lujittamaan tutkimuksen ja innovoinnin sekä tutkimuksen ja koulutuksen välistä suhdetta. Unioni on myös politiikallaan määrätietoisesti pyrkinyt tiivistämään yritysmaailman ja korkeakoulujen välistä suhdetta esimerkiksi osana yliopistojen uudistamispyrkimyksiä ja eurooppalaisen korkeakoulutusalueen yhteydessä. Käytännön toteutus ei kuitenkaan toistaiseksi ole ollut kovinkaan jäsennettyä eikä järjestelmällistä, vaan koulutuksen ja innovoinnin välinen suhde on jäänyt melkeinpä huomioimatta osaamiskolmiossa. Korkeakoulujen ja yritysten foorumi on käynnistänyt vuoropuhelun näiden kahden osa-alueen välillä siitä, miten ne voisivat tiivistää yhteistyötään. Se on osoittanut, että kummallakin taholla on innostusta koulutukseen keskittyvään kumppanuuteen sen varmistamiseksi, että koulutuksen avulla saataisiin korkeatasoisia ja arvostettuja taitoja, joita tuetaan jatkuvasti korkeatasoisella sopeutumis-, yrittäjyys- sekä luomis- ja innovointikyvyllä. Tavoite Pilottihankkeessa rahoitettaisiin näiden aloitteiden pohjalta osaamiskumppanuuksia, joiden olisi oltava jäsennettyjä ja joissa yritykset voisivat yhdessä koulutuslaitosten kanssa kehittää uusia opetussuunnitelmia ja kursseja sekä uusia, innovatiivisia keinoja koulutuksen järjestämiseen. Osaamiskumppanuuksien tulosten perusteella voitaisiin uudistaa esimerkiksi Euroopan koulutuslaitosten opetussuunnitelmia. Tavoitteena olisi aina oltava, että tutkinnon suorittaneilla kaikilla aloilla on koulutuksen jälkeen syvälliset tiedot erityisistä tutkimuskysymyksistä sekä paljon laaja-alaisia taitoja, jotta voidaan varmistaa työllistettävyys, sopeutumiskyky sekä yrittäjähenkinen, luova ja innovatiivinen asenne. Toteutus Pilottihankkeessa luodaan kumppanuus, jossa tehokkaasti jäsennetty yritysten ja teollisuuden (myös riskipääomarahoittajien ja hautomoyritysten) sekä koulutuslaitosten yhteenliittymä kehittää uusia opetussuunnitelmia ja kursseja sekä uusia keinoja koulutuksen järjestämiseen (esimerkiksi rajat ylittävää 12
liikkuvuutta hyödyntävä ja mahdollisuuden työssä oppimiseen tarjoava työharjoittelu teollisuudessa ja yrityksissä, verkkokurssit ja interaktiiviset oppimismenetelmät), jotta voidaan kehittää seuraavia taitoja maisterin- ja tohtorinkoulutustasolla: vahvat yrittäjyystaidot sanan laajassa merkityksessä, jotta tutkinnon suorittaneet voivat luovasti reagoida monimutkaiseen ja nopeasti muuttuvaan ympäristöön; tämä sisältää muun muassa yrityksen perustamisen tai pk-yrityksen johtamisen, liiketoimintataidot (esimerkiksi perustiedot taloustieteestä, finanssiosaaminen, kehittyvien markkinoiden tutkimus, liiketoimintasuunnitelman laatiminen, rahoituksen hankkiminen, myyntitekniikat, liikekokouksen järjestäminen), ihmissuhdetaidot (ryhmätyöskentely, viestintä, itseluottamus, aloitteiden tekeminen, ongelmanratkaisu, harkittu riskinotto, johtajuus). Jotta voidaan tukea Eurooppa 2020 -strategiaa ja innovaatiounionia koskevan lippulaivahankkeen yhteydessä mainittuja osaamiskumppanuuksia, on tärkeää ensiksi toteuttaa pilottihanke ja arvioida tällaisten kumppanuuksien merkitystä. Unioni on korkeakoulujen ja yritysten vuoropuhelun kaltaisissa aloitteissa tunnustanut, että yrityksillä on tärkeä rooli koulutusjärjestelmien ja etenkin opetussuunnitelmien uudistamisessa. Osaamiskumppanuuksien avulla Euroopan koulutusjärjestelmät voivat entistä paremmin ottaa huomioon Euroopan työnantajien