Venäjä, B3-kieli Muu materiaali: Arviointi: Tavoitteena on, että aikuisopiskelija saavuttaa B3-oppimäärän venäjän kielessä kielitaidon kuvausasteikon tasot seuraavasti: kuullun ymmärtäminen A2.1-A2.2 puhuminen A2.1 luetun ymmärtämien A2.1-A2.2 kirjoittaminen A1.3-A2.1. Tavoitteena on myös, että aikuisopiskelija - osaa viestiä kohdekielelle ja sen kulttuurille ominaisella tavalla - osaa arvioida kielitaitoaan suhteessa tavoitteisiin - tuntee omat vahvuutensa ja kehittymistarpeensa viestijänä ja kielen opiskelijana - osaa kehittää kielitaitoaan kehittymistarpeensa ja opiskelu- ja viestintätehtävän kannalta tarkoituksenmukaisin strategioin. Valtakunnalliset syventävät kurssit VEB31-VEB310 arvioidaan numeroasteikolla 4-10. Koulukohtainen kurssi VEB311 arvioidaan numeroasteikolla 4-10, jolla on ainoastaan koko oppimäärän arvosanaa korottava vaikutus, tai suoritusmerkinnällä S. Koulukohtaiset kurssit VEB312 ja VEB313 arvioidaan suoritusmerkinnällä S. Valinnaisen venäjän kielen B2-kielen opinnot perusopetuksessa alkaneet opiskelijat voivat jatkaa opintojaan lukiossa B3-kielen oppimäärän kurssista 3.
Kurssin numero: 1 Kurssin nimi: Hyvää päivää, hauska tutustua Kurssikoodi: VEB31 Muu materiaali: Huom! Kurssi toteutetaan hajautettuna kahden perättäisen jakson aikana. Kurssilla opiskellaan perusvuorovaikutukseen liittyvää kieltä, kuten tervehtiminen, hyvästely ja esittäytyminen. Harjoitellaan kertomaan perusasioita itsestä ja kysymään vastaavia asioita keskustelukumppaneilta. Aihepiirit kattavat myös perheen ja lähimmät ihmissuhteet, ja kurssilla opitaan selviytymään yksinkertaisista arkipäivän viestintätilanteista. Kurssilla painotetaan puheviestintää Mozhno 1 tekstikirja (Otava, ISBN-10 9511182897, ISBN-13:9511182894) Mozhno 1 harjoituskirja (Otava ISBN-13:9511185659, ISBN-10:9511185659) tekstit 1-4 OPH:n uusi venäjän 1-kurssi: http://www.oph.fi/etalukio/venaja/venaja1/kurssi1_etusivu.html Oppikirjaan liittyvä äänite. - varmistetaan hankalimpien käsialakirjainmerkkien kirjoittamista sekä kirjainten sitomista toisiinsa - harjoitellaan intonaatiokysymyksiä - puhetilanteitten harjoittelukohteita ovat mm. esittäytyminen, kansallisuuden, kielitaidon, asuinpaikan ja ammatin ilmaiseminen sekä kellonajan ja tien kysyminen - rakenneasioista substantiivien suku, persoona- ja possessiivipronominit, prepositionaali sekä verbien konjugaatioluokat. yksi suullinen tehtävä, esim. kappaletta 2 mukailevan puhelinkeskustelun käyminen opettajan kanssa yksi kirjallinen tehtävä, esim. oman esittelyn laatiminen 100 min /viikko kurssin omalla koodilla kurssikokeen jälkeen 100 minuuttia kokeen selittämistä varten Arviointi: Arvioinnin pohjana on kurssikoe, jonka vaikutus kurssinumeroon on 90 %. Etätehtävät pisteytetään niiden laadun mukaisesti ja niiden vaikutus lopulliseen numeroon on 10 %. Kokeen pisteytys on esim.: sanasto 40 pistettä, rakenteet 40 pistettä, kirjoitelma 20 pistettä, yhteensä 100 pistettä, jolloin etätehtävien pisteytys on: suullinen 5 pistettä + kirjallinen 5 pistettä, yhteensä 10 pistettä. cc.oulu.fi/~ahepoaho sekä www.edu.fi/oppimateriaalit/arjenilot
