OPETUSLAITOKSET UNDERVISNINGSVÄSEN

JI:..b HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTO HELSINGFORS STADS STATISTIK VI ~\L,"\~O) "6-= fh:.l$\\il\<.\ i IlASiOT \<.tluu.j\ \J 'S o\' r'\lfllt {) ks~ OPETUSLAITOKSET UNDERVISNINGSVÄSEN 5-967 HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTON JULKAISEMA UTGIVEN AV HELSINGFORS STADS STATISTISKA BYRÅ.HELSINK,I 969 HELSING FORS

STATISTICS OF THE CITY OF HELSINKI (HELSINGFORS) VI EDUCATIONAL INSTITUTIONS 5-967 PUBLISHED BY THE STATISTICAL OFFICE OF THE CITY OF HELSINKI HELSINKI 969 TILGMANNIN KIRJAPAINO

ALKULAUSE Tämä julkaisu sisältää lastentarhojen, Sedmigradskyn pientenlastenkoulujen ja Marian turvakodin, suomen- ja ruotsinkielisten kansakoulujen sekä toimistokoulun toimintakertomukset kalenterivuodelta 967 sekä ammattikoulujen ja suomen- ja ruotsinkielisen työväenopiston toimintakertomukset lukuvuodelta 966/67. Se on toimitettu samoin kuin edellinenkin pääosaltaan kaksikielisenä, ja neljän yksikielisen kertomuksen loppuun on liitetty joko suomen- tai ruotsinkielinen sekä englanninkielinen tiivistelmä. Koulujen omia kertomuksia on tilastotoimistossa jossakin määrin lyhennetty ja yhdenmukaistettu. Lisäksi tilastotoimisto on kerännyt suurimman osan numeroaineistoa sekä laatinut julkaisun lopussa olevan tauluston. Kaupungin oppilaitoksia ovat lisäksi sairaanhoitajakoulu, apuhoitajakoulu ja Nikkilän sairaalan mielisairaanhoitokoulu. Näiden oppilasmääristä on tilastotietoja tämän julkaisun taulustossa, mutta niiden toimintakertomukset ilmestyvät Terveyden- ja sairaanhoito -nimisessä julkaisussa. Toimitustyötä on johtanut aktuaari Kirsti Lappalainen. Helsingin kaupungin tilastotoimistossa syyskuussa 969. FORORD Denna publikation omfattar barnträd.gårdamas, Sedmigradskys småbarnsskolors och Marias Asyls, de finsk- och svenskspråkiga folkskolomas samt kontorsskolans verksamhetsberättelser för kalenderåret 967 och dessutom yrkesskolornas samt det finska och det svenska arbetarinstitutets verk;samhetsberättelser för läsåret 966/67. Publikationen har redigerats på samma sätt som föregående år och är huvudsakligen tvåspråkig. De fyra enspråkiga berättelsema följs av ett sammandrag antingen på finska eller svenska samt engelska. Skolomas egna berättelser har på statistiska byrån i någon mån förkortats och förenhetligats. Statistiska byrån har dessutom insamlat största delen av siffermaterialet och uppgjort tabellema i slutet av publikationen. Stadens övriga läroinrättningar är sjuksköterskeskolan, hjälpsköterskeskolan och skolan för sinnessjukvård vid Nickby sjukhus. Statistiska uppgifter om dessas elevantal finns i tabellavdelningen, men verksamhetsberättelserna ingår i publikationen Hälso- och sjukvård. Redigeringsarbetet har letts av aktuarien Kirsti Lappalainen. Helsingfors stads statistiska byrå i september 969. Karl-Erik Forsberg

SISÄLLYSLUETTELO INNEHALLSFÖRTECKNING CONTENTS. VUOSIKERTOMUKSET ARSBERÅTTELSER Annual reports Sivu Sida Page Lastentarhat Bamträdgårdama. Kindergartens... Sedmigradskyn pientenlasten koulut ja Marian turvakoti. Sedinigradskys småbamsskolor och Marias asyl' The Sedmig,adsky nu,se,y schools and the Ma,ia asylum.... 9 Suomenkieliset kansakoulut De finskspråkiga folkskoloma. Finnish pubuc elementa,y schools............................................................ 0 Ruotsinkieliset kansakoulut. De svenskspråkiga folkskoloma. Swedish pubuc elementa,y schools............................................................ 86 Ammattioppilaitokset: Yrkesundervisningsanstaltema: Vocational schools:... 0 Teknillinen ammattikoulu' Tekniska yrkesskolan. School jo, technical t,ades... Talous- ja ompeualan ammattikoulu' Yrkesskolan för hushålls- och sömnadsfacket. School jo, catering and needlewo,k... 45 Vaatturiammattikoulu Skräddaryrkesskolan. Tailo,s' t,ade school... 54 Laboratoriokoulu. Laboratorieskolan. Labo,ato,y school... 58 Kirjapainokoulu. Boktryckeriskolan. P,inte,s' school... 65 Kähertäjäkoulu. Frisörskolan. Hai,d,essing school... 7 Toimistokoulu. Kontorsskolan. Ojjice school.................................... 78 Suomenkielinen työväenopisto' Finska arbetarlnstitutet. Finnish wo,ke,s' institute.. 8 Ruotsinkielinen työväenopisto' Svenska arbetarinstitutet. Swedish wo,ke,s' institute..

II. TAULUSTO TABELLER Tables Sivu Sida Page Oppivelvolliset lapset Barn i läropliktsåldern. Children of shool age... * Kaupungin ylläpitämät opetuslaitokset. Av staden upprätthållna undervisningsanstalter. M unicipal schools... '... '...................................... 4 * Lastentarhat Barnträdgårdarna' Kindergartens... 5* Sedmigradskyn pientenlastenkoulut ja Marian turvakoti. Sedmigradskys småbarnsskolor och Marias asyl. Sedmigradsky nursery schools and Maria asylum.......... 9* Suomenkieliset kansakoulut De finskspråkiga folkskolorna. Finnish public elementary schools............................................................ 0* Kansakoulujen menot Folkskolornas utgifter Expenditure of the public elementary schools................................................................ 0* Kansakoulutarkoituksiin käytettävät lahjoitusrahastot. Donationsfonder för folkskoländamål Foundations for public 4ementary school purposes... * Ruotsinkieliset kansakoulut. De svenskspråkiga folkskolorna. Swedish public elementary schools............................................................ * Ammattioppilaitokset. Yrkesundervisningsanstalterna' Vocational schools........ 0*. Ammattioppilaitosten menot ja tulot. Utgifter och inkomster för yrkesundervisningsanstalterna. Expenditure and income of the vocational schools.................. *