edellyttämät taidot. Tarkistusluonnos 287 === CULT/5832 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Alamomentti 16 01 01 01 Menot viestinnän toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä: päätoimipaikka 16 01 01 01 52 857 085 52 857 085 61 705 203 61 705 203 60 121 640 60 121 640 1 583 563 1 583 563 61 705 203 61 705 203 148 355 148 355 Yhteensä 53 005 440 53 005 440 61 705 203 61 705 203 60 121 640 60 121 640 1 583 563 1 583 563 61 705 203 61 705 203 Palautetaan talousarvioesitys (TE). Palautetaan talousarvioesitys (TE). Tarkistusluonnos 288 === CULT/5833 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta 13
Alamomentti 16 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö viestinnän pääosastossa: päätoimipaikka 14 16 01 02 01 5 820 586 5 820 586 7 189 555 7 189 555 7 011 970 7 011 970 177 585 177 585 7 189 555 7 189 555 Yhteensä 5 820 586 5 820 586 7 189 555 7 189 555 7 011 970 7 011 970 177 585 177 585 7 189 555 7 189 555 Palautetaan talousarvioesitys (TE). Palautetaan talousarvioesitys (TE). Tarkistusluonnos 289 === CULT/5834 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Alamomentti 16 01 02 03 Paikallinen henkilöstö viestinnän pääosastossa: edustustot 16 01 02 03 16 355 000 16 355 000 15 920 000 15 920 000 15 693 000 15 693 000 227 000 227 000 15 920 000 15 920 000 Yhteensä 16 355 000 16 355 000 15 920 000 15 920 000 15 693 000 15 693 000 227 000 227 000 15 920 000 15 920 000 Palautetaan talousarvioesitys (TE). Palautetaan talousarvioesitys (TE). Tarkistusluonnos 750 === S&D//7201 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä Alamomentti 16 01 02 03 Paikallinen henkilöstö viestinnän pääosastossa: edustustot Muutetaan numerotiedot ja Varauksen vapauttamisehdot seuraavasti: 16 01 02 03 16 355 000 16 355 000 15 920 000 15 920 000 15 693 000 15 693 000 15 693 000 15 693 000 227 000 227 000 227 000 227 000 Yhteensä 16 355 000 16 355 000 15 920 000 15 920 000 15 693 000 15 693 000 227 000 227 000 15 920 000 15 920 000 Edellytykset määrärahojen ottamiselle varauksesta: Määräraha otetaan varauksesta heti, kun unionin tuomioistuin tekee päätöksen (vuotta 2009 koskevasta)
1,85 prosentin korotuksesta palkkoihin ja eläkkeisiin (palkkamukautus). Neuvosto ei hyväksynyt vaikutuksia, joita komission talousarvioesitykseen sisältyneellä 1,85 prosentin korotuksella palkkoihin ja eläkkeisiin (mukautus) olisi ollut vuoden 2011 talousarvioon. Neuvoston kanta ei perustu moitteettomaan varainhoitoon vaan puhtaasti matemaattisiin lyhyen aikavälin näkökohtiin, jotka eivät ole talouden kannalta vastuullisia. Kuten muiden unionin toimielinten osalta, ehdotetaan palkkojen 1,85 prosentin mukautukseen liittyvien määrärahojen palauttamista (varauksessa, kunnes unionin tuomioistuin antaa tuomion). Tarkistusluonnos 290 === CULT/5835 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Alamomentti 16 01 02 11 Viestinnän pääosaston muut hallintomenot: päätoimipaikka 15 16 01 02 11 3 750 999 3 750 999 3 709 726 3 709 726 3 663 857 3 663 857 45 869 45 869 3 709 726 3 709 726 Yhteensä 3 750 999 3 750 999 3 709 726 3 709 726 3 663 857 3 663 857 45 869 45 869 3 709 726 3 709 726 Palautetaan talousarvioesitys (TE). Palautetaan talousarvioesitys (TE). Tarkistusluonnos 277 === CULT/5815 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Momentti 16 02 02 Multimediatoimet 16 02 02 30 750 000 25 000 000 31 600 000 26 000 000 31 600 000 25 000 000 1 000 000 31 600 000 26 000 000 Yhteensä 30 750 000 25 000 000 31 600 000 26 000 000 31 600 000 25 000 000 1 000 000 31 600 000 26 000 000 Palautetaan talousarvioesitys (TE). Palautetaan talousarvioesitys (TE). Tarkistusluonnos 625 === ALDE/7855 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä
Momentti 16 02 02 Multimediatoimet Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 16 16 02 02 30 750 000 25 000 000 31 600 000 26 000 000 31 600 000 25 000 000 31 600 000 25 000 000 Yhteensä 30 750 000 25 000 000 31 600 000 26 000 000 31 600 000 25 000 000 31 600 000 25 000 000 Kohdan jälkeen: Komission olisi tätä budjettikohtaa toteuttaessaan... yhteisen tiedotustyöryhmän (IGI) kokousten tulokset. Määrärahaa ei ole tarkoitettu rahoittamaan komission puheenjohtajaa tukevaa Ebs-henkilöstöä eikä sillä rahoiteta journalistien matkoja yhdessä puheenjohtajan tai komissaarien kanssa tärkeisiin kokouksiin ulkomailla eikä komission puheenjohtajan ympärivuorokautisessa käytössä olevaa tilattavaa valokuvaajapalvelua. Komission jäsen Viviane Reding perusti epävirallisesti komission puheenjohtajalle lähetetyn kirjeen muodossa 21. kesäkuuta 2010 viestinnän pääosastoon useita uusia yksiköitä, jotka tarjoavat palveluita komission puheenjohtajalle tai hänen kollegoilleen. Euroopan parlamentti ei kannata rahoitusta komission puheenjohtajan kanssa matkustaville journalisteille, erityiselle EbS-henkilöstölle tai ympärivuorokautiselle valokuvaajapalvelulle. Komission olisi keskityttävä työskentelemään poliittisten tulosten saavuttamiseksi eikä niiden myymiseen asiattomalla tavalla. Tarkistusluonnos 207 === AFCO/6500 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta Momentti 16 02 03 Tiedotusvälineille suunnattu tiedotus 16 02 03 6 000 000 6 000 000 4 860 000 4 000 000 4 860 000 4 000 000 1 140 000 2 000 000 6 000 000 6 000 000 Yhteensä 6 000 000 6 000 000 4 860 000 4 000 000 4 860 000 4 000 000 1 140 000 2 000 000 6 000 000 6 000 000 Lissabonin sopimuksella tehdyt muutokset ja euron kriisin johdosta äskettäin toteutetut toimenpiteet edellyttävät asianmukaista tiedotuspolitiikkaa erityisesti suhteessa tiedotusvälineisiin, joilla on keskeinen rooli yleisen mielipiteen muokkaajina. Siksi olisi palattava vähintään vuoden 2010 tasolle. Tarkistusluonnos 626 === ALDE/7856 ===
jonka on jättänyt käsiteltäväksi Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä Momentti 16 02 03 Tiedotusvälineille suunnattu tiedotus Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 17 16 02 03 6 000 000 6 000 000 4 860 000 4 000 000 4 860 000 4 000 000 4 860 000 4 000 000 Yhteensä 6 000 000 6 000 000 4 860 000 4 000 000 4 860 000 4 000 000 4 860 000 4 000 000 Kohdan jälkeen: Momentilta ei rahoiteta yhdenkään edunsaajan hallintomenoja. Määrärahaa ei ole tarkoitettu rahoittamaan komission puheenjohtajaa tukevaa Ebs-henkilöstöä eikä sillä rahoiteta journalistien matkoja yhdessä puheenjohtajan tai komissaarien kanssa tärkeisiin kokouksiin ulkomailla eikä komission puheenjohtajan ympärivuorokautisessa käytössä olevaa tilattavaa valokuvaajapalvelua. Komission jäsen Viviane Reding perusti epävirallisesti komission puheenjohtajalle lähetetyn kirjeen muodossa 21. kesäkuuta 2010 viestinnän pääosastoon useita uusia yksiköitä, jotka tarjoavat palveluita komission puheenjohtajalle tai hänen kollegoilleen. Euroopan parlamentti ei kannata