Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW

Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW de Einbau- und Betriebsanleitung fi Asennus- ja käyttöohje US Installation and operating instructions el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας fr Notice de montage et de mise en service hu Beépítési és üzemeltetési utasítás es Instrucciones de instalación y funcionamiento pl Instrukcja montażu i obsługi it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione cs Návod k montáži a obsluze pt Manual de Instalação e funcionamento ru Инструкция по монтажу и эксплуатации nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften ro Instrucţiuni de montaj şi exploatare da Monterings- og driftsvejledning uk Iнструкція з монтажу та експлуатації sv Monterings- och skötselanvisning 2539769 Ed.1.1-08/2013 MP

Fig. 1 2 1 3

Fig. 2/A ON 5 DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 1 6 60 100 K 1 3 5 13 A1 Seconds 0 120 7 L1 L2 L3 NO 2 1/L1 3/L2 5/L3 N T1 T2 T3 1 2 4 6 14 A2 8 PE 4 SSM 3 WSK GL HW 7 8 9 1 2 3 4 5 6 3 2/T1 4/T2 6T3 N 1 2 3 4 L1L2L3N 8 3~400V 50/60Hz L1 L2 L3 N PE U V W M 3~ WSK 1 2 3 4 L1 N 8 1~230V 50/60Hz L N PE L M 1~ N WSK L N 1~230V/50Hz L N 1~230V/50Hz ON / OFF ON / DrainAlarm

Fig. 2/B ON 5 DIP 1 2 3 4 5 6 7 15 6 100 K Seconds 0 30 7 1 3 5 13 A1 L1 L2 L3 NO 2 T1 T2 T3 2 4 6 14 A2 SSM WSK GL HW 4 3 3 PE 7 8 9 1 2 3 4 5 6 U V W green yellow brown white 3~400V 50/60Hz L1 L2 L3 PE brown M 3~ black grey(blue) WSK L N 1~230V/50Hz ON / OFF 1~230V 50/60Hz L1 L2 (L) (N) PE M 1~ WSK L N 1~230V/50Hz SR 801 grey(blue) browm black brown 1~230V 50/60Hz N L ON / OFF L1 (L) L2 (N) PE M 1~ WSK DrainAlarm NW 15 ON / OFF ON /

Fig. 2/C ON 5 DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 60 6 100 K 1 3 5 13 A1 Seconds 0 120 7 L1 L2 L3 NO 2 T1 T2 T3 2 4 6 14 A2 8 PE 4 SSM 3 WSK GL HW 7 8 9 1 2 3 4 5 6 3 3~400V 50/60Hz 1 2 3 4 8 PE L1L2L3N U V W M 3~ WSK L N 1~230V/50Hz 1~230V 50/60Hz 1 2 3 4 L1 N 8 PE L M 1~ N WSK L N 1~230V/50Hz ON / OFF ON / DrainAlarm

de Einbau- und Betriebsanleitung 9 US Installation and operating instructions 25 fr Notice de montage et de mise en service 39 es Instrucciones de instalación y funcionamiento 55 it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 71 pt Manual de Instalação e funcionamento 87 nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften 103 da Monterings- og driftsvejledning 119 sv Monterings- och skötselanvisning 133 fi Asennus- ja käyttöohje 147 el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 161 hu Beépítési és üzemeltetési utasítás 179 pl Instrukcja montażu i obsługi 195 cs Návod k montáži a obsluze 211 ru Инструкция по монтажу и эксплуатации 225 ro Instrucţiuni de montaj şi exploatare 243 uk Iнструкція з монтажу та експлуатації 259

Suomi 1. Johdanto 148 1.1. Koskien tätä dokumenttia 148 1.2. Henkilökunnan pätevyys 148 1.3. Käytettävät lyhenteet 148 1.4. Tekijänoikeus 148 1.5. Oikeus muutoksiin 148 1.6. Takuu 148 2. Turvallisuus 149 2.1. Toimintaohjeet ja turvallisuusohjeet 149 2.2. Yleinen turvallisuus 149 2.3. Sähkötyöt 149 2.4. Käytön aikainen menettely 150 2.5. Käytetyt direktiivit 150 2.6. CE-merkki 150 9. Kunnossapito 159 9.1. Huoltoajankohdat 159 9.2. Huoltotyöt 159 9.3. Korjaustyöt 159 10. Häiriöiden etsiminen ja poistaminen 159 10.1. Häiriöiden kuittaus 159 10.2. Häiriöilmoitukset 159 10.3. Vikamuisti 160 10.4. Häiriöiden poiston jatkotoimenpiteitä 160 11. Liite 160 11.1. Järjestelmäimpedanssien yleiskatsaustaulukot 160 11.2. Varaosat 160 3. Tuotekuvaus 150 3.1. Määräystenmukainen käyttö ja käyttöalueet 150 3.2. Rakenne 150 3.3. Toimintakuvaus 151 3.4. Tekniset tiedot 151 3.5. Tyyppikoodi 151 3.6. Lisävarusteet 151 3.7. Toimituksen sisältö 151 3.8. Lisävarusteet 151 4. Kuljetus ja varastointi 151 4.1. Toimituksen saapuminen 151 4.2. Kuljetus 152 4.3. Varastointi 152 4.4. Palautus 152 5. Asennus 152 5.1. Yleistä 152 5.2. Asennustavat 152 5.3. Asennus 152 5.4. Sähköliitäntä 153 6. Käyttö ja toiminta 155 6.1. Käyttöelementit 156 6.2. Painikelukitus 156 7. Käyttöönotto 156 7.1. Pinnansäätö 157 7.2. Käyttö räjähdysvaarallisilla alueilla 157 7.3. Säätölaitteen kytkeminen päälle 157 7.4. Yhdistettyjen kolmivaihevirtamoottoreiden pyörimissuunnan valvonta 157 7.5. Laitteiston automaattikäytön aktivointi 157 7.6. Käytön aikainen menettely 158 8. Käytöstä poistaminen/jätehuolto 158 8.1. Laitteiston automaattikäytön deaktivointi 158 8.2. Poistaminen käytöstä tilapäisesti 158 8.3. Poistaminen käytöstä lopullisesti 158 8.4. Jätehuolto 158 Asennus- ja käyttöohje Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW 147