I VUOSIKERTOMUKSET ARSBERÄTTELSER ANNUAL REPORTS

LASTENTARHAT BARNTRÄDGÅRDARNA KINDERGARTENS Kalenterivuosi. Kalenderåret. Calendar year 967. LAUTAKUNTA Lastentarhain lautakuntaan kuuluivat kertomusvuonna seuraavat kaupunginvaltuuston valitsemat jäsenet: puheenjohtajana kansak.opett. Inkeri Airola, varapuheenjoh' tajana jaostopääll. Jorma Waronen, jäseninä rehtori Touko Voutilainen, toiminnanjoht. Margareta Aminoff, fil.maist. Henry Back man, konttoristi Hillevi Hellström, toiminnanjoht. Kalevi Vatanen, ilmoituspääll. Anni Ikonen ja toimittaja Sirkka Tamminen sekä varajäseninä ekon. Anja Jyske, pankkivirkailija Anita Martikainen, fil.maist. Gunnel Lilius, rouva Ulla-Stina Olander, kansak. johto Kalle Lampinen, kirjaltaja Signe Ekman, rouva Maiju Ekström, rouva Anja Pet' tersson ja toimittaja Eeva Ahonen. Opettajiston edustajana lautakunnassa oli lastent. opett. Heidie Nygård ja varaedustajana lastent.joht. Tulema Talvela. Kaupunginhallitusta edusti piirisiht. Aulis Leppänen. Lautakunta valitsi sihteerikseen apul.tark. Hellevi Kailan. Lautakunnan toimintakertonlus ilmestyy julkaisussa Kertomus Helsingin kaupungin kunnallishallinnosta.. NÄMNDEN Tili barnträdgårdsnämnen hörde under redogörelseåret följande personer utsedda av stadsfullmäktige: folkskollär. Inkeri Airola, ordförande, delegationschefen Jorma Waro" nen, viceordförande samt som medlemmar rektorn Touko Voutilainen, verksamhetsled. Margareta Aminoff, fil.mag. Henry Backman, kontoristen Hillevi Hellström, verksamhetsled. Kalevi Vatanen, annonschefen Anni Ikonen och redakt. Sirkka Tamminen. Suppleanter var ekon. Anja Jyske, banktjänstem. Anita Martikainen, fil.mag. Gunnel Lilius, fru Ulla-Stina Olander, folkskolförest. Kalle Lampinen, typogr. Signe Ekman, fru Maiju Ekström, fru Anja Pettersson och redakt. Eeva Ahonen. Lärarkåren representerades i nämnden av folkskollär. Heidie Nygård med barnträdg.förest. Tulema Talvela som suppleant. Stadsstyrelsens representant vat distr.sekr. Aulis Leppänen. Nämnden utsåg bitr. inspektorn Hellevi Kaila tili sin sekreterare. Nämndens verksamhetsberättelse ingår i publikationen Kertomus Helsingin kaupungin kunnallishallinnosta.

II. TOIMISTO Lastentarhain toimisto sijaitsi Kallion virastotalossa, Toinen linja 4:ssä. Lastentarhaintarkastajana toimi Kaarina Axelson, apulaistarkastajina Hellevi Kaila, Britta Schier ja Marketta Airila, puistoleikkitoiminnan tarkastajana Kirsti Pajunen sekä taloudenhoitajana valtiot.maist. Kirsti Heikinheimo. Vakinainenpuheopettajanvirka oli avoinna ja tp. puheopettajana oli hum. kand. Maija Strandström. Toimiston henkilökuntaan kuului lisäksi kanslisti, yhdeksän toimisto apulaista ja arkistojärjestäjä. Apulaistarkastaja Britta Schier siirtyi eläkkeelle.. alkaen. II. BYRÅN Barnträdgårdsbyrån var belägen i Ämbetshuset i Berghäll, Andra linjen 4. Inspektor för barnträdgårdarna var Kaarina Axelson, biträdande inspektorer Hellevi Kaila, Britta Schier och Marketta Airila, inspektor för lekverksamheten i parkema Kirsti Pajunen samt ekonom pol.mag. Kirsti Heikinheimo. Tjänsten som ordinarie talpedagog var vakant och som tilli. talpedagog fungerade hum.kand. Maija Strandström. Byråpersonalen omfattade vidare en kanslist, nio byråbiträden samt ett arkivbiträde. 'Biträdande inspektom Britta Schier avgick med pension den november.. LAITOKSET. Laitosten laatu, koko ja sijainti Lastentarhain lautakunnan alaisten laitosten opettajamäärä sekä niiden laatu, koko ja sijainti kertomusvuoden lopussa selviävät viereisellä sivulla alkavasta taulukosta. Kertomusvuonna aloittivat uudet lastentarhat ja -seimet toimintansa seuraavasti: Puotilassa.., Pihlajamäessä 9.5. ja Kontulassa.5. sekä kaksikielisten Katajanokan, Pitäjänmäen ja Ebeneserin ruotsinkielisistä osastoista muodostettu ruotsinkielinen lastentarha Domus.9. Vuoden lopussa lastentarhain lautakunta teki aloitteen lastentarhan perustamiseksi ja koululasten päiväkodin toiminnan siirtämiseksi Kontulaan kansakouluita vapautuviin puutaloihin. Lastentarha Kaleva menetti vuokrahuoneistonsa kesällä ja toimi syyskaudesta alkaen Tukholman päiväkodin huoneistossa, Siltasaarenkatu, jossa koululasten päiväkotitoiminta keskeytyi.. ANSTALTERNA. Anstalternas art, storlek och läge Av vidstående tabell framgår såväl antalet lärarinnor vid de under barnträdgårdsnämnden lydande anstalterna som dessas art, storlek och läge i slutet av redogörelseåret. Nya bamträdgårdar och -krubbor inledde sin verksamhet under redogörelseåret, den. i Botbygård, den 9.5 i Rönnbacka och den.5 i Gårdsbacka. Svenskspråkiga barnträdgården Domus, som bildats genom en hopslagning av de svenskspråkiga avdelningama vid Skatuddens, Sockenbacka och Ebeneser tvåspråkiga barnträdgårdar, öppnades. 9. Barnträdgårdsnämnengjordeislutet av året en hemställan om att en barnträdgård skulle grundas och ett daghem för skolbarn överflyttas till de trähusi Gårdsbacka, vilka folkskolorna inte längre behövd~. Bamträdgården Kaleva miste sin hyreslokal på sommaren och arbetade från hösten i Stockholms daghems lokal, Broholmsgatan, där daghemsverksamheten avbröts.