rahoitusta komission puheenjohtajan kanssa matkustaville journalisteille, erityiselle EbS-henkilöstölle tai ympärivuorokautiselle valokuvaajapalvelulle. Komission olisi keskityttävä työskentelemään poliittisten tulosten saavuttamiseksi eikä niiden myymiseen asiattomalla tavalla. Tarkistusluonnos 627 === ALDE/7857 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä Momentti 16 02 04 Radiolähetys- ja televisiostudioiden käyttö ja audiovisuaaliset varusteet Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 16 02 04 6 755 000 6 500 000 6 755 000 6 500 000 6 755 000 6 500 000 6 755 000 6 500 000 Yhteensä 6 755 000 6 500 000 6 755 000 6 500 000 6 755 000 6 500 000 6 755 000 6 500 000 Kohdan jälkeen: Momentilta ei rahoiteta yhdenkään edunsaajan hallintomenoja. Määrärahaa ei ole tarkoitettu rahoittamaan Euroopan komissiota tukevan EbS-henkilöstön kaltaisia
toimia. Komission jäsen Viviane Reding perusti epävirallisesti komission puheenjohtajalle lähetetyn kirjeen muodossa 21. kesäkuuta 2010 viestinnän pääosastoon useita uusia yksiköitä, jotka tarjoavat palveluita komission puheenjohtajalle tai hänen kollegoilleen. Euroopan parlamentti ei kannata rahoitusta komission puheenjohtajaa tukevaa erityistä EbS-henkilöstöä varten. Komission olisi keskityttävä työskentelemään poliittisten tulosten saavuttamiseksi eikä niiden myymiseen asiattomalla tavalla. Tarkistusluonnos 308 === CULT/5865 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Momentti 16 03 01 Tiedotustoimipisteet 18 16 03 01 12 400 000 11 500 000 12 600 000 12 000 000 12 600 000 12 000 000 1 500 000 1 500 000 14 100 000 13 500 000 Yhteensä 12 400 000 11 500 000 12 600 000 12 000 000 12 600 000 12 000 000 1 500 000 1 500 000 14 100 000 13 500 000 Europe Direct -tiedotuspisteet pystyvät ainutlaatuisella tavalla toimimaan vuorovaikutuksessa kansalaisten kanssa paikallisesti, ennakoivasti ja kohderyhmälle sopivalla kielellä. Tiedotuspisteet ovat niin komission kuin parlamentinkin viestintäväline. Tiedotuspisteitä täydentävät muut, erikoistuneemmat yhteyspisteet, kuten Enterprise Europe Network, EURES ja SOLVIT. Näiden palvelujen johdonmukaisuuden varmistamiseksi on tehostettava yhteistyötä ja koordinointia, kuten Lamassouren mietinnössä pyydetään. Sen vuoksi ehdotetaan määrärahojen lisäämistä. Tarkistusluonnos 669 === S&D//7023 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä Momentti 16 03 01 Tiedotustoimipisteet 16 03 01 12 400 000 11 500 000 12 600 000 12 000 000 12 600 000 12 000 000 1 500 000 1 500 000 14 100 000 13 500 000 Yhteensä 12 400 000 11 500 000 12 600 000 12 000 000 12 600 000 12 000 000 1 500 000 1 500 000 14 100 000 13 500 000 Europe Direct -tiedotuspisteitä täydentävät muut, erikoistuneemmat yhteyspisteet, kuten Enterprise Europe Network -verkosto ja EURES, sekä kansalaisten oikeuksia edistävät ja valvovat verkostot, kuten EUkuluttajaneuvontakesk, Kansalaisten vastauspalvelu ja SOLVIT. Edustustojen on tehtävä yhteistyötä ja koordinoitava näitä palveluja maatasolla, jotta niistä saadaan johdonmukainen kuva ja ne ovat entistä