Kurssin numero: 2 Kurssin nimi: Näin asiat hoituvat Kurssikoodi: VEB32 Huom! Kurssi toteutetaan hajautettuna kahden perättäisen jakson aikana. Muu materiaali: Kurssin aihepiirejä ovat suku, ystävät ja muut ihmissuhteet sekä elämään liittyvät rutiinit. Kurssilla harjoitetaan selviytymistä erilaisissa jokapäiväisissä kielenkäyttötilanteissa, kuten ostoksilla, ja käytettäessä erilaisia palveluja, kuten pankki-, posti-, lääkäri-, liikenne-, majoitus- ja ateriointipalvelut. Kurssilla painotetaan puheen ymmärtämistä ja puhumista Mozhno 1 tekstikirja (Otava, ISBN-10 9511182897, ISBN-13:9511182894) Mozhno 1 harjoituskirja (Otava ISBN-13:9511185659, ISBN-10:9511185659) tekstit 5-8 Oppikirjaan liittyvä opettajan opas, jossa ovat mm. äänitekäsikirjoitukset harjoituskuunteluihin. OPH:n uusi venäjän 2-kurssi: http://www.oph.fi/etalukio/venaja/venaja2/kurssi2_etusivu.html Oppikirjaan liittyvä äänite. Koeäänitteen esim. Kapusta Master 1 -osasta kuuntelut 1 ja 2. - harjoitellaan intonaatiokysymystä esim. rakenteen У т е б я / в а с е с т ь? avulla. - kommunikaatiotilanteita ovat ravintolaan liittyvät fraasit sekä esittelytilanteet - adjektiivien suku- ja monikkopäätteet nominatiivissa - substantiivien monikon nominatiivi - yksikön akkusatiivia (paitsi elolliset maskuliinit) - adverbeja, - liikeverbejä и д т и ja е х а т ь etuliitteett minä ja п о -liitteisinä - verbien aspektien peruskäsitteitä. Yksi suullinen tehtäv, esim. tilauksen tekeminen ravintolassa opettajan laatiman ruokalistan mukaan. Yksi kirjallinen tehtävä, esim. kirjan s. 110 kuvasta kirjoitettava tarina. 100 min /viikko kurssin omalla koodilla kurssikokeen jälkeen 100 minuuttia kokeen selittämistä varten Arviointi: Arvioinnin pohjana on kurssikoe, jonka vaikutus kurssinumeroon on 90 %. Etätehtävät pisteytetään niiden laadun mukaisesti ja niiden vaikutus lopulliseen numeroon on 10 %. Kokeen pisteytys on esim.: kuullun ymmärtäminen 20 pistettä, sanasto 40 pistettä, rakenteet 40 pistettä, kirjoitelma 20 pistettä, yhteensä 140 pistettä. suullinen 8 pistettä, kirjallinen 7 pistettä, yhteensä 15 pistettä. cc.oulu.fi/~ahepoaho sekä www.edu.fi/oppimateriaalit/arjenilot
Kurssin numero: 3 Kurssin nimi: Vapaa-aika Kurssikoodi: VEB33 Huom! Kurssi toteutetaan hajautettuna kahden perättäisen jakson aikana. Muu materiaali: Aihepiirit ja tilanteet liittyvät nuorten jokapäiväiseen elämään, kiinnostuksen kohteisiin, vapaa-ajan viettoon ja harrastuksiin ja niiden yhteydessä käytettäviin palveluihin. Kurssilla painotetaan puheen ymmärtämistä ja puhumista, muun muassa mielipiteen ilmaisemista ja laajennetaan kielen perusrakenteiden tuntemusta. Mozhno 1 tekstikirja (Otava, ISBN-10 9511182897, ISBN-13:9511182894) Mozhno 1 harjoituskirja (Otava ISBN-13:9511185659, ISBN-10:9511185659) tekstit 9-12 Oppikirjaan liittyvä opettajan opas, jossa ovat mm. äänitekäsikirjoitukset harjoituskuunteluihin. OPH:n uusi venäjän 3-kurssi: http://www.oph.fi/etalukio/venaja/venaja3/kurssi3_etusivu.html Oppikirjaan liittyvä äänite. Koeäänitteenä esim. Kapusta Master 1 -osasta kuuntelu 5. -harjoiteltavia puhetilanteita ovat kutsun esittäminen, tapaamisesta sopiminen, puhelimessa asioiminen ja kuulumisista kyseleminen - substantiivien yksikön genetiivi ja akkusatiivin kertaaminen - etuliitteiset liikeverbit п р и й т и ja п р и е х а т ь - päivämääriin liittyvät ilmaukset - kehotukset д а в а й (т e)-rakenteella - -с я -verbit Kaksi kirjallista tehtävää: - kutsun laatiminen - omasta työviikosta kertominen 100 min /viikko kurssin omalla koodilla kurssikokeen jälkeen 100 minuuttia kokeen selittämistä varten Arviointi: Arvioinnin pohjana on kurssikoe, jonka vaikutus kurssinumeroon on n. 95 %. Etätehtävä pisteytetään sen laadun mukaisesti ja sen vaikutus lopulliseen numeroon on n. 5 %. Kokeen pisteytys on esim.: kuullun ymmärtäminen 15 pistettä, luetun ymmärtäminen 20 pistettä, sanasto 45 pistettä, rakenteet 45 pistettä, kirjoitelma 25 pistettä, yhteensä 150 pistettä. Etätehtävät 3 + 7 pistettä, yhteensä 10 pistettä. Kurssikokeen tekstinymmärtämisenä voi käyttää esim. Parus-sarjan 1. kurssin mukailtua tekstiä Г а л я К у з н е ц о в а. Linkkit: cc.oulu.fi/~ahepoaho sekä www.edu.fi/oppimateriaalit/arjenilot.
Kurssin numero: 4 Kurssin nimi: Harrastukset Kurssikoodi: VEB34 Kurssin aihepiirejä ovat kahvilassa, ostostilanne, hotellissa, harrastuksista kertominen, lippujen ostaminen, ruokailua, pienet maljapuheet. Kurssilla painotetaan puheen ymmärtämistä ja puhumista ja laajennetaan kielen perusrakenteiden tuntemusta. Mozhno 1 tekstikirja (Otava, ISBN-10 9511182897, ISBN-13:9511182894) Mozhno 1 harjoituskirja (Otava ISBN-13:9511185659, ISBN-10:9511185659) Muu materiaali: Oppikirjaan liittyvä opettajan opas, jossa ovat mm. äänitekäsikirjoitukset harjoituskuunteluihin. Oppikirjaan liittyvä äänite. Koeäänitteen esim. Kapusta Master 1 -osan kuuntelut 6 ja 7. - harjoiteltavia puhetilanteita ovat tien kysyminen ja neuvominen, ostostilanteet sekä vierailuun liittyvät tilanteet - iteratiiviverbit х oд и т ь ja eз д и т ь - substantiivien yksikön instrumentaali ja datiivi - erilaiset harrastusverbit (-с я -verbien laajennus) Yksi kirjallinen tehtävä, esim. dialogin laatiminen vierailutilanteesta. 100 min /viikko kurssin omalla koodilla kurssikokeen jälkeen 100 minuuttia kokeen selittämistä varten Arviointi: Arvioinnin pohjana on kurssikoe, jonka vaikutus kurssinumeroon on n. 95 %. Etätehtävä pisteytetään sen laadun mukaisesti ja sen vaikutus lopulliseen numeroon on n. 5 %. Kokeen pisteytys on esim.: kuullun ymmärtäminen 20 pistettä, luetun ymmärtäminen 20 pistettä, sanasto 40 pistettä, rakenteet 40 pistettä, kirjoitelma 30 pistettä, yhteensä 150 pistettä. Etätehtävä 10 pistettä. Kokeen tekstinymmärtämisessä voi käyttää esim. Parus-sarjan kappaleesta О н и у ч и л и с ь з а р у б е ж о м tekstejä Jussi Salmi ja Tomas Karlsson. Linkit: cc.oulu.fi/~ahepoaho sekä www.edu.fi/oppimateriaalit/arjenilot.
