HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTO. IV. HELSINGIN KAUPUNGIN TEKNILLISET LAITOKSET. 6~ 1921. VUOSIKE RTOMUS JULKAISSUT HELSINGIN KAUPUNGIN TEKNILLISTEN LAITOSTEN HALLITUS. HELSINGISSÄ SANOMALEHTI JA I\IRJAPAINO.OSAI\EYHTiÖN I\IRJAPAINO. 1'922.
STATISTIQUE DE LA VILLE DE HELSINGfORS. IV. SERVICES TECHNIQUES MUNICIPAUl 6~ 1921. RAPPORTS ANNUELS PUBLlEs PAR L'ADMINISTRATION DES SERVICES TECHNIQUES MUNICIPAUX~ HELSINGFORS, 1922
. SISÄLLYSLUETTELO. TABLE DES MATIERES. Sivu. Page. Helsingin kaupungin teknillisten laitosten hal- Administration des servlces techniques mumlitus... V cipaux...... V Vesijohtolaitos............................ 1 Service des eaux.......................... 1 Kaasulaitos... 37 Uslne å gaz...'.. '.'.......... 37 Sähkölaitos... 61. l!sine d'e1ectricite,... ;............... 61
Helsingin kaupungin teknillisten laitosten hallituksen kertomus vuodelta 1921: Kyseessä olevana toimintavuonna ovat hallitukseen, kaupunginva!ltuuston joulukuun 15 p:nä 1920 valitsemina jäseninä, kuuluneet: puheenjohtajana insinööri Werner,Hult, v:arapuheenjohtajana professori A. L. Hjelmman sekä insinööri Johan Borenius, sähköteknikko Väinö V. Salovaara ja pankinjohtaja Joonas Laherma.. Koska sekä joulukuun 1 i p:nä 1918 vahvistettu kaupungin kassa- ja tililaitosten ohjesääntö että kaupunginvaltuuston joulukuun 15 ja 18 p:nä 1919 vahvistamat yleiset periaatteet kaupungin hallitusten ja lautakuntain kokoonpanosta y. m. näitä koskevista asioista edellyttivät muutoksia m. m. hallituksen aikaisempaan, huhtikuun 130 p:nä 1912 vahvistettuun ohjesääntöön, vahvisti kaupunginvaltuusto huhtikuun 13 p:nä 1921 hallitukselle uuden ohjesäännön, jonka eroavaisuudet entisestä ohjesäännöstä ovat enemmän muodollista kuin asiallista laatua. Hallituksen toiminta on kuluneena vuonna jatkunut entiseen tapaan. Hallituksen käsittelemäin asiain lukumäärä oli 213, joista osa on aiheutta'nut hallituksen tekemään esityksiä kaupunginvaltuustolie, rahatoimikamarille ja muille viranomaisille. Näistä asioista on sittemmin useimmat lopullisesti käsitelty, muutamain asiain edelleenki,n odottaessa ratkaisuaan, ~uten esim. seuraavassa mainitut hallituksen esitykset: helmikuun 23 'p:nä esitys rahatoimikamarille toimenpiteistä siihen suuntaan, että kunnallisten laitosten tilinpäätöksen aikamäärää, ainakin pääkaupungin suhteen, pidennettäisiin; huhtikuun 6 p:nä esitys kaupunginvaltuustolie, että asemakaavaa fredriksbergin alueelle vahvistettaessa, valtiolle kuuluvalla fredriksbergin tilalla varattaisiin sopiva paikka vesisäiliötä varte,n; sekä, joulukuun 28 p:nä esitys kaupungin valtuustolle mukaan Iiitettyine ehdotuksineen teknillisten laitosten sekä näiden kassa- ja tililaitosten ohjesäännöiksi.
VI Teknillisten laitosten hallinnon ja käytön suhteen viitataan jälempänä oleviin erikoisselostuksiin. Helsingissä, huhtikuussa 1922. J. Stjernvall. 1. Savonius.
Kertomus Helsingin kaupungin Vesijohtolaitoksen toi,minnasta vuonna 1921. Korotetun veden yksikköhinnan ja vaikean taloudellisen aseman johdosta on vedenkulutus 'viime' vuonna ollut jonkunverran pienempi kuin edellisenä vuonna.. Vksityiskulutus on '.kuitenkin jatkuvasti lisääntynyt vuodesta 1919 saavuttamatta k uitenkaan sitä suuruutta joka.si!lä,oli vuosina 1916 ja 1917{, Kalliinajan,seurauksena on viranpitäjäin kalliinajanlisäyksiä, joiden suuruus - lukuunottamatta lapsenavustusta-,vuoden alusta oli 650 markan kiinteä erä kuukaudessa ynnä prosenttualinen lisäys, 125 Olo virkaan ku!:,luvasta, kaupungin menosääntöön numerojn merkitystä rahaisesta alkupalkasta sekii, ikälisäyksista, kaupunginvaltuustpn heinakuun 15 p:nä tekemän päätöksen -mukaan muutettu kesäkuun 1 p:nä niin, että kiinteä erä vähentyi 400' markkaan ja prosenttualinen lisäys kohosi 175 Ofo:iin, kuitenkin, niim ettei näiden muutosten kautta kokonaispali<ka missään tapauksessa tullut sitä paikkaa. pienemmäksi jota maksettiin aikaisemman palkkaussäännön mukaan. Työmiesten palkat ovat viime vuonna olleet 'entisillään. Si~tenkuin kaupunginv~ltuusto toukokuun 11 p:nä tekemän päätöksen mukaan oli esittänyt maaherrån vahvistettavaksi tåksan laitoksen tarkastamista viemärijohtopiirustuksista i~ näiden johtojen katsastamisesta, vahvisti maaherra mai!1itun taksan heinäkuun. 27 p:nä. Tulos viime vuoden toiminnasta- on taloudelli~essa suhteessa erittäin tyydyttävä. Tähän vaikuttavat ensi, sijassa korotetut vedenmaksut, jotka ovat tuottaneet Suuremmat tulot kuin oli. arvioitu, mutta myöskin määrärahain säästöt ovat melkoiset. Tuloiksi' on myöskin voitu kirjoihin merkitä vuodesta 1917 asti siirtynyt erä rahatoimikamarin kautta saatujen ruotsalaisten 'kruunujen tasoittamiseksi sekä aineet joita on saatu takaisin Dickursbyssä tehdyistä. tutkimuksista. Sitävastoin ovat rahatoimikamarin helmikuun 9 p:nä -1922 i tekemän- 'päätöksen mukaan saatavat Venäjän valtiolta vuonna 1917 ja vuoden 1918 aluss,å tehdyistä töistä ja annetusta vedestä,' mitkä saatavat ovat siirtyneet varoiria, nyttemmin poistettu ja merkitty laitoksen menojen joukkoon.
2 h Tulos käytöstä. Vantaan jo,en vesimäärä laitoksen turbiinien käyttöön' on ollut hyvin pieni, niin ett~ kaupungin sähkölaitoksen energiaa on tarvittu vuoden kaikkina kuukausina, paitsi huhtikuussa.' Veden korkeus joessa, padcinky,nnykseen verrattuna, on sen vuoksi viime vuonna,,vielä suuremmassa J1.1äärässä kuin ennen, ollut riippllvainen turbiinien käyttöajasta. ja selviää seuraavasta taulusta, johon on mhkitty myöskin sekä laitoksen vesivoimalla kehitetty että kaupungin sähkölaitokselta saatu energiamäärä sekä sade- ja keskilämpömäärä Meteorologisen Keskuslaitoksen ilmoitusten mukaan. Vedenkorkeus Vantaan joessa y. m.. Suurin Keskiarvo Pienin Vuosi ja kuukausi m arvo arvo m 'm 1921, Laitoksen vesivoimalla Sähkölaitok Sademäärä Kesl<ilämpö. kehitetty sen antama mm aste CO energia,i{~h en ergia, k Wh, Tammikuu...........- 0.02 '+ 0.27-0.13 88,179 25,310 116.6-4.9 Helmikuu'..... - 0.06 + 0.01-0.15 34,450 70,660 36.7-6.. 8 Maaliskuu...,. + 0.36 + 1.08-0.10 41,506 52,350, 42.5 ~ 1.1 Huhtikuu + 0.5'1 + 1.00 + 0.08 110,872 -,... 35.3 + 6.8 Toukokuu... - 0.04 + 0.08-0.15 61,585 58,190 34.4 + 12.2 KeSäkuu... - 0.09 + 0.13 -'0:14-117,820.. 79.7 + 14.5 Heinäkuu... - 0.0'2 + 0.10-0.15-93,300 60.9 ' '+ 14.7 Elokuu 1. - 0.03 + 0;06. - 0.1'3-104,120 51.5 + 15:5 S~skuu... - 0.08' 0.09(1-0.17 28,820 77,380 54.0 + 10.4 Lokakuu... - 0.07 + 0.16-0.18 54,681. 49,490 84.9 +.5.0 Marraskuu.. '.'... + 0.05' + 0.72-0:15 84,943 17,560 30.7-3.2 Jqulukuu... - 0.08 ±. 0.00. -: 0.18 53,374 47:410 78.6 '.- 2.8, 1 Koko vuosi + 6.04 + 1.08 -'- 0.18 564,510 713,590 705.8 + 5:3,... 1920... + 0.08 + 1.14 '- 0.35 833,110. 571,890 618.7' + 6.1 1919... +0.09 + 1.85-0.14 659,740 537,260 626.. 7 + 4.2 1918... +0.12 + 0.97, - 0.10 941,860 408,140 704.9 + 4.9 1917.... +. 0.12 + 1.33-0.11 866,250 832;750 566.4 +. 4.1 1916................ + 0.21 + 1.55-0.13 1,202,797, 147,603, 778.5 + 4.~ 1915... + 0.14 + 1.62,- 0.10 907,340 331,527 ' 723.0-1: 2.8 1914......... + Q.09 + 0.85-0.08 492,040 655,960 555.;; +. 5.6 1913, + 0.10 + 1.07-0.20 593,180 410,32Ö 527.9 +, 5.5 1912...,.,... + 0.22 + 1.00-0.16 592,560 255,340 772.6 + 4.4 1911... + 0.15 + 1.65 ~ 0.'18 293,000 I 294,310 631.1 + 5.2 'läänläh~ö_.joessa alkoi. maaliskuun 31 p:nä + 104 cm vedenkorkeudella padonkyn-' nyksestä mitattuna. Vuodesta 1886 jäänlähdöt ovat tapahtuneet keskimäärin huhtikuun 19 p:nä. Aikaisin jäänlähtö' sattui maaliskuun 29 p:nä 1890, myöhäisin toukokuun 1 p:nä 1902.'
