TORIKAUPAN JA KESKUSTAN KÄVELYKATUJEN KAUPPASÄÄNTÖ

Kuopion kaupungin TORIKAUPAN JA KESKUSTAN KÄVELYKATUJEN KAUPPASÄÄNTÖ 1

Kuopion kaupunki Kaupunkiympäristön palvelualue Rakentamisen ja kunnossapidon palvelut KAUPPAA JA KOHTAAMISIA KUOPION TORILLA JO VUODESTA 1818 voimassa alkaen 2.5.2014

SISÄLLYSLUETTELO 1. YLEISTÄ... 4 2. TORIPAIKKOJEN VUOKRAAMINEN... 5 3. TORI- TAI MUUN MYYNTIPAIKAN HALLINTA JA KÄYTTÖ... 8 4. SÄHKÖ, VESI, PÖYDÄT... 10 5. MARKKINAT... 11 6. TAPAHTUMAT... 12 7. VAALIT... 13 8. SANKTIOT... 13 9. TORIKAUPPASÄÄNNÖSTÄ AIHEUTUVAT RIITA-ASIAT... 13 10. YHTEYSTIEDOT... 14 LIITTEET / KARTAT: kauppatori / kävelykadut tori / myyntipaikkajärjestys tammi ja syysmarkkinoiden tori / myyntipaikkajärjestys satamatorin myyntipaikkajärjestys kauppatori ja kävelykeskustan kausimyyntipaikat ja tekniikkakaivo torimyyntipaikkahinnasto torin ja kävelykeskustan ohjeet SUOMEN PARAS KUOPIO 2014 KAUPUNKIKESKUSTA

1. YLEISTÄ Nämä kauppasäännöt ja -ohjeet on luotu ohjaamaan torikauppaa, torien käyttötarkoitusta, keskustan kävelykadun ja muuta vastaavaa toimintaa Kuopion kaupungissa. Tämä kaupunkirakennelautakunnan (pöytäkirja 20.11.2013 214) hyväksymä kauppa sääntö koskee kaikkia Kuopion kaupungin alueella toimivia toreja ja kauppa torin yhteydessä olevia kävelykatuja. Säännöt koskevat kaikkea edellä mainituilla alueilla tapahtuvaa toimintaa. Tätä kauppasääntöä voidaan soveltuvilta osin käyttää myös muilla kaupungin hallitsemilla alueilla, kuten puistot ja yleiset alueet tai muut katualueet, missä järjestetään tapahtumia tai muuta vastaavaa toimintaa. Kuopion kaupungin alueilla torikauppaa voi harjoittaa pääasiassa seuraavilla alueilla: - kauppatori - Karttulan tori - satamatori - Riistaveden tori - Vehmersalmen tori - Ampujan tori - Kullervon tori - Männistön tori - Neulamäen tori - Särkiniemen tori - Petosen tori - Keilankannan tori - keskustan kävelykatu - Nilsiän tori Torien myyntiajat: Kesällä 2.5. 30.9: Talvella 1.10. 29.4 : maanantai perjantai klo 7.00 17.00 maanantai lauantai klo 7.00 15.00 lauantai klo 7.00 15.00 Jouluaatto klo 7.00 13.00 vapputori 30.4. 1.5. klo 7.00 18.00 juhannusaatto klo 7.00 13.00 sunnuntaisin klo 12.00 17.00 Satamatorilla voidaan tarvittaessa järjestää iltatoritoimintaa ajalla 1.5. 31.8. Iltatorin myyntipaikat myöntää torivalvoja. Iltatorin myyntiajat 10.00 22.00. Kauppatori Markkinat klo 7.00 18.00 Tapahtumien (esim. kirpputorit, kesäkaudenavajaiset jne.) ajaksi myyntiaikoja voidaan muuttaa. 4

Kaupunkiympäristön palvelualeen kunnossapitopäällikkö voi tehdä tilapäiset myyntiajan muutokset kirjallisen hakemuksen perusteella. Kaupunkirakennelautakunta voi muuttaa myyntiaikoja hakemuksen perusteella. Henkilöiden, yritysten, yhteisöjen yms. jotka harjoittavat torikauppaa tulee vuokrata numeroitu myyntipaikka siten kuin jäljempänä määrätään. Torilla saa harjoittaa tukkukauppaa arkisin klo 7.00 8.00 välisenä aikana. Torikauppiaan tulee noudattaa lakeja, asetuksia ja muita ohjeita joita viranomaiset ovat torikaupasta säätäneet: - elintarvikelaki 13.1.2006/23 - ulkomyyntiohje (Evira) - kunnossa - ja puhtaanapitolaki - järjestyslaki - tieliikennelaki - ympäristönsuojelumääräykset - ympäristölainsäädäntö - jätelaki - turvallisuusmääräykset Torikauppiaan toiminta tulee olla laadukasta, ympäristön, asiakkaat ja muut torikauppiaat huomioon ottavaa. 2. TORIPAIKKOJEN VUOKRAAMINEN Kuopion kaupungin kaupunkiympäristön palvelualueen kaupungininsinööri ja kunnossapitopäällikkö päättävät kaupunkirakennelautakunnan määrittämin ja hyväksymin ehdoin kaupungin alueella olevien torien ja myyntipaikkojen toripaikkajärjestyksestä sekä paikkojen myynnistä. Kun torikauppiaalta (esim. toiminnan loppuessa) vapautuu vuosi-, kausi- tai pöytäpaikka, on seuraavaksi toimintaiältään vanhimmalla torikauppiaalla ensisijainen oikeus hakea vapautunutta myyntipaikkaa lautakunnan mukaisin ohjein. Ensisijaisena kriteerinä valinnassa on toimintaikä, mutta valintaan vaikuttaa laatutekijät ja varattavan myyntikauden pituus. Kunnossapitopäällikkö tekee valinta päätöksen asianomaisia (tuoteryhmä, valvojat) kuullen. Sama yritys tai henkilö (perheineen) voi pitää hallussaan enintään kahta (2) vuositai kausipaikkaa. Jos torilla on tilaa, lisäpaikkoja voidaan vuokrata päiväpaikkoina. Jollei vuokrasopimuksessa ja Kuopion kaupungin torikauppasäännöissä ole toisin sovittu, noudatetaan vuokrasuhteessa maanvuokralain (258/66) 5.luvun vuokraa koskevia säännöksiä. Vuokrauskäytäntö: A. Puolikiinteät paikat Vuokrauksesta päättää maaomaisuuden hallintapalvelut, tonttipäällikkö kaupunkirakennelautakunnan hyväksymien ohjeiden mukaisesti. 5

A. Puolikiinteät paikat Vuokrauksesta päättää maaomaisuuden hallintapalvelut, tonttipäällikkö kaupunkirakennelautakunnan hyväksymien ohjeiden mukaisesti. Vuokrauksesta tehdään kirjallinen vuokrasopimus. Vuokrasopimuksen irtisanomisaika on 6 kuukautta. Elintarvikkeitten yömyynti sallitaan puolikiinteillä paikoilla klo 04.00 saakka. B. Vuosipaikat Vuosipaikat ovat voimassa toistaiseksi. Vuosipaikan voi sanoa irti talvikaudeksi 1.10. 31.3. väliseksi ajaksi menettämättä paikkaa. Irtisanominen tulee tehdä vähintään 1 kk ennen varatun myyntikauden päättymistä kirjallisena kaupunkiympäristön palvelualueen kunnossapitopäällikölle. Vuosipaikkasopimus tehdään kirjallisena. Vuosipaikan irtisanomisaika on 1 kuukausi. C. Kausimyyntipaikat ja päiväpaikat Kausimyyntipaikat (yli 3 kk) myöntää kaupunkiympäristön palvelualueen kunnossapitopäällikkö. Paikka haetaan kirjallisesti. Hakemus toimitetaan torivalvojalle. Kausimyyntipaikat (alle 3 kk), päivämyyntipaikat ja automyyntipaikat vuokraa torivalvoja, paikan voi varata suullisesti (torivalvoja kirjaa varauksen). D. Kirpputoripaikat Kauppatorilla on varattu erillinen alue kirpputorimyyntiä varten. Kirpputoripaikka on maksullinen; torivalvoja perii maksun päivittäin. Kirpputorimyyjille on omat koottavat pöydät. Kirpputorimyyjä kuljettaa ja kokoaa itse pöytänsä (jos pöytä jätetään torille myyntiajan jälkeen ja sen pois kuljetuksesta peritään maksu). Kirpputorimyyjät voivat käyttää myös oikeita toripöytiä, mikäli niitä on vapaana. Kirpputorilla voi käyttää omia, torivalvojan hyväksymiä pöytiä ja varusteita. Muilla toreilla voidaan harjoittaa kirpputorimyyntiä samoin perustein. Suurkirpputorit: Noudatetaan samoja sääntöjä. Autosta myynti on mahdollista erillisellä alueella. E. Soittajat Torivalvoja määrää katusoittajille paikat siten, ettei soitto häiritse torikauppaa eikä muuta toimintaa ja asiakkaita. Äänentoistolaitteita ei saa käyttää. Soittajilta peritään hinnaston mukainen maksu. F. Torin varastotilat Kauppatorilla olevat varastot on tarkoitettu vain kauppatorin kaluston säilytystä varten. Torivalvoja valvoo varastojen käyttöä. 6