Lastentarhat ja niihin liittyvät laitokset Barnträdgårdarna och till dem anslutna anstalter Kindergartens and institutions connected with them Laitos ) Anstalt ) Institution Johtajia ja opettajia FOre- ståndare och ärare Kaupunginosa Stads del Head City ",.;5- UJ(J'd tressu anä ltae""', I,astentarhoissa Barnträdgårdar K,ndergarlms Koko- päivä- osastot Hedag8 avde- ningar Whole day sections Puoli päivä- osastot Halvdags. avde ulngar Hall day seclioft! Paikkojen lukumäärä Disponibla platser D'spo,abl. place. Koululasten päiväkodeissa Daghem för skolbarn Day /James 0f' school c"'/dr... Selmissä Krubbor Day "",.se ries Kantakaupunki Stadskäman Virkkula... ;.... 4. Viroxptiemi, kuulovammaisten lastentarha. 5 Pienola... 4.. 4. Ruoholahti... 4.. 4. Tointebo (b)... 4.. 4. Meripirtti... 5. 5 Solhem (b)... 5. 4. Vuokko... 5. 4. Eira... -6. Pji,völä... 6. 5 Fylgia (b)... 7. 4. Onnela... 7. 5 T6imela... 7. 8. 4. ~~~~~j~~.::::::::::::::::::::::::::::::::::::. 4.. 6. Hakaniemi, kuulovammaisten lastentarha K.Ieva... Kallio.... 4. Soihälla (b).... 4. Taru..... Te'rhi.... Touhula... :.... 4. Tukholman päiväkoti.... Vanamo, tarkkailulastentarha.... 5 Alitola.... Ebeneserkoti.... 0 Ranna Rothmans bamträdgård (b).... Kalliorinne.... 4. Päivärinne.... Tapiola... Vålkama..... ~~!:äu~.. :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::. 4.. 5. 5. 4. 4. 7 5 B~:t~a:Ma.ria Hemmet (b)... Palvapirtb... Rauhala.... 4.. - Topeliuksen lastentarha... 4.. 5 5 Pil:llii.ja... 5. 6 Ruskeasuo.... 6. 6 Kyllikki..... 7. Pasila... 7. Inne,. City 50 4.0 50 50 50 50 50 50 75 50 75 50 50 50 5 50 50 5 50 9 50 5 50 50 75 50 5 75 75 50 75 75 5 5 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 5 5 5 5 5 5 7 5 5 5 5 5 5 5 50 5 5 0 5 0 4.0 0 0 4.0 0 0 0 0 ) (a) = kaksikielinen laitos, (b) = ruotsinkielinen, muut suomenkielisiä. ) (a) = tvåspråkig anstalt, (b) = svenskspråkig anstalt, övriga anstalter finskspråkiga.

Laitos) Anstalt ) Institution Palkkojen lukumäärä Dlsponlbla pa~ D;"po."ble pltjeu Johtajia Ja I,astentarholssa opettajia BarntrAdgårdar Koulu- Kau- FOfe- lasten pungln- ståndare K HttUr8'''''''' päiväosa och kodeissa Sel- Stads- Iärare Puoli- Koko- Daghem missä del HIIJd päivä- päivä- for Krubbor City mi.- osastot osastot skolbarn D"y flja,d "... Halv- Heldags- Day,.,,'s,- dags- avdel- "om,iu a"" I"","er. avdel- Dlngar lor ningar WIIOl. day school HaJf day.ecii... c"ild,m.ecti... Hermanni _.... - 6 Kotikallio... - 7 50 50 5 Pääskylä... - 4. 50 5 Hemgård (b).... 5 5 K9tivara..._.... 50 Päijänne.... 6 75 5 6 Si:J:kkula.... 5 50 5 5 Vallilan lastenseimi.... 6 Vallilan lastentarha.... 4. 50 5 Annala.... 4. 50 5 Tollkola.... 0 Marjala. Majgård (a)... 4.. 4. 50 5 Alku... 5. 5 75 5 Koskela...:... 5. 5 5 Käpylinna... 5. 5 50 5 0 Malva (a)... 5. 75 Suomenlinna *... 5. 75 t --S-umm---a-.-T-o-ta-I+I--~-+-----+------~--~~----~~------ -. 549 75 48 Esikaupungit Förstädema Suburbs Mau~... 8. 7 00 5 4.0 Oulunkylä... 8. 5 ' 75 5 Suursuo... 8. 6 75 5 0 Kaperva... 9. 5 50 5 5 Kyläneva... 9. 6 75 5 0 Männistö... 9. 5 75 5 EIka (b)... 0. 4. 75 5 Kaartintorppa... 0. 5 75 5 Munkkivuori... 0. 7 00 5 0 Kotkankallio. Drumsö (a).... 4. 00 Leppäkerttu.... 5 5 MyUykallio.... 5 5 Kaarela.... 5 Kannelmäki.... 5 50 5 0 Pakila... 4.. 4. 50 5 Paloheinä.....::::::::::::::::::::::::::::::::::::. 5. 5 5 Pukinmäki... 7. 5 5 8. 8 50 50 0 ~~~~= 8. 6 75 5 0 Tap,anila... 9. 5 Puistola... 4.. 5 Dotllus (b)... 4.. Kulosaari... 4.. 5 Herttonienti... 4.. 6 Roihuvuori... 4.. 9 Siili;ie... 4.. 8 Bamabo (b)... 4.5. Myllypuro... Puotila..., ) Ks. s. alav.. - ) Se s., fotnot. 4.5. 6 4.5. 7 50 50 75 75 50 5 75 75 5 5 50 50 5 5 5 0 6 0 0 0 0

5 Laitos ) AnstaJt) Institution Kaupunglnosa Stadsdel C"y IDlJrtl Paikkojen lukumäärä Disponlbla platger Di&posabu place. Johtajia ja I.ast"ntarho!ssa DP"ttajla Bamträdgårdar Konlu"- FOre- K.nderglJrl.m lasten standare pälväoch kodcissa Sel- Iärare Puoli- Koko- Daghem missä Heatl pälvä- pälvä- for Krubbor mis- osastot osastot skolbam D"y 'ressu Ralv- Heldags- DIJY....,'setmtl dags- avdel- Iwme. rie. =... avdel- nlngar M ningar WhoutllJy school HIJII tlljy ectiom c"'!dr...,.eliom Pu9tinha,rju... ~5. ~~~:t.~. ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~5. ~6. Pajamäki... ~6. Pitäjäiunäki... 46. Kontula... 47. Santahamina... 5. Summa Total - Kaikkiaan. Totalsumma G"and total - 6 75 5-0 6 75 5-0 - 5 - - 6 75 5-0 ~ 50 5 - - 8 75 50-0 50 - - - 76 000 900-676 8)898 4549 0 75 059. Henkilökunta Edellä luetelluissa laitoksissa työskenteli.. seuraavassa asetelmassa mainittu henkilökunta. Suurimmissa laitoksissa oli lisäksi tuntipalkkaisia siivoojia.. Personalen de i tabellen uppräknade anstaltema arbetade den. följande personal. De största anstaltema hade dessutom timavlönade städerskor. Johtajia, opettajia' Föreståndare, lärare. Lastenhoitajia, koulutettuja Barnsköterskor, utbildade.... Lastenhoitajia, kouluttamattomia. Bamsköterskor, icke utbildade.... Keittäjiä. Kokerskor.... Pesijä-talousapulaisia Tvätterske-hushållsbiträden... ".... Lastentarha-apulaisia' Bamträdgårdsbiträ- Päiväkodit Daghem 7 5 4 Summa ) 98 den... 79 Keittiöapulaisia' Köksbiträden.......... 0 Apulaisia' Biträden... '5 Harjoittelijoita' Praktikanter... 80 --------------------------------------~~ Summa 6 944 ) Ks. s. alav.. ) Lisäksi 4 käyttämätöntä opettajanvirkaa, joista yhden määrärahat käyt~tty liikenneopetukseen. - ) Se s.. fotnot. 8) Dessutom 4 oanvända lärarinnetjänster; löneanslaget för en av dem har använts för trafikundervisning. " ".-" 07 5 9 7