_.~ 3 Veden puhdistamineq. Veden puhdistäminen ja suodattaminen on, viime, vuonna tapahtunut tyydyttävällä tilvalla: Vettä, on sterilisoitu' kloorikaikilla koko vuod~n aikana. Yksityiskohtaiset tiedot saadaan liitteestä n:o 4. Vedenpumppuaminen. Viime vuonna kaupunkiin pumputtu vesimäärä oli 6,577,935 m 3., Eri, pumpuilla pumputut vesimäärät kuin myös keski-, suurin ja pienin pumppuaminen vuorokaud~ssa joka kuukaudessa olivat seuraavat: - Turbiini- Höyry- Keskipakois- Pumppuaminen pumpu't pumppu pumput vuorokaudessa \ ~,... -«E«-«m 3 en :l- '- m 3 ::s':::. m 3 :l- '- m 3 3::'.~ ~ -'~ -, ~ -, ' _. ', ~, Kuukausi I Vl 0 ' :l Yhteensä' ' (0',...0: ~o: ;:00,3, 3 5' 3 5' '3 '3 :>< :>< :><!:l' ', ', ~, II> :0' ' '...... C> Tammikuu....,... 1,474 263,136 - - 900 293,212 556,348 17,947 19,510 13,114 Helmikuu.... 1,254 227,398 '- - 888 291,579 518,977 18,535 20,142 14,310 Maaliskuu,...,..,.., 1,482 303,189 - - 798 263,764 566,953 18,898 20,381 13,663 Huhtikuu..'...,...,, 1,418. 274,843 - - 967 310,113 584,956 19,499 2i,937 13,182 TQukokuu.... 1,466 278,860 - - 1,060 336,676 615,536 19,856 25,888 13,884 Kesäkuu... :,..,... 1,103 187,744-1,003 337,194 524,938 17,497 20,615 11,366 Heinäkuu...,-.,... 1,515 240,583 - -. 778 253,216 493,799 15,929 18,524 10,721 Elokuu,..,......, 1,289 235,049 - - 829 290,348 525,397 16,948 19,244 11,520 Syyskuu...,..,... 1,369 245,433 - - 883 296,746 542,179 18,073 19,982 12,048 Lokakuu :,...,,. 1,477 264,443 - - 862 285,920 550;363 17,754 19,272 12,632 Marraskuu.... 1,414 257,911 3 851 844 283,015 541,777 18,059 20,039 13,509 Joulukuu, :.,,... 1,480 266,394 - - 894 290,318 55~,712 17,958 22,049 11,994 Koko vuosi116,7411 3,044,9831 3 1 851 110,7061 3,532,1011 6,577,935118,022125,888110,721 Vanhim~ilIa turbiinipumpuilla on siis pun')puttu.3,044,983 m 3, eir 46.3, 10 koko vesi määrästä, höyrypumpulla ainoastaan 851 m 3 ja keskipakoispumpui1la 3,532,101 m 3, eli 53.7 lo koko vesi määrästä. Vedenmittarit.. Käytännössä olevain mittarien luku on vuoden kuluessa li,sääntynyt 40:llä ja oli, niitä vuoden lopussa 2,889 kpl. Läpimitat selviä,vät seuraa~asta erittelystä: Aukon läpimitta 13 20 25 30 40 Lukumäärä 256 843 641 440.459 50 129 75 87 100 26 150 mm,8 kpl.
4 Syyt ovat olleet seu Vaihdettujen ja poistettujen mittarien lukumäärä oli 1,808. raavat: Vaihdettu säännöllisen vaihdon tai liian suuren näytön takia.'..... :.. '.... 1, 129 kpl., eli 39.0 /0 Vaihdettu isompiin tahi pienempiin mittareihin 66 2.3 virallisen kokeen takia.... 5 0.2. epävarman käynnin takia.... 266. II 9.2 pysähtymisen takia... :... :. 94 3.2 Kaikista ase te- II' taaks'emenon takia.... 3 0.1 tuista mittareista. vian takia osoittimessa tahi taulussa 48.,, 1.7 'II vuotamisen takia.'... ','... '. 24 0.8 ' jäätymisen takia... 1. - 29 1.0 Poistettu lak.kautuneen käytön takia.... 144 5:0 ----------------~------~~------------- Yhteensä 1,808 kpl.,, eli 62.5 lo koko' lukumäärä~tä Asetetuista mittareista on 342 kpl. ollut-ievymittareita, ja näistä on 37 vaihdettu sen takia että niitä. on pidetty epävarmoina ja 32 kpl. pysähtymisen takia, vastaten!d.8 ja 9.3 0lo kaikista asetetuista levymittareista. Uusia mittareita on asetettu 181 kpl., joista 113 ainoastaan kesäksi. Veden kulutus. Kaikki vesi jaettaan mittarien kautta ja näiden mukaan kulutetut vesimäär# ovat' olleet seuraavat: ' Yksifyiskulutus. 1--'-9 ja 20 kaupunginosassa... 3,566,230 m 3, eli 54.22 lo 1.0--12 kaupunginosassa sekä muilla rautatien itäpuolella I. olevilla alueilla...,...,...,. 1,266,603 13.-:.15 kaupunginosassa ja rautatien länsipuolella olevilla 19.25 II alueilla...,.,...,...'..., :..,......... 522,643 7.95 Satamaposteista on kulutettu ja paloposteista jaettu 40,761 0.62 Kaupungin ulkopuolella. (Kulosaarella)... '-:,,;,_._.' '_''';''.;..'_.._._._._. 3 3..:..,8 2_7-----,, ~ 0.51 II Yksijyiskulutus 5,430,064 m S, eli 82.55 lo Yleinen kulutus. Kaupungin maksama kulutus.,.,... 454,151,6.91 Laitoksen oma kulutus............................... 36,955, 0.56 Mittarien mukaan 5,921,170 m 3, eli 90.02 /0
5 Mittarien mukaan 5,921,170 m 3, ~li 90.02'010 Putkiverkon huuhteluihin, vesisäiliön puhdistuksee.n, tulipalojen sammutuksiin, Rakennuskonttorin 'vedentarpeisiin uusia katuja rak~ntaessa, putkiv.erk.on vuotoihin.' sekä vajauksiin mittcirien 'näytössä... 656,765 9.98 - Yhteensä 6,577,-935 m:, eii 100.00 Olo, Vedenmittarien näyttämä vesimäärä oli sii :. Vuonna 1921....,..'... '.'.'... '... 5,921,170 m S, eli koko pumputusta vesimäärästä. Vuonna 1920 on kulutettu Vuonna 1921 on.kulutettu.. :...,'... -.... Vähentyminen vuonna 1921... :... '... ~... { Keskikulmus. vuor:okaudessa oli...,... :.'.. Suudn kulutus vuorokaudessa, 18/5, oli... '.... Pienin kulutus vuorokaudessa, 17 11, oli... :.... 90.02 Olo 6,663,349 m 3.6,577,935,85,414 II' 1.28 Olo 18,022 m S 25 1 888 10,721, Kun kirkonkirjoihin merkitty väkiluku on lisääntynyt n. 193,391 henkilöstä 31/12., 1920 195,482:teen 31/12 1921, niin keskiväkiluku vuonna 1921 oli 194,436 henkilöä. Keski-, suurin ja pienin kulutus henkilöä kohti vuorokaudessa olivat sentähden 92.7, 133.1 ja 55.1 litraa.. Seuraavassa taulussa esitetään joukko tuloksia viime ja edellisiltä vuosilta. Vedenkulutu~, m. 3 ;;:s: Keskikulutus :s:,1 en _. - henkilöä kohti ' :>;' en.~ _II> vuorokaudessa, 1 3 ::1. s:: :>;'_. < Mittarien mittaama kulutus ~~g s:: ti> V u 0 s' i :>;' -<...,~ 3 0 ::r ~: Q:l =-;s: :>;,' :>;,>-(,,:>;, Kaupun- -ti> S: o--~: s::0 S:::>;, s:: Laitoksen ti> -:>;' -cn s:: _.., s - s:: Yksityis- gin veloit- 0 :>;':::: s:: 0. oma en en 0''''' -0 a-q :::: kulutus tama kulu- :>;,3 s:: en ' _. enen ~. kulutus 0 en (;' - tus 0 1895....'... 846,466 - - 632,101 1,478,567-55.6' 3l.a 1,173 19bO... 1,311,556 - - 701,348 2,012,904-60.1 39.2 1,286 1905... 1,786,352 - - 808,665 2,595,017-62.2 42.8 1<,452 1910... 2,831,997 - - 1,423,943 4,255,940 - - 80.6 53.6 1,670 1915..'... 4,963,329 541,7Q.3 19,625 857,956 6,382,613 86.56 100.8 78.4. 2,106 1916... 5,480,431 500,080 21,056 825,710 6,8'1-7 277. 87.91 103.5 83.1 2,119 1917... 5,868,706 575,701 20,731 1,075,798 7,540,936 85.73 11l.5 86.8 2,133 1918... 5,104,529 449,315 25,366 867,721 6,446,931 86.54 94.7 75.0 2,134 1919... 4,980,436 467,639 35,587 897,851 6,381,513 85.9.3 93.4 72.9 2,132 1920... 5,361,152 470,717 40,809 790,671 6,663,349 88.13 96.9 78.0.2,159 1921.... :. 5,430,064 454,151 36,955 656,765 6,577,935 90.02 92.7 76.5 _1) 2,197 1) Näistä on 166 kpl. kaupungin omia taloja, k'aivoja y. m.