G. Esiintymislavat Kauppatorilla ja satamassa on esiintymislavat ja niitä voi vuokrata torivalvojalta tapahtumiin tms. käyttöön maksua vastaan. Esiintymislavoilla voi käyttää äänentoistolaitteita, mutta äänentoisto ei saa häiritä torikauppaa tai muuta toimintaa. Kuntatekniikkaliikelaitokselta on vuokrattavissa pieni (2 x 5 m) esiintymislava. H. Yögrillipaikat Kauppatorilla on kaksi yögrillipaikkaa ja kävelykaduilla samoin kaksi paikkaa. Muille alueille ei sallita grillimyyntiä. Yögrillipaikat kilpailutetaan; sopimukset ovat viiden (5) vuoden mittaisia. Satamassa ei ole yögrilli-myyntiä muuten kuin tapahtumien yhteydessä. Yögrillipaikat vuokrataan maaomaisuuden hallintapalveluista, päätöksen tekee tonttipäällikkö. I. Jäätelönmyyntipaikat Jäätelönmyyntipaikat on sijoitettu torille torijärjestyksen mukaisille paikoille. Myyntipaikat kilpailutetaan viiden (5) vuoden välein kaupunkirakennelautakunnan määrittämin ehdoin ja ohjein. Jäätelönmyyntipaikat vuokrataan maaomaisuuden hallintapalveluista, päätöksen tekee tonttipäällikkö. J. Muut vuokrausehdot Vuosipaikat on maksettava eräpäivään mennessä. Kausimyyntipaikat on maksettava ennen myyntitoiminnan alkamista. Muilla kuin kauppa- ja satamatorilla kauppiaan tulee ilmoittaa myyntipaikastaan torivalvojalle ja on suoritettava paikasta asiaankuuluva maksu. Torivalvoja ja valvoja suorittavat muille toreille valvontakäyntejä seuratakseen niiden toimintaa ja käyttöä. Vuosipaikkahakemuksen ja yli 3 kk kausipaikkahakemuksen yhteyteen on hakijan lisättävä seuraavat asiakirjat: verovelkatodistus ilmoitus eläkevakuutusmaksujen suorittamisesta rekisteröinti-ilmoitus merkinnästä arvonlisäverovelvolliseksi todistukset eivät saa olla yli 2 kk vanhoja. Myyntipaikkaa ei vuokrata sellaiselle yrittäjälle tai toimijalle, jolla on maksujäämiä Kuopion kaupungille tai verottajalle, ellei hänellä ole voimassa olevaa velallisen maksusuunnitelmaa. Myöskään yrittäjän torikauppaan osallistuvalla liikekumppanilla ei saa olla vastaavia rästejä. Torikauppiaan on pyydettäessä esitettävä lain vaatimat asiapaperit myyntioikeutensa todistamiseksi. Tuotteiden laadusta tai alkuperästä ei saa antaa väärää tai harhaanjohtavaa tietoa. Poikkeamat torimyyntipaikan tai muun myyntipaikan käyttöön: Torikaupanharjoittaja sitoutuu hyväksymään torijärjestelyjä ja torikaup- 7

paa koskevat kaupunkirakennelautakunnan tai muun viranomaisen päättämät toimenpiteet, jotka vuokra-aikana katsotaan tarpeelliseksi liikenne-, katu-, johto-, puhtaanapito- tms. töiden ja järjestelyjen takia. Torikaupanharjoittaja sitoutuu torikauppaa tai muuta kaupankäyntiä koskevien lakien, säädösten ja määräysten mahdollisiin muutoksiin. Vuokranantaja (Kuopion kaupunki) voi päätöksellään väliaikaisesti siirtää torinmyyntipaikan tai muun myyntipaikan paikkaa. Torikauppiaan (kauppiaan) on hyväksyttävä myyntipaikka, jonka vuokranantaja osoittaa erillisen tapahtuman, korjausten tms. ajaksi (esim. markkinat). Vuokranantaja ei ole velvollinen hyvittämään edellä mainituissa tapauk sissa vuokraa eikä järjestämään korvaavaa paikkaa. Jos vuokralainen rikkoo lakeja, annettuja ohjeita, vuokrausehtoja tai kauppas ääntöä ja huomautuksesta sekä kirjallisesta varoituksesta huolimatta jatkaa laiminlyöntejään, on Kuopion kaupungilla oikeus irtisanoa sopimus määräajaksi tai kokonaan. Asiassa on ennen irtisanomista kuultava vuokralaista. Rahapelien pelaaminen on torilla kielletty. Arvanmyyjien on esitettävä myyntioikeudestaan viranomaisen lupa Luvaton ja ilman varattua myyntipaikkaa tapahtuva kaupustelu on torilla ja torisäännön mukaisilla ym. alueilla kielletty. K. Yhteistoiminta Torikauppiasyhdistys ry, Kaupunkikeskustan kehittämisyhdistys ja kaupunkiympäristön palvelualue voivat kutsua torikokouksen koolle tarvittaessa. Kokous toimii em. toimijoiden keskustelu- ja informointikanavana. Kokous ei tee päätöksiä. 3. TORI- TAI MUUN MYYNTIPAIKAN HALLINTA JA KÄYTTÖ Torikauppiaan tulee käyttäytyä kohteliaasti ja kunnioittavasti asiakkaita ja muita torikauppiaita kohtaan Torikauppias tai hänen muu henkilökunta ei saa esiintyä päihtyneenä torialueel la eikä muutenkaan esiintyä häiritsevästi. Jos toripaikan haltija ei saavu myyntipaikalleen klo 8.00 mennessä siitä ilmoitta matta, voidaan paikka vuokrata edelleen päiväpaikkana. Vuosipaikkalaisella on oikeus tulla irtisanomalleen toripaikalle talviaikana ennen klo 8.00. Tällöin paikasta peritään päivämaksu (sähköineen). Vuokrattua toripaikkaa, vuokrasopimusta tai osaa myyntipaikastaan ei voi luovuttaa eikä siirtää kolmannelle osapuolelle. Toripaikoista peritään maksu kaupunkirakennelautakunnan hyväksymin tak soin. (viivästyneestä maksusta peritään korko korkolain mukaisesti). Pöytäpaikoilla voi käyttää siistejä tarkoitukseen sopivia kangaskatoksia tms. (ei kevytpressua). Telttakatosten tulee olla tarkoituksenmukaisia ja siistejä. 8

Pöytien, katosten, telttojen ja sähkölaitteiden tulee olla turvallisia. Kiinnitys torilla oleviin pidikkeisiin tai painoilla (painot eivät saa haitata kulkua tai aiheuttaa vaaraa) Pinnoitteisiin ei saa kiinnittää omia kiinnikkeitä. Torikauppiaan on huolehdittava myyntipisteensä paloturvallisuudesta. Avotulta käyttävillä myyjillä tms. on oltava sammutuspeitto ja käsisammutin myyntipisteessä. Pelastusviranomaisella, poliisilla ja vuokranantajalla on oikeus määrätä poistettavaksi vaaralliset ja lainvastaiset laitteet, tavarat ja aineet yleisiltä alueilta välittömästi. Vahingonaiheuttaja on velvollinen korvaamaan aiheuttamansa vahingon Kuopion kaupungille, asiakkaalle tai kolmannelle osapuolelle. Torikauppiaan on pysyttävä omassa myyntiruudussaan tai annetulla myyntipaikalla. Torikiveys tai muu myyntialusta on tarvittaessa suojattava likaantumiselta (esim. rasva). Myyntipaikkansa ulkopuolelle ei saa laittaa kulkemista haittaavia ständejä, mainoksia, kalusteita, ulkotulia tms. Pelastustiet on pidettävä avoimina (torilla pää- ja ristikkäiskäytävät), kävelykadulla ei levitetä sovittua myyntipaikka-aluetta. Torikauppiaan on varustettava myyntipöytänsä / paikkansa selkeästi näkyvällä nimellään yhteystietoineen (osoite, puhelinnumero). Torikauppiaan tulee noudattaa vuokranantajan edustajan, torivalvojan, viranomaisen tai muun asianomaisen antamia ohjeita ja neuvoja. Myyntikojuja, -välineitä tms. tavaraa ei saa jättää myyntiajan jälkeen torille. Vuokranantaja / pysäköinninvalvoja voi poistaa torilta tai kävelykatualueelta torikauppiaan sinne luvatta jätetyn kaluston tai tavarat asianomaisen kustannuksella. Omien äänentoistolaitteiden käyttö torin myyntiaikana on kielletty. Huoltoajo / pysäköinti: Tavaroitten tuonti ja pois vienti on sallittua tunti ennen ja tunti jälkeen torin myyntiaikaa. Tarvittava huoltoajo ja tavaran tuonti myyntipaikalle on suoritettava ripeästi (max. 15 min). Huoltoajo ei saa häiritä liikennettä, muita torikauppiaita tai kulkemista torilla. Torilla ei saa säilyttää huoltoajoneuvoja. Huoltoajoneuvot voi säilyttää Yhteiskoulun hiekkakentällä. Torivalvoja antaa alueelle maksullisen pysäköintiluvan. Lupa tulee säilyttää autossa näkyvällä paikalla (tuulilasi). Jos pysäköintilupa ei ole näkyvillä, se aiheuttaa pysäköintivirhemaksun. Pitkäaikainen pysäköinti tai tavaran säilytys Yhteiskoulun kentällä on kielletty. Kaupunki voi pysäköinninvalvojan toimesta siirtää pois luvattoman ja tarpeettoman kaluston omistajan kustannuksella. Väärin tai luvattomasti pysäköidylle ajoneuvolle annetaan pysäköintivirhemaksu. Talviaikana 1.10. 31.3. torikauppias voi pysäköidä huoltoajoneuvonsa (yksi ajoneuvo / kauppias) torilla torivalvojan osoittamalla paikalla. 9