6. Toiminta vuoden aikana Laitoksiin pyrkineet lapset. Kertomusvuonna pyrki useimpiin lastentarhoihin ja lastenseimiin lapsia enemmän kuin niihin voitiin ottaa, muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta. Lastentarhoihin pyrki.0. mennessä 8 87 lasta, joista sijoitettiin 6 440. Tilanpuutteen vuoksi Jal sijoittamatta 4 lasta, joista useimmat asuivat esikaupunkialueella. Lastentarhoissa kävi koko vuoden aikana yhteensä 0805 lasta. Koululasten päiväkoteihin voitiin ottaa vastaan kaikki pyrkineet. Lastenseimissä ei ole varsinaisia toirilintakausia, joten lapsia vaihtuu pitkin vuo~a. Lastenseimissä oli.0. yhteensä 064 lasta ja koko vuoden aikana niissä kävi yhteensä 049 lasta. Ohjesäännön mukaan otetaan lastenseimiin kuuden kuukauden, erikoistapauksissa nuorempiakin, ja kolmen ikävuoden välillä olevia lapsia, lastentarhoihin kolmen ja seitsemän sekä koululasten päiväkoteihin seitsemän ja neljäntoista ikävuoden välillä olevia lapsia. Tietoja.0. kirjoissa olleiden lasten kotioloista ja laitokseen ottamisen erilaisista syistä, joita samalla lapsella saattaa olla useita, ilmenee seuraavasta asetelmasta.. Verksamheten under året Barn som sökt inträde tiu anstalterna. Barnträdgårdarna och barnkrubborna hade under redogörelseåret på några få undantag när flera inträdessökande än de kunde ta emot. Tili barnträdgårdarna sökte 887 barn inträde före den.0 och av dem kun de 6440 placeras. Av brist på utrymme avvisades 4 barn, de flesta bosatta på förstadsområdet. Barnträdgårdarna besöktes under året av sammanlagt 0805 barn. Daghemmen för skolbarn kunde motta samtliga inträdessökande. barnkrubborna förekommer inga egentliga terminer, varför antalet barn ständigt växlar under året. Sammanlagt var 064 barn placerade i barnkrubborna den.0 och under hela året 049. Enligt reglementet mottar barnkrubborna barn i åldern mellan sex månader och tre år - i specialfall även yngre, barnträdgårdarna barn i åldern tre tili sju år samt daghemmen för skolbarn sju tili fjorton år gamla barn. Följandetablå ger uppgifter om per. 0 inskrivna barns hemförhållanden och olika orsaker tili att de blivit antagna. För samma barn kan orsakerna vara flera. I,astentarhat Barnträdgårdar Puollpälvöos. Kokopäiväos. Halvdagsavd. Hedagsavd. %:dna Iapsl- %:eina.lapsl- I,uku mää- I,uku mää- Antal rästä') Antal rästä') KouJuasten päiväkodit Daghem for sirolham %:dna Iapsi I,uku mää- Antal rästä') I,astenseimel Barnltrubbor %:eina Iapsi I,uku mää Antal ~ästä') Lapsella vain yksi työkykyinen huoltaja Barnet har endast en arbetsför försörjare... 76 8.4 57.4 09 68.6 599 56. Lapsella molemmat huoltajat, mutta perhe vaikeuksissa Barnet har två försörjare men familjen i svårigheter... 49.4 6 69.04 6.4 840 78.9 ) % av bamantalet.

7 I,astenseimet Barilkrubbor %:eina lapoi Luku mää Anta! rästä') I,astentarhat Barnträdgårdilr KouluJasten päiväkodit Puolipäiväos. Kokopäiväos. Daghem tör Ha!vdagsavd. Hedagsavd. skolbarn %:eina %:eina %:eina Japoi Japoi lapsi Luku!nää. Luku mää Luku mää Anta! rästä') Anta! rästä') Anta! rästä') Lapsi tarvitsee kasvatus- ja hoitotukea Barnet är i behov av pedagogiskt stöd och omvårdnad.... 58 5.4 97 49. 4 7.7 6 5. Sosiaali- ja terveydenhoitoviranomaisten suositus' På rekommendation av social- eiler hälsovårdsmyndigheterna.... 98 4.4 0 6.6 40 5. 84 7.9 Erityissyistä sijoitettuja lapsia' Barn placerade av speciella orsaker 557 57 880 95. 4 84. 040 97.7 Sijoitettu ilman erityistä syytä Barn placerade utan speciell orsak.... Lasten lukumäärä' Barnens antal 9 4.8 9 4.7 4468 00.0 97 00.0 5 5.7 4. 59 00.0 064 00.0 Lapsia oli.0. puolipäiväosastoilla yhteensä 499 kodista, kokopäiväosastoilla 80 kodista, koululasten päiväkodeissa 44 kodista ja lastenseimissä 007 kodista. Toiminta- ja läsnäolopäivät. Toimintapäiviä oli kertomusvuonna lastentarhain puolipäiväosastoilla yleensä 04. Kokopäiväosastojen toimintapäivien luku vaihteli :sta 99:ään lähinnä sen mukaan kuinka paljon toimintaa oli kesän aikana. Koululasten päiväkodeissa oli 6-9 toimintapäivää ja lastenseimissä 99. Halvdagsavdelningarna hade den.0 barn från sammanlagt 499 hem, heldagsavdefuingarna från 80, daghemmen för skolbarn från 44 och barnkrubborna från 007 hem. Verksamhets- och närvarodagar. Vid barnträdgårdarnas halvdagsavdelningar var verksamhetsdagarna under redogörelseåret i allmänhet 04, vid heldagsavdelningarna varierade de meilan och 99, närmast beroende på verksamhetens omfattning under sommaren. Daghemmen för skolbarn hade 6-9 och barnkrubborna 99 verksamhetsdagar. Läsnäolopäivien lukumäärä eri laitoksissa kalenterivuonna 967 Antalet närvarodagar för barn i olika anstalter kalenderåret 967 Number 0/ days 0/ presence at the institutions in 967 Laitos. Anstalt nstitutiot Lastentarhain puolipäiväosastot. Barnträdgårdarnas halvdagsavdelningar' Kindergartens, halt day sections.... Lastentarhain kokopäiväosastot. Barnträdgårdarnas hedagsavdelningar. Kindergartens, whole day sections.... Koululasten päiväkodit Daghem för skolbarn. Day homes tor school children Lastenseimet Barnkrubbor. Day nurseries.... ) % av barnantalet. Päiviä Dagar V,.ys 706696 600 490 469 Summa. Totat 06 59