6 II. Vesij.ohdon laitokset. Vuonna 1920 tehtiin etuantivaroilla: Laajennukset ja arvonlfsäykset. Vesijol1to Käpylän puutarhaesikaupunkiin -_... '... ;'...,........ 199,276: 66 S:n Torkkelinkadulla.;... '... 20,680: 03. Smk. 219,956:69 joita töitä varten määrärahaa oli' vu~denl921 menosäännössä. Kustamlukset on jo. tammikuun 1 p:riä viety pääoma-arvoon... Vuonna 1921 on tehtyallamainitut työt, joista ovat koituneet seuraavat kustannukset, nimittäin: a) Vuoden menosäännön määrärahoilla. Työkalujen osto. '...,..... Vesijolhto eri kaduilla I}äpylän puutarhaesikaupungissa.... S:n L. Viertotiellä. '... '... ; S:n eri kaduilla Toukolassa.:.... Satamaposteja laivarannalla... '... _..... 20,Oi3: 46 188,723: 34 2,919: 45 209,018: 76. 49,184: 79 469,859: 80 b) Edelliseltä vuodelta siirtyneillä mdärärahoi~la: - Vedenmittarien ost6.... Satamaposteja Laivarannalla... '.:.... Vesijohto Ahlqvistkadulla... :... '.'.... S:n eri kaduilla Töölössä.... S:n Meilansissa.... S:n Bakkaksessa.... Kuin myös vuonna 191.1 aloitetut, mutta vähentyneen kulu-. tuksen takia. yalmistamatta jääneet saostusaltaat Vantaan jgen länsipuolella.. joista töistä on edellisinä vuosin'a 9,401: 32 9,267: 52 23,505: 82 73,776: 57 18,839: 33 117,657: 67 252,448: 23 maksettu... '... '...'........... - 391,354: 98 ja vuonna: 1921... ;... \................... 36,407: 23 427,762: 21 Smk. 1,150,070: 24 joka summa joulukuun 31 p:nä on viety vesijohdon pääoma-arvoon. /
7 Poistot.- 'Kaupunginvaltuuston joulukuun 10 p:nä 1912 ja elokuun. 31 p:nä 1920 vahvistaman järjestelmän mukaan on tehty seuraavat poistot, nimittäin:', Patorakennus ja ves.irännit...,...,.....,..... 4,112: ~ Kone-, höyrykattila:. ja pikasuodatinrakenmikset, saostusaltaat, sekoitusrakennus ja laboratorio,... ','...,.... 51,606: '21 Pikasuodattitrret, pumput, turbiinit, transformaattqrit ja, koneet Vanhassa: kaupungissa... '.'. :... :...,.. '.,...,...'.... 52,810: - Myllyrakennus, varastorakennus, hiilivaja, paja ja kellarit Vanhassakaupungissa 2,821:- Asuinrakennukset, ' pesutupa,' sauna ja ulkohuonerakennukset Vanhassakaupungissa...,...,...,... '...,,, : :.... Vesisäiliö ja vahtitupa... :... '.,... r ' ' ', 6,502: - 2,587: - '499:- 3,414: 31 2,714: - 69,617:.63 8,871: 32 7,575: 46 Työpaja- ja ulkohuonerakennukset.. :,... '...,...',..,... ~... ' Vesipostit satamissa... :...,...,.,.... Vapaåkaivot ja hevosten juottoaltaat...'. '.. 0...'.. ',. Putki verkko... :... 1,,, ',,,..,.'~.:: Vede~mittarit...,...,...... :. Kalustot ja työkalut...,......... :...,.. sekä ylimääräisenä poistona: Myydyt vedenmittarit...,..;'...,...'.'.,,...,...'. :.... 6,850: - '11 kalustot.... ~.,.,...,...'.,............. '=~ =1=3=5=: =-_-.:6::.,:.,9::.::8:.:;::5;...: _ Smk. 220,114: 93 Vesijohto laitoksen pääoma-arvo. Pääoma-~rvo joulukuun 31 p:nä 1920... 8,520 1 558:- Vuonna 1920 etuantivaroilla tehdyt laajennukset viety pää'-, oma-arvoon tammik. 1 p:nä 1921... '.'......... I 219,956: 69 Pääotna-arvo tammikuun 1 p:nä 1921...,...,.. 8,740,514: 69 Laajennukset ja arvonlisäykset vuont:1a 1921.. '.:',.....,. 1,150,070: 24 9,890,584: 93 Poistot samana vuonna............,.......'. 220,114: 93, Pääoma-arvo jouluku~n '31 p:nä 1921... :... ~,.... Smk. 9.670,470:- jaettuna seuraavasti: Vanhasstikaupungissa:!5!t~ Vanhankaupungiit putouksesta sekä mylly tontti 94,100: - Vanhempi patorakermus kivestä sekä vesiränni'... '. 21,230:- Vusi vesiränni... \..:...,,... ',.......... 32,440: - Vanhempi pumppuhuone tiilistä..,..., :... '0' 30,150::' 2,kpl. pumppuja ynnä, turbiinit...,..., 6,000: - 300 hv. säätäjällä varustettu turbiini sekä sähj<ögeneraattori 5,300:'-=- Könehuone- ja höyrykattilarakenn'us tiilistä 'sekä..;.sa...;.v_u.;..:.p;...i...:;ip...:;p_u_-...;4;.;;.5.:.;,6...;;1_0_:_. Siirto 234;830: -
8 Siirto Höyrypumppulaitos perustuksineen sekä 3 kpl. höyrykattilöita Hiilivaja ristikkohir~istäja laudoista,',',',',,',',' tliilien purkauspaikka ja raide,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Konehuone~ ja pikasuodatinrakennus sekä, niille kuuluvat' säi- 'liö,t ja kaivot,,,,,,,,,,, ',:,,, 11 kpl. amerikkalaisia pikasuodattimia ynnä johdot (232 m 2 suodatuspinta-ala),,,,,,,, :,,,,,,, ',,,,,,,, ',,,, Imukaasugeneraattorit, mootto'rit ja,sähkömoottoripumput ', Kaksi sähkötransformaattöria,,, ',,, ',,,,,,, ',',,,,,,,:,,, Neliskulmaiset saostusaltaat Broholmalla,,,, :,,,,,,,,, ', ' Y m pyriäiset s:n, s:n,,,,,,,,,,,,,,,, ',,, 'Saostusaltaat Yantaanjo'en länsipuolella (ei valtniit~,,,,',, Sekoitusrakennus,,, ',,, ',,, ',,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,, Kalkin sekoituskone :,,-,,,,,,, '.',,,,,,,,,,, Putkijohdot, järjestelyk,ivot, vedenottamo ja putkijohtosillat Antrasiittivaja ja. laivalaituri,,,',,,,,,,,,,,,,,,, :,,,, ',,,, Kaksi kalkil}. ja kemikaalien varastorakennusta,,,,,,..,,,,,, ÖljykeJlari,,',,',',,',',,,',,',' Paja tiilistä,.',',',,,,,,, ',',,,, : Laboratoriörakennus hirsistä,,.. ',,,,,,,,,,,,,,,,',,,,,,, ~ Myllyrakennus tiilistä,,,,,,,,,,,,,,,,, ',, ',,,, :,,,,,,,, Vajoia ristikkohirsistä ja laudoista.., KemistiIjasunto hirsistä, ','.,,',,,, '..,,,,,,,,,,-,,,,,,, Asuinrakennus tiilistä,,,,,,,, ',',,,,,,,,,,,,,,,,,, ',,,, S:n hirsistä (kaksikerroksinen) ',',,',', S:n s:n (myllärinrakennus).,.., Pesutupa ja sauna,tiilistä,., Kaksi ulkohuonerakennusta ',,...,',. Vesisäiliö Eläintarhassa,,',',,, ',, ',,,.,,,,,,,,,,,,,,, Vartijanasunto hirsistä,,,,:,,,,, ~,,,,,,,,,,,,,,,, ',',,,,. Vesijohto./yöpaja tiilistä korttelissa n:o 179,,,,,,,,,,.,, ~ Ulkohuonerakenrius ristikkohirsistä. ja ~audoista,. 234,830: - 12,500: - 990:- 350: -,28,730: - 33,490: ~. 15,870: ~ 4,380:'- 24,000: - 11,000: - 427,760: -:- 3,540: - 5130: - 4,900: - 170: - 2,430: - 70:-': 770:- 1,300: - 11,540: - 20:- 7,020: - 33,550: :- 36,030: ~ 1,920: - 5,720: -, 1,980: - 905,440:.:...- 382,700: - - 2,340: -:- 385,040: - 28,360: - 2,650: - 'Smk, 9,670,470:- Viime vuonna laskettujen ja po'is~aivettujen tai hyljähyjen vesijohtojen pituudet ja läpimitat sekä palopostien ja sulkuventtiilien lukumäärät selviävät seuraavasta taulusta.