Torivalvoja antaa pysäköintiin oikeuttavan maksullisen luvan. Ajoneuvon haltija on korvausvelvollinen tori- tai katupinnoitteen tai muun alueen likaantumisesta tai vaurioitumisesta. Jätehuolto: Torikauppiaan on huolehdittava toiminnastaan aiheutuvien jätteiden pois kuljetuksesta omalta myyntipaikaltaan ja sen välittömästä läheisyydestä myyntiajan päätyttyä. Jätteet tulee lajitella niille kuuluviin jätteenkeräyspisteisiin (sekajäte, pahvi, lasi, metalli, biojäte). Grillirasvojen ja jätevesien kaataminen torin sadevesikaivoihin on ehdottomasti kielletty. Grillirasvat ja kuormalavat on torikauppiaan toimitettava itse pois torilta. Jätteitä ei saa jättää kauppahallin seinustoille eikä jätteenkeräysastioitten ulkopuolelle. Puhtaanapito- ja jätemääräysten rikkomisesta voi kaupungin taholta seurata myyntipaikan vuokrasuhteen määräaikainen irtisanominen. Laiminlyöjältä peritään aiheuttamansa vahingon siivous- ja puhdistustyön kustannukset. Elintarvikkeiden myynti: Myytäessä tai valmistettaessa elintarvikkeita myyntivaunussa, teltassa tai kojussa tulee ko. laitteilla olla elintarvikeviranomaisen lupapäätös. Myytävät elintarvikkeet on suojattava tarkoituksenmukaisesti kosteus-, pölyvalo- ja muilta haitallisilta vaikutuksilta. Ruokateltan tulee olla katettu ja kolmelta sivulta suojattu. Torimyyntipöytä tulee olla katoksella / varjolla varustettu. Elintarvikkeiden myynnistä on tiedotettava 4 vrk ennen toiminnan aloittamista ympäristöterveystarkastajalle Myyntikojujen, katosten ja pöytien tulee olla kaupunkirakennelautakunnan hyväksymien periaatteiden mukaisesti tehtyjä. Elintarvikkeiden valmistustiloissa ei ole sallittua pitää lemmikkieläimiä, mutta torikauppias voi sallia niiden tuomisen asiakastilaan (eläinten jätökset on siivottava). 4. SÄHKÖ, VESI, PÖYDÄT A. Sähkö Torivalvoja laskuttaa myyntipaikkojen sähkömaksun kuukausittain tai sopimuksen mukaan, arvioidun kulutuksen tai alamittauksen perusteella. Päiväpaikoilla maksu peritään kaupunkirakennelautakunnan hyväksymän hinnaston mukaan. Sähkönkäyttäjä on velvollinen huolehtimaan sähkölaitteidensa kunnosta siten, etteivät ne aiheuta vaaraa toisille eivätkä haittaa sähkönjakelua. Vikatapauksissa sähkönjakelussa aiheutetut kustannukset peritään vahingon aiheuttajalta. 10

Yleisen turvallisuuden, puhtaanapidon ja talvikunnossapidon takia sähkökaapeleita ei saa sijoittaa jalkakäytävien, pääkäytävien eikä ristikkäiskäytävien poikki. B. Vesi Torilla on neljä vesipistettä kauppiaitten käyttöön (karttaliitteen mukaisesti). Veden kulutuksesta peritään kulloisenkin vahvistetun taksan mukainen maksu (tarvittaessa alamittaus). Jätevesiä ei saa kaataa torille eikä sadevesiviemäreihin (haju- ja terveyshaitta). C. Pöydät Torilla olevat torin pöytäpaikat on tarkoitettu käsityö-, elintarvike-, (kirpputoritavaran) ja maataloustuotteiden myyntiin. Torin myyntipöytiä ei saa siirtää ilman torivalvojan lupaa. 5. MARKKINAT Tammimarkkinat tammikuun viimeisen täyden viikon keskiviikkona ja torstaina. Syysmarkkinat lokakuun ensimmäisen täydenviikon keskiviikkona ja torstaina. Markkinapaikan varaus: Säännöllisesti markkinoilla oleville myyjille lähetetään ennakkolasku markkinapaikasta puolitoista kuukautta ennen markkinoita. Maksamalla laskun eräpäivään mennessä markkinakauppias varaa itselleen vakiintuneen paikkansa. Torivalvoja jakaa ennakkovarauksesta vapaaksi jääneet myyntipaikat 2.1. ja 15.9. alkaen varauslistan mukaisessa järjestyksessä. Näin varatut paikat maksetaan markkinoilla käteisellä torivalvojalle hinnaston mukaisin taksoin. Markkinapaikkojen hinnat (sähkö, myyntipaikka ja pysäköintipaikka) määräytyvät kaupunkirakennelautakunnan hyväksymän hinnaston mukaan. Markkinakauppiaalla on mahdollisuus ostaa paketti, johon kuuluu kauppatorilla käytettävä sähkö ja pysäköinti Yhteiskoulun kentällä. Pysäköinti: Markkinakauppiaat voivat varata maksullisen pysäköimispaikan kalustolleen Yhteiskoulun kentältä (torivalvojalta saa pysäköintiluvan, joka on sijoitettava näkyvälle paikalle autossa). Vartiointi / valvonta: Kaupunkiympäristön palvelualueen kunnossapito järjestää syys- ja tammimarkkinoille kauppatorin yövartioinnin. Jokainen markkinatorimyyjä on vastuussa omista tavaroistaan. Myyjien on suojattava myyntipaikka hyvin yön ajaksi. 11

Äänentoisto Omien äänentoistolaitteiden käyttö markkinoilla on kielletty. 6. TAPAHTUMAT Tapahtumissa noudatetaan samoja kauppasääntöjä tarpeen mukaan soveltaen. Tapahtumajärjestäjän oppaasta löytyy tapahtumien järjestelyjen erityispiirteet ja ohjeet: http://www.kuopio.fi/web/ajankohtaista/opas-tapahtumajarjestajalle. Tapahtumajärjestelyissä huomioitavaa: jätehuolto, siivous, WC: t järjestyksenvalvonta liikennejärjestelyt, liikenteenohjaus pysäköintijärjestelyt esiintymislava (varattava erikseen) äänentoisto:»» Tapahtumajärjestäjä hoitaa itse äänentoiston»» Äänentoistossa tulee noudattaa kaupungin ympäristönsuojelumääräyksiä.»» Äänentoistoon on haettava lupa ympäristötoimistolta ja poliisilta. Äänentoistossa tulee noudattaa Kuopion kaupungin ympäristönsuojelumääräyksiä. Isoista konserttitapahtumista tulee tehdä ympäristönsuojelupalveluille ympäristönsuojelulain 60 :n mukainen ilmoitus (ns. meluilmoitus). Tupakointikiellot (Valviran ohjeiden mukaisesti) Luvat: tilaisuuden järjestäjä hakee kaikki tarvittavat luvat Poliisi / Pelastuslaitos lupa yleisötilaisuuden järjestämiseen»» turvallisuussuunnitelma»» liikennesuunnitelma»» ilmoitus ensiapuvalmiudesta»» pelastussuunnitelma»» lupa äänentoistosta. Itä-Suomen aluehallintokeskus puh. 029 501 6800, anniskeluluvat»» lupahakemukseen tulee liittää maanomistajan lupa anniskeluun. Ympäristöterveystarkastaja ilmoitus elintarvikkeiden myynnistä ja tarjoilusta. HUOM! SUUREMPIA TAPAHTUMIA (yli 200 henkeä) SUUNNITELTAES- SA ON AINA JÄRJESTETTÄVÄ TAPAHTUMAKOKOUS KAUPUNKI- YMPÄRISTÖN PALVELUALUEEN HENKILÖSTÖN KANSSA. YHTEY- DENOTTO KAUPUNKIYMPÄRISTÖN PALVELUALUEEN VALVOJAAN. 12