8 Lastentarhat jakaantuvat kaksikielisiin, suomenkielisiin ja ruotsinkielisiin. Niissä toimivat rinnan puolipäiväosastot ja kokopäiväosastot. Puolipäiväosastot toimivat lähinnä kansakoulujen lukukausien mukaisesti ja yleensä aamupäivisin klo 9- tai 0-4 sekä lisäksi 7:ssä lastentarhassa myös iltapäivisin neljä tuntia johonkin aikaan klo :n ja 7:n välillä olosuhteiden mukaan. Lapset oli jaettu 5 lapsen osastoihin. Päiväjärjestykseen kuului vapaata leikkiä ja askartelua, yksi ateria ja ulkoilua. Kokopäiväosastot olivat avoinna klo 6.0-7, poikkeustapauksissa myöhempäänkin. Ne olivat toiminnassa 0 laitoksessa ~oko kesän ja 9:ssä osan kesää. Muitten kokopäiväosastojen lapset sijoitettiin avoinna oleviin laitoksiin, jotka valittiin lasten ulkoilumahdollisuuksia silmällä pitäen. Kokopäiväosastoilla oli yleensä 5 hoitopaikkaa. Osastojen päiväjärjestykseen kuului vapaata leikkiä ja askartelua, kaksi ateriaa ja välipala, päivälepo ja ulkoilua. Erityisopetusta kuulovammaisille lapsille annettiin Vironniemen ja Hakaniemen lastentarhassa. Alppimajan lastentarhassa saivat puhehäiriöiset erityisopetusta...<\inoana tarkkailulastentarhana häiriintyneitä lapsia varten toimi edelleen lastentarha Vanamo. Lastenseimet olivat-avoinna klo 6.0-7 ja toimivat koko vuoden lukuun ottamatta Hakaniemen, Sirkkulan, Kyllikin ja Päijänteen lastenseimiä, jotka olivat kiinni keskikesällä. Lasten aterioiden laatu ja määrä riippui lasten iästä, samoin päivälepo. Lapset saivat vapaasti leikkien kehittää kykyjään ja voimiaan. Ilmojen suinkin salliessa leikittiin ulkona.. Koululasten päiväkodeissa toimi joko vain iltapäivävuoro tai aamu- ja iltapäivävuoro sen.mukaan, paljonko niihin oli pyrkijöitä. Päiväkotien ohjelmaan kuului vapaata as- Barnträdgårdarna är antingen tvåspråkiga, finskspråkiga eller svenskspråkiga och har parallella halv- och heldagsavdelningar. Halvdagsavdelningarna arbetade närmast i enlighet med folkskolornas terminer och vanligen på förmiddagen kl.. 9- eller 0-4, i 7 barnträdgårdar dessutom även på eftermiddagen under fyra timmar någon tid mellan kl. och 7, beroende på omständigheterna. Barnen fördelades på avdelningar med 5 barn. Till dagordningen hörde fri lek och sysselsättning, en måltid samt utevistelse. Heldagsavdelningarna var öppna kl. 6.0-7, i undantagsfall även senare. 0 anstalter arbetade de hela sommaren och i 9 en del av sommaren. Barnen vid övriga heldagsavdelningar placerades med hänsyn till deras utevistelsemöjligheter i de anstalter som hade öppet. Heldagsavdelningarna hade i allmänhet 5 vårdplatser. Fri lek och sysselsättning, två måltider och ett mellanmål samt middagsvila och utevistese ingick i avdelningarnas dagliga program. Specialundervisning gavs för hörseskadade barn i Vironniemi och Hakaniemi barnträdgårdar samt för barn med talstörningar i Alppimaja barnträdgårrl. Barnträdgården Vanamo var fortfarande enda observationsbarnträdgård för psykiskt skadade barn. Barnkrubboma hade öppet kl. 6.0-7 och arbetade året om med undantag för Hakaniemi, Sirkkula, Kyllikki och Päijänne barnkrubbor, vilka var stängda under högsommaren. Barnens ålder bestämde måltidernas art och antal, likaså middagsvilan. Genom fria lekar fick barnen utveckla sin förmåga och sina krafter. Om vädret så tillät, lekte barnen utomhuc;. Daghemmen för skolbarn hade antingen blott en eftermiddagstur eller en förmiddagsoch en eftermiddagstur, beroende på antalet inträdessökande. Programmet omfattade fri

9 kartelua ja leikkiä, yksi ateria ja tilaisuus läksyjen lukuun. Koulujen lupapäivinä saatettiin tehdä retkiä. Tukholman päivakodissa, jo~a aamupäivävuoroon ei pyrkinyt koululaisia, jatkettiin 7-vuotiaitten ns. ei-koulukypsien lasten päiväkotiosastoa. Yhteistyö lasten vanhempien kanssa. Lasten kasvatuksessa on vanhempien ja opettajien yhteistyö välttämätön. Tämän edistämiseksi järjestivät lastentarhat ja päiväkodit ns. vanhempien iltoja, joissa opettajilla ja vanhemmilla oli tilaisuus tutustua toisiinsa. Monessa lastentarhassa va,nhemmat oli kutsuttu lastentarha-aikana tutustumaan lastentarhan toimintaan. Mikäli vanhemmat halusivat, he saattoivat lisäksi tulla puhumaan lapsestaan johtajan tai opettajan vastaanottoajalla. Vierailut. Sekä koti- että ulkomaisia retkikuntia ja yksityishenkilöitä kävi kertomusvuonna tutustumassa laitoksiin. Eräät psykologian ja kasvatusopin opiskelijat ja tutkijat suorittivat lasten parissa erilaisia tutkimuksia. Osa Sairaanhoitajaopiston oppilaista sekä Ebeneserkodin seminaarin oppilaat harjoittelivat lastentarhoissa entiseen tapaan. sysselsättning och lek, enmåltid samt tillfäne till läxäsning. Under skolornas lovdagar kunde utflykter förekomma. Stockholms daghem; till vars förmiddagstur inga skolbarn sökt in, fortsatte med sin daghemsavdelning för s.k. icke skolmogna 7-åringar. Sama,betet med barnens jö,äld,a,. Samarbetet mellan föräldrar och lärare är viktigt för barnens uppfostran. För att främja detta anordnade barnträdgårdarna och daghemmen för skolbarn s.k. föräldramöten, där. vardera parten hade tilfälle att lära känna varandra. Flere barnträdgårdar inbjöd föräldrarna till besök under arbetstid för att ge dem en inblick i verksamheten. Om föräldrarna önskade, kunde de dessutom komma för att tala om sitt barn under föreståndarinnans eller lärarinnans mottagningstid. Gästbesök. Såväl inhemska som utländska grupper och enskilda personer besökte anstalterna under redogörelseåret. Några psykologie- och pedagogiestuderande samt forskare utf.örde olika undersökningar av barnen. En del av Sjuksköterskeinstitutets elever och Ebeneserhemmets seminarieeever praktiserade som förut i barnträdgårdarna. 4. Oppilastilasto Laitoksissa lokakuun. pnä olleista lapsista kerättiin yksityiskohtaisia tietoja, jotka ilmenevät seuraavalla sivulla olevista asetelmista. 4. Elevstatistik Detaljerade uppgifter insamlades om de barn som var i anstalterna den oktober och framgår av tablåerna på följande sida.