9 0 en t.:l - - ~ E.. '0 0 '0 en '0 t.:l Ö :0;- s:: e;.> s:: t.:l s:: -.1 0 -s:: 0 ~.<,8:3 ~3 ~3 -~ ~3 ~3 ~3 ~. ' ~~ m m m kpl. kpl. Vesijohto Ahlqvistkadulla..,,...,.,,,,,...,.,,. 106 39 2 S:n Huopalahdenkadulla... 8 S:n Munksnäsinkadulla... 117 S:n Pihlajatiellä... - 15 S:n L. Vlertotiellä....... 10 S:n Elimänkadulla... 24,3 S:n TeoIliusuuskadulla....... 193 3 S:n Kuortaneenkadulla... 2- S:n Sturenkadulla... 101 S:n Pohjolankadulla Käpylässä,,..,...,, :,.,.. 624 6 S:n Joukolantiellä......... 105 S:n Nyyrikintiellä....... 95 S:n Metsolantiellä...-:... :... 78. 1 S:n Osmontiellä ;... 116 1 S:n Sampsantiellä....... 163 ' 2 S:n Tapiolantiellä... 432 5 S:n Kongontiellä Toukolassa,,...,.,,,,,.,.,..,. 155 2 S:n Indiankadulla... 0'.... 88 1 S:n Javantiellä,.,,...,, ', ',..., ',,,,,,..,..,,, 150 2 S:n Syriankadulla... I 75, Yh.te~~s~1 10 I 730 1,954 31 12 Hyljättyjä (Itä Brahenkadulla)........ 246 3 2 Lisäysl 10 1 730' 1,708 28 1 10 Edellämainittujen laajennusten' jälke-en' putkiverkon pituus ja palopostien sekä sulkuventtiilien luvat ovat seuraavat:... en 0 0 0 en t.:l 0 Ö ' -... - 'C Wl 0> 01>- 0l>- e;.> ~ ~ -< ;;:: t.:l 0 -.1 0> en e;.> t.:l -.1 t.:l :r ;; '0 -s:: ~< 3 3 3 3 '3 0 3 ;.:g ' ::s 3 3 3 3 3 3 3 3 3 g ' ~, ' ~ - ~ m m m m m m m m m m kpl. kpl.., Jouluk. 31 p:nä 1~20 3,122 5,153 4,332 4,901 14,753 18,697 33,056 30,033 17,114 131,161,984 1,076 lisäys vuonna 1921 - - - -.' - 10 730 1,708-2,448' 28 10 Jouluk, 31 p:nä 19211 3,1221 5,1531 4,3321' 4,901114,75311~,707133,786131,741117.1141133,60911,01211,086 Putki verkon keskiläpimitta on 264 mm ja tilavuus 7,305 m S Vesisäiliö Eläintarhassa sisältää 10,000 m: 5, ja korkeimman vedenpinnan korkeus on 4a.15 m yli kaupungin, nollapisteen. 2
10 Joulukuun 31 p:nä laitoksessa oleva varasto mittareita,' jotka osaksi on asetettu taloihin, osaksi pidetään varalla, selviää seuraavasta yhdistelmästä, joka paitsi mittarien _ suuruutta myöskin näyttää valmisteen ja ra,kenteen: I -< Tuloaukon läpimitta mm E!,... Valmisle :::s en Rakenne 7-13/ _20. /25/30. /40. /, 50 1751100./150. ~ :>; 0, :- Meinecke... _... _... 275.852 626 462 454 271 133 34 14 3/121 nopeusmiltari S:n....... - 135-59 10 - - - - 204 levymitlari Siemens & Halske...,.. 4 20. 78-139 - - - - 241 s:n- S:n S:n... - 2 - - - - - - - 2 nopeusmittari Dreyer, Rosenkrantz & Droop - - - 1 19 11 - - 31 s:n, n. s. Elnstrahlmesser Sekalaisia valmistelta. _... 10 3 2 - - - - - - 15 eri lajeja, YhteelJsäl 28911,0.12170.615221622128211331 341 141 3,6141 111. Taloudellinen tulos. Hinta. Kulutetun veden yksikköhinta on ollut 84 penniä kuutiometriltä, eli rauhanaikainen hinta korotettuna 180 %:lla, jolle hinnalle on laskettu alennusta 5, 10 ja 15 % niistä määristä jotka nöusevat yli 100, 300 ja 600 m 3 vuodenneljänneksessä. _ Satamaposteista annetun veden yksikköhinta on oll,ut Smk. 6: - kuutiometriltä. Kaupunginvaltuuston maaliskuun 10 p:nä 1914 vahvisfaman taksan mukaisille mittarinvuokrille ja muille maksuilie on laskettu 180 % korotus. Tulot. Tulot yksityiskulutuksesta...... _. _.. _......'... _..., 4,043,375:05 II satamaposteista jaetusta vedestä...... _... _... ' 157,764:60 II kaupungin kulutuksesta... _... _... _... _.-..317,672: 53 II vapaakaivoista 'y. m. jaetusta vedestä... _...,;,...;..;'._...;;.1~5,:.;..7;;;;22;;.;:...;;3...;;0 - - Vedenmittarien vuokrat. _...-...,.. ~... _.. - Maksut ill1)an mittareita toimivista paloposteista ja lisämaksut li-ian suurista mittareista... _... _.-... -... :.... :Voitto tehdyistä talojohtotöistä...,... -... '--C' -: Korvaus ylei~ten vesipostien y. m. hoidosta ja kunjl0ssapidosta 57,996: 19 4,534,534: 48 119,260: 40 2,205: -=-- 253,321:.40 Menot yleisten vesipostien y. m. hoidosta ja kunnossapidosta 54,8S<J: 49 3,016: 70 Maavuokra suojelusalueesta '. :... _. _.... 1,000: - Myydyistä veden mittareista _.. _...'... _. _...-.-... _...-.. 6,850: - Myydyistä työkaluista,..... :...... _...,.......... 135: - ~~~.;...;..;--...;;.~- Siirto 4,920,32Z: 98
.11 Siirto 4,920,322: 98 Dickursbyssä myydystä rakenn uksesta...,....... -485: --=- Dickursbyn tutkimuksista palautetut aineet...'.................... 47,607: 91 Viemärijohtojen katsastamisesta ja niiden ehdotuksien tarkastamisesta... 1,245: 50 Vuodelta 1917 varatut varat rahatoimikamarin kautta saatujen ruotsalaisten kruunujen kurssieron tasoittamiseksi, joita varoja ei tarvita..... 196,580: 06 Kurssi voitot... 12: 48 Smk. 5,166,253: 93 Tulot vesikuutiometriitä ovat: myydystä vedestä. Vedestä... 77.063 p:iä mittarien vuokrista... '.'..... 2.027 1/ tehdyistä ta!ojohtotöistä........... 4.305 1/. muut tulot... 4.404 1/ Yhteensä 87.799 p:iä pumputusta vedestä. 68.936 p:iä 1.813 1/ 3.8.51 1/ 3.939 1/ 78.539 p:iä Jos tulot veden mittareista jaetaan.kaikille vuoden lopussa käytännössä oleville mittareille olisi vuokra Smk. 41.28 kustakin mittarista vuodessa. Menot. A. Hallinto. Osa hallituksen menosääntöä.... Palkkoja ja palkkioita... ';-.... 67,615: - Konttoriapulaiset............................... 14,585: - Piirustaja-apulaiset.... 2,812: - Kalliinajanlisäykset... :...!.... 169,280:98 Konttorihuoneiston vuokra, lämpö, valo ja siistintä.... Kulungit: kaavapaperit ja painatuskustannukset............ 13,257: - 5,263: 34 254,292: 98 21,211: 28 aikakauslehdet ja uudishankinnat kirjastoon........... 1,173: 87 muut menot... 9,898: 16 24,329: 03 Smk. 305,096: 63. B. Käyttö. 1) Laboratorio. Kahden kemistin sekä vahtimestarin palkat... 15,980:- K II. l' 1. almajan Isay k se t....' 53,005: 89 Bensiiniä, kemikaaleja ja muut menot.... :........... 12,669: 36 ----------~~~ Smk. 84,655: 25
12 Mitä laboratorion tutkimuksiin tulee viitataan johtajan erityiseen kertomukseen, liitteeseen n:o 4. 2) Vedenpumppuaminen. a) Turbiinipumput: Osa ylikoneenhoitajari palkkaa...-...................... 500: - Koneenhoitajat ja apulaiset... 17,520: - Kalliinajanlisäykset...'...,...'... :........ 64,780: - Muut käyttö- ja hoitokustannukset.. '.'...,...,... : -. 10,089: 04 Pumppulaitoksen korjaaminen ja kunnossapito...,..._._._._.._._. ' 5,,-7_50_:_1_4 Smk. 98,639: 18 Kun turbiinipumpuilla on pumputtu 3,044,983 m 3 vettä, on tämä pumppuaminen maksanut 3,239 penniä kuutiometriltä., b) Höyrypumppu. Osa ylikoneenhoitajan palkkaa...,...,...,.. '...,. Koneenhoitajat ja apulaiset...'... :...,. Kalliinajanlisäykset... ',...,....... Lämmittäjäin ja apurien päivät yöt...'... ',..,...,,., l!i~li~ höyr~ka.ttilalaito~ta varten...,...,...,...,... J OIJya, trassla Ja sekalaista... '...'... ',...,...,.,... ~. Höyrypumpulla on pumputtu kaupunkiin vain 851 m 3 vettä. c) Keskipakoispumput. 500: - 2,880: - 12,700: - 64:75 -~~~~~~~ Smk. 16,144: 75 Nämä' pumput ovat sähkömoottorien käyttämiä ja saadaan sähkövirta osaksi vesivoimalla käyvästä generaattorista, osaksi imukaasumoottoreista ja osaksi kaupungin sähkölaitoksesta. Menot ovat olleet seuraavat: Osa ylikoneenhoitajan palkkaa..., '...,,...,.......... 4,520: - Koneenhoitajat ja apulaiset...,...,., 19,947:- Kalliinajanlisäykset..,...,.,...,...,...,.,,............. 81,848:- Lämmittäjäin ja apurien päivät yöt...,} 3189 81 Öljyä, trassia ja muita aineita...,...,...,... ',: Koneiden ja pumppujen korjaaminen ja kunnossapito...,...,...,., 30,096: 86 Helsingin kaupungin sähkölaitoksen lasku 713,590 kwh:sta...,..._._. 51_4..:..,5_3_8_: 9_0 654,140: 57 Tästä vähennetään' suodatinhiekan pesu kustannukset... 13,700: 90 S:n menot laitoksen valaistuksesta...,... ~...,, 8,375: 75 ' S:n s:n kemiallisesta puhdistuksesta...,.,............ 9,023: 84' 31,100: 49 Smk: 623,040: 08