Suomi JOHDANTO 1. Johdanto 1.1. Koskien tätä dokumenttia Alkuperäiskäyttöohjeen kieli on saksa. Kaikki muut kielet ovat alkuperäiskäyttöohjeen käännöksiä. jakautuu yksittäisiin lukuihin, jotka on ilmoitettu sisällysluettelossa. Jokaisella luvulla on sen sisältöä kuvaava selkeä otsikko. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen kopio on osa tätä käyttöohjetta. Tämä vakuutus ei enää ole voimassa, jos siinä mainittuihin rakenteisiin tehdään teknisiä muutoksia, joista ei ole sovittu valmistajan kanssa. 1.2. Henkilökunnan pätevyys Koko tuotteen kanssa työskentelevän henkilökunnan täytyy olla pätevä näihin töihin, esim. sähkötyöt saa suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilainen. Koko henkilökunnan täytyy olla täysi-ikäinen. Käyttö- ja huoltohenkilökunnan on aina noudatettava lisäksi myös maakohtaisia tapaturmantorjuntamääräyksiä. On varmistettava, että henkilökunta on lukenut ja ymmärtänyt tämän käyttö- ja huoltokäsikirjan toimintaohjeet. Tarvittaessa tämä ohje on tilattava valmistajalta kyseisellä kielellä. Tätä säätölaitetta eivät saa käyttää henkilöt (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai joiden kokemus ja/tai tiedot eivät ole riittäviä, ellei heitä valvo heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ja he ovat häneltä saaneet toimintaohjeet säätölaitteen käyttämiseen. Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki säätölaitteella. 1.3. Käytettävät lyhenteet k. s. = käännä sivua kosk. = koskien t. = tai n. = noin ts. = toisin sanoen mahd. = mahdollisesti tarv. = tarvittaessa sis. = sisältää min. = minimi, vähintään maks.: = maksimi, enintään e. t. = eräissä tapauksissa jne. = ja niin edelleen tms. = tai muuta sellaista tmv. = tai muuta vastaavaa ks. m. = katso myös esim. = esimerkiksi 1.4. Tekijänoikeus Tämän käyttö- ja huoltokäsikirjan tekijänoikeus jää valmistajalle. Tämä käyttö- ja huoltokäsikirja on tarkoitettu asennus-, käyttö- ja huoltohenkilökunnalle. Siinä on määräyksiä ja teknisiä piirustuksia, joita ei saa kokonaan eikä osittain kopioida, levittää tai käyttää luvatta kilpailutarkoituksessa tai jakaa eteenpäin. Käytetyt kuvat voivat poiketa alkuperäisestä ja niiden tarkoituksena on vain antaa esimerkinomainen kuva säätölaitteesta. 1.5. Oikeus muutoksiin Valmistaja pidättää itsellään kaikki oikeudet tehdä laitteistoihin ja/tai laitteistoihn liitettäviin osiin teknisiä muutoksia. Tämä käyttö- ja huoltokäsikirja koskee sen etusivulla mainittua säätölaitetta. 1.6. Takuu Tämä luku sisältää yleisiä takuuta koskevia tietoja. Sopimuksin määriteltyjä ehtoja käsitellään aina ensisijaisina, eikä tämän luvun sisältö kumoa niitä! Valmistajan velvollisuutena on korjata kaikki myymiensä säätölaitteiden puutteet, jos seuraavat edellytykset täyttyvät. 1.6.1. Yleistä Kysymyksessä on materiaalin, valmistuksen ja/tai rakenteen laadun puutteet. Näistä puutteista on ilmoitettu valmistajalle kirjallisesti sovitun takuuajan kuluessa. Tuotetta on käytetty vain määräystenmukaisissa käyttöolosuhteissa. 1.6.2. Takuuaika Takuuaika on, ellei toisin sovittu, 24 kuukautta alkaen käyttöönotosta tai enint. 30 kuukautta alkaen toimituspäivämäärästä. Muut sopimukset tulee olla kirjallisesti ilmoitettu tilausvahvistuksessa. Ne ovat voimassa vähintään tuotteen takuuajan sovittuun päättymiseen saakka. 1.6.3. Varaosat, lisä- ja muutosrakenteet Korjauksiin, vaihtoon sekä lisä- ja muutosrakenteisiin saa käyttää vain valmistajan alkuperäisvaraosia. Omavaltaiset lisä- ja muutosrakenteet tai muiden kuin alkuperäisosien käyttö voivat aiheuttaa säätölaitteessa vakavia vaurioita tai johtaa henkilövahinkoihin. 1.6.4. Huolto Määrätyt huolto- ja tarkastustyöt on suoritettava säännöllisesti. Nämä työt saa suorittaa ainoastaan koulutettu, pätevä ja valtuutettu henkilökunta. 1.6.5. Tuotteen vauriot Turvallisuutta vaarantavat vauriot ja häiriöt täytyy tätä varten koulutetun henkilökunnan heti poistaa välittömästi ja asianmukaisesti. Säätölaitetta saa käyttää vain teknisesti moitteettomassa kunnossa. Sovitun takuuajan aikana säätölaitteen saa korjata vain valmistaja ja/tai tämän valtuuttama huoltokorjaamo! Valmistaja pidättää itselleen tässä myös oikeuden antaa ylläpitäjän toimituttaa säätölaite tehtaalle tarkastettavaksi! 1.6.6. Vastuuvapauslauseke Säätölaitteen vaurioille ei myönnetä takuuta tai vastuuta, jos jokin tai useampi seuraavista kohdista ilmenee: 148 WILO SE 08/2013 Ed.04 DIN A4

TURVALLISUUS Suomi Valmistaja on mitoittanut laitteen ylläpitäjän tai toimeksiantajan puutteellisten/virheellisten tietojen perusteella. Tämän käyttö- ja huoltokäsikirjan turvallisuusohjeiden, ja paikallisten lakimääräysten ja tarvittavien vaatimusten noudattamatta jättäminen. Määräystenvastainen käyttö. Epäasianmukainen varastointi ja kuljetus. Määräystenvastainen asennus/purkaminen. Puutteellinen huolto. Epäasianmukainen korjaus. Puutteellinen rakennuspohja tai rakennustyöt. Kemialliset, sähkökemialliset ja sähköiset vaikutukset. Kuluminen. Valmistajan vastuu sulkee siten myös pois kaiken vastuun henkilö-, esine- ja/tai omaisuusvahingoista. 2. Turvallisuus Tässä luvussa kuvataan kaikki yleiset voimassaolevat turvallisuusohjeet ja tekniset toimintaohjeet. Lisäksi jokaisessa luvussa on erityisiä turvallisuusohjeita ja teknisiä toimintaohjeita. Säätölaitteen käyttöiän eri vaiheiden (asennus, käyttö, huolto, kuljetus jne.) aikana täytyy kaikki toimintaohjeet ottaa huomioon ja noudattaa niitä! Ylläpitäjä on vastuussa siitä, että koko henkilökunta noudattaa näitä toimintaohjeita. 2.1. Toimintaohjeet ja turvallisuusohjeet Tässä käsikirjassa on toimintaohjeita ja turvallisuusohjeita henkilö- ja esinevahinkojen välttämiseksi. Jotta ne voidaan selkeästi henkilökuntaa varten merkitä, toimintaohjeet ja turvallisuusohjeet erotetaan toisistaan seuraavasti. 2.1.1. Toimintaohjeet Toimintaohje on esitetty lihavoidulla tekstillä. Toimintaohjeissa on teksti, joka viittaa edeltävään tekstiin tai määrättyihin luvun kappaleisiin tai sisältää lyhyitä toimintaohjeita. 2.1.2. Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet on esitetty hieman sisennettyinä ja lihavoidulla tekstillä. Ne alkavat aina huomiosanalla. Esinevahinkoihin viittaavat ohjeet on painettu harmaalla tekstillä ja ilman turvallisuusmerkkiä. Henkilövahinkoihin viittaavat ohjeet on painettu mustalla tekstillä ja niissä on aina turvallisuusmerkki. Turvallisuusmerkkeihin kuuluvat vaara-, kielto- ja käskymerkit. Esimerkki: Kieltosymboli, esim. Pääsy kielletty! Käskysymboli, esim. Käytä suojavarustusta Käytettävät merkit vastaavat yleisesti voimassaolevia direktiivejä ja määräyksiä, esim. DIN ja ANSI. Jokainen turvallisuusohje alkaa jollain seuraavista huomiosanoista: Vaara Seurauksena voi olla erittäin vakavia vammoja tai jopa kuolema! Varoitus Seurauksena voi olla erittäin vakavia vammoja! Huomio Seurauksena voi olla vammoja! Huomio (ohje ilman symbolia) Seurauksena voi huomattavia esinevahinkoja, jopa laitteen vaurioituminen korjauskelvottomaksi! Turvallisuusohjeet alkavat huomiosanalla ja vaaran nimellä, sen jälkeen seuraavat vaaran lähde ja mahdolliset seuraukset ja viimeisenä on esitetty ohje, miten vaara voidaan välttää. 2.2. Yleinen turvallisuus Kaikki työt (asennus, purkaminen, huolto) saa suorittaa vain verkkovirran ollessa kytkettynä pois päältä. Säätölaite täytyy irrottaa verkkovirrasta ja virransyötöstä ja varmistaa uudelleen päällekytkemistä vastaan. Käyttäjän tulee ilmoittaa jokainen häiriö tai epäsäännöllisyys välittömästi esimiehelleen. Käyttäjän täytyy suorittaa välitön pysäytys, kun vaurioita sähkökomponenteissa, kaapelissa tai eristyksissä ilmenee. Työkaluja ja välineitä saa säilyttää vain niille tarkoitetuissa paikoissa, jotta turvallinen käyttö voidaan varmistaa. Säätölaitetta ei saa asentaa EX-alueiden sisäpuolelle. Räjähdysvaara. Näitä ohjeita on ehdottomasti noudatettava. Noudattamatta jättämisen seurauksena voi olla henkilövahinkoja ja/tai vakavia esinevahinkoja. 2.3. Sähkötyöt Vaarallisen sähköjännitteen aiheuttama vaara! Epäasianmukainen toiminta sähkötöiden aikana aiheuttaa hengenvaaran sähköjännitteen johdosta! Nämä työt saa suorittaa ainoastaan pätevä sähköalan ammattilainen. Vaarasymboli: yleinen vaara Vaarasymboli, esim. vaarallinen jännite Varo kosteutta! Säätölaite vaurioituu, jos siihen pääsee kosteutta. Kiinnitä asennuksen ja käytön aikana huomiota sallittuun ilmankosteuteen ja varmista, että asennus ei joudu veden alle. Asennus- ja käyttöohje Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW 149