0 Lastentarhoissa ja niihin liittyvissä laitoksissa olevat lapset. 0. 967 Antalet barn i barnträdgårdarna och till dem anslutna anstalter den. 0. 967 Children in kindergartens and institutions connected with them, st Oct. 967 Ikä. Alder. Age o vuotta. år. years ) ) ) ) ) ) ) ) ) 4 ))) 5 ) ) ) 6 ) ) ) 7 ) ) ) 8 ) ) ) 9 ) ) ). 0-) ) ) Lastenseimet Barnkrubbor Day nurserles Luku Antal Number 400 7 % 0.6 9. 7.6.9 0.7 Lastentarhat Barnträdgårdar K indergartens Luku Antal N"mhi, % 467 7. 94 0. 5.8 55 9.6 0. Summa Total 064 00.0 6440 00.0 Päiväkodit Daghem Day homes Luku Antal Number % 9.9 5. 5.0 6 6.4 6 6.4 59 00.0 Osasto ja kieli' Avdelning och språk. Seetion and language Lastentarhat: Barnträdgårdar: Kindergartens: kaksikieliset. tvåspråkiga. Bilingual.... suomenkieliset. finskspråkiga. Finnish.... ruotsinkieliset. svenskspråkiga. Swedish.... Koululasten päiväkodit. Daghem för skolbam. Day homes lor school children Lastenseimet. Barnkrubbor Day nurseries.... Sukupuoli. Kön. Sex Luku Antai Number % 40. 5504 7.8 696 9. 59. 064.9 Poikia' Gossar. Boys.............................................. 87 50.5 Tyttöjä' Flickor.. Girls.............................................. 790 49.5 Äidinkieli. Modersmål. N ative language Suomi. Finska. Finnish.... Ruotsi' Svenska' Swedish.... Muu kieli' Annat språk Other language.... 684 804 7 89. 0.5 0. Perheenpään sosiaaliryhmä. Familjeföreståndarens socialgrupp Social status 0 the head 0 the lamily. Johtavassa asemassa olevia ym.. Personer i ledande ställning m.m. Persons in leading positions, prolessionals ete...... II. Pienyrittäjiä, työnjohtajia, yl. toimistohenkilök. ym. Småföretagare, arbetsledare, högre byråpersonal, m.m. Owners 0 small enterprises, loremen, qualilied olliee personnel, ete...... III. Ammattityöntekijöitä ym.. Yrkesarbetare m.m.. Skilled workers ete. IV. Aputyöntekijöitä ym.. Hjälparbetare m.m.. Unskilled workers ete. Lapsia kaikkiaan' Samtllga barn. Total 0 ehildren.... 87 675 68 8 766 5.5.9 47. 5.4 00.0

5. Terv~ydenhoito Kertomusvuonna toimi lastentarhainlääkärinä lääket. ja kir. tri Anja Helve ja hänen virkavapautensa aikana.9.-.. viransijaisena lääket. ja kir. tri Leena Bäckström. Tilapäisenä neuvolalääkärinä, jonka pääasiallisin tehtävä oli huolehtia lastenseimilasten terveydenhoidosta, toimi.9. alkaen lääket.lis. Anneli Ylinen. Lastenneuvoloiden lääkärit toimittivat lastentarhalasten tarkastukset. Tätä varten oli yhteensä 75 lääkärinvastaanottoa, joilla tarkastettiin 6589 lasta. Neuvolalääkärin suorittamia lastenseimilasten tarkastuksia oli yhteensä 77, ja niillä tarkastettiin yhteensä 54 seimilasta. Vuoden aikana sattui lastentarhoissa 9700 ja lastenseimissä 457 sairaustapausta. Niiden lukumäärä oli jonkin verran vähentynyt edellisestä vuodesta. Taudintapauksista oli runsaasti 60 % äkillisiä vilustumistauteja. Lastentarhoissa sattui 90 ja lastenseimissä tapaturmaa. Lisätutkimuksiin erikoislääkäreille taipoliklinikoille lähetettiin lastentarhoista 85 ja lastenseimistä lasta. Vuoden aikana kuoli.yksi seimilapsi ripuliin. Lastentarhoissa todettiin psyykkistä poikkeavuutta 46 lapsella, joista 06 (9.7 %) oli kokopäiväosastolla ja 55 (5.5 %) puolipäiväosastolla. Kasvatusneuvolassa kävi 6 ja Lastenlinnan psykiatrisella poliklinikalla 9 lasta. Auroran sairaalan psykiatrisella osastolla oli yksi lapsi hoidossa. Kouluhammashoitolaitos huolehti lastentarhalasten hampaiden hoidosta. Kouluhammasklinikoilla tarkastettiin 5 8 lapsen hampaat. Näistä oli hoidon tarpeessa 55, eli 7 %. Täysin terveet hampaat oli 7 lapsella, eli. %:lla. 5. Hälsovård Redogörelseåret fungerade med. o. kir.dr Anja Helve som läkare för bamträdgårdama. Under hennes tjänstledighet.9-. var med~ o. kir.dr Leena Bäckström vikarie. Tjänsten som tillfällig rådgivningsläkare med huvudsaklig uppgift att handha hälsm'ården bland bamen i krubboma innehades fr.o.m..9 av med.ic. Anneli Ylinen. Läkama vid rådgivningsbyråema för bamavård kontrollerade bamträdgårdsbamens hälsa. Vid sammanlagt 75 mottagningar undersöktes 6 589 bam. Rådgivningsläkaren undersökte bam i bamkrubboma allt som allt 77 gånger, varvid de undersökta bamens antal uppgick till 54. Under året noterades i bamträdgårdarna 9700 och i barnkrubboma 457 sjukdomsfall, vilket innebär en liten minskning jämfört med föregående år. Drygt 60 % av fallen var akuta förkylningssjukdomar~ bamträdgårdama förekom 90 och i bamkrubboma olycksfall. 85 bam från barnträdgårdarua och från barnkrubboma remitterades till specialist eller poliklinik för kompletterande undersökningar. Under året dog ett barnkrubbsbam av diarre. bamträdgårdarna konstaterades psykiska avvikelser hos 46 bam, av vilka 06 (9.7 %) var från heldags- och 55 (5.5 %) från halvdagsavdelningarna: Rådgivningsbyrån för uppfostringsfrågor besöktes av 6 och Bamets Borgs psykiatriska klinik av 9 bam. på p~ykiatriska avdelningen vid Aurora sjukhus vårdades ett bam. Skoltandvårdsanstalten svarade för baruträdgårdsbamens tandvård. Vid skoltandklinikema granskades 58 bams tänder, varav 55 (7 %) var i behov av vård. Helt friska tänder hade 7 bam (. %).