paremmin yleisön käytettävissä. Sen vuoksi ehdotetaan koordinointiin varattujen määrärahojen lisäämistä. Tarkistusluonnos 663 === S&D//7017 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä Alamomentti 16 03 02 02 Eurooppalaiset julkiset tilat 19 16 03 02 02 1 440 000 1 440 000 1 440 000 1 440 000 1 440 000 1 440 000 1 110 000 1 110 000 2 550 000 2 550 000 Yhteensä 1 440 000 1 440 000 1 440 000 1 440 000 1 440 000 1 440 000 1 110 000 1 110 000 2 550 000 2 550 000 Vuonna 2010 nykyisiin 13 eurooppalaiseen julkiseen tilaan kaavailtuja määrärahoja supistettiin noin 110 000 euroon kutakin eurooppalaista julkista tilaa kohti, kun keskimääräiseksi tarpeeksi arvioitiin (alun perin) 150 000 euroa. Sen vuoksi ehdotetaan määrärahojen lisäämistä, jotta 13:n jo olemassa olevan eurooppalaisen julkisen tilan toiminnan kehittämiseen saadaan tarvittavat resurssit. Lisäksi tarvittaisiin vielä 600 000 euroa toiminnan kehittämiseksi muissa pääkaupungeissa ja vähintään kolmen uuden eurooppalaisen julkisen tilan perustamiseksi parlamentin kanssa sovittaviin paikkoihin. Tarkistusluonnos 309 === CULT/5867 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Alamomentti 16 03 02 02 Eurooppalaiset julkiset tilat 16 03 02 02 1 440 000 1 440 000 1 440 000 1 440 000 1 440 000 1 440 000 1 100 000 1 100 000 2 540 000 2 540 000 Yhteensä 1 440 000 1 440 000 1 440 000 1 440 000 1 440 000 1 440 000 1 100 000 1 100 000 2 540 000 2 540 000 Eurooppalaiset julkiset tilat (EPS) ovat kohtaamispaikkoja, joita komission edustustot ja parlamentin tiedotustoimistot yhdessä hoitavat valituissa paikoissa. Toimielinten yhteinen tiedotustyöryhmä (IGI) korosti, että eurooppalaiset julkiset tilat toimivat kansalaisten ja järjestöjen kohtaamispaikkoina, jolloin voidaan lisätä unionin toimielinten ja kansalaisten vuorovaikutusta esimerkiksi ajankohtaisten keskustelujen, kulttuuritapahtumien ja unioniin liittyviä kysymyksiä käsittelevien luentojen avulla. Tällaista toimintaa olisi edelleen kehitettävä. Lisäksi olisi perustettava kolme uutta eurooppalaista julkista tilaa, kuten parlamentin kanssa on sovittu. Tarkistusluonnos 840 === GUE//8121 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/pohjoismaiden vihreä
vasemmisto Momentti 16 03 04 Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä 20 16 03 04 13 130 000 12 000 000 13 000 000 13 000 000 13 000 000 13 000 000-13 000 000-13 000 000 p.m. p.m. Yhteensä 13 130 000 12 000 000 13 000 000 13 000 000 13 000 000 13 000 000-13 000 000-13 000 000 p.m. p.m. Alustavassa talousarvioesityksessä ja talousarvioesityksessä esitetyt määrärahat on tarkoitettu tiedotuskampanjoihin, joiden kattama ala ja käytännön vaikut ovat erittäin kyseenalaiset erityisesti nykyisen taloudellisen ja sosiaalisen kriisin aikana, koska tälle momentille osoitetut määrärahat olisivat varmasti hyödyllisempiä ja tarpeellisempia esimerkiksi sosiaali- ja ympäristöpolitiikan aloilla. Tarkistusluonnos 208 === AFCO/6501 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta Momentti 16 03 04 Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä 16 03 04 13 130 000 12 000 000 13 000 000 13 000 000 13 000 000 13 000 000 130 000 13 130 000 13 000 000 Yhteensä 13 130 000 12 000 000 13 000 000 13 000 000 13 000 000 13 000 000 130 000 13 130 000 13 000 000 Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä on tuore innovaatio, joka antaa kolmelle toimielimelle mahdollisuuden asettaa yhteisiä viestintäpolitiikan suuntaviivoja. Kun tämän julistuksen hyväksymisestä on kulunut alle kaksi vuotta, vaikuttaa sopimattomalta leikata sen talousarviota. Siksi ehdotamme paluuta vuoden 2010 lukuihin. Tarkistusluonnos 209 === AFCO/6502 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta Alamomentti 16 05 01 01 Kansalaisten Eurooppa uks et Talousarvio 2010 neuvoston kanta 2011 Ero Uusi määrä uks et uks et uks et 16 05 01 01 32 255 000 23 100 000 28 280 000 21 450 000 3 975 000 1 650 000 32 255 000 23 100 000