Kurssin numero: 5 Kurssin nimi: Meillä ja muualla Kurssikoodi: VEB35 Kurssin aihepiirejä ovat talviurheiluista puhuminen, ihmisten kuvailu, kulttuurien vertailu, juhlat, lomanvietosta puhuminen, suomalaisen kulttuurin esittelyä ja siitä keskustelua. Kurssilla painotetaan puheviestintää ja vahvistetaan perusrakenteiden hallintaa. Kirjoittamistaitoa harjoitellaan viestinnällisten tehtävien avulla. Mozhno 2 tekstikirja(otava, ISBN- 13: 9789511199830, ISBN-10: 9511199838) kpl 1-3 Mozhno 2 harjoituskirja (Otava, ISBN-13: 9789511199847, ISBN-10: 9511199846) Muu materiaali: Internet-linkkejä: cc.oulu.fi/~ahepoaho, www.edu.fi/oppimateriaalit/arjenilot/ Audirus-kuuntelumateriaali (yo) (sisältää myös kuunteluiden tekstit). Kirja + 2 cd:tä Modulit 1-3. Koeäänitteenä esim. yo syksy 2000, osa 1. Harjoiteltavia puhetilanteita ovat perheuutisten kertominen, omasta asuinalueesta kertominen ja ilmoitus työnantajalle poissaolosta sairauden takia tai keskustelu terveyden hoidosta. Kielen rakenteista tutkitaan lähitunneilla tarkemmin adjektiivien vertailua, adjektiivien lyhyitä muotoja sekä partikkeleja т о - ja н и б у д ь. Adjektiivien prepositionaali- ja genetiivitaivutusta ohjataan muussa opetuksessa. Yksi kirjallinen tehtävä, esim. kirje venäläiselle tuttavalle, johon sisältyy oman asumistilanteen, suvun kuulumisten ja terveystilanteen kuvailua. Tehtävän painoarvo 5 % kurssin koko arvosanasta. 100 min /viikko kurssin omalla koodilla, viikon toinen päivystyskerta voi olla muuna aikana. Jakson jälkeen yksi tuutorointikerta kysy kokeesta -tuutorointina. Arviointi: Arvioinnin pohjana on kurssikoe, jonka vaikutus kurssinumeroon on n. 95 %. Etätehtävästä saa max. 5 % lisää kurssin kokonaisarviointiin. Kokeen pisteytys on esim. kuuntelu 10 %, luettu 10 %, sanasto 20 %, rakenteet 30 %, kirjoitelma 30 %. Tekstin ymmärtämistehtäviksi kokeeseen sopivat esim. Klub-materiaalista Kirje tulevaisuuteen sekä yo k. 97 teksti И т а к о е б ы в а е т
Kurssin numero: 6 Kurssin nimi: Ennen ja nyt Kurssikoodi: VEB36 Kurssin aihepiirejä ovat lomamatkan suunnittelua, matkatoimistossa asiointi, matkakohteesta neuvottelua päivän kulusta kertominen, olotilasta puhuminen, venäläinen elämänmeno yksilön ja yhteiskunnan kannalta, jotakin Venäjän historian yksittäisiä tapahtumia. Kurssilla painotetaan tekstin ymmärtämistä ja kuvausten ja yksinkertaisten selostusten laatimista suullisesti ja kirjallisesti. Mozhno 2 tekstikirja (Otava, ISBN- 13: 9789511199830, ISBN-10: 9511199838) kpl 4-6 Mozhno 2 harjoituskirja (Otava, ISBN-13: 9789511199847, ISBN-10: 9511199846) Muu materiaali: Internet-linkit: cc.oulu.fi/~ahepoaho, www.edu.fi/oppimateriaalit/arjen ilot, siitä esim. Pietarilaisten