Suomi TUOTEKUVAUS Meidän säätölaitteemme toimivat vaihto- tai kolmivaihevirralla. Maakohtaisesti voimassa olevia direktiivejä, normeja ja määräyksiä (esim. Saksassa VDE 0100) sekä kuin paikallisen energianyhtiön ohjeita on noudatettava. Käyttäjän on täytynyt saada opastus säätölaitteen virransyöttöön sekä sen poiskytkentämahdollisuuksiin. Asiakkaan täytyy itse asentaa vikavirtasuojakytkin (RCD). Liitännässä on otettava huomioon luku ''Sähköliitäntä". Teknisiä tietoja on ehdottomasti noudatettava! Säätölaite täytyy aina maadoittaa. Tätä varten on suojajohdin yhdistettävä vastaavasti merkittyyn maadoitusliittimeen (;). On käytettävä paikallisia määräyksiä vastaavaa suojajohtimen läpimittaa. Jos jonkin suojalaitteen johdosta säätölaite on kytkeytynyt päältä, sen saa kytkeä päälle vasta vian poistamisen jälkeen. Sähkölaitteiden, kuten pehmeäkäynnistinohjauksien tai taajuusmuuttajien, käyttö ei ole mahdollista tällä säätölaitteella. Pumput on aina yhdistettävä suoraan. 2.4. Käytön aikainen menettely Säätölaitteen käytön aikana on noudatettava käyttöpaikalla voimassa olevia työpaikkaturvallisuutta koskevia lakeja ja määräyksiä sekä tapaturmantorjuntaa ja sähköisten koneiden käsittelyä koskevia ohjeita. Turvallisen työnkulun vuoksi ylläpitäjän on määritettävä henkilökunnan työnjako. Koko henkilökunta on vastuussa määräysten noudattamisesta. Käyttö, käyttötilan näyttö ja signalisointi tapahtuu rungossa olevien painikkeiden ja LEDien kautta. Rungon kantta ei käytön aikana saa avata! Vaarallisen sähköjännitteen aiheuttama vaara! Töissä avoimessa säätölaitteessa uhkaa hengenvaara sähköiskun johdosta. Käyttö saa tapahtua vain kannen ollessa suljettuna! 2.5. Käytetyt direktiivit Tämä säätölaite vastaa erilaisia EU-direktiivejä erilaisia harmonisoituja normeja sekä useita maakohtaisia normeja. Tarkat tiedot käytettävistä direktiiveistä ja normeista löytyvät EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta. Lisäksi säätölaitteen käytössä, asennuksessa ja purkamisessa edellytetään erilaisten maakohtaisten määräysten noudattamista. Niitä ovat esim. tapaturmantorjuntamääräykset, VDE-määräykset, laiteturvallisuuslait yms. 2.6. CE-merkki CE-merkki on tyyppikilvessä tai tyyppikilven lähellä. Tyyppikilpi on asennettu runkoon. 3. Tuotekuvaus Säätölaite valmistetaan erittäin huolellisesti ja jatkuvan laatutarkkailun alaisena. Jos asennus ja huolto suoritetaan oikein, häiriötön toiminta on varmistettu. 3.1. Määräystenmukainen käyttö ja käyttöalueet Räjähdysvaarallisen ilman aiheuttama vaara! Jos yhdistettyä pumppua ja signaaligeneraattoria käytetään Ex-alueiden sisäpuolella, uhkaa hengenvaara räjähdyksen johdosta! Yhdistettyä pumppua ja signaaligeneraattoria on käytettävä aina Ex-alueiden ulkopuolella. Asennus on aina annettava sähköalan ammattilaisen tehtäväksi. Säätölaitteen MS-Lift tarkoituksena on 1 pumpun automaattinen ohjaus ilman Ex-hyväksyntää pumppaamoissa ja jätevesikuiluissa veden/ jäteveden pumppaamiseen. Säätölaitetta ei saa asentaa Ex-alueiden sisäpuolelle! Asettaa veden alle! Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös tämän ohjeen noudattaminen. Jokainen tämän ylittävä käyttö on määräystenvastaista. Automaattista ohjausta varten on asiakkaan hankittava uimurikytkimet. 3.2. Rakenne Kuva 1: Käyttökomponenttien yleiskuva 1 Pääkytkin 3 Käyttökenttä ja painike 2 LED-näytöt Säätölaitteeseen kuuluvat seuraavat pääkomponentit: Pääkytkin: säätölaitteen kytkentä päälle/pois Mallissa "S" ei ole pääkytkintä. Sen sijaan siihen on esiasennettu pistoke. Mallissa "O" ei ole pääkytkintä, eikä pistoketta. Asiakkaan täytyy hankkia vastaava verkkoerotuslaite paikallisten määräysten mukaan! LEDit senhetkisen käyttötilan näyttöä varten (käyttö/häiriö). Automaattikäyttö Pumppu käy Ylivuoto Häiriö ylikuormitus Häiriö käämitys Käyttökenttä ja painike Käsikäyttö Seis Automaattikäyttö Summeri POIS/nollaus 150 WILO SE 08/2013 Ed.04 DIN A4

KULJETUS JA VARASTOINTI Suomi Kontaktoriyhdistelmät pumpun päällekytkentään suorakäynnistyksellä, mukaanlukien ylivirtavarmistuksen elektroninen laukaisin. 3.3. Toimintakuvaus Mikro-ohjaimen kautta ohjattava Easy Control-säätölaite on tarkoitettu kiinteällä käyntinopeudella toimivan yhden pumpun ohjaukseen, joka voidaan kytkeä pinnasta riippuvaksi. Pinnan määritys tapahtuu kaksipistesäädöllä yhdellä uimurikytkimellä, jonka asiakkaan on hankittava. Täyttötasosta riippuen kytketään pumppu automaattisesti päälle tai pois. Tarvittava jälkikäyntiaika voidaan säätää potentiometrillä. Ylivuotopinta saavutettaessa (määritys erillisellä uimurikytkimellä) tapahtuu optinen ja akustinen ilmoitus sekä pumpun pakkopäällekytkentä. Yleishälytys (SSM) on päällä. Senhetkisten käyttötilojen näyttö tapahtuu etupuolella olevilla LEDeillä. Käyttö tapahtuu neljällä painikkeella sivulle asennetusta käyttökentästä. Häiriöt ilmoitetaan optisesti LEDien ja akustisesti integroidun summerin kautta. Viimeinen vika tallentuu vikamuistiin. 3.4. Tekniset tiedot 3.4.1. Tulot 2 digitaalista tuloa uimurikytkimille (pumput PÄÄLLE/POIS, ylivuoto) 1 tulo termiselle käämitysvalvonnalle kaksoismetalli-lämpötilantunnistimella. PTC-tunnistimien liitäntä ei ole mahdollista! 3.4.2. Lähdöt 1 potentiaalivapaa kosketin SSM:lle 3.4.3. Kytkentälaite Verkkoliitäntä: Taajuus: Maksimivirta: Tehonotto: Maks. kytkentäteho P 2 : Maks. verkonpuolinen sulake: Käynnistystapa: 1~230 V tai 3~400 V 50/60 Hz 12 A Kontaktori vetää: 15 VA Lepotila: 8 VA 4 kw, AC3 16 A suorakäynnistys Ympäristö-/käyttölämpötila -30... +60 C Varastointilämpötila: -30... +60 C Maks. suhteellinen ilmankosteus: 50 % Kotelointiluokka: IP 54 Rungon mitat (LxKxS): Sähkövarmistus: 24 VDC maks. 250 V~, 1 A polykarbonaatti, UV-kestävä 191x240x107 mm Likaantumisaste II Ohjausjännite: Kytkentäteho hälytyskosketin Rungon materiaali 3.5. Tyyppikoodi Esimerkki: Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW-M-DOL-S Easy Control-säätölaite kiinteällä käyntinopeudella varustetuille pumpuille MS L Pinnasta riippuva pumpun ohjaus 1x Yhdistettävien pumppujen maksimimäärä 4kW Pumpun suurin sallittu nimellisteho (P 2 ) Verkkoliitäntä: ilman = valinnaisesti 1~230 V tai 3~400 V M M = vaihtovirta (1~230 V) T4 = kolmivaihevirta (3~ 400 V) DOL Pumpun suorakäynnistys Säätölaitteen malli: Ilman = vakiomalli pääkytkimellä S S = malli pumppaamoille, ilman pääkytkintä, kaapelilla ja pistokkeella O = malli ilman pääkytkintä ja ilman pistoketta 3.6. Lisävarusteet Asentamalla akku (saatavana lisävarusteena) voi verkosta riippumaton hälytys tapahtua verkkokatkoksen aikana. Hälytys annetaan jatkuvana akustisena signaalina. 3.7. Toimituksen sisältö Vakioversio ja versio "O" Säätölaite 2x supistustiivistettä kaapelikierreliitäntään 2x valmista lankasiltaa verkkoliitäntään Asennus- ja käyttöohje Versio "S" Säätölaite yhdistetyllä kaapelilla ja pistokkeella: 1~230 V: suojapistoke 3~400 V: CEE-pistoke ja vaiheenkääntäjä Asennus- ja käyttöohje 3.8. Lisävarusteet Uimurikytkin WA harmaavettä ja ei ulostepitoista jätevettä varten Uimurikytkin MS1 syövyttävää ja ulostepitoista jätevettä varten NiMH-akku (9 V/200 mah) verkkovirrasta riippumatonta hälytysilmoitusta varten virtakatkoksen ilmoittamiseksi Äänimerkki 230 V, 50 Hz Hälytysvalo 230 V, 50 Hz Merkkivalo 230 V, 50 Hz Lisävarusteet on tilattava erikseen. 4. Kuljetus ja varastointi 4.1. Toimituksen saapuminen Toimituksen saapumisen jälkeen on välittömästi tarkastettava mahdolliset vauriot ja täydellisyys. Jos puutteita havaitaan,niistä on vielä saapumispäivänä ilmoitettava kuljetusliikkeelle tai valmistajalle, muuten korvausvaatimuksia ei voi tehdä. Asennus- ja käyttöohje Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW 151