uks et Talousarvio 2010 neuvoston kanta 2011 Ero Uusi määrä uks et uks et uks et Yhteensä 32 255 000 23 100 000 28 280 000 21 450 000 3 975 000 1 650 000 32 255 000 23 100 000 Tällä ohjelmalla tuetaan aktiivista Euroopan kansalaisuutta ja vuoropuhelua kannustamalla Euroopan kansalaisten välistä yhteistyötä. Sillä tuetaan ajatushautomoita ja kansalaisjärjestöjä ja pyritään siten mahdollistamaan Euroopan kansalaisyhteiskunnan kehitys. Neuvosto ehdottaa samoja maksusitoumuksia ja maksuja kuin komissio mutta uuteen budjettikohtaan. Joka tapauksessa esitetään merkittävää vähennystä vuoteen 2010 verrattuna hetkellä, jolloin kansalaisiin kohdistuvaa tiedotusta olisi pikemminkin vahvistettava. Siksi ehdotamme paluuta vuoden 2010 tasolle. Tarkistusluonnos 291 === CULT/5837 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Alamomentti 16 05 01 02 Valmistelutoimi Euroopan muistomerkkien säilyttäminen Muutetaan numerotiedot ja Varauksen vapauttamisehdot seuraavasti: uks et Talousarvio 2010 neuvoston kanta 2011 Ero Uusi määrä uks et uks et uks et 16 05 01 02 4 000 000 1 000 000-4 000 000-1 000 000 p.m. p.m. 4 000 000 1 000 000 4 000 000 1 000 000 Yhteensä 4 000 000 1 000 000 4 000 000 1 000 000 Edellytykset määrärahojen ottamiselle varauksesta: Budjettikohdan lopullisesta määrästä päätetään, kun neuvosto ja komissio ovat antaneet parlamentille tarvittavat tiedot tämän valmistelutoimen täsmällisestä sisällöstä, siihen ehdotetuista määrärahoista sekä syistä uuden valmistelutoimen luomiseen sen sijaan, että käytettäisiin Kansalaisten Eurooppa -ohjelmaa, joka sisältää jo tavoitteeltaan hyvin samankaltaisen toimen, ja ellei tähän ole oikeudellisia esteitä. Budjettikohdan lopullisesta määrästä päätetään, kun neuvosto ja komissio ovat antaneet parlamentille tarvittavat tiedot tämän valmistelutoimen täsmällisestä sisällöstä, siihen ehdotetuista määrärahoista sekä syistä uuden valmistelutoimen luomiseen sen sijaan, että käytettäisiin Kansalaisten Eurooppa -ohjelmaa, joka sisältää jo tavoitteeltaan hyvin samankaltaisen toimen, ja ellei tähän ole oikeudellisia esteitä. Tarkistusluonnos 310 === CULT/5875 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta 21
Alamomentti 16 05 03 02 Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi 2011 16 05 03 02 8 000 000 7 100 000 8 000 000 7 100 000 1 600 000 1 420 000 9 600 000 8 520 000 Yhteensä 8 000 000 7 100 000 8 000 000 7 100 000 1 600 000 1 420 000 9 600 000 8 520 000 Määrärahaa lisätään 20 prosenttia. On varmistettava, että Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodesta 2011 tulee mahdollisimman suuri menestys. Tämä tavoite voidaan saavuttaa lisäämällä määrärahoja. Tarkistusluonnos 603 === VERT/7364 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä Momentti 16 05 06 Eurooppalainen kansalaisyhteiskuntakeskus Muutetaan numerotiedot, selvitysosa ja oikeusperusta seuraavasti: 16 05 06 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 100 000 100 000 100 000 100 000 Yhteensä p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 100 000 100 000 100 000 100 000 Kohdan jälkeen: Entinen momentti 15 06 67 Muuta: Tällä määrärahalla perustetaan