7. VAALIT Vaalipaikoista peritään maksu samoin perustein kuin muistakin tori- tai myyntipaikoista. Vaaliteltat ja - paikat pyritään sijoittamaan siten, etteivät ne häiritse muuta torikauppaa. Paikat, jossa on elintarviketarjoilua, ei sijoiteta lähelle elintarvikemyyntiä harjoittavaa torikauppiasta. Äänentoisto ei ole sallittua. 8. SANKTIOT Jos vuokranmaksun suorittaminen laiminlyödään toistuvasti (enintään 2 kertaa), on vuokranantajalla oikeus irtisanoa sopimus välittömästi. Mikäli torikauppias, tapahtuman järjestäjä tms. (toistuvasti) rikkoo lakia, annettuja sääntöjä ja ohjeita sekä suullisia huomautuksia, voidaan torikauppias tms. poistaa torilta määräajaksi tai kokonaan. Poistaminen voidaan tehdä yhden suullisen ja yhden kirjallisen varoituksen jälkeen. Vakavien rikkomusten perusteella voi torimyynnin kieltää kokonaan kaupunkirakennelautakunta kunnossapitopäällikön esityksestä. Suullisia huomautuksia voi antaa kaupunkiympäristön palvelualueen kunnossapitopäällikkö ja valvoja, torivalvoja ja ympäristöterveystarkastaja. Kirjallisen huomautuksen ja määräaikaisen myyntikiellon voi antaa (KYP) kunnossapitopäällikkö ja ympäristöterveystarkastaja. Luvattomasta pysäköinnistä torialueella ja Yhteiskoulun kentällä voidaan antaa pysäköintivirhemaksu. 9. TORIKAUPPASÄÄNNÖSTÄ AIHEUTUVAT RIITA-ASIAT Mahdolliset riita-asiat, joita ei voida vuokranantajan ja vuokralaisen välillä muutoin ratkaista, viedään Kuopion käräjäoikeuden ratkaistavaksi. 13

10. YHTEYSTIEDOT TORIEN JA KÄVELYKADUN TOIMINTOJEN HALLINTA Kuopion kaupunki Kaupunkiympäristön palvelualue Rakentaminen ja kunnossapito Postiosoite PL 1097 70111 KUOPIO Käyntiosoite Suokatu 42 Puhelinvaihde 017 185 111 Sähköpostiosoite: kaupunkiymparisto@kuopio.fi Toripaikat ja markkinapaikkojen varaus, paikkajärjestelyt kaikki paikat Torivalvoja, Kuopion kuntatekniikkaliikelaitos puh. 044 718 5146 torivalvoja@kuopio.fi Palveluajat: 2.5. -30.9. arkisin klo 7.00 11.00 ja 14.00 17.00 ja 1.10. -30.4. klo 07.00-15.30, lauantaisin (ympärivuoden) klo 7.00 15.30, muina aikoina torisäännön mukaisesti. Myyntipaikkojen hyväksyntä (vuosipaikat, kausipaikat yli 3 kk, lupa-asiat) Kunnossapitopäällikkö Juho Pelkonen puh. 044 718 5674 juho.pelkonen@kuopio.fi Kuopion kaupunki Kaupunkiympäristön palvelualue, Rakentaminen ja kunnossapito PL 1097 (Suokatu 42) 70111 Kuopio Neuvonta, tapahtumajärjestelyt, lupa-asiat Kuopion kaupunki Kaupunkiympäristön palvelualue, Rakentaminen ja kunnossapito PL 1097 70111 KUOPIO kunnossapito@kuopio.fi 14

Elintarvikevalvonta Ympäristöterveystarkastaja Arja Kervinen puh. 044 718 2277 arja.kervinen@kuopio.fi Savilahdentie 6 B 2 k 70210 Kuopio Äänentoisto, melu Äänentoisto, melu: ympäristötarkastajat, puh. 044 718 2142 ja 044 7182 149 - ilmoitus myös poliisille, ilmoituksen tekee hakija / vuokralainen Tervetuloa! KUOPION TORILLE Liitteet / kartat: kauppatori / kävelykadut tori/ myyntipaikkajärjestys tammi ja syysmarkkinoiden tori/ myyntipaikkajärjestys satamatorin myyntipaikkajärjestys kauppatori ja kävelykeskustan kausimyyntipaikat ja tekniikkakaivo torimyyntipaikkahinnasto torin ja kävelykeskustan ohjeet 15

99,28 H3 KATOS A9SKALKD2 A9SKALKD3 A9SKALKD0 A9SKALKD3 A9SKALKD0 A9SKALKD2 E3 US4 PORRAS H3 KAUPPAHALLI +99,500 1-15 30,5 m2 KAIDE KAIDE PORRAS E3 +100,200 1-30 30,5 m2 US4 US4 MUO-2 MUO-2 MUO-2 SO-2 SO-2 MLUO-1 SO-2 JÄTEPISTE VOSSIKKAPUOMI MLUO-1 PUIJONKATU LINJA-AUTOPYSÄKIT HAAPANIEMENKATU Vesi+Viemäri KAUPPAKATU Vesi+Viemäri KATUJUNAN TILAVARAUS 5,00 5,00 KAUPPAKATU KATUJUNAN TILAVARAUS 99,28 AVOPORRAS LIUKUPORRAS LIUKUPORRAS A9SKALKD1 AVOPORRAS LIUKUPORRAS LIUKUPORRAS A9SKALKD1 1 2 3 1 2 3 4 D KUKAT VIHANNES E F TORIPÖYDÄT 100,58 5 1 2 3 4 5 4 5 6 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 11 12 15 16 9 10 7 8 13 14 17 18 1 2 4 5 7 12 8 3 6 ELINTARVIKE 7 8 9 10 13 9 14 1 3 5 10 15 2 4 6 11 16 LEIKKIPISTE TORIPAIKKAJÄRJESTELYT Mk 1:500 PORRASHUONE PORRASHUONE

5,00 TAKSIT LINJA-AUTOPYSÄKIT PALI PUIJONKATU 5,00 MULTIMÄKI KAUPUNGINTALO TULLIPORTINKATU 100,58 A MONIKÄYTTÖTARVIKKEET B AUTOSTA MYYNTI C ELINTARVIKE D KUKAT Valaisimen jalustaan asennettava käyttösähkö -16 A voimapistoke - 6 x 16 A sähköpistoke Tekniikkapiste (sähkö, vesi, jätevesi) Huoltoreitti Myyntipaikka 5*5, 4*4, 4*8m E VIHANNES F TORIPÖYDÄT Puolikiinteä myyntipaikka Toripöydät 0,9*3m 14 A 11 12 17 18 15 6 7 8 MONIKÄYTTÖTARVIKKEET 9 1 2 3 4 16 13 1 2 3 1 2 3 4 4,00 5 10 AUTOSTAMYYNTI 1 1 8 9 10 5 6 3 4 2 2 1 2 B 6 C 6 7 8 ELINTARVIKE 3 4 5 1 2 7 7 12 3 8 13 4 TORIPÖYDÄT 5 9 10 11 3 8,00 4,00 HUONE HUONE 4,00 KAHVIO KAHVIO 6 14 15 16 RAVINTOLA HUONE JÄÄTELÖ PORRAS- PORRAS- TORI- VALVOJA KAHVIO PORRAS- PORRAS- HUONE JÄÄTELÖ

99,28 H3 KATOS A9SKALKD2 A9SKALKD3 A9SKALKD0 A9SKALKD2 A9SKALKD3 A9SKALKD0 E3 US4 PORRAS H3 +99,500 1-15 30,5 m2 KAIDE KAIDE PORRAS E3 +100,200 1-30 30,5 m2 US4 US4 MUO-2 MUO-2 MUO-2 SO-2 SO-2 MLUO-1 SO-2 KAUPPAHALLI LINJA-AUTOPYSÄKIT HAAPANIEMENKATU MLUO-1 KAUPPAKATU KATUJUNAN TILAVARAUS VOSSIKKAPUOMI JÄTEPISTE 4 AVOPORRAS PORRASHUONE LIUKUPORRAS LIUKUPORRAS A9SKALKD1 AVOPORRAS LIUKUPORRAS LIUKUPORRAS A9SKALKD1 LEIKKIPISTE 1 3 11 13 21 23 31 32 2 4 12 14 22 24 5 6 7 8 9 10 15 16 17 18 19 20 25 26 27 28 29 30 33 34 35 36 37 38 1 2 3 4 5 6 13 14 15 16 17 18 25 26 27 28 29 30 7 8 9 10 11 12 19 20 21 22 23 24 31 32 33 34 35 36 1 2 3 4 5 6 13 14 15 16 17 18 25 26 27 28 29 30 37 38 39 40 7 8 9 10 11 12 19 20 21 22 23 24 31 32 33 vesi+viemäri vesi+viemäri 34 35 36 PORRASHUONE D E F 100,58 1 2 5 6 9 10 13 14 1 2 4 5 8 9 12 13 22 20 21 19 18 17 15 16 14 13 12 10 11 G 1