13 Kehitetty energia on mitattu ja l~skettu seuraavasti: Kaupungin sähkölaitoksesta saatu virta... 713,590 kwh laitoksen vesivoimalla käyvän generaattorin kehittämä virta.;... _.._._._..;......_...;;.5...;.64.,.:, 4_10, _ Yhteensä 1,278,000 kwh Jokainen kwh on siis maksanut 51.19 penniä. Sähkövirtaa on käytetty seuraavalla tavalla: Selkeytyneen veden pumppuamiseen suodattimiin........... 315,000 kwh Veden pu~ppuamiseen kaupunkiin............................... 920,000 Suodatinhiekan pesuu~ /... '.'... '.'.................... 19,000 v Koko laitoksen valaistukseen...'...,... '.'........ 11,486 Kemialliseen puhdistukseen -...._._.._,_._._._.. 1_2:...;5_14,;;,,,'_ Yhteensä 1,278,000 kwh Kun energiantarve, suodatinhiekan pesuun, laitoksen valaistukseen, veden kemialliseen puhdistukseen' on laskettu sähköl~itoksen keskihinnan mukaan viime vuonna, eli 72.11 pennin mukaan kwh:lta, niin' menot keskipakoispumppujen eri pumppuamisista nousevat siis seuraaviin summiin: Pumppuaminen suodattimiin.:...,. '...,...... 133,239: 39 ' kaupunkiin...,...,..._._._._._._4_8.,.:9.;...8_00_:_6_9. Smk. 623,040: 08 eli 13.868 penniinkuutiometriltä näillä pumpuilla kaupunkiin pumputtua 3,532,.101 ril s vettä ja 2:026 penniin' kuutiometriitä suodattimiin pumppuamisesta. jos menot jaetaan koko sille määrälle, 6,577,935 m S, joka viime vuonna ylipäänsä on rumputtu kaupunkiin.. Keskikt:J,stannus koko vederipumppuamisest~ oli' 11.217 penniä kuutio metriltä, kun vuosikustann~kset, Smk. 737,824: 01, jaetaan vuoden kuluessa pumputulle vesimäärälie. 3) Suodattamine'n. Osa' yli koneen hoitajan palkkaa...,,...,.......... Koneenhoitaja.,...,,'...,,...,...,...,.,. KaJliinajanlisäykset...,...,...,.... Suodattimien hiekan pesun käyttökustannukset.'...,...,...,. 500:- 3,840: - 14,920: - 24,205: 32 Suodattimien ja konehuoneessa olevien putkijohtojen korjaaminen ja kun- \ nossapito.. ','..,...,...',... ~..., 6,505: 88 -----:.;,,-~ Smk. 49,971: 20 eli, jaettuna kaupunkiin pumputulle vesim'äärälle, 0.759 penniä. 4) Kemiallinen puhdistaminen ja sel.keyttäminen. Tästä ovat vuoden kuluessa johtuneet seuraavat menot:. Osa. ylikoneenhoitajan palkkaa ja kalliinajanlisäys.,,...,,,.,,..,,.'., 1,800:- Apurintöitä, kuljetuksia ja sekalaista...,,...,,,...,..,...;..;,,..;.....;..;..;..;,,..;... ~1...;.63;;;.J'..;,,39.;;..5;..;.:..;;3...;.5 Siirto 165,195: 35
14 Siirto 165,195: 35 Aluminiumsulfaatti~................................................ 515,636: 39 Kalsinoitua s.oodaa, 7.7 tonnia...'... 12,762: - KaJkkia, 3,439 hl.................................................. 68,782: 86 Kloorikalkkia, -29.8 tonnia... :....... 68,424: 24 Veden lämmitystä kemikaalien liuentamiseksi...,. 23,539: 13 Sähköenergiaa..,...,....,..,..,..,:.. :...,. 9;023: 84 Altaiden ja niihin kuuluvien johtojen korjaaminen ja kunnossapito.,.,,.' 36,467: 68, --------~---- Smk. 899,831: 57 Jos tämä kustannus jaetaan kaupunkiin pumputulle veden~aljoudel1e, niin selkeyttämiskustannukset nousevat 13.680 penniin kuutio metriltä... 5) Muut menot Vanhassakaupungissa. Vanhassakaupungissa olevien ja niihin kuuluvien rakennusten kunnossapito ja korjaaminen...,.....,...'..,.,, :... 4,552: 07 Kone- ja muiden rakennusten kunnossapito ja korjaaminen.,..,. 13,706: 55 Siltain, raitioteiden, aitain ja rantalaitllrien kunnossapito ja korjaaminen,.. 17,104: 24 Vedenkorkeuden osottajain ja erilaisten johtojen kunnossapito ja korjaaminen 1,834: 76 Kustannukset -tasoituksista ja istutuksista.. :..,.,...,............ 6,180: 60. S:n puhtaanapidosta ulkona ja sisällä... '.'...,... 23,270: 53 S:n asuinrakennusten polttoaineista... ~...... 68,865: 46 S:n konehuone- ja muitten rakennusten polttoaineista ja lämmityksestä.. 4,183: 71 S:n sähkövalaistuksesta ja lampilista... '... : :....... 4,365: 60 S:n sähkövirrasta............. : 8,375: 75 S:n yövartijasta...,...,...,........ 16,847: 80. Sekalaiset kustannukset..., 132: 40 Kulunglt ja painatuskustannukset..................................... 2,283: 28 Smk. 172,302: 75 tehden 2.619 pennin menon jokaiselta pumputulta vesikuutiometriitä. Menot käytöstä nousevat Smk. 1,944,584: 72 ja jokaisesta vesikuutiometristä 2g.562 penniin. C. Putkiverkko ja vesisäiliö. 1 insinööri, samalla talojohtoj.en katsastusmies, palkka... Työnjohto.... 1 säiliönvartija, palkkio...,.... Kalliimijanli~äykset...'...'...'... ;... :.... Sulkuventtiilien ja. palopostien hoito ja pakkaselta suojeleminen sekä putki- 7,500: - 10,375: - 900:- 62,092: 50 verkon huuhtelll... :... 56,553: 63 Putkiverkon, palopostien ja venttiilien korjaamiset ja kunnossapito...... 45,135: 09 Satamapostien ynnä niihin kuuluvain johtojen ja letkujen korjaamiset ja hoito 45,841: 86 Säiliön ja vartijanasunnon kunnossapito,...,...;..;...;...;....;....;...,;,...;..;'.;..;....;;.8.:...;.4;.;.9...;.9,;,..: 8::...:.8 Siirto 236,897: 96