Suomi ASENNUS Mahdolliset vauriot tulee merkitä toimitus- tai rahtilomakkeeseen. 4.2. Kuljetus Kuljetukseen saa käyttää vain valmistajan tai alihankkijan käyttämää pakkausta. Näin kuljetusvauriot ja varastointivauriot eivät ole yleensä mahdollisia. Jos sijaintipaikkaa vaihdetaan usein, tulee pakkaus säilyttää uudelleenkäyttöä varten. 4.3. Varastointi Uusia toimitettuja säätölaitteita voi välivarastoida niiden käyttöön saakka 1 vuoden ajan seuraavia edellytyksiä noudattaen: Varastoinnissa on otettava huomioon seuraava: Säätölaite on asianmukaisesti pakattuna turvallisesti asetettava kiinteälle alustalle. Meidän säätölaitteitamme voi varastoida lämpötilojen ollessa 30 C... +60 C ja maks. ilman kosteun 50 %. Varastointitilan tulee olla kuiva. Suosittelemme jäätymiseltä suojattua varastointia tilassa, jonka lämpötila on välillä 10 C ja 25 C sekä suhteellinen ilman kosteus 40 % - 50 %. Lauhdeveden muodostumista on vältettävä! Kaapelikierreliitännät on tiiviisti suljettava, jotta voidaan estää kosteuden pääsy sisään. Yhdistetyt virransyöttöjohdot sekä asennetut pistokkeen on suojattava taittumista, vaurioita ja kosteutta vastaan. Varo kosteutta! Säätölaite vaurioituu, jos siihen pääsee kosteutta. Kiinnitä varastoinnin aikana huomiota sallittuun ilmankosteuteen ja varmista, että asennus ei joudu veden alle. Säätölaitetta on suojattava suoralta auringonpaisteelta, kuumuudelta ja pölyltä. Kuumuus tai pöly voivat aiheuttaa vaurioita sähkökomponentteihin! Pitemmän varastoinnin jälkeen säätölaite on puhdistettava pölystä ennen käyttöönottoa. Jos lauhdevettä on muodostunut, on yksittäisten komponenttien moitteeton toiminta tarkastettava. Vialliset komponentit on heti vaihdettava! 4.4. Palautus Tehtaalle palautettavat säätölaitteet on puhdistettava ja pakattava asianmukaisesti. Pakkauksen on suojattava säätölaitetta vaurioilta kuljetuksen aikana. Kysy lisää valmistajalta! 5. Asennus Jotta säätölaitteen vauriot tai vaaralliset loukkaantumiset asennuksessa voidaan välttää, on seuraavat kohdat otettava huomioon: Asennustöitä säätölaitteen asennus ja sähköasennus saa suorittaa vain pätevä henkilökunta turvallisuusohjeita noudattaen. Ennen asennustöitä on tarkastettava, onko säätölaitteessa kuljetusvaurioita. 5.1. Yleistä Jätevesiteknisten laitteiden suunnittelun ja käytön osalta on noudatettava sekä jätevesitekniikkaa koskevia alakohtaisia että paikallisia määräyksiä ja säännöstöjä. Pinnansäädön asetuksessa on kiinnitettävä huomiota yhdistettyjen pumppujen veden minimipeittomäärään. 5.2. Asennustavat Seinäasennus 5.3. Asennus Räjähdysvaarallisten tilojen aiheuttama vaara! Säätölaitteella ei ole Ex-hyväksyntää, ja se täytyy aina asentaa Ex-alueiden ulkopuolelle! Jos tätä ei noudateta, syntyy räjähdyksen aiheuttama hengenvaara! Liitäntä on aina annettava sähköalan ammattilaisen suoritettavaksi. Säätölaitteen asennuksessa on otettava huomioon seuraava: Nämä työt on annettava sähköalan ammattilaisen suoritettaviksi. Asennuspaikan täytyy olla puhdas, kuiva ja tärinätön. Suoraa auringonsäteilyä säätölaitteeseen on vältettävä! Virransyöttöjohdot on asiakkaan asennettava. Pituuden täytyy olla riittävä, jotta ongelmaton liitäntä säätölaitteessa on mahdollinen (ei vetoa kaapelissa, ei taittumia, ei puristumia). Tarkasta käytettävä kaapeliläpimitta ja valittu asennustapa ja määritä, kaapelipituus riittävä. Käytettäessä mallia "S" täytyy 1 m etäisyydellä säätölaittesta olla sopiva pistorasia asennettuna. Rakennesosien ja perustusten tulee olla tarpeeksi tukevia, jotta kiinnitys on turvallinen ja toiminnan kannalta sopiva. Perustuksien käyttämisestä ja niiden soveltuvuudesta mittojen, tukevuuden ja kuormitettavuuden suhteen vastaa ylläpitäjä tai vastaava alihankkija! Seuraavia ympäristöedellytyksiä on noudatettava: Ympäristö-/käyttölämpötila -30... +60 C Maks. suhteellinen ilmankosteus: 50 % Ylivuotosuojattu asennus Tarkasta olemassaolevien suunnitteluasiakirjojen (asennuskaaviot, asennuspaikan versio, virtapiirikaavio) täydellisyys ja oikeellisuus. Noudata myös maakohtaisten ammattialaliittojen tapaturmantorjunta- ja turvallisuusmääräyksiä. 5.3.1. Perusohjeita säätölaitteen kiinnitykseen Säätölaitteen voi kiinnittää erilaisiin rakenteisiin (betoniseinä, asennuskisko jne.). Sen takia on asiakkaan hankittava vastaavaan rakenteeseen sopiva kiinnitysmateriaali. Ota seuraavat tiedot huomioon koskien kiinnitysmateriaalia: Kiinnitä huomiota oikeaan reunaetäisyyteen, jotta vältät rakennemateriaalin säröt ja repeämät. 152 WILO SE 08/2013 Ed.04 DIN A4