TAKSIT LINJA-AUTOPYSÄKIT PALI PUIJONKATU MULTIMÄKI KAUPUNGINTALO TULLIPORTINKATU 100,58 18 19 16 17 22 20 3 1 2 5 6 9 10 13 14 1 23 26 27 21 24 25 28 31 32 33 29 30 4 7 8 11 12 15 3 6 7 10 11 14 15 9 2 5 6 7 3 4 5 2 16 19 20 17 1 18 23 24 21 1 2 4 5 8 9 12 13 1 2 3 7 8 9 1 2 3 7 8 9 22 27 28 25 26 7 8 10 11 55 52 36 34 53 54 57 37 35 40 38 58 59 56 61 64 65 66 41 44 45 49 50 51 42 72 73 70 62 63 67 68 69 60 71 39 43 46 47 48 9 6 31 32 29 16 30 18 19 20 15 17 10 11 7 8 35 36 33 34 23 24 21 26 22 13 14 12 27 28 38 41 42 39 25 40 29 32 33 30 31 36 37 34 35 1 2 3 4 5 6 75 74 38 41 37 42 76 77 39 40 43 44 Valaisimen jalustaan asennettava käyttösähkö -16 A voimapistoke - 6 x 16 A sähköpistoke Tekniikkapiste (sähkö, vesi, jätevesi) Huoltoreitti Myyntipaikka 4*4m 299 kpl Puolikiinteä myyntipaikka A B C G HUONE PORRAS- PORRAS- HUONE JÄÄTELÖ VALVOJA HUONE KAHVIO PORRAS- TORI- PORRAS- HUONE JÄÄTELÖ KUOPION SYYS- JA TAMMIMARKKINAT 1

K MATKUSTAJASATAMAN TORIPAIKKAJÄRJESTELYT VIH 2214, mk 1:250 23.1.2014 ILTATORI muuntuva toripöytäalue

Myyntipaikka 4*8 m/4*4 m SATAMATOIMISTO Tapahtuma-aikainen kuorma-auto/ puoliperävaunupaikka 4*16 m Tekniikkapiste (sähkö) Vesipiste KATSOMO SATAMATORI jäätelö I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I L 508 T

AJA VAHVISTUSR KAUPUNGINTALO umpikansi Vaihdetaan AJA VAHVISTUSR INKATU Ajorata asfa umpikansi Vaihdetaan TULLIPORT JA VAHVISTUSRA JA VAHVISTUSRA JA VAHVISTUSRA 8.64 2.50 ÄKIT LINJA-AUTOPYS Vaihdetaan umpikansi 3.50 Korotetuill käytetään ristipääha keskialuee ÄKIT LINJA-AUTOPYS 3.50 Tontin raja JA VAHVISTUSRA ÄKIT LINJA-AUTOPYS ltoitu Vaihdetaan umpikansi 2.71 ÄKIT LINJA-AUTOPYS PALI TILAVAR AUS SEKTORI 4. PUIJONKAT Ajorata asfalto OPYSÄKIT LINJA-AUT VARAUS BUSSIKATOKSILLE 5. TAKSIT Korotetuilla risteysalueilla käytetään suojateiden kohdalla ristipäähakattua nupukiveä ja keskialueella vanhaa torikiveä. 3. MULTIMÄKI 76764.779, 34609.798, 101.536 TORIKULMA 2. itu U KIRJASTOKAT U 100,58 3. SOKOS MLUO-1 KAIDE HAAPANIEM AS LIUKUPORR LIUKUPORR AS PISTE KESÄLEIKKI 99,28 U 1. vossikkapuomi 6. 1. AAPELI 4 1. S N TILAVARAU KATUJUNA 2. LYSEO 2. 5. itu 2. 4. 4. Ajorata asfalto H-TALO 1. HALLIKATU JA VAHVISTUSRA 1. 1. 5. Tontin raja PUIJONKAT ENKATU LI KAUPPAHAL U 4. 5. 5. 4. 4 KATOS MAANALAINENELMÄ JÄTEJÄRJEST 7 AS H3 T JA PORTAA UUDET ÄYNNIT SISÄÄNKKADULTA KAUPPA TU LIUKUPORR AVOPORRAS H3 1-15 30,5 m2 +99,500 AJURINKAT KAUPPAKA E3 MUO-2 SO-2 MUO-2 MUO-2 US4 PORRAS AVOPORRAS OPYSÄKIT LINJA-AUT CARLSON ANTTILA SO-2 E3 1-30 30,5 m2 SO-2 AS PORRAS +100,200 US4 KAIDE US4 LIUKUPORR MLUO-1 2. LA ritiläkaivon sijainnin tarkistys 2. +95,912 LAPINLINNA NKATU ENKATU HAAPANIEM MINNA Ajorata asfalto itu JA VAHVISTUSRA 3. 0 2. JA VAHVISTUSRA 1. JA VAHVISTUSRA KÄVELYKESKUSTAN KALUSTEMALLEJA 4. MINNA CANT HIN KAT 5. AJA VAHVISTUSR LIBRE PENKKI KAUPPAKADULLE LIBRE PENKKIMALLI 2 LIBRE- INTEGROITAVA PENKKIMALLI PUIJONKADUN GRANIITTISIIN ISTUTUSALTAISIIN METALCO CAFE RUNKOLUKITTAVA PYÖRÄTELINE METALCO RESET PYÖRÄ

4 Vaihdetaan umpikansi ritiläkaivon sijainnin tarkistys +95,912 VAHVISTUSRAJA LIITTYY SUUNNITTELUJOHTAJAN PÄÄTÖKSEEN KUOPION VESI TARK. KAAV.OS. TARK. 20 MAAPERÄTUTK.INS.TARK. HYVINV.ED..PALV.AL.TARK. KÄSITTELY PÄIVÄYS KOHDE NIMI TAPIO RÄSÄNEN A MUUTOS/TÄYDENNYS PIIRUSTUKSEN SISÄLTÖ PIIRUSTUSLAJI PÄIVÄYS HYV. TARK. SUUNN. PIIRT. J. Niska S. Nieminen A-M Rönkkö PÄIVÄYS SUUNN. ALUE AS.NRO PIIR. NRO NIMI MITTAKAAVA MERKINTÖJEN SELITYKSIÄ VAHVISTUSRAJA Vaihdetaan umpikansi. 5. 4. PALI TILAVARAUS Korotetuilla risteysalueilla käytetään suojateiden kohdalla ristipäähakattua nupukiveä ja keskialueella vanhaa torikiveä. SEKTORI Torilla oleva 10 x 10 m:n ruutujako, käsin työstetty vanha torikivi Graniittinupukivi,torin vanha harmaa n.580m² Graniittinupukivi,torin vanha punainen n.84m² Graniitti nupukivi,uusi harmaa n.12080 m² -näkyvä pinta ristipäähakattu Graniitti nupukivi uusi punainen n.830 m² -näkyvä pinta ristipäähakattu Graniittilaatta punainen n.5665 m² -näkyvä pinta ristipäähakattu PUIJONKATU 3. KIRJASTOKATU Betonikivi (Roomalainen kivi) punamusta. Kivistä osa asennettu aikaisimmissa saneerauksissa Graniittinoppakivi uusi n. 2250 m² (Kauppahallin ympäristö) -näkyvä pinta ristipäähakattu ANTTILA Punasaarni (isokokoinen lehtipuu) 22 kpl Pilvikirsikka (keskikokoinen lehtipuu) - istutus graniittikivin korotettuun istutusaltaaseen 10 kpl VUORIKATU Valaisinpylväs + yksi valaisin 5. 4. Korotettu risteys 2.40 2.41 Valaisinpylväs + kaksi valaisinta - osaan valaisinpylväistä tulee kesäkukkaamppelit. PUIJONKATU VAHVISTUSRAJA 1. Tontin raja 4. 5. KÄSITYÖKATU KÄSITYÖKATU KAUPPAKATU VAHVISTUSRAJA Kävelykeskustaan tulevia kadunkalusteita Kauppahallin ympäristöstä erillinen ympäristösuunnitelma VIH 2160 TILAVARAUS 2. Kauppatorilla olevat puolikiinteät kausimyyntipaikat 2. 5. Kauppatorin kausimyyntipaikat Kiinteistön välittömään yhteyteen kausimyyntitila / aluekokonaisuus 2. LAPINLINNANKATU Katutila / torille varattava kausimyyntipaikka, joka varustetaan erillisellä sähkö- ja vesiliitännöillä Valaisimen jalustaan asennettava käyttösähkö -16 A voimapistoke - 6 x 16 A sukopistoke Tekniikkakaivo (sähkö, vesi, jätevesi) Tontin alueella tapahtuva myyntitoiminta MINNA CANTHIN KATU VAHVISTUSRAJA KÄVELYKATUJEN VALAISINPYLVÄISIIN TULEVAT KUKKA-AMPPELIT KÄVELY- KESKUSTAN VALAISIN TORIN VALAISIN VAHVISTUSRAJA 5. 6. 29.5.2012 Lisätty H-talon edustalle myyntialue tontin puolelle 3.1.2012 Kävelykatujen ruutujen mitoitus päivitetty 2.1.2012 Kalusteet päivitetty 7.12.2011 Yhdistetty selitysosion vanhat kivet, lisätty katualueiden asfaltointi tekstit MULTIMÄKI 4 KÄVELYKESKUSTA KAUPPATORIN JA KÄVELY- 1:500 KESKUSTAN KAUSIMYYNTI- PAIKAT JA TEKNIIKKAKAIVOT VIHER METALCO RESET PYÖRÄTELINE VOSSIKKAPUOMI RUNKOSUOJA JUURISTORITILÄ KUOPION KAUPUNKI KAUPUNKIYMPÄRISTÖN PALVELUALUE VIHER- JA VIRKISTYSALUE PL 1097 (SUOKATU 42) 70111 KUOPIO Puhelin (017) 185 111, Faksi (017) 185 309, www.kuopio.fi 6.2.2012 E1 Keskusta VIH 2159-5