Henkilökuntaan kuuluvista kävi lastentarhainlääkärin tarkastuksessa 90. Näistä 47 työsopimussuhteista kävi palvelukseen otettaessa ja 4 kävi muista syistä. 6. Puheopetus Kertomusvuonna tutkivat puheopettajat 55 kouluunmenoikäistä sekä 9 sitä nuorempaa lasta. Puhe- ja äänihäiriöitä havaittiin 7 lapsella. Puheterapiaa sai 6 lasta, jotka kävivät opetuksessa yhteensä 58 kertaa.!f' Vuoden aikana keskityttiin erityisesti ohjaamaan vanhempia ja opettajia pieni~n puhevirheiden korjaamisessa. Lisäksi hankittiin ja luotiin uutta terapiamateriaalia. 7. Ateria- ja hoitomaksut Hoito ja kasvatus on lastentarhoissa, jotka saavat valtionavustusta, lain mukaan maksuton, mutta ruoasta peritään lastentarhainlautakunnan määräämä maksu. Lastenseimissä maksetaan lautakunnan määräämä korvaus hoidosta, ruoasta sekä kasvatuksesta. Koululasten päiväkodeissa suoritetaan päivämaksu. Maksut olivat kertomusvuonna päivää kohden seuraavat:. Bamträdgärdsläkaren undersökte 90 personer som tillhörde personalen, varav 47 pä grund av tiliträdd befattning i arbetsavtalsförhållande och 4 av andra orsaker. 6. Talundervisning 'Talpedagogema undersökte 55 skol pliktiga samt 9 yngre bam under redogörelseåret och konstaterade tal- och ljudfel hos 7. Talterapeutisk undervisning meddelades 6 bam sammanagt 58 gånger. Speciell uppmärks~mhet fästes under året vid handledningen av föräldrar och lärare då det gällde att rätta tili smä talfel hos bamen. Dessutom anskaffades ny terapimateriel. 7. Bespisnings- och vårdavgifter Värd och uppfostran är enligt lag avgiftsfria i bamträdgårdar som ätnjuter statsbidrag, men för bespisningen uppbärs en av bamträdgårdsnämnden fastställd avgift. barnkrubboma i,nkasseras en av nämnden fastställd avgift för vård, bespisning och uppfostran. daghemmen för skolbarn erläggs dagavgift. Under redogörelseåret var avgifterna per dag följande: mk Lastentarhafu puolipäiväosastot. Bamträdgärdamas halvdagsavdelningar....0 Lastentarhain kokopäiväosastot Bamträdgårdamas hedagsavdelningar....0 Lastenseimet. Barnkrubbor..................................................50 Koululasten päiväkodit Daghem för skolbam....0 Varaton lapsen huoltaja voidaan kuitenkin vapauttaa osittain tai kokonaan maksuista. Sosiaalihuoltoviranomaiset saattavat myös antaa sitoumuksen maksun suorittamisesta. Kertomusvuoden maksujen suoritustapa ilmenee laitoksittain seuraavasta asetelmasta. Obemedlat bams målsman kan dock het eller delvis befrias från avgift. Vederbörande socialvårdsmyndigheter kan även förbinda sig att betala avgiften. Av följande tablå framgår anstaltsvis hur avgiftema erlagts under redogörelseåret.

Maksutapa Betalningssätt Koko maksu HeI avgift... Alennettu maksu Nedsatt avgift... Ei mitään maksua Ingen avgift... Maksusitoumus Betalningsförbindelse... Summa Lastentarhat I,astenseimet Pä.lvähodit Borndrädgårdar Barnkrubbor Daghem I,apsla I,apsia I,apsla Barn % Born % Born % 5786 89.9 8 77.4 76.7 40 6..6 4 8.8 06.6 4 4.0 8. 47. 75 7.0 0 6. 6440 00.0 064 00.0 59 00.0 IV. PUISTOLEIKKITOIMINTA Puistoleikkitoiminnan tarkoitus on kehittää ja järjestää lasten ulkoleikkitoimintaa kaupungin alueella. Leikkikenttien tarkoitus on kerätä lapsia pois vaarallisista ja sopimattomista paikoista turvalliseen ja valvottuun toimintaan kentälle. Puistoleikkitoiminta jakaantui leikkikenttä- ja ns. puistotätitoimintaan. Leikkikenttätoiminta. Kertomusvuonna oli leikkikenttätoimintaa, joka on tarkoitettu 4-4-vuotiaille, kesäleikkikentällä ja 7 kokovuotisella leikkikentällä. Uudet kokovuotiset leikkikentät aloittivat toimintansa Kontulassa ja Vuosaaressa. Lisäksi saatiin uudet varsinaiset leikkikenttärakennukset Vallilan ja Puotinharjun kentille sekä kaksi väliaikaista mökkiä. Kesäleikkikenttien ohjaajille pidettiin työkauden alussa 0 tuntia kestävät kurssit. Lisäksi ns. työpaikkakoulutukseen käytettiin ilta kerran. kuukaudessa. Terveydenhoitoviraston järjestämänä pidettiin ohjaajille lyhyt ensiapukurssi, johon liittyi mm. suusta suuhun -menetelmän käytännöllistä harjoitusta. Huomattavaa suurperheisten muuttoliikettä tapahtui kertomusvuonna mm. J akomäen asuntoalueen valmistuttua, mikä vaikutti Jeikkikentillä käyntien lukumäärään muilla alueilla. IV. LEKVERKSAMHETEN I PARKERNA Lekverksamheten i parkema har till uppgift att inom stadens område utveckla och organisera barnens uteekar. Avsikten med lekplanema är att från farliga och olämpliga platser samla bamen till en trygg och övervakad verksamhet. Lekverksamheten i parkema bestod av des lekplans- och dels s.k. parktantsverksamhet. Lekplansve,ksamhet. Under redogörelseåret förekom lekplansverksamhet avsedd för 4-4-åriga bam på sommarlekplaner och 7 helårslekplaner. Gårdsbacka och Nordsjö öppnades nya helårslekplaner. På planema i Vallgård och Botbyhöjden uppfördes dessutom nya och stadigvarande, samt tvenne provisoriska lekplansbaracker. början av säsongen hölls en 0 timmars kurs för lekedama på sommarlekplanema. Dessutom användes en kväll i månaden för s.k. arbetsplatsskolning. Hälsovårdsverket anordnade en kort förstahjälpkurs för lekledama omfattande bl.a. praktiska övningar i mun mot mun -metoden. En avsevärd flyttningsrörelse bland flerbarnsfamiljer förekom under redogörelseåret, då bl.a. J akobacka bostadsområde blev helt utbyggt, och innebar ett minskat besökarantal på lekplanema i andra områden.