ASENNUS Suomi Porausreiän syvyys riippuu ruuvin pituudesta. Suosittelemme porausreiän syvyyttä ruuvin pituudelle +5 mm. Porauspöly heikentää pitovoimaa. Sen takia: Puhalla tai imuroi porausreikä aina puhtaaksi. Kiinnitä asennuksessa huomiota siihen, että kiinnitysmateriaali ei vaurioidu. 5.3.2. Säätölaitteen asennus Seinäasennus Säätölaitteen kiinnitys tapahtuu neljällä ruuvilla ja seinätulpalla seinään. 1. Avaa säätölaitteen kansi ja pidä laitetta aiotussa asennuspaikassa. 2. Merkitse 4 reikää asennuspintaan: Porausetäisyydet (LxK): 140x219 mm Ota myös huomioon tiedot säätölaitteen alapuolella! 3. Poraa reiät käytettävien kiinnitysmateriaalien vaatimusten mukaan! 4. Kiinnitä säätölaite neljällä ruuvilla (maksimi-ø: 4 mm) sekä sopivilla seinätulpilla seinään. 5.3.3. Signaaligeneraattorien asemointi Yhdistetyn pumpun automaattista ohjausta varten täytyy asentaa vastaava pinnansäätö. Se on asiakkaan hankittava. Signaaligeneraattoreina voi käyttää uimurikytkimiä. Pinta-antureiden tai elektrodien liitäntä ei ole mahdollista. Vastaavien signaaligeneraattorien asennus tapahtuu laitteiston asennuskaavion mukaan. Räjähdysvaarallisten tilojen aiheuttama vaara! Jos yhdistettyjä signaaligeneraattoreita käytetään Ex-alueiden sisäpuolella, uhkaa hengenvaara räjähdyksen johdosta! Yhdistettyjä signaaligeneraattoreita on käytettävä aina Ex-alueiden ulkopuolella. Asennus on aina annettava sähköalan ammattilaisen tehtäväksi. Seuraavat kohdat on otettava huomioon: Uimurikytkimiä käytettäessä on kiinnitettävä huomiota siihen, että ne voivat käyttötilassa (kuilu, säiliö) liikkua vapaasti! Yhdistetyn pumpun vähimmäisvesimäärää ei saa alittaa! Yhdistetyn pumpun suurinta sallittua kytkentätiheyttä ei saa ylittää! 5.4. Sähköliitäntä Hengenvaara vaarallisen sähköjännitteen johdosta! Ammattitaidottomasti suoritettu sähköliitäntä aiheuttaa hengenvaaran sähköiskun johdosta! Sähköliitännän saa suorittaa vain paikallisen sähköyhtiön valtuuttama sähköalan ammattilainen ja vain paikallisesti voimassaolevien määräysten mukaan. Vaara räjähdysherkän ilman takia! Jos yhdistettyä pumppua ja signaaligeneraattoria käytetään Ex-alueiden sisäpuolella, uhkaa hengenvaara räjähdyksen johdosta! Yhdistettyä pumppua ja signaaligeneraattoria on käytettävä aina Ex-alueiden ulkopuolella. Asennus on aina annettava sähköalan ammattilaisen tehtäväksi. Riippuen järjestelmäimpedanssista ja yhdistettyjen sähkölaitteiden maks. kytkennöistä/tunti voi ilmetä jänniteheilahteluita ja/tai häviöitä. Sähköliitännän saa tehdä vain paikallisen sähköyhtiön hyväksymä sähköalan ammattilainen. Noudata yhdistetyn pumpun ja signaaligeneraattorin asennus- ja käyttöohje. Verkkoliitännän virran ja jännitteen tulee vastata tyyppikilven tietoja. On asennettava kaikkinapaisesti erottavat automaattisulakkeet K-ominaisuuksilla! Maks. verkonpuolinen sulake: 16 A Säätölaitteissa ilman verkkoerotuslaitetta (malli "O" ilman pääkytkintä tai pistoketta) täytyy asiakkaan se hankkia! Vikavirtasuojakytkimen (RCD, tyyppi A, sinimuotoinen virta) asentamista suositellaan. Ota tässä huomioon myös paikalliset määräykset ja normit Virransyöttöjohto tulee vetää voimassaolevien normien/määräysten mukaan ja yhdistää virtapiirikaavion mukaan. Laitteisto (säätölaite ja kaikki sähkölaitteet) on määräysten mukaisesti maadoitettava. Kuva 2: Yksittäisten komponenttien yleiskuva A B C Säätölaite pääkytkimellä Säätölaite pistokkeella Säätölaite ilman pääkytkintä ja pistoketta 1 Pääkytkin 5 DIP-kytkin 2 Moottorinsuoja 6 Potentiometri jälkikäyntiajalle 3 Riviliitin 7 Paikka akkua varten 4 Maadoitusliittimet 8 Verkkoriviliitin 5.4.1. Verkkoliitäntä säätölaite: pääkytkimellä Asiakkaan asentaman virransyöttöjohdon kaapelinpäät on vietävä kaapelikierreliitoksiin ja vastaavasti kiinnitettävä. Johtimet on yhdistettävä pääkytkimeen seuraavasti: Verkkoliitäntä 1~230 V: Kaapeli: 3-johtiminen Liittimet: 2/T1 (L), N (N) Suojajohdin (PE) yhdistetäään maadoitusliittimeen (;). DIP-kytkimen "8" asento: OFF (asento alhaalla) Asennus- ja käyttöohje Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW 153

Suomi ASENNUS Oikeaa toimintaa varten täytyy 2 siltaa (oheisena) asentaa verkkoriviliittimeen: Liitin 1 ja 2 Liitin 3 ja 4 Verkkoliitäntä 3~400 V: Kaapeli: 5-johtiminen Liittimet: 2/T1 (L1), 4/T2 (L2), 6/T3 (L3), N (N) Suojajohdin (PE) yhdistetäään maadoitusliittimeen (;). DIP-kytkimen "8" asento: ON (asento ylhäällä) On vallittava oikealle pyörivä kiertokenttä! 5.4.2. Verkkoliitäntä säätölaite: pistokkeella (malli "S") Yhdistä pistoke pistorasiaan: Verkkoliitäntä 1~230 V: suojapistorasia Verkkoliitäntä 3~400 V: CEE-pistorasia (on vallittava oikealle pyörivä kiertokenttä! 5.4.3. Verkkoliitäntä säätölaite: ilman pääkytkintä ja pistoketta (malli "O") Asiakkaan asentaman virransyöttöjohdon kaapelinpäät on vietävä kaapelikierreliitoksiin ja vastaavasti kiinnitettävä. Johtimet on yhdistettävä verkkoriviliittimeen seuraavasti: Verkkoliitäntä 1~230 V: Kaapeli: 3-johtiminen Liittimet: L1 (L), N (N) Suojajohdin (PE) yhdistetäään maadoitusliittimeen (;). DIP-kytkimen "8" asento: OFF (asento alhaalla) Oikeaa toimintaa varten täytyy 2 siltaa (oheisena) asentaa verkkoriviliittimeen: Liitin 1 ja 2 Liitin 3 ja 4 Verkkoliitäntä 3~400 V: Kaapeli: 5-johtiminen Liittimet: L1 (L1), L2 (L2), L3 (L3), N (N) Suojajohdin (PE) yhdistetäään maadoitusliittimeen (;). DIP-kytkimen "8" asento: ON (asento ylhäällä) On vallittava oikealle pyörivä kiertokenttä! 5.4.4. Pumpun verkkoliitäntä Asiakkaan asentaman pumpun virransyöttöjohdon kaapelinpäät on vietävä kaapelikierreliitoksiin ja vastaavasti kiinnitettävä. Johtimet on yhdistettävä moottorinsuojaan seuraavasti: Pumppuliitäntä 1~230 V, 3-johtiminen kaapeli: Liittimet: 4/T2 (L), 6/T3 (N) Suojajohdin (PE) yhdistetäään maadoitusliittimeen (;). Mallissa "S" pumppuliitäntä tapahtuu liittimiin 2/T1 (L), 4/T2 (N)! Pumppuliitäntä 3~400 V: Liittimet: 2/T1 (U), 4/T2 (V), 6/T3 (W) Suojajohdin (PE) yhdistetäään maadoitusliittimeen (;). On vallittava oikealle pyörivä kiertokenttä! Kun pumppu on oikein yhdistetty, täytyy moottorinsuoja säätää. Moottorinsuojan säätö Elektroninen moottorinsuoja valvoo yhdistetyn pumpun nimellisvirtaa käytön aikana. Poiskytkentä tapahtuu heti, kun säädetty nimellisvirta ylittyy. Kolmivaihevirtamoottorien liitännässä tapahtuu samoin poiskytkentä 10 s jälkeen, kun nimellisvirta käytön aikana putoaa alle 300 ma! Jokaisen poiskytkennän jälkeen täytyy vika kuitata painikkeella "Reset". Moottorinsuoja täytyy säätää tyyppikilven mukaiselle nimellisvirralle. Haluttu nimellisvirta säädetään DIP-kytkimien 1-5 avulla. Pienin virta-arvo on 1,5 A, tässä kaikki DIP-kytkimet ovat asennossa "OFF". Yksittäisten DIP-kytkimien päällekytkennän (asento "ON") johdosta virta-arvo nousee aina vastaavan DIP-kytkimen arvon verran. DIP-kytkimet 1 2 3 4 5 Virta-arvo 0,5 A 1,0 A 2,0 A 3,0 A 4,0 A Esimerkki: tarvittava nimellisvirta 7,5 A 1,5 A + 2,0 A (DIP-kytkin 3) + 4,0 A (DIP-kytkin 5) = 7,5 A 5.4.5. Käämityksen lämpötilavalvonnan liitäntä Lämpötilavalvontaa varten voidaan käyttää bimetalliantureita. Valvonta on itsekuittaavaa, eli moottorin käämityksen jäähtyessä vika nollautuu automaattisesti ja LED sammuu! Yhdistä johtimet liittimiin 1 ja 2 (käämityksen suojakosketin( ja riviliittimeen. Ulkoista jännitettä ei saa kytkeä! Käämitysvalvontaa liitettäessä täytyy tehtaalla asennettu silta poistaa! 5.4.6. Pinnanmäärityksen signaaligeneraattorien liitäntä Pinnanmääritys toteutetaan uimurikytkimellä. Pinta-antureiden ja elektrodien liitäntä ei ole mahdollista! 154 WILO SE 08/2013 Ed.04 DIN A4