TORIMYYNTIPAIKKAHINNAT 2014 - Tämä hinnasto on voimassa alkaen 2.5. 2014 toistaiseksi. Hinnasto hinta koskee Kuopion kauppatoria, satamatoria ja kävelykeskustaa. Kuopion kaupungin lähiötoreilla, haja-asutusalueiden sekä Nilsiän torilla hinnastohinnasta vähennetään -20 %. Hinnat sisältävät alv 24 %. TORIPAIKAT HINTA PÖYTÄPAIKKA PÄIVÄ 7 1 KK 135 2 KK 270 3 KK 390 2 x 2 m PÄIVÄ 10 1 KK 200 2 KK 380 3 KK 560 3 x 3 m PÄIVÄ 11 1 KK 225 2 KK 425 3 KK 630 4 x 4 m PÄIVÄ 13 1 KK 270 2 KK 515 3 KK 760 4 x 8 m PÄIVÄ 20 1 KK 335 2 KK 615 3 KK 965 5 x 5 m PÄIVÄ 17 1 KK 290 2 KK 530 3 KK 830 24

AUTOSTA MYYNTIPAIKKA < 15 m² PÄIVÄ 10 1 KK 215 2 KK 430 3 KK 590 MUUT PAIKAT 10m x 10m PÄIVÄ 35 ruutukoon hinnan mukaan mm. tapahtumat ESIITYMISLAVA /h 40 BANDEROLIT VALOPYLVÄÄSSÄ VKO 15 KIRPPUTORITAPAHTUMAT: HINTA (sis alv 24 %) TORIPAIKKA 3 x 3 m 10 PÖYTÄPAIKKA 3 m 15 AUTOSTA MYYNTIPAIKKA 18 MUUT HINTA (sis alv 24 %) TALVIKAUDEN MAKSUVAPAUTUS (sopimusasiakkaille) 10 PYSÄKÖINTIMAKSUT HINTA (sis alv 24 %) PYSÄKÖINTIMAKSU PÄIVÄ 10 HENKILÖ- JA PAKETTIAUTOT 1 VKO 40 1 KK 80 6 KK 300 Ajalla 1.10. 31.3. torivalvojan myöntämä pysäköintilupa huoltoajoneuvolle (kauppatorille) 1 PV 5 25

SÄHKÖ HINTA (sis alv 24 %) < 1000 W 4 >1001-2500 W 6 MARKKINAPAIKAT HINTA (sis alv 24 %) MARKKINAT, VAPPUTORI : hinnat sisäl tävät 2 päivän maksun Yhden päivän maksu on 50 % hinnasta. 2 x 2 m VÄLIPAIKKA 25 KÄYTÄVÄN REUNAPAIKKA 30 KESKEINEN KULMAPAIKKA 40 4 x 4 m VÄLIPAIKKA 80 KÄYTÄVÄN REUNAPAIKKA 120 KESKEINEN KULMAPAIKKA 160 4 x 8 m VÄLIPAIKKA 160 KÄYTÄVÄN REUNAPAIKKA 235 KESKEINEN KULMAPAIKKA 315 5 x 5 m VÄLIPAIKKA 125 KÄYTÄVÄN REUNAPAIKKA 188 KESKEINEN KULMAPAIKKA 250 MAKKARAN MYYNTIPAIKAT HALLMANIN KULMA, ANTTILAN KULMA JA CARLSONIN KULMA MUUT MYYNTIPAIKAT 175 PÖYTÄPAIKAT 3 m 20 ARVAN MYYNTIPAIKAT 25 ILMAPALLOT 40 26

Kauppatorin sähkömaksu ja pysäköintilupa on yhteensä 20 euroa, maksu on lisämaksu, joka ei kuulu myyntipaikkamaksuun. > 2500W:n sähkön käyttö kauppatorilla peritään kulutuksen mukaan. Tammimarkkinoiden kahden päivän sähkö pysäköintipaikalla on 10 euroa. Markkinapaikkojen laskutuslisä on 5 euroa. Kaikkien hintojen arvonlisävero peritään voimassolevan arvonlisäveroprosentin mukaisesti. PITKÄAIKAISET SOPIMUKSET PUOLIKIINTEÄT PAIKAT 10 x 10 m HINTA Kausimaksu 1.4 30.9 3000,00 alv 0 % Kuukausimaksu 500,00 alv 0 % Pitkäaikaisissa sopimuksissa (yli 1 v.) alv 0 %. Pitkäaikaiset sopimukset sidotaan elinkustannusindeksin pistelukuun 1871 Kauppatorin terassialueiden vuokra on 1,1 / m2 / viikko 27

KUOPION KÄVELYKESKUSTAN JA KAUPPATORIN RAKENTEIDEN JA KALUSTEIDEN OHJE Yleistä Osana Kuopion kävelykeskustaa muutetaan Kauppakatu välillä Ajurinkatu Vuorikatu ja Puijonkatu välillä Minna Canthin katu Tulliportinkatu kävelykaduiksi. Kävelykaduille ja niiden varteen sijoitetaan toimintoja, jotka aktivoivat kävelykatujen käyttöä ja tekevät kävelykadut vilkkaan toiminnan alueiksi ja torin ohella kaupunkilaisten viihtyisäksi kohtauspaikaksi. Tämän ohjeen avulla annetaan kävelykeskustan (tori ja kävelykadut) toiminnalle yhteiset pelisäännöt. Näitä ohjeita noudatetaan soveltuvin osin myös Haapaniemenkadun joukkoliikennekatuosuudella välillä Tulliportinkatu Kauppakatu. Katutilan jäsentely ja myynti kävelykaduilla Terassit ja muut kalusteet tulee sijoittaa kävelykatua rajaavien rakennusten seinustalla tai liitekarttaan merkityille alueille. Kävelykaduilla voidaan sallia myös lyhytaikaista myyntitoimintaa. Muuten katutila tulee pitää vapaana jalankululle ja pelastusajoneuvoliikenteelle. Kävelykaduille on varattava koko kävelykadun pituudelta esteetön vähintään 3 metriä leveä pelastustie. Huoltoajot tulee pääsääntöisesti ajoittaa tapahtuvaksi aamuisin ennen kahdeksaa. Muulloin tapahtuvaa huoltoajoa varten luvan myöntää kunnossapitopäällikkö. Lupa kortti on pidettävä huoltoajon aikana nähtävillä ajoneuvossa. Polkupyörille on kävelykeskustan alueella osoitettu omat rajatut pysäköintialueensa. Terassit ovat kahvilan tai ravintolan kävely- tai rännikadulle sijoitettujen asiakaspaikkojen aluetta. Ne on selvästi rajattava kadun liikennealueesta erityisesti silloin, kun niillä tapahtuu alkoholin anniskelua. Asiakaspaikat saa sijoittaa katualueelle vain kaupunkirakennelautakunnan hyväksymässä suunnitelmassa määritellyille paikoille. Kesäsesongin ulkopuolisena aikana terassialueelle voidaan sijoittaa myös muuta lyhytkestoista toimintaa, esimerkiksi tuotemyyntiä. Ohjeet kadunvarren liikkeille Kadun varren liikehuoneistoissa toimivat liikkeet voivat ilman erillistä lupaa käyttää myyntitoimintaan kävelykadun reuna-aluetta, joka rajautuu rakennuksen seinästä ruudutetun alueen näkyvään reunaan. Jos alueelle sijoitetaan kalusteita, on ne aina vietävä säilöön liikkeen ollessa suljettuna. Katutilan vapaa käyttö liikkeen edustalla ei ole voimassa katutapahtumien aikana. Tämä määräys ei kuitenkaan koske luvanvaraista käyttöä. Kävelykadun varrella olevilla liikkeillä on tapahtumien aikana etuosto-oikeus tapahtumaa varten laaditussa käyttösuunnitelmassa rajattuihin myynti- / tapahtumapaikkoihin. Kunnossapitopäällikkö voi tapahtuma-aikana antaa erityismääräyksiä kalusteista ja myyntivälineiden sijoittelusta. 28