15 Siirto 236,897: 96 Yksityisten,tarjoilujohtojen kunnossapito ja korjaaminen sulkuventtiilistä. \ katujohtoon sekä sulkuventtiiiin, arkun ja hananhatun s:n... 12,251: 54 Vesisäiliön ja vartijanasunnon lämmitys... :..................... 52: 12 Menot katsastuksista ja sekalaiset kustannukset... '.'..'............. 1,833: 45 Kulungit -ja painatuskustannukset...._._._.._'._._. 3-,,_12_)_:_8_6., =,;;;Sm~i'k~.~2~5~4,~15~6,;,,;: 9~3 Viime vuonna on kaksi vuotoa ilmaantunut ja korjattu, toinen 610 mm, toinen 457 mm johdossa Vanha'nkaupungin ja vesisäiliön välillä. Tarkastettavaksi on laitokseen tuotu 50 eri piirustusta' yksityisten vesi- ja viemärijohtojen uudistöistä tahi vanhojen johtojen muuttamisesta. D. Jakelu. - Konttoriapulaiset...,... :... : 9,637: 50 Vedenmittarien lukeminen sekä' laskujen jakelu ja saatavi~n periminen.. 25,843: 65 Kalliinajanlisäykset... :............................... 120,985: - Mittarien vaihto, korjaaminen ja oikaisu :... :... '114,788: 27 Kulu~git ja painatuskustannuksel... :...;,....;,.._....;,.''_'_' -,3'...;,.3...;,.66...;,.:...;,.7_6 Smk. 274,.621: 18 E. Talojoht(}-osasto, työpaja ja. varasto. insinööri, samalla mittarityöpajan johtaja, palkka................... 7,500: -- Työnjohto... ~... ;... 16,679: 20 Konttori- ja varastoapu!aiset....' '................................ 17,830: 14 Kalliinaranlisäykset... :.':............................ 116,282: 50 Rakennusten ja aitain korjaaminen ja kunnossapito... 14,211: 18 Tontin ja rakennusten puhtaanapito... 14,343: 81 Valaistus... 1,858: 03 Lämmitys ja polttoaineet... '.'.................................. 6,430: 74 Päivystys ja yövartija.............................................. 2,800: - Sekalaiset menot.................................................. 855: 72 Kulungit ja painatuskustannukset....'... :...;,....;....;......;,....;,....;,.._;...-.6,;:.:,..:;.16..;..0;..:,:_ Smk. 204,951: 32 Paitsi muita töitä on vuoden kulues5~' tehty 45 liitosta putki verkkoon. seuraavan erittelyn mukaan: Liitoksen läpimitta 25 40 ',50 75 mm. Luku 29 3' 9 4 mm f. SekalaiSet menot. Verot Helsingin pitäjän kunnalle.'... :................. 10,000: - Palovakuutusmaksut...'...... '....... 15,466: 58 --------'--~ Siirto. 25,466: 58
.. 16 Siirto 25,466: 5R Maanvuokramaksut...,.. '.-...,...,................ 3,550:...,--,, Tapaturmavakuutusmaksut sekä lääkärin palkkiot.-.,...,...'........... 2,854: 26 Kustannukset työmiesten lomasta....-... :,...,..,. 31,920: 96 Puhelinmaksut..., :... :.............. 9,220: - Korkoa konttokuranttitililtä kaupungin rahastossa,... :....... 148,848: 69 Mittaukset ja tutkimukset...'...,.......... 2,784: 11 Kuorma-auton korjaaminen...,.:-... 3,427: 30 Opintomatkat...,... ~...,...':................... 9,567: 85. Hautausapu...,... :......... 2,200: - Poisto: saatavat Venäjän valtiolta...,.,...;.'_._....;..;..;'...;.._...;;3...;;1..::..6,:..;.5..::..08,;;.;:...;0...;.6 Smk.. 556,347: 81 O.. Korko ja poistot. Poistot sekä korko pääoma-arvolle kaupunginvaltuuston joulukuun 10 p:nä 1912 ja elokuun 31 p:nä 1920 tek~mien päätösten mukaan laskettuna ovat seuraavat: Poistot, siv. 7...,...'...,...!... 220,114: 93 5 0lo korko pääoma-arvolle tammik. 1 p:i1ä 1921, 8,740,514: 69.,........ 437,025: 73 Smk. 657,140: 66 jos yhdistellään edellä olevat. menot sekä myös kustannus jaettuna fokaiselle kåupunkiin pumputulle vesikuutiometriile, saadaan seuraava taulu: F Vuoden 1921 menot Ja kustannus jokaiselta pumputulta vesikuutiometriitä. A. Hallinto...,... :... 305,096: 63 B. Käyttö: 1) laboratorio........................ 84,655: 25 2) vedenpumppuaminen... '. 737,82:i: 01 3) suodattaminen....'... 49,97'1: 20 4) kemiallinen puhdistaminen ja selkeyttäminen...:...,... 899,831: 51 5) muut menot Vanhassakaupungissa., 177,302: 75 1,944,584: 72 C. Putk!verkko ja vesisäiliö...:... ~, '......,... 254,156: 93 D. jakelu...,...-...-:.,... 27~,621:i8 E. Talojohto-osasto, työpaja ja varasto.,...,.. 204,951: 32 f. Sekalaiset menot...,.,...,... 556,347: 81 Smk. 3,539,758: 59 0. Poistot ja korko,...,...,..,... ' ~ 657,140: 66 Yhteensä Smk. 4,196,899: 25 /' Penniä vesikuutiometriltä 1.287. 11.217 0.759 4.638 13.680 2,619 29.562 3.864 4.175 3.116 8.458 53.813 9.990 63.803 Kun yleistä ja yksityistä kulutusta on veloitettu ainoastaan 5,884,215 ms:stä, niin samojen edejlytysten mukaan kustannukset jokaiselta myydyltli vesikuutiometriltä ovat 71.325 penniä.
17 Tulos talojohto-osastosta. Maksettavaksi kirjoitetut tulot nousevat 951,353: 75 Menot ovat olleet:,. Työkustannukset... 296,921: 85 Aineet ja muut kustannukset... '.., 401,110: 50 698,032: 35. Vuoden. ylijäämä... _Smk. 253,321: 40 Talojoht<~.-osasto, työpaja ja varasto erittelyn mukaan siv. 15 204,951: 32 Vähentyy arvioitu meno osasta työpajaa ja varastoa........ 40,000: - 164,951: 32 Talojohto-osaston bruttoylijäämä... ;........ 88,370: 08 Smk. 253,321: 40 Menot ja tulot verrattuina viime vuoden vahvistettuun menosääntöön se.iviävät jälempänä olevasta Iiitteestä n:o 3. Liitteissä n:ot 1 ja 2 ovat viime vuosien menot ja tulot yhdisteityinä. Voitto- ja tappiotili. Tulot. Vedenkulutuksen maksut ja muut tulot erittelyn mukaan siv. 10 ja 11... Smk. 5,166,253: 93 Menot. Hallinto, käyttö y. m. erittelyn mukaan siv. 11-16... 3,539,758: 59 Poistot. ja korko pääoma-arvolle siv. 16...... 657,140: 66 Vuoden netto voitto................................... 969,354: 68 Bruttoylijäämä 1,626,495: 34 1,626;495: 34 Smk. 5,166,253: 93 Tila joulukuun 31 p:nä 1921.. Varat. Pääoma-arvo siv. 7 ja 8 olevan erittelyn mukaan.................... 9,670,470: - Kaupungin rahasto: nostamatta jääneet määrärahat.... etuanti vesijohtoa varten eri kaduille Käpy\ässä.... 3,437,301: 67 266,071: 37 3,703,373: 04 Smk. 13,373,843: 04 3
Siirto Smk. Ulkomaalaista valuuttaa...',...,'...,. Ainevarasto,,,,,,,,,,, '...'... '.'...,....'... '.... Kassa...,...,.... Saatavat: vedenkulutusmaksut...,.... talojohtotöiden laskuista ja myydyistä aineista.... eri henkilöiitä...,..,.'.... 18 13,373,843: 04 2,095: 02 1,527,350: 51 19,731: 05 1,111,727: 65 214,202: 15 11,3.18: 40 1,337,248: 20 Maksettu haaksirikkoapu, 'joka saadaan takaisin... 21,266: 90 _Sotavakuutusmaksut vakuutusyhtiöile O. Y. Mars A. B....,........ '8,867: - Pankissa olevat vakuusmaksut.,...,,... _... :...;...;....;....;....;...;..._--...,;..5..;.:0,:..;.0..;;..00..;.;:_' Smk. 16,340,401: 72 / Velat. Kaupunginrahasto: i:>ääomavelka...,... '.,..,...,.. 13,107,771: 67 konuokuranuitili... '........ 1,182,348: 48 etuantina saadut lainavarat.,....... '.. 266,071: 37 14,556,191: 52 Siirretyt määrärahat...,..,...,...,.,...,... 4,909: - Velj<oja eri henkilöille.-...,...,.,..,...,...,. 82,805: 86 Vakuusmaksut...,..,...,...,...,... 70,OQO: -- 5 0lo korko pääoma-arvolle tammikuun 1 p:nä Pääoma-arvon järjestelmänmukainen kuoletus Ylimääräinen kuoletus myydyistä veden mitta-. reista ja työkaluista...,.,. ','.... / 1922,...,, 213,129: 93 437,025: 73' 14,713,906: 38 6,985: - 220,114: 93 657,140: 66 Nettovoitto... '.',... '...,...,....... 969,354: 68 Bruttoylijäämä...,...-..., 1,626;495: 34 1,626,495: 34 Smk. 16,340,401: 72 Bruttoylijääm'ä, Smk. 1,626,~95: 34, tekee 18.61 0lo pääoma-arvosta vuoden alussa ja nettovoiuo Smk. 969,354: 68, 11.1 olo samasta pääomasta, kuten myos,liiueestä n:o 1 selviää. Helsingissä, maaliskuun 9 p:nä 1922. Albln Skog.