KÄYTTÖ JA TOIMINTA Suomi Valvonta on itsekuittaavaa, eli veden pinnan laskiessa vika nollautuu automaattisesti ja LED sammuu! Asiakkaan asentaman johdon kaapelinpäät on vietävä kaapelikierreliitoksiin ja vastaavasti kiinnitettävä. Yhdistä johtimet liittimiin 3 ja 4 (GL) ja riviliittimeen. Ulkoista jännitettä ei saa kytkeä! 5.4.7. Ylivuotosuojan liitäntä Uimurikytkimen avulla voidaan toteuttaa korkean vedenpinnan hälytys. Toisaalta annetaan optinen (LED) ja akustinen (summeri) varoitusilmoitus, toisaalta tapahtuu pumpun pakkopoiskytkentä. Sen lisäksi on SSM päällä. Asiakkaan asentaman johdon kaapelinpäät on vietävä kaapelikierreliitoksiin ja vastaavasti kiinnitettävä. Yhdistä johtimet liittimiin 5 ja 6 (HW) ja riviliittimeen. Ulkoista jännitettä ei saa kytkeä! Laitteiston lisävarmistukseksi suosittelemme aina asentamaan ylivuotosuojan. 5.4.8. Yleishälytyksen (SSM) liitäntä Vastaavien liittimien kautta on käytettävissä potentiaalivapaa kosketin ulkoisia ilmoituksia varten (esim. äänimerkki, hälytysvalo tai hälytyslaitteet). Kosketin: Vaihtokontakti: Liittimet: 7, 8, 9 Minimiääniteho: 12 VDC, 10 ma Maksimiääniteho: 250 VAC, 1 A Hälytystapauksessa, jännitekatkoksen sattuessa sekä pääkytkimen ollessa poiskytkettynä on kosketin liittimien 8 ja 9 välillä suljettu. Asiakkaan asentaman johdon kaapelinpäät on vietävä kaapelikierreliitoksiin ja vastaavasti kiinnitettävä. Johdot yhdistetään haluttua toimintoa vastaavasti liittimiin 7, 8 ja 9 sekä riviliittimeen. Vaarallisen sähköjännitteen aiheuttama vaara! Tätä toimintoa varten kytketään ulkoinen jännite liittimiin. Se vallitsee liittimissä myös pääkytkimen ollessa kytkettynä pois päältä! Hengenvaara uhkaa! Ennen kaikkia töitä täytyy lähteen virransyöttö katkaista! 5.4.9. Summerin kytkeminen päälle/pois Summerin ollessa päällekytkettynä annetaan hälytysilmoitukset optisen näytön lisäksi myös akustisesti. Sisäisen summerin voi kytkeä päälle tai pois DIP-kytkimellä 7. Asento "ON": summeri päällä Asento "OFF": summeri pois (tehdasasetus) Jos akku verkosta riippumatonta hälytysilmoitusta varten on asennettu, ei summeria voi DIP-kytkimellä kytkeä pois päältä virtakatkoksen sattuessa, kytkettäessä pääkytkimellä pois päältä tai irrottamalla verkkopistoke. Summerin deaktivointia varten on tässä tapauksessa aina akku irrotettava! 5.4.10. Pumpun käynnistyssykäyksen kytkeminen päälle/pois Pitempien seisokkiaikojen välttämiseksi yhdistetyssä pumpussa voidaan suorittaa jaksottainen koekäyttö (pumpun käynnistyssykäyksen toiminto). Koekäyttö 2 sekunniksi tapahtuu yhdistetyn pumpun 24 tunnin seisokin jälkeen. Toiminnon voi kytkeä päälle tai pois DIP-kytkimellä 6. Asento "ON": pumpun käynnistyssykäys päälle Asento "OFF": pumpun käynnistyssykäys pois (tehdasasetus) 5.4.11. Jälkikäyntiajan säätö Jälkikäyntiajalla ymmärretään aikaa välillä uimurikytkimen signaali "POIS" ja säätölaitteen suorittama pumpun poiskytkentä. Jälkikytkentäaika säädetään portaattomasti potentiometrillä. Säätöalue: Vakiomalli: 0-120 s Malli "S": 0-30 s Malli "O": 0-120 s 5.4.12. Akun asennus Asentamalla akku voi verkosta riippumaton hälytys tapahtua verkkokatkoksen aikana. Hälytys annetaan jatkuvana akustisena signaalina. 1. Aseta akku sitä varten tarkoitettuun pitimeen. Kiinnitä huomiota oikeaan napaisuuteen! 2. Kiinnitä akku mukanatoimitetulla nippusiteellä. Jotta moitteeton toiminta voidaan varmistaa, täytyy akun olla täysin ladattu ennen paikoilleen asettamista tai sitä on ladattava 24 tuntia säätölaitteessa! Lämpötilojen laskiessa akun kapasiteetti vähenee. Näin myös akun käyttöaika vähenee! 6. Käyttö ja toiminta Tässä luvussa on kaikki tiedot säätölaitteen toimintatavasta ja käytöstä. Hengenvaara vaarallisen sähköjännitteen johdosta! Töissä avoimessa säätölaitteessa uhkaa hengenvaara sähköiskun johdosta! Kaikki työt yksittäisissä komponenteissa on annettava sähköalan ammattilaisen suoritettaviksi. Asennus- ja käyttöohje Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW 155

Suomi KÄYTTÖÖNOTTO Virransyötön katkoksen jälkeen säätölaite kytkeytyy automaattisesti viimeksi säädettynä olleeseen käyttötapaan! 6.1. Käyttöelementit Säätölaitteen käyttö tapahtuu 4 painikkeen avulla sivulla olevassa käyttökentässä. Vallitseva käyttötila ilmoitetaan 4 LEDin avulla etupuolella. 6.1.1. Pääkytkin (vain vakiomalli) Verkosta irrottaminen tapahtuu vakiomallissa pääkytkimen avulla. Asento "0" = säätölaite POIS Asento "1" = säätölaite PÄÄLLE Pääkytkin voidaan varmistaa luvatonta päälleja poiskytkentää vastaan lukolla. 6.1.2. Painikkeet Käsikäyttö Painiketta painamalla tapahtuu pumpun päällekytkentä riippumatta pinnansäädön signaalista. Pumppu käy niin kauan, kun painiketta painetaan. Tämä toiminto on tarkoitettu koekäyttöä. Automaattikäyttö Painiketta painamalla tapahtuu automaattikäytön aktivointi. Pumppu kytketään pinnansäädön signaalista riippuen päälle tai pois. Pumpun poiskytkennässä otetaan huomioon pumpun jälkikäyntiaika. Seis Painiketta painamalla tapahtuu automaattikäytön deaktivointi, säätölaite on valmiustilakäytöllä. Pumpun pintasäädöstä riippuvaa ohjausta ei tapahdu. Summeri POIS/nollaus Painiketta painamalla tapahtuu integroidun summerin poiskytkentä varoitusilmoituksen aikana ja häiriöilmoitusrele (SSM) deaktivoidaan. Painamalla pitempään ilmoitettu vika kuitataan ja ohjaus vapautetaan uudelleen. 6.1.3. LED-näytöt Automaattikäyttö (vihreä) LED vilkkuu: Säätölaite on kytketty päälle, mutta se on valmiustilakäytöllä. LED palaa: Automaattikäyttö on kytketty päälle. Pumppu käy (vihreä) LED vilkkuu: Pumppu käy säädettyä jälkikäyntiaikaa. LED palaa: Pumppu käy. Ylivuoto (punainen) LED palaa: Ylivuotopinta saavutettu, korkean vedenpinnan hälytys annettu. Häiriö "ylivirta" (punainen) LED vilkkuu: Säätölaitetta käytetään ilman kuormaa. LED palaa: Nimellisvirta on ylittynyt. Häiriö "käämityksen valvonta" (punainen) LED palaa: Lämpötila-anturi on lauennut. 6.2. Painikelukitus Painikkeiden tahattoman tai luvattoman käytön estämiseksi voidaan aktivoida painikelukitus. Painikelukituksen aktivointi/deaktivointi Painikelukitus kytketään päälle tai pois painamalla samanaikaisesti (väh. 1 s) painikkeita käsikäyttö, seis ja automaattikäyttö. Vahvistukseksi syttyvät kaikki LEDit n. 2 sekunniksi. Jos painikelukituksen aikana jotain painiketta painetaan, kaikki LEDit syttyvät samoin 2 sekunniksi. Painikelukituksen ollessa aktivoituna voidaan hälytysilmoituksen aikana painikkeella summeri POIS/Reset kytkeä summeri pois päältä ja deaktivoida häiriöilmoitusrele (SSM). Vian kuittaaminen tai ohjauksen vapauttaminen ei ole mahdollista! 7. Käyttöönotto Hengenvaara vaarallisen sähköjännitteen johdosta! Ammattitaidottomasti suoritettu sähköliitäntä aiheuttaa hengenvaaran sähköiskun johdosta! Sähköliitäntä on annettava paikallisen sähköyhtiön valtuuttaman sähköalan ammattilaisen tarkastettavaksi vastavien paikallisten voimassaolevien määräysten mukaan. Virransyötön katkoksen jälkeen säätölaite kytkeytyy automaattisesti viimeksi säädettynä olleeseen käyttötapaan! Ota huomioon myös asiakkaan hankkimien tuotteiden (uimurikytkimet, yhdistetyt pumput) asennus- ja huolto-ohjeet sekä laitteistodokumentaatio! Luku "Käyttöönotto" sisältää kaikki tärkeät ohjeet käyttöhenkilökunnalle säätölaitteen turvallista käyttöönottoa ja käyttöä varten. Tätä ohjetta on aina säilytettävä säätölaitteen lähellä tai sille tarkoitetussa paikassa, johon koko käyttöhenkilökunnalla on aina vapaa pääsy. Koko säätölaitteella tai sen lähettyvillä työskentelevän henkilökunnan täytyy lukea tämä käyttöohje ja ymmärtää sen sisältö. Jotta säätölaitteen käyttöönoton yhteydessä henkilö- ja esinevahingot voidaan välttää, on seuraavat kohdat otettava ehdottomasti huomioon: 156 WILO SE 08/2013 Ed.04 DIN A4