Ulkoilmakahvilat, ravintolat ja terassit Yleistä Ulkoterassit ovat näkyviä elementtejä kesäisessä kaupunkikuvassa. Ne ovat osaltaan vaikuttamassa kaupungin ja terassin rakentaneen yrityksen julkikuvaan. Terassia suunniteltaessa on otettava huomioon ympäröivien rakennusten tyyli, mittasuhteet, detaljimaailma, materiaalit ja värit. Kulttuurihistoriallisesti, rakennustaiteellisesti ja/tai kaupunkikuvallisesti arvokkaissa rakennuksissa ja niiden ympäristössä on noudatettava erityistä harkintaa. Onnistuneen suunnitteluratkaisuun löytämisessä ammattitaitoisen suunnittelijan apu on välttämätöntä. Suunnittelijan pätevyysluokka on AA. Seuraavilla ohjeilla halutaan vaikuttaa tilapäisten, yleensä kesäkauden ajaksi pystytettävien, ulkoterassien ja -tarjoilualueiden rakentamiseen ja ylläpitämiseen kävelykeskustassa niin, että suunnitteluratkaisut ja rakennelmien hoito on kaupunkikuvallisesti laadukasta ja joustavaa. Ohjeet Terassi on rakennuksen ulkopuolella sijaitsevaa tarjoilutila, ulkotarjoilualue. Se on lähirakennuksessa sijaitsevan liikehuoneiston ulkona oleva avoin tarjoilualue, jolla ei ole kiinteästi rakennettua kattoa tai seiniä. Siihen voi kuulua tarjoilukioski sekä muita toiminnan kannalta tarpeellisia rakennelmia. Tarjoilualueelta on oltava toiminnallinen yhteys olemassa olevaan, terassia pitävään ravitsemisliikkeeseen. Tarjoilu terassille hoidetaan suoraan ravintolasta tai tarjoilukioskista ja terassin asiakkailla on mahdollisuus käyttää ravintolan asiakas- ja WC-tiloja. Terassit sijoittuvat pääsääntöisesti kaupungin omistamille katualueille tai yleisille alueille. Ne on sijoitettava kaupunkirakennelautakunnan hyväksymän käyttösuunnitelman mukaisille paikoille. Kaupunki perii tarjoilualueesta vuokraa kaupunkirakennelautakunnan vahvistamien periaatteiden mukaisesti. Terassin rajat tulee osoittaa niin selkeästi, ettei ulkopuolinen kadunkäyttäjä tietämättään kulkeudu terassialueelle tai pääse kulkemaan sen läpi. Ulkotarjoilualueet ja terassit rajataan ulkoasultaan kevein, mutta selvästi havaittavin rakentein. Rajauksena voi käyttää esimerkiksi avoimia, sirorakenteisia metalliaitoja (esim. vaakaputki) tai metallipollareihin kiinnitettyjä köysiä. Aidan kaikkien rakenteiden korkeuden tulee olla 60-100 cm ja tolppien välisen aitaosuuden vähintään 20 cm irti maanpinnasta. Aitojen ulkopuolelle ei saa kiinnittää mainoksia tai kukkaistutuksia eikä esim. muovisia tuulensuojarakenteita. Terassin rajaamisessa ei saa käyttää pelkkiä kasveja tai kasvialtaita. Aitatolpat tulee perustaa laippajalalle katukiveyksen päälle ja niiden tulee olla siirrettäviä. Katukiveyksiin ei saa tehdä reikiä tai viedä perustusta kiveyksen alle. Tolppien tulee olla suoralinjaisia, siroja ja ilman ulkonevia osia. Laippajalat eivät saa 29

aiheuta kompastumisvaaraa ohikulkeville ihmisille. Aitarakenteet, laippajalat mukaan lukien, eivät saa miltään osin ulottua määritellyn vuokra-alueen ulkopuolelle. Aitauksien väritys tulee harkita huolella. Valkoisia aitauksia ei hyväksytä. Suositeltavaa on mustan, tummanharmaan tai tummanruskean sävyillä häivyttää kaiderakenteiden massiivisuuden vaikutelmaa. Anniskelualueiden aitaamissa on lisäksi noudatettava anniskelua valvovan viranomaisen antamia määräyksiä. Terassien kalustamiseen tulee ottaa huomioon, että ne muodostavat näkyvimmän osa terassin ulkoasusta ja viestivät asiakkaille liikeyrityksen tyylitajusta. Kalusteiden tulee olla yhtenäisiä ja rakennetun ympäristön tyyliin sopivia. Kalusteina tulee käyttää pienehköjä pöytiä ja irtotuoleja. Niiden tulee olla laadukkaita, kestäviä, siroja, yksinkertaisia, moderneja ja ulkokäyttöön suunniteltuja ja (tai) soveltuvia. Penkkejä, kömpelöitä painekyllästettyjä puukalusteita tai halpoja kokomuovisia kalusteita ei saa käyttää. Tuoleissa on mahdollista käyttää ohuita istuintason pehmusteita. Metalliset kalusterungot voivat olla maalaamatonta tai maalattua metallia, maalin väri esim. teräksen harmaasta efekti mattamustaan. Puuosissa voisi käyttää esim. kuultokäsittelyä tai lakkausta ja värittömiä käsittelyaineita tai sävyttää käsittelyaineet esim. lämpimillä punertavilla sävyillä. Tuolien istuintyynyihin soveltuvat kirkkaat puhtaat lämpimät värit. Myös nojatuolimaiset istuimet voidaan erillisen arvioinnin perusteella hyväksyä. Ne on kuitenkin erikseen hyväksytettävä laajennetussa kaupunkikuvatyöryhmässä. Kalusteet on poistettava yleensä talviajaksi tai vuokra-ajan päätyttyä. Tarjoilutiskien, istutus- ja roska-astioiden sekä muiden terassialueen rakennelmien ja varusteiden tulee olla terassin tyyliin ja väritykseen sopivia. Niiden tulee jo muotoilullaan ja siroudellaan viestiä terassien määräaikaisuudesta. Terassi on rakennettava mahdollisemman alas ja sijoitettava yleensä suoraan katu- tai toripinnalle. Milloin pinnan laatu, kaltevuus tai muu erityinen syy vaatii rakennettua terassitasoa, on terassin reuna- ja kaiderakenteiden yksityiskohdat suunniteltava erityisen huolellisesti. Pengertäen rakennettuja terassikorotuksia ei sallita. Korotetun (yli 10 cm) terassin rakentaminen vaatii laajennetun kaupunkikuvatyöryhmän lausunnon perusteella myönnetyn erillisluvan. Tasomateriaalin tulee olla laadukasta (esim. höylätty ja käsitelty terassilauta). Korokkeelle rakennettavat terassit pitää aina aidata. Terassien kattamiseen voidaan käyttää esim. irrallisia varjoja, myynti- tai markiisikatosta, jonka koko voi olla enintään 30 m2. Yhtenäisten katteiden suositeltava muoto on loiva harja- tai pulpetti. Jos katteisiin ja markiiseihin halutaan tekstiä tai kuvitusta, on niiden oltava vähäeleisiä. Markiisien ja katteiden väreinä ovat suositeltavia puhtaat ja raikkaat perusvärit sekä valkoinen. 30