päivä -osio. Audirus-kuuntelumateriaalista modulit 4-6 koeäänitteenä kevät 2003, 4. osa Harjoiteltavia puhetilanteita on Suomen esittely venäläisille ja keskustelu koululaitoksesta ja koulutuksesta. Rakenteista syvennytään verbien aspekteihin ja monikon genetiiviin. Liikeverbeistä harjoitellaan tavallisimpia etuliitteettömiä ja etuliitteisiä. Kirjallinen tehtävä, esim. laaditaan tekstit sivun 149 kuvasarjaan Suomi venäläisen silmin tai kirjoitetaan pieni Suomeen muuttaneen venäläisnuoren haastattelu, jossa kysellään hänen koulu- ja opiskelutaipaleestaan. (80-100 sanaa). Etätehtävä max. 5 % kurssin kokonaisarvioinnista. 100 min /viikko kurssin omalla koodilla, viikon toinen päivystyskerta voi olla muuna aikana. Jakson jälkeen yksi tuutorointikerta kysy kokeesta -tuutorointina. Arviointi: Arvioinnin pohjana on kurssikoe, jonka vaikutus kurssinumeroon on n. 95 %. Etätehtävästä saa max. 5 % lisää kurssin kokonaisarviointiin. Kokeen pisteytys: kuuntelu 10 %, luettu 10 %, sanasto 20 %, rakenteet 30 %, kirjoitelma 30 %. Tekstin ymmärtämistehtäviksi sopivat esim. Ville Haapasalon haastattelu opiskelusta Venäjällä Saljut 2 opettajan oppaasta s. 280-282 (kpl. 10 yhteydessä kuuntelutehtävänä) tai yo. k. 98 teksti О т с у д ь б ы н е у й д ё ш ь.
Kurssin numero: 7 Kurssin nimi: Kulttuuri Kurssikoodi: VEB37 Kurssin aihepiirejä ovat Moskova ja sen nähtävyyksiä, yhteiskunnallista tietoa Venäjältä, terveydentilasta puhuminen, miehen ja naisen rooli, kotityöt, suomalaisen ja venäläisen elämänmenon vertailua. Kurssilla painotetaan puheviestintää ja vahvistetaan perusrakenteiden hallintaa. Kirjoittamistaitoa harjoitellaan viestinnällisten tehtävien avulla. Mozhno 2 tekstikirja (Otava, ISBN- 13: 9789511199830, ISBN-10: 9511199838) kpl 7-9 Mozhno 2 harjoituskirja (Otava, ISBN-13: 9789511199847, ISBN-10: 9511199846) Muu materiaali: Internet-linkit: cc.oulu.fi/~ahepoaho (mm. kuvaus häistä Venäjällä), www.edu.fi/oppimateriaalit/arjen ilot (esim. Pietarilaisten päivä -osio) oppikirjan äänite Audirus-kuuntelumateriaalista modulit 7-9 koekuunteluna esim. kevät 2002, osa 2 Harjoiteltavia puhetilanteita omasta paikkakunnasta kertominen, venäläisten ja suomalaisten juhlien vertailu, mielipiteen kertominen taideteoksesta, elokuvasta, tv-ohjelmasta yms. kulttuuriteemasta. Vahvistetaan monikon sijamuotoja ja epäsuoraa esitystä. Noin 100 sanan kirjoitelma (yo-aineen tyyppinen) mielipideteksti esim. tvohjelmista tai venäläisen ja suomalaisen kulttuurin eroista. Arvioinnissa 5 % kurssin kokonaisuudesta. 100 min /viikko kurssin omalla koodilla, viikon toinen päivystyskerta voi olla muuna aikana. Jakson jälkeen yksi tuutorointikerta kysy kokeesta -tuutorointina. Arviointi: Kokeen pisteytys on kuuntelu 20 %, luettu 20 %, sanasto 15 %, rakenteet 15 %, kirjoitelma 30 %. Etätehtävästä saa max. 5 % lisää kurssin kokonaisarviointiin. Kokeen tekstin ymmärtämistehtäväksi sopii opettajan oppaan kirjalija Viktorija Tokarevaa käsittelevä teksti tai yo k. 2002 teksti М а л е н ь к и й а м е р и к а н е ц в М о с к в е