KÄYTTÖÖNOTTO Suomi Säätölaitteen liitäntä on tapahtunut luvun "Asennus" sekä maakohtaisten voimassaolevien määräysten mukaan. Säätölaite on määräysten mukaan varmistettu ja maadoitettu. Kaikki laitteiston turvalaitteet ja hätä-seis-kytkennät on yhdistetty ja niiden moitteeton toiminta tarkastettu. Säätölaite soveltuu käytettäväksi mainituissa käyttöolosuhteissa. 7.1. Pinnansäätö Uimurikytkimet on laitteiston vaatimusten mukaan asennettu ja halutut kytkentäkohdat säädetty. 7.2. Käyttö räjähdysvaarallisilla alueilla Säätölaitetta ei saa asentaa, eikä sitä saa käyttää Ex-alueilla! Ex-alueiden sisäpuolella käytettävien valvontalaitteiden ja signaaligeneraattorien liitäntä on ankarasti kielletty! Vaara räjähdysherkän ilman takia! Jos säätölaitetta tai yhdistettyä pumppua ja signaaligeneraattoria käytetään Ex-alueiden sisäpuolella, uhkaa hengenvaara räjähdyksen johdosta! Säätölaite ja yhdistetty pumppu ja signaaligeneraattori on aina asennettava Ex-alueiden ulkopuolelle. 7.3. Säätölaitteen kytkeminen päälle Hengenvaara vaarallisen sähköjännitteen johdosta! Kaikki säädöt on suoritettava säätölaitteen komponenteista. Töissä avoimessa säätölaitteessa uhkaa hengenvaara sähköiskun johdosta! Kaikki työt on annettava sähköalan ammattilaisen suoritettaviksi. Virransyötön katkoksen jälkeen säätölaite kytkeytyy automaattisesti viimeksi säädettynä olleeseen käyttötapaan! Ennen päällekytkentää on seuraavat kohdat tarkastettava: Sähköasennuksen tarkastus. Kaikki liittimet on jälkikiristettävä! DIP-kytkimet oikein säädetty: moottorinsuoja (DIP-kytkimet 1-5) pumpun käynnistyssysäys (DIP-kytkin 6) summeri (DIP-kytkin 7) verkkojännitteen esivalinta (DIP-kytkin 8) Jälkikäyntiaika Jos korjauksia tarvitaan, on meneteltävä luvun "Sähköliitäntä" mukaisesti. 1. Käännä pääkytkin asentoon "ON". Yhdistä pistokkeella varustetuissa säätölaitteissa pistoke pistorasiaan. 2. Kaikki LEDit syttyvät 2 sekunniksi. 3. Säätölaite on käyttövalmis: LED "auto" vilkkuu: Säätölaite on "valmiustilassa", automaattikäyttö on pois päältä. LED "auto" palaa: Säätölaite on aktivoitu, automaattikäyttö kytkettynä päälle. Paina säätölaitteen kytkemiseksi valmiustilaan painiketta "seis". Jos päällekytkennän jälkeen kuuluu akustinen signaali ja kaikki LEDit vilkkuvat vuorotellen vastapäivään (juokseva valo), on verkkoliitännässä vaihevika. Ota tässä huomioon ohjeet kohdassa "Pyörimissuunnan valvonta". 7.4. Yhdistettyjen kolmivaihevirtamoottoreiden pyörimissuunnan valvonta Tehtaalla on säätölaite säädetty oikealle pyörivälle kiertokentälle ja sen oikea pyörimissuunta on tarkastettu. Säätölaitteen ja siihen yhdistettyjen pumppujen liitännän täytyy tapahtua virtapiirikaavion johtojen nimitysten tietojen mukaan. 7.4.1. Pyörimissuunnan tarkastaminen Yhdistetyn pumpun pyörimissuunnan voi tarkastaa lyhyellä, enintään 2 minuutin koekäytöllä. 1. Paina käyttökentässä painiketta "Käsi". 2. Pumppu käy niin kauan, kun pidät painiketta painettuna. Varo pumpun vaurioittamista! Yhdistetyn pumpun koekäytön saa suorittaa vain sallittujen käyttöedellytysten vallitessa Ota tässä huomioon pumpun asennus- ja käyttöohje ja varmista, että vaadittuja käyttöolosuhteita noudatetaan. 7.4.2. Kun pyörimissuunta on väärä Päällekytkennän jälkeen kuuluu akustinen signaali ja kaikki LEDit vilkkuvat vuorotellen vastapäivään: Säätölaitteen liitäntä on virheellinen, ja yhdistetty pumppu käy väärään suuntaan. Säätölaitteen verkonpuoleisen virransyötön 2 vaihetta/johdinta täytyy vaihtaa. Pumppu käy väärin: Säätölaitteen liitäntä on oikein. Pumpun liitäntä on väärin. Pumpun virransyöttöjohdon 2 vaihetta täytyy vaihtaa. 7.5. Laitteiston automaattikäytön aktivointi Ennen automaattikäytön päällekytkentää on pinnansäädön ja jälkikäyntiajan asetukset tarkastettava. Kun kaikki asetukset on tarkastettu, laitteiston voi kytkeä päälle. 1. Paina käyttökentässä painiketta "auto". 2. LED "auto" syttyy, ja laitteisto käy nyt automaattikäytöllä. Kun uimurikytkimet saavat vastaavan signaalin, pumppu kytkeytyy päälle. Pinta "Pumppu PÄÄLLÄ": Kun päällekytkentäpinta saavutetaan, pumppu kytkeytyy päälle ja LED "Pumppu käy" palaa jatkuvasti. Asennus- ja käyttöohje Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW 157