eurooppalainen kansalaisyhteiskuntakeskus, joka toimii virtuaalisena verkkofoorumina ja jonka tukena on resurssikeskus ja neuvontapalvelu, joka antaa tietoa kansalaisten oikeuksiin ja osallistumiseen liittyvistä kysymyksistä. Virtuaalinen eurooppalainen kansalaisyhteiskuntakeskus on vapaa ja riippumaton palvelu, joka on saatavilla kaikkialla Euroopassa ja joka voimaannuttaa Euroopan kansalaisia ja auttaa heitä saamaan paremmin yhteyden Euroopan unioniin. Tämä olisi sekä kansalaisten että unionin toimielinten edun mukaista.määrärahalla on tarkoitus rahoittaa eurooppalaisen kansalaisyhteiskuntakeskuksen perustamista koskevan välineen kartoitustutkimus ja ensimmäiset vaiheet. Vahvan tuotekuvan avulla sekä neuvontapalveluja, sosiaalisia verkostoja ja muita verkkotyökaluja käyttämällä citizenhouse.euvuodelle 2011 ei ole tarkoitus myöntää määrärahoja. antaa kansalaisyhteiskunnalle, joka koostuu kansalaisista ja heidän järjestöistään, mahdollisuuden rakentaa oman eurooppalaisen julkisen foorumin verkostoitumista varten sekä käydä rakenteellista vuoropuhelua keskenään ja unionin toimielinten kanssa ja vaihtaa parhaita paikallisia käytäntöjä, auttaa valvomaan tehokkaammin Euroopan kansalaisten oikeuksia tuomalla heidät yhteen sekä kotimaassa että rajojen yli, mikä parantaa onnistumisen mahdollisuuksia ja helpottaa 22
vetoomusvaliokunnan, Euroopan oikeusasiamiehen ja komission työtä; tämä auttaa myös unionin toimielimiä tekemään kohdennetumpia ja paremmin muotoiltuja pyyntöjä, helpottaa osallistumista kaikilla tasoilla tarjoamalla kansalaisille loppujen lopuksi oman, riippumattoman areenan, yhteisen eurooppalaisen foorumin ongelmien ratkaisua ja vuorovaikutusta varten sekä keskitetyn palvelupisteen, jossa kansalaiset voivat asioida unionin kanssa. Oikeusperustana on Lissabonin sopimuksen 11 artikla. Organisoijat antavat vuoden 2011 loppuun mennessä Euroopan parlamentille raportin, jossa käsitellään muun muassa seuraavia seikkoja: kansallisten yhteyspisteiden ja unionin laajuisen hallintorakenteen perustaminen virtuaalisen keskuksen toiminnan käynnistyttyä saavutetut tulokset, joita käytetään perustana liiketoimintasuunnitelman keskipitkän aikavälin ennusteille. Siinä on esitettävä todisteet muista lähteistä kuin unionin talousarviosta saatavasta merkittävästä rahoituksesta ja tuesta, tämän uuden laitoksen asemaa muihin elimiin nähden ja etenkin suhteessa komission tehtävään toimia perussopimusten valvojana ja valistaa ja neuvoa kansalaisia heidän oikeuksistaan. Oikeusperusta Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 49 artiklan 6 kohdassa. Oikeusperusta: Poista: Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 49 artiklan 6 kohdassa. On laajasti ja perusteellisesti tutkittu, miten yleinen ajatus eurooppalaisesta kansalaisyhteiskuntakeskuksesta, jota parlamentti asettui vuoden 2010 talousarviossa kannattamaan luomalla p.m.-kohdan, voi tehokkaammin auttaa kaventamaan EU:n toimielinten ja kansalaisten välistä kuilua. Tutkimuksen tulokset johtivat tähän vuotta 2011 koskevaan ehdotukseen. Tarkistusluonnos 405 === ENVI/5917 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta Momentti 17 01 01 Menot terveys- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä Muutetaan numerotiedot ja Varauksen vapauttamisehdot seuraavasti: 23 17 01 01 71 490 159 71 490 159 77 974 742 77 974 742 75 973 649 75 973 649-8 450 000-8 450 000 67 523 649 67 523 649 200 652 200 652 8 450 000 8 450 000 8 450 000 8 450 000 Yhteensä 71 690 811 71 690 811 77 974 742 77 974 742 75 973 649 75 973 649 75 973 649 75 973 649 Edellytykset määrärahojen ottamiselle varauksesta:
Näin ollen 8 450 000 euron määrä, joka vastaa 50 prosenttia yhteisön tupakka-alan rahastolle vuonna 2010 osoitetuista määrärahoista, on otettu varaukseen ja määrärahat vapautetaan, kun komissio esittää yhteisön tupakka-alan rahaston seurantaa koskevan aloitteen. Yhteisön tupakka-alan rahasto on väline, jolla tuetaan kansalaisten tietoisuutta tupakoinnin haittavaikutuksista lisääviä hankkeita. Vuonna 2010 umpeutuvat määrärahat on saatu siirtämällä ne tupakkapalkkioita koskevasta budjettikohdasta. Tarkistusluonnos 247 === AGRI/5242 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta Momentti 17 01 01 Menot terveys- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 24 17 01 01 71 490 159 71 490 159 77 974 742 77 974 742 75 973 649 75 973 649 2 001 093 2 001 093 77 974 742 77 974 742 200 652 200 652 Yhteensä 71 690 811 71 690 811 77 974 742 77 974 742 75 973 649 75 973 649 2 001 093 2 001 093 77 974 742 77 974 742 Palautetaan talousarvioesitys (TE). Palautetaan talousarvioesitys (TE). Tarkistusluonnos 423 === ENVI/5949 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta Momentti 17 01 01 Menot terveys- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä Muutetaan numerotiedot ja Varauksen vapauttamisehdot seuraavasti: 17 01 01 71 490 159 71 490 159 77 974 742 77 974 742 75 973 649 75 973 649-1 519 473-1 519 473 74 454 176 74 454 176 200 652 200 652 1 519 473 1 519 473 1 519 473 1 519 473 Yhteensä 71 690 811 71 690 811 77 974 742 77 974 742 75 973 649 75 973 649 75 973 649 75 973 649 Edellytykset määrärahojen ottamiselle varauksesta: Määrärahoista on otettu varaukseen 2 prosenttia ja määrä vapautetaan, kun komissio esittää kertomuksen siitä, onko mahdollista ja suositeltavaa antaa yhteisön lainsäädäntöehdotus Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) asetuksen (EY) N:o 178/2002 45 artiklan mukaisesti saamista maksuista.
Määrärahoista on otettu varaukseen 2 prosenttia ja määrä vapautetaan, kun komissio esittää kertomuksen siitä, onko mahdollista ja suositeltavaa antaa yhteisön lainsäädäntöehdotus Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) asetuksen (EY) N:o 178/2002 45 artiklan mukaisesti saamista maksuista. Tarkistusluonnos 248 === AGRI/5243 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta Alamomentti 17 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö 17 01 02 01 6 761 444 6 761 444 7 822 154 7 822 154 7 282 210 7 282 210 539 944 539 944 7 822 154 7 822 154 Yhteensä 6 761 444 6 761 444 7 822 154 7 822 154 7 282 210 7 282 210 539 944 539 944 7 822 154 7 822 154 Palautetaan talousarvioesitys (TE). Palautetaan talousarvioesitys (TE). Tarkistusluonnos 249 === AGRI/5244 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta Alamomentti 17 01 02 11 Muut hallintomenot 17 01 02 11 10 999 902 10 999 902 11 424 774 11 424 774 10 569 752 10 569 752 855 022 855 022 11 424 774 11 424 774 Yhteensä 10 999 902 10 999 902 11 424 774 11 424 774 10 569 752 10 569 752 855 022 855 022 11 424 774 11 424 774 Palautetaan talousarvioesitys (TE). Palautetaan talousarvioesitys (TE). Tarkistusluonnos 418 === ENVI/5944 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta 25