Kurssin numero: 8 Kurssin nimi: Opiskelu ja tulevaisuuden suunnitelmat Kurssikoodi: VEB38 Kurssin aihepiirejä ovat koulunkäynnistä ja opiskelusta keskustelu, tulevaisuuden suunnitelmat, opiskelu ja työelämä Pietari ja sen nähtävyyksiä, kuuluisia pietarilaisia. Kurssilla harjoitellaan kyseisiin aihepiireihin liittyvää suullista ja kirjallista viestintää, kuten omien toiveiden ja suunnitelmien kuvailua Mozhno 2 tekstikirja (Otava, ISBN- 13: 9789511199830, ISBN-10: 9511199838) kpl 10-13 Mozhno 2 harjoituskirja (Otava, ISBN-13: 9789511199847, ISBN-10: 9511199846). Muu materiaali: Internet-linkit: cc.oulu.fi/~ahepoaho, www.edu.fi/oppimateriaalit/arjen ilot oppikirjan äänite Audirus modulit 10-12 koekuunteluksi sopii kevät 2005 Harjoiteltavia puhetilanteita mökkielämään ja puutarhanhoitoon liittyvät keskustelut, oman maan ja Venäjän maantieteen pääasioista puhuminen. Relatiivipronominit ja kollektiiviluvut. Yo-kokeeseen liittyviä asioita. Noin 100 sanan aine jostain yhteiskunnallisesta ilmiöstä (yo-vihkojen aiheista). Max. 5 % kurssin kokonaisarvioinnista. 100 min /viikko kurssin omalla koodilla, viikon toinen päivystyskerta voi olla muuna aikana. Jakson jälkeen yksi tuutorointikerta kysy kokeesta -tuutorointina. Arviointi: Kokeen pisteytys on kuuntelu 20 %, luettu 20 %, sanasto 15 %, rakenteet 15 %, kirjoitelma 30 %. Etätehtävästä saa max. 5 % lisää kurssin kokonaisarviointiin. Tekstin ymmärtämistehtäviksi sopivat esim. yo k. 2002 teksti 1 б М а л е н ь к и е с о о б щ е н и я tai k. 2003 В с т р е ч а с д и р е к т о р о м з о о п а р к а.
Kurssin numero: 14 Kurssin nimi: Abikurssi Koulukohtainen Kurssikoodi: VEB314 Kurssilla valmentaudutaan ylioppilaskirjoituksiin. Muu materiaali: Arviointi: Kurssi on hajautettuna kahdella jaksolla opettajan valmistava materiaali, erilaiset yo-tehtävät erilaiset yo-tehtävät erilaisia keskeistä sanastoa ja rakenteita kertaavia ja aktivoivia harjoituksia, yo-tehtävien läpikäyntiä yo-tehtäviä Yo-kokeen mukainen. Kurssin arvosanasta kokeen osuus on 90% ja etätehtävien 10%. Etätehtävät arvioidaan numerolla. Etätehtävästä täytyy olla puolet oikein hyväksytyn arvosanan saamiseksi. Kurssi arvioidaan opiskelijan valinnan mukaan joko suoritusmerkinnällä (S) tai numerolla (4-10). Numeroarviointi otetaan mukaan todistusarvosanaan vain, jos sillä on korottava vaikutus