19 Liite n:o 1. Otteita vesijohtolaitoksen vuosikertomuksista. V u 0 s i : Menot Pum- Laitoksen UudisrapuUu pääoma- kennuksia Poistot ja 5 0/0 Hallinto, käyttö vesi- arvo vuoden korko pääoma-. y. m. määrä 111 kuluessa arvolle I Yhteensä menoja. penniä pen m 3 Smk Smk Smk Smk, m 3 :ltä nlä - m 3 :ltä Smk penniä m 3 :ltä I I ~ 19Ir... 4,501,509 5,880,008 04 377,542 15 37.1,246 71 8.247 402,941 58 8.951 774,188 29 17.198 1915... 6,382,613 7,583,558-109;922 87 443,635 19 6.951 583,739 77 9.146 1,027,374 96 16.097 1916..,. 6,827,277 7,4.50,619-17,826 44. 1 ) 605,619 90 8.871 584,404 39 8.560 1,190,024 29 17.431 1917... 7,540,936 7,256,1>72-107,513 41 2) 1,280,89? 94 16.986 569,541 01 7.553 1,850,440 95 24.539 1918... 6,446,931 7,157,373-706 1.') 1,555,040 12 24.121 545,439 80 8.460 2,100,479 92 32.581 1919... 6,381,513 6,970,508-640,169 15 1,980,568 39 31.037 553,497 55 8.674 2,534,155 94 39.711 1920... 6,663,349 7,405,705-1,295,628 55 2,600,455 29 39.026 55-1.,030 80 8.270 3,151,516 09 47.296 1921..,. 6,577,93.5 8,740,514 69 1,370,026 93 3,539,75859 5~.813 657,140669.990 4,196,899 25 63.808 - - T u l 0 t I, Veden- Muut Yhteensä V U 0 s i myynti - tulot tuloja NettovoiUo o~ Olo penniä penniä Smk penniä Smk Smk Smk pääomam 3 :ltä m 3 :ltä m 3 :Itä arvosta 1911,,...,... 930,011 72 20.660 87,885 45 1.952 1,017,897 17 22.612 243,708 88 4.,14 1915.,...,..,... 1,525,267 82 23.897 83,317 59 1.306 1,608,585 41 25.203 581,210 45 7.66 1916.,...,...,... 1,616,911 22 23.683 145,650-2.133 1,762,561 22 25.816 572,536 93 7.68 1917.,...,.. ; 1,756,195 20 23.289 171,851 16 2.279 1,928,046 36 25.568 77,605 41 1.07 1918..,..,.,... 1,815,693 36 28.164 153,547 74 2.381 1,969,241 10 30.545-131,238 82-1.83 1919...,. 2,658,660 51 41.662 210,328 02 3.296 2,868,988 53 44.958 334,832 59 4.80 1.920,...,.'... 3,198,838 36 48.006 352,277 43 5.287-3,551,115 79 53.293 399,599 70 5.40 1921..:..,..,... 4,534,534 48 68.936 631,719 45 9.603 5,166,253 93 78.539 969,354 68 11.10 1) Paitsi kalliinajanlisäystä Smk 11,268: 18.. 2). 65,063: 64.
... 20 Liite n:o 2. T~ulu johon viime vuosien menot hallinnosta, käytöstä y. m. on yhdistelty niin että vertailu on mahdollinen. I 1917 1918 I 1919 I 1920 I 1921 Smk Smk Smk Smk Smk Hallinto: Osa hallituksen menosääntöä... 4,781 56 5,863 09 5,588 08 5,810 61 5,263 34 Pa\J{at... 50,526-57,557-80,310 80 88,623 33 85,012 - Vuokra, siistlntä ja valaistus... 8,583 49 9,558 78 12,175 90 15,686 15 21,211 28 Kulungit...,... 11,225 77 20,493 86 18,574 51 31,325 48 24,329 03 Yhteensä 75,116 82 93,472 73 116,649 29 141,445 57 135,815 65 Ktiytt(J : Palkat... 50,285 06 63,733 17 77,584 02 72,503 60 69,687 - Laboratorio... 4,023 03 3,546 50 7,029 67 10,123 78 12,669 36 Vedenpumppuamin.en... '.'... '.' 182,023 75 99,349 95 181,138 63 357,077 10 496,782 01 Suodattaminen... 17,647 72 8,237 15 6,343 94 12,609 35 24,205 32 Kemiallinen puhdistaminen... 610,057 78 682,900 80 724,019 74 788,769 78 861,563 83 Kunnossa- ja puhtaanapito Vanhas.sakaup... 22,830 01 45,348 13 78,040 84 132,160 38 146,069 31 Valaistus... 4,534 09 6,567 05 9,018 44 13,309 54 12,741 35 Lämmitys... 16,331 92 31,098 47 39,396 23 50,915 89 73,049 17 Yövartija ja sekalaiset menot... 7,365 20 12,304 12 13,866 62 17,600-16,980 20 Kulungit...... 470 05 531 91 1,658 50 1,877 85 2,283 28 Yhteensä 915,568 61 953,617 25 1,138,096 63 1,456,947 27 1,716,030 83 Johtoverkko ja vesistiili(j: Palkat... 15,075-14,950-14,100-16,600-17,875 - Putkiverkon ja vesisäiliön kunnossapito... 88,404 34 89,972 46 126,227 86 113,316 46 169,182 - Säiliön ja vartijanasunnon lämmitys... 568 73 1,037 61,1,000 62 50 15 52 12 Talojohtotöiden katsastus ja sekalaiset menot 403 15 178-101 - 4,895 40 1,833 45 Kulungit.............................. 407 85 733 30 902 40 1,554 65 3,121 86 Yhteensä 104,859 07 106,871 37 142,331 88 136,416 66 192,064 43 Jakelu: Palkat, mittarien lukemiset ja saatavien peri minen... ~... 28,412 38 35,491 74 34,102 45 35,399 52 35,481 15 Mittatien vaihto ja korjaaminen... 26,144 03 52,571 11 65,786 85 85,910 97 114,788 27 Kulungit... 1,889 68 1,123 95 2,533 80 6,075 71 3,366 76 Yhteensä 56,446 09 89,186 80 102,423 10 127,386120 153,636 18 Talojohto-osasto. ty(jpaja ja varasto: Palkat... 34,561 13 36,899 74 42,333 80 40,413 43 42,009 34 Kunnossa- ja puhtaanapito... 3,908 24 7,973 02 11,373 18 25,311 12 28,554 99 Valaistus... 389 79 702 77 1,037 35 1,503 18 1,858 03 Lämmitys... 1,921 01 3,329 35 4,506 39 2,418 60 6,430 74 Päivystys, yövartija ja sekalaiset menot.. 3,483 01 4,461 43 2,396 29 2,519 39 3,655 72 Kulungit... 2,405 46 3,526 55 3,880 64 6,439 28 6,160 - Yhteensa 46,668 64 56,892, 86 65,527 65 78,605-88,668 82 Sekalaiset menot: Verot... 2,500-3,500-5,000-7,000-10,000 - Palovakuutus... 3,361 07 3,800 01 4,554 35 7,302 46 15,466 58 Maavuokrat... 3,550-3,550-3,550-3,550-3,550 - Tap~turn:'avakl;lutusmaksut, lääkärin palkkiot Ja sairashoito... 1,360 30 11,240 56 9,034 18 866 80 2,854 26 Työmiesten loma... ~ 8,712 58 10,133 77 14,826 01 22,871 03 31,92Q 96 Puhelinmaksut... 1,786-2,571 75 3,679-6,200-9,220 - Korko konttokuranttitililtä... 35,331 23. 34,552 32 51,554 97 97,296 81 14M48 69 Sekalaiset menot... :... 25,639 53 14,279 82 44,273 41 6,547 92 17,979 26 Saatavat Venäjän valtiolta poistettu... - - - - - - - - 316,508 06 Yhteensä 82,240 71 83,628 23 136,471 92 151,635 02 556,347 81 - Kalliinajanlistiykset... 65,063 64 171,370 88 279,157 92 508,019 57 697,194 87 Poisto ja korko ptjltoma-arvolle.....569,541 01 545,439 80 553,497 55 551,030 80 657,140 66 Yhteensti hallinnosta, ktiyt(jstti y. m... 1,915,50415912,1 00,479/9212,534,15519413,151,51610914,196,899125