Suomi KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN/JÄTEHUOLTO Pinta "Pumppu POIS": Kun poiskytkentäpinta saavutetaan, säädetty jälkikäyntiaika aktivoituu. Jälkikäyntiajan aikana LED "Pumppu käy" vilkkuu. Kun päällekytkentäpinta saavutetaan, pumppu kytkeytyy päälle ja LED "Pumppu käy" palaa jatkuvasti. Automaattikäytössä on ylivuotosuoja aktivoitu. Jos ylivuotosuojan päällekytkeytymispinta saavutetaan: Tapahtuu pumpun pakkopäällekytkentä. Optinen varoitusilmoitus, LED "ylivuoto" palaa jatkuvasti. Akustinen varoitusilmoitus jatkuvalla signaalilla. Yleishäiriöilmoituskoskettimen (SSM) aktivointi. 7.6. Käytön aikainen menettely Säätölaitteen käytön aikana on noudatettava käyttöpaikalla voimassa olevia työpaikkaturvallisuutta koskevia lakeja ja määräyksiä sekä tapaturmantorjuntaa ja sähköisten koneiden käsittelyä koskevia ohjeita. Turvallisen työnkulun vuoksi ylläpitäjän on määritettävä henkilökunnan työnjako. Koko henkilökunta on vastuussa määräysten noudattamisesta. Tarkasta säännöllisin väliajoin asetuksista, että ne vielä vastaavat vallitsevia vaatimuksia. Tarvittaessa täytyy asetuksia vastaavasti mukauttaa. 8. Käytöstä poistaminen/jätehuolto Kaikki työt on suoritettava erittäin huolellisesti. 8.1. Laitteiston automaattikäytön deaktivointi 1. Paina käyttökentässä painiketta "seis". 2. LED "Pumppu käy" sammuu. 3. LED "auto" vilkkuu. 4. Säätölaite on valmiustilassa. Valmiustilassa ylivuotosuoja ei ole aktivoituna. Jos ylivuotosuojan päällekytkeytymispinta saavutetaan: Ei pumpun pakkopäällekytkentää tapahdu. Ei optista ja akustista varoitusilmoitusta Eiyleishäiriöilmoituskoskettimen (SSM) aktivointia. 8.2. Poistaminen käytöstä tilapäisesti Tilapäistä käytöstä poistamista varten ohjaus kytketään pois päältä ja säätölaite sammutetaan pääkytkimestä. Siten säätölaite ja laitteisto ovat aina käyttövalmiita. Määritellyt asetukset ovat nollajännitevarmistetusti tallennettu säätölaitteeseen, ja ne eivät häviä. Kiinnitä huomiota siihen, että vastaavia ympäristöolosuhteita noudatetaan: Ympäristö-/käyttölämpötila: -30... +60 C Ilmankosteus: 40-50 % Lauhdeveden muodostumista täytyy välttää! Varo kosteutta! Säätölaite vaurioituu, jos siihen pääsee kosteutta. Kiinnitä seisokin aikana huomiota sallittuun ilmankosteuteen ja varmista, että asennus ei joudu veden alle. 1. Paina painiketta "seis". 2. Odota, kunnes LED "Pumppu käy" sammuu. 3. LED "auto" vilkkuu. 4. Kytke säätölaite pääkytkimestä pois päältä (asentoon "OFF"). 8.3. Poistaminen käytöstä lopullisesti Hengenvaara vaarallisen sähköjännitteen johdosta! Epäasianmukainen toiminta aiheuttaa hengenvaaran sähköiskujen johdosta! Nämä työt saa suorittaa ainoastaan valtuutettu sähköalan ammattilainen ja paikallisten voimassa olevien määräysten mukaan. 1. Paina painiketta "seis". 2. Odota, kunnes LED "Pumppu käy" sammuu. 3. LED "auto" vilkkuu. 4. Kytke säätölaite pääkytkimestä pois päältä (asentoon "OFF"). Irrota pistokkeella varustetuissa säätölaitteissa pistoke pistorasiasta. 5. Kytke koko laitteisto jännitteettömäksi ja varmista se tahatonta uudelleenkäynnistämistä vastaan. 6. Jos liitin SSM:lle on varattu, täytyy siinä vallitsevan ulkoisen jännitteen lähde myös kytkeä jännitteettömäksi. 7. Irrota kaikki virransyöttöjohdot ja vedä ne irti kaapelikierreliitännöistä. 8. Sulje virransyöttöjohtojen päät, niin että kaapeleihin ei pääse kosteutta. 9. Irrota säätölaite avaamalla ruuvit alustarakenteesta. 8.3.1. Palautus/varastointi Säätölaite täytyy lähettämistä varten pakata iskun- ja vedenkestävästi. Ota tässä huomioon myös luku "Kuljetus ja varastointi"! 8.4. Jätehuolto Tämän tuotteen asianmukaisella jätehuollolla vältetään ympäristövahinkoja ja terveydelle aiheutuvia vaaroja. Tuotteen ja sen osien hävittämisen yhteydessä on otettava yhteyttä julkisiin tai yksityisiin jätehuoltoyrityksiin. Asianmukaisesta jätehuollosta saa lisätietoja kunnalta, jätehuoltoviranomaisilta tai tuotteen ostopaikasta. 158 WILO SE 08/2013 Ed.04 DIN A4

KUNNOSSAPITO Suomi 9. Kunnossapito Hengenvaara vaarallisen sähköjännitteen johdosta! Töissä avoimessa säätölaitteessa uhkaa hengenvaara sähköiskun johdosta! Kaikissa säätölaitteelle tehtävissä töissä se on irrotettava sähköverkosta ja varmistettava tahatonta uudelleenpäällekytkentää vastaan. Sähkötyöt on annettava sähköalan ammattilaisen suoritettaviksi. Suoritettujen huolto- ja korjaustöiden jälkeen on säätölaite yhdistettävä kohtien "Paikoilleen sijoitus" ja kytkettävä päälle "Käyttöönotto" mukaisesti. Huolto-, korjaustyöt ja/tai rakenteelliset muutokset, joita ei mainita tässä käyttö- ja huoltokäsikirjassa, saa suorittaa ainoastaan valmistaja tai valtuutettu huoltokorjaamo. 9.1. Huoltoajankohdat Luotettavan toiminnan varmistamiseksi on säännöllisin väliajoin suoritettava erilaisia huoltotöitä. Käytettäessä viemäripumppuasemissa rakennusten tai tonttien sisällä on noudatettava normin DIN EN 12056 4 mukaisia huoltoaikoja ja -töitä! Ennen ensimmäistä käyttöönottoa tai pidemmän varastoinnin jälkeen Säätölaitteen puhdistus Vuosittain Yksittäisten komponenttien silmämääräinen tarkastus 9.2. Huoltotyöt Ennen huoltotöitä täytyy säätölaite kohdan "Poistaminen käytöstä tilapäisesti" mukaan kytkettävä pois päältä. Huoltotyöt on annettava pätevän ammattihenkilökunnan suoritettaviksi. 9.2.1. Säätölaitteen puhdistus Käytä säätölaitteen puhdistukseen kosteaa puuvillaliinaa. Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita tai nesteitä! 9.2.2. Yksittäisten komponenttien silmämääräinen tarkastus Anna yksittäiset komponentit sähköalan ammattilaisen tai WILO-asiakaspalvelun tarkastetteviksi kulumisen varalta (esim. palaneet kontaktorikoskettimet, muoviosien vääntyminen). Jos suurempaa kulumista todetaan, anna kyseisten komponenttien vaihto sähköalan ammattilaisen tai WILO-asiakaspalvelun suoritettavaksi. kytkeä pois päältä ja kaikki virransyöttöjohdot irrottaa. Korjaustöitä saavat suorittaa valtuutetut huoltokorjaamot tai WILO-asiakaspalvelu. 10. Häiriöiden etsiminen ja poistaminen Vaarallisen sähköjännitteen aiheuttama vaara! Epäasianmukainen toiminta sähkötöiden aikana aiheuttaa hengenvaaran sähköjännitteen johdosta! Nämä työt saa suorittaa ainoastaan pätevä sähköalan ammattilainen. Mahdolliset viat ilmoitetaan optisesti ja akustisesti. Riippuen ilmoitetusta viasta täytyy yhdistetyn pumpun tai signaaligeneraattorin oikea toiminta tarkastaa ja tarvittaessa vaihtaa. Nämä työt saa suorittaa vain silloin, jos käytettävissä on pätevää henkilökuntaa, sähkötyöt on esim. annettava sähköalan ammattilaisen suoritettaviksi. Suosittelemme näiden töiden antamista aina WILO-asiakaspalvelun suoritettaviksi. Omavaltaiset säätölaitteet muutokset tapahtuvat käyttäjän omalla vastuulla ja vapauttavat valmistajan kaikista takuuvaatimuksista! 10.1. Häiriöiden kuittaus Vian sattuessa annetaan optinen ja akustinen ilmoitus. Painamalla lyhyesti painiketta Summeri POIS/Reset kytketään akustinen hälytys pois päältä ja häiriöilmoitusrele (SSM) kuitataan. Painamalla pitempään (väh. 1 s) vika kuitataan ja ohjaus vapautetaan uudelleen. Kuittaus on mahdollista vain, kun vika on poistettu! 10.2. Häiriöilmoitukset LED palaa punaisena Syy: sallittu nimellisvirta on ylittynyt, ylivirtalaukaisu on reagoinut Korjaus: Tarkasta pumppu ja DIP-kytkimen säätö LED palaa punaisena Syy: Nimellisvirta käytön aikana alle 300 ma tai vaihe L2 puuttuu Korjaus: Tarkasta säätölaitteen verkkoliitäntä ja pumppuliitäntä LED palaa punaisena Syy: Käämityksen lämpötilavalvonta on lauennut Korjaus: Tarkasta pumppu ja johdotus (mahd. silta puuttuu); tarkasta pumpun käyttöolosuhteet LED palaa punaisena Syy: Korkean vedenpinnan hälytys on lauennut Korjaus: Tarkasta pumpun/laitteiston käyttöolosuhteet ja pinnansäädön asetukset 9.3. Korjaustyöt Ennen korjaustöitä täytyy säätölaite kohdan "Poistaminen käytöstä lopullisesti" mukaan Asennus- ja käyttöohje Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW 159