Jos terasseilla käytetään lämmittimiä, niiden tulee olla ulkoiselta ilmeeltään hyvin muotoiltuja ja siroja. Myyntitiskin valaisinten lisäksi voidaan käyttää myös pöytäkohtaisia tunnelmavalaisimia. Avotulta ei saa käyttää. Terassitoimintaa on mahdollista harjoittaa ympäri vuoden. Terassien toimintakausi on kuitenkin pääsääntöisesti kesäaika (huhti-lokakuu), jonka ulkopuolella terassirakenteet tulee purkaa. Kesäaikana, terassin ollessa suljettuna, tulee kalusteet varastoida siististi niputettuina. Talviaikana terassin rajaus voi olla tätä ohjetta suljetumpi, Se ei kuitenkaan saa olla rakennus tai sivuiltaan kokonaan suljettu teltta. Suunnitelma rajaamisesta, kattamisesta ja myynnin järjestämisestä tulee liittää erilliseen lupahakemukseen. Terassien rakentaminen, käyttö ja ylläpito Terassialueen toiminnasta ja sääntöjenmukaisuudesta vastaa ensisijaisesti yrittäjä. Terassin rakentamisen voi aloittaa toimenpideluvan saatuaan, vuokrasopimuksen mukaisesti. Mikäli lupaehdoissa on edellytetty vastuuhenkilöä tai erikoissuunnitelmia, on tiedot vastuuhenkilöstä ja erikoissuunnitelmat toimitettava rakennusvalvontaan ennen töiden aloittamista. Mikäli lupaehdoissa on määrätty rakentamisen aikana pidettävistä katselmuksista/tarkastuksista, hyväksytyn vastuuhenkilön on huolehdittava näiden tilaamisesta. Ennen käyttöönottoa tekee valvontaviranomainen terassin käyttöönottotarkastuksen. Terassin saa ottaa käyttöön, vasta kun se on hyväksytty käyttöönotettavaksi. Luvan voimassaoloaikana terassi on hyväksytettävä vuosittain aina ennen toiminnan aloittamista. Terassin toiminnalla ei saa aiheuttaa ympäristölle haittaa tai häiriötä. Mikäli terassilla käytetään äänentoistolaitteita, voidaan musiikkia esittää ympäristöön nähden kohtuullisella voimakkuudella klo 22:00 asti. Poikkeuksellisesti, erityisten tapahtumien yhteydessä, musiikin esittäminen voidaan sallia klo 24:00 asti. Terassi ympäristöineen on pidettävä kunnossa ja siistinä kadun ja yleisten alueiden kunnossa ja puhtaanapitolain mukaisesti. Vuosittaisen vuokra- tai käyttöajan päätyttyä terassin kalusteet ja rakennelmat on purettava ja poistettava paikalta. Näiden varastointia ja säilyttämistä katu- tai muulla yleisellä alueella ei vuosittaisen käyttöajan ulkopuolella sallita. Torimyyntipaikat Yleistä Kuopion tori on merkittävä turistinähtävyys ja kuopiolaisten yhteinen olohuone 31

sekä vilkas kaupanteon ja yhteisten tapahtumien keskus. Se suunniteltiin jo 1700-luvulla kauppatoriksi. Tori siihen liittyvine kävelykatuineen muodostaa elävän, seudullisen kaupunkikeskustan, jossa kohtaavat, kauppiaat, kulttuurintuottajat, katu taiteilijat, asukkaat ja matkailijat savolaisittain lupsakassa, kaikille aisteille elämyksiä tarjoavassa ympäristössä. Torikaupan edun mukaista on, että myyntipaikat ovat toiminnallisesti moitteettomia ja ulkoasultaan kiinnostavia ja puoleensavetäviä. Näiden ohjeiden tavoitteena on kehittää toria entistä laadukkaampaan, houkuttelevampaan ja viihtyisämpään suuntaan. Myyntipaikat Torille sijoittuvien terassien perustasona on toripinta. Terasseille saa rakentaa koroke tasoja vai vahvoin perustein erillisluvalla. Muuten torin ja kävelykatujen terasseihin sovelletaan pääosin samoja ohjeita. Torimyyntipaikan saa kattaa myyntiteltalla tai markiisikatoksella myyntiajaksi. Myyntikatosten tulisi muodostaa yhtenäinen basaarityyppinen toriympäristö. Katokset sijoitetaan päädyistä kiinni toisiinsa tai vastakkain siten, että katosten väliin jää ostoskuja. Suositeltavin katosmuoto on harjateltta, jonka lappeet ovat loivat ja runkorakenne siro. Teltan koko tulisi mitoittaa siten, että se on suhteessa toriruudun mitoitukseen. Tori on jaettu 10 m x 10 m ruutuihin. Myyntipaikat ovat 10 x 10 m, joista kerrannaisina alaspäin (5x10, 5x5, 2,5x2,5) ja pöytäpaikat. Katoksen reunakorkeuden tulee olla 2,2 2,4 m. Puolikiinteät rakennukset Torin kiinteitä rakenteita ovat mm. pysäköimislaitoksen porrashuoneet. Torille ja kävelykaduille sijoittuvien ns. puolikiinteiden rakennusten tulee muodoiltaan, aukotukseltaan ja väritykseltään sopeutua kiinteiden rakennusten tyyliin. Puolikiinteiden rakennusten suunnittelussa voidaan torinäkymiä tuoreuttaa rakennuksen massoitusta tai aukotusta ja/tai pintarakenteita muunnellen. Muuntelu ja materiaalivalinnat eivät kuitenkaan saa rikkoa harmonista kaupunkikuvaa. Torin käyttösuunnitelmassa on osoitettu paikat puolikiinteille rakennuksille, koska ne yleensä tarvitsevat toimintaansa varten sähkö-, vesi- ja viemäriliittymät. Puolikiinteän rakennuksen mittasuhteiden tulee olla seuraavat: pohjan muoto on suorakaide. Rakennuksen leveys saa olla 2,8 m, pituus 8 m ja korkeus 3 m. Rakennukset Kauppatorilla sijoitetaan porrashuoneiden kadunpuoleiseen linjaan. Pintarakenteet, värit ja aukotus on valittava niin, että rakennukset sopeutuvat toriympäristöön yhdessä kiinteiden rakennusten kanssa. Poikkeavilla materiaalivalinnoilla voidaan myös elävöittää torimiljöötä. Valinnat eivät kuitenkaan saa tehdä puolikiinteästä rakennuksesta liian silmiinpistävää. 32

Jäätelökioskit ja muu kioskitoiminta Kaupunkiympäristön kunnossapidon yksikkö vuokraa käyttösuunnitelman mukaiset kioskipaikat. Suunnitelmat on hyväksytettävä laajennetussa kaupunkikuvatyöryhmässä. Rakennelmasta on ennen sen pystyttämistä tehtävä kirjallinen ilmoitus rakennustarkastajalle. Kaupunkiympäristön kunnossapidon yksikkö tarkistaa kioskin tekniset liittymät ennen sen käyttöönottoa. Jäätelökioskien muotoilussa olisi hyvä löytää paikallinen ja ympäristöön sopiva suunnitteluratkaisu. Kioskien mitoituksessa, muotoilussa ja aukotuksessa sovelletaan puolikiinteille rakennuksille annettuja ohjeita. Suositeltavia pintamateriaaleja ovat esimerkiksi lasi ja ruostumaton teräs. Niitä käyttämällä kioskeista on helppo tehdä ulkoasultaan keveitä ja aineettomia sekä toriympäristöön soveltuvia. Yksityiskohtien suunnittelussa onnistuminen edellyttää, että suunnitelmat laatii ammattitaitoinen suunnittelija. Erillistapahtumat Kävelykeskustaa markkinoidaan sen luonteeseen soveltuviin katutapahtumiin. Ne järjestetään pääsääntöisesti käyttösuunnitelmaan merkityillä tapahtuma- ja esiintymislavapaikoilla, jotka vuokrataan tapahtumajärjestäjille. Erityistapahtumapaikkojen siivouksesta vastaa paikan vuokraaja. Vuokraaja lyö siivouksen laimin, kaupunki teettää siivouksen ja laskuttaa paikan vuoraajaa. Tapahtumaa varten laadittuun käyttösuunnitelmaan merkityillä tapahtumapaikoilla on ulkomyynti sallittu ainoastaan tapahtumien aikana. Paikat varataan torivalvojalta. Myynti- / tapahtumapaikkojen hinnat vahvistaa kaupunkirakennelautakunta. Tapahtuman järjestäjä hakee tarvittavat luvat ja järjestää jätehuollon kaupungin yleisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. Ohjeet kalusteista ja välineiden sijoittelusta tulee sisällyttää tapahtumaa varten laadittuun käyttösuunnitelmaan. Yli 200 henkilön tapahtumasta on sen järjestäjän tehtävä erillinen pelastussuunnitelma. Savu- tai hajuhaittoja aiheuttava ruokamyynti on tapahtumissa sallittu silloin, kun siitä ei aiheudu haittaa kadunvarren liikkeille. Ilmapalloja saa tapahtumien yhteydessä myydä koko kävelykeskustan alueella. Ohjeet katuesiintyjille Torinvalvoja myöntää luvan katuesiintymisille. Esiintyjät eivät saa käyttää häiritseviä äänenvahvistinlaitteita tai soittaa muutoin häiritsevän kovaäänisesti. Esiintyjät vastaavat itse muiden tarvittavien lupien hankkimisesta. Esiintyjien on sijoittauduttava siten, ettei liikenteelle, kaupankäynnille, yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle aiheudu minkäänlaista vaaraa, haittaa tai häiriötä. Esiintyjän on pyydettäessä siirryttävä torinvalvojan osoittamaan paikkaan. Esiintyjä saa vastaanottaa vapaaehtoisen rahapalkkion yleisöltä. Lupia myönnettäessä kuopiolaiset ja muualta kotoisin olevat taiteilijat ja esiintyjät ovat samanarvoisessa asemassa. Mainokset ja banderollit Kadun yläpuolisia banderolleja sallitaan vain erikseen kunnossapitopäällikön päätöksellä hyväksytyille paikoille (erillinen suunnitelma). 33