21 Liite n:o 3. Vertaileva yhdistelmä Helsingin kaupungin vesijohtolaitoksen menoista ja tuloista kirjanpäätöksen mukaan sekä määrärahoista ja arvioiduista tuloista vuod_en 1921 meno- ja 'tulosäännön mukaan. Menot. Hallinto: Laitoksen osuus hallituksen menosäänn'össä.... Palkat.... Konttoriapulaiset.... Piirustaja-apulaiset... '.'.... Konttorihuoneiston vuokra sekä siistiminen ja valaistus.... Kulungit.... Määräraha menosäännössä 6,50.0: -'- 65,340.: - 15,0.0.0.: - 5,0.0.0.: - 22,0.0.0.: - 40.,0.0.0.: - Kustannukset kirjojen mukaan. 5,263: 34 65,340.: - 14,585: - 2,812: - 21,211: 28 24,329: 0.3 Määrärahaa ylitetty 1) Määrärahaa säästetty 1,236: 66 415: - 2,188: - 788:72 15,670.: 97 Käyttö: Palkat... ö 15,50.0.: ~ Ylikoneenhoitaja ja konehenkilökunta Laboratorion kustannukset.... 65,0.0.0.: - 15,0.0.0.: - Menot vedenpumppuamisesta.... 350.,0.00.: - suodattamisesta.... 10.,0.0.0.: -. kemiallisesta puhdistamisesta ja selkeyuämisestä........ 1,20.0.,0.0.0.: - Vanhan kaupungin laitoksen korjaaminen ja kunnossa- sekä puhtaanapito.... S:n s:n valaistus.... S:n s:n lämmitys.... Yövartija ja sekalaiset menot.... Kulungit.... 90.,0.0.0.: - 10.,0.0.0: -=- 80.,0.0.0.: ~ 18,0.0.0.: - 4,0.0.0.:- 15,50.0.: - 50.,70.7: - 16,149: 36 496,782: 0.1 24,20.5: 32 861,563: 83 123,763: 91 12,741: 35 73,0.49: 17 16,980.: 20. 2,283: 28 1,149: 36 146,782: 0.1 14,20.5: 32 33,763: 91 2,741: 35 14,293: - 338,436: 17 6,950.: 83 1,0.19: 80. 1,716: 72 johtoverkko ja vesisäiliö: Palkat.... Työnjohto.... Putkiverkon, palopostien ja sulku- 7,50.0.: - 14,0.0.0.: - 7,50.0.: - 10.,375: - 3,625: - venttiilien korjaaminen ja kunnossapito sekä pakkaselta suo- ------------------------~--------------~---- Siirto 2,0.32,840.: - 1,845,141: 0.8 198,641: 95 386,340.: 87 1) Määrärahoja saa ylittää kaupunginvaltuuston 30/11 1921, 14/12 1921 ja 8/a 1922. tekemien päätöksien mukaan.
22 Määräraha menosäännässä Siirto 2,032,840: -; jeleminen, satamapostien ynnä niihin kuuluvain letkujen kor-. jaaminen ja hoito sekä vesisäiliön korjaaminen ja kunnossapito ynnä vartioiminen... Vesisäiliön ja vartijanasunnon läm-. mitys.... Menot talojohtotöiden katsastuksista. sekä sekalaiset kulut.... Kulungit.... 130,000: - 1,500: - 10,000: - 4,000: - 1,845,141: 08 169,182: - 52: 12 1,833: 45 ~,121: 86 Kustannukset kirjojen mukaan Määrärahaa. ylitetty 198,641: 95 39,182: - Mäararahaa säästetty. 38.6,340: 87 1,447: 88 8,166: 55 878: 14 jakelu: Konttoriapulaiset.... Vedenmittarien lukeminen sekä laskujen jakelu ja saatavien periminen.... Vedenmittarien vaihto, korjaaminen ja oikaisu'.... Kulungit.... 20,000: - 9,637: 50 28,000: - 25,843: 65 1 90,000: - 114,788: 27 24,788: 27 5,000: - 3,366:'76 10,362: 50. 2,156: 35 1,633: 24 Talojohto-osasto, työpaja ja varastot: Palkat Työnjohto.... Konttori- ja varastoapulaiset.... Työpajarakennusten korjaaminen sekä k~nnossa ja puhtanapito Valaistus.... Lämmitys.... Päivystys, yövartija ja sekalaiset kus-, tannukset... '.'.... Kulungit.... 7,500: - 20,000: - 20,000: - - 15,000: - 1,200:.,-- 8,000: - 5,000: - 6,000: - 7,500: - 16,200: - 18,309: 34 28,554: 9~ 1,858: 03 6,430: 74 3,655: 72 6,160: - \ 13,554: 99 658:03 160:- 3,800: --- 1,690: 66 1,569: 26 1,344: 28 Sekalaiset menot: Verot Helsingin pitäjän kunnalle, siirtomääräraha............ 10,000: - 5,091: - Siirto vuodelle 1922... 4,909: - Palovakuutusmaksut... 12,000: -' i 5,466: 58 3,466: 58 Maavuokrat... ;..: ;..;...;....:.....;...;...;,.. ;..;....=..3,:.:,5.;:.50.:;.::~_.:;.3 i,:.:,5.;:.50.:;.:: Siirto 2,429,590: - 2,290,652: 09 280,451: 82. 419,389: 73
Tapaturmavakuutusmaksut sekä lääkä'rinmaksut ja sairashoito.. Kustannukset työmiesten lomasta.. Puhelinmaksut.... Korot konuokuranuitililtä kaupungiflrahastossa.... Mittaukset ja tutkimukset.... Opintorhatkat... ;.... Vedenkulutusmaksujen y: m. lyhennys ja takaisinmaksu.... Hallituksen käytettävänä olevilla varoilla suoritetut arvaamattomat menot.... Kalliinajanlisäykset ja tilapäiset palkankorotukset virka- ja palvelusmiehille.... 23 Määräraha menosäännössä Kustannukset - kirjojen mukaan Määrärahaa ylitetty Määrärahaa säästetty Siirto 2,429,590: - 2,290,652: 09 280,451: 82 419,389: 73 20,000: - 30,000: - 8,000: - 110,000: - 5,000: - io,ooo: ~ 1,000: - 60,000: - 700,000: - 2,854: 26 31,920: 96 9,220: - 1,920: 96 1,220:- 148,848: 69 38,848: 69 2,7M: 11 9,567: 85 27,932: 70 697,194: 87 17,145: 74 2,215: 89 432: 15 1,000: - - - 32,067:30 2,805: 13 Yleiset vesipostit: VlI.paakaivojen ja juomavesipostien hoito ja kunnossapito, veden lämmittäminen talvella siihen mukaan luettuna... :.... Kauppatorin suihkukaivon käyttö ja hoito.... 40,000: -.15,000: - 38,699: 95 16,189: 54 1,189: 54 1,300: 95 Uudisrakennukset: - Työkalujen ostoo.... Vesijohto Pohjolan kadulla Käpylässä Iiitettynä Kunnalliskodin johtoon, siirtomääräraha.... S:n Adolfintiellä Terrassi- ja Torikatujen välillä, siirtomääräraha Siirto vuodelle 1922.... S:n L. Viertotiellä Munksnäsin ja Ampujakatujen vähillä, siirtomääräraha.... Siirto vuodelle 1922.... S:n Torkkelinkadul1a Agricolan ja franzenin katujen välillä, lisä- 25,000: - 388,000: - 50,000: - 202,000: - 20,013: 46 388,000: - 50,000: - 2,919:45 199,080: 55 4,986: 54 määräraha, siirtomääräraha.. 21,000: - 20,680: 03 319: 97 --------------~--------~----~--------------~~~ Siirto 4,114,590:- 3,956,558:51323,631:01481,662:50