Kesäleikkikenttätoimintaa oli kolmena kesäkuukautena päivittäin klo 0-5. Ohjelmaan kuuluivat vapaat ja ohjatut leikit, retkeily ja uintimatkat. Toimintakautena jaettiin lapsilie kerran päivässä ilmainen keittoateria sekä juhlissa leivonnaisia, mehua ja makeisia. Kesäleikkikentät ja lasten päivittäinen keskimääräinen lukumäärä kullakin kentällä oli seuraava: Under juni - august! var sommarlekplanerna verksamma dagligen kl. 0-5. Programmet upptog fria och instruerade lekar, utflykter och simfärder. Under verksamhetsperioden fick barnen en gång per dag en avgiftsfri portion varm mat samt vid festliga tillfällen bulle; saft och snask. Sommarlekplanerna och medantalet barn per dag på envar lekplan var följande: Kesäleikkikenttä Sommarlekplan Lapsia keskimäärin päivittäin Antal barn I genomsnltt per dag Eläintarha Djurgården.... Herttoniemi Hertonäs.... 40 Hietaranta Sandstrand... :.... 49 Kaivopuisto Brunnsparken.... 87 Konala Kånala... 0 54 Malmi Malm.... 5 Munkkivuori Munkshöjden.... 40 Patola Dammen.... pitäjänmäki Sockenbacka.... 56 Tapanila Staffansby.... 50 Topeliuksen kenttä Topeliusplanen..._.... 48 Vartiokylä Botby.... 50 Ke~äleikkikentillä yhteensä På sommarlekplanerna sammanlagt.... 590 Kesäkuukausien aikana oli kokovuotisilla leikkikentillä keskimäärin 800 lasten käyntiä päivässä. Niillä jaettiin myös kesän aikana ilmainen keitto ateria kuten kesäleikkikentillä. Kokovuotista leikkikenttätoimintaa oli päivittäin joko klo 9-8 tai 9-7 sen mukaan, kuinka paljon oli lapsia ja henkilökuntaa. Kenttien päiväohjelmaan kuuluivat vapaat leikit ja askartelu, johdetut laulu-, kilpa- ja urheiluleikit sekä kansanhiihto ja kansanuinti. Sairaalakäyntejä aiheuttaneita tapaturmia sattui vuoden aikana yhteensä kuusi. Helårslekplanerna noterade under sommarmånaderna i genomsnitt 8 00 besök per dag. Sommartid erhöll även barnen på odessa lekplaner ett gratismål, liksom på sommarplanerna. På helårslekplanerna var den dagliga verksamhetstiden endera kl. 9-8 eller 9-7, beroende på antalet barn och personalens storlek. Planernas dagsprogram omfattade fria lekar, sysselsättning, ledda sång-, tävlingsoch idrottslekar samt riksskidning och -simning. Under året inträffade sex olycksfall, vilka ledde tili sjukhusbesök.

5 Kokovuotisilla leikkikentillä päivittäisten käyntien lukumäärä, joka saatiin laskemalla jokainen päivän kuluessa kentälle tullut lapsi huolimatta siitä, oliko sama lapsi jo päivän kuluessa aikaisemmin käynyt ja välillä poistunut, oli keskimäärin seuraava: Antalet besök per dag på helårslekplanerna inkluderar alla barn som under dagen kommit till lekplanen, oberoende av: om samma barn tidigare på dagen besökt planen och redan en gång medräknats, och var i medeltal följande; Kokovuotinen kenttä Helårslekplan Käyntejä keskimäärin päivittäin Antal besök I genomsnitt per dag Brahen kenttä Braheplanen.... 600 Eteä-Haaga Södra Haga.... 47 Kannelmäki Gamlas.... 467 Kimmon kenttä Kimmoplanen.... Kontula Gårdsbacka.... Lauttasaari Drumsö.... Maunula Månsas.... 87 5 798 Pihlajamäki Rönnbacka.... 88 Pohjois-Haaga Norra Haga... '.... 666 Puotinharju. Botbyhöjden.... 406 Roihuvuori Kasberget.... Sepänpuisto Smedsplanen.... 4 556 Siilitie Igelkottsvägen.... 65 Toukola Majstad.... 08 Tullinpuomi Tullbommen.... Vallila Vallgård.... 8 6 Vuosaari. Nordsjö.... 9 Kokovuotisilla kentillä yhteensä På helårslekplanerna sammanlagt.... 685 Kontulan ja Vuosaaren leikkipuistoissa aloitettiin kokovuotinen leikkikenttätoiminta kesäkuussa. Puistotätien toiminta. Yksityisyrittäjinä toimivia ja lastentarhain toimiston valvomia lasten ulkoiluttajia, ns. puistotätejä~ oli kertomusvuonna 09. Koska yleensä voitiin laskea n. 5 lasta puistotätiä kohden, ulkoili puistotätien valvonnassa n. 75 lasta päivittäin 4 %-5 tuntia. Terveydenhoitovirasto huolehti puistotätien keuhkojen vuositarkastuksesta. Heidän valvomiensa lasten keskuudessa ei kertomusvuonna havaittu mainittavasti tarttuvia tauteja. Verksamheten på helårslekplanerna i Gårdsbacka och Nordsjö lekparker började i juni. Parktanternas verksamhet. De s.k. park~ tanterna, vilka arbetar som privatföretagare under barnträdgårdsbyråns tisyn, var under redogörelseåret 09. Då man i genomsnitt kunde beräkna c. 5 barn per parktant, vistades under deras tillsyn c. 75 barn dagligen 4 %-'-5 timmar ute i det fria. Hälsovårdsverket sörjde för den årliga undersökningen av parktantemas hingor. Under redogörelseåret förekom inte smittsamma sjukdomar i nämnvärd grad bland de barn som parktanterna hade hand om.

6 V. KAUPUNGIN AVUSTAMA YKSITYINEN TOIMINTA Kaupunki avusti kertomusvuonna 0 yksityistä lastenseimeä ja 6 yksityistä lastentarhaa. Tietoja laitosten toiminnasta ja avustuksen suuruudesta on seuraavassa taulukossa. V. AV STADEN UNDERSTÖDD PRIVAT VERKSAMHET Staden understödde under redogörelseåret 0 priv!lta barnkrubbor och 6 privata bamträdgårdar. Uppgifter om anstaltemas verksamhet och understödets storlek framgår av följande tabell. Kaupungin avustamat yksityiset lastentarhat ja -seimet Av staden understödda privata bamträdgårdar och -krubbor Private kindergartens and day nurseries subsidized by the city Laitos' Anstalt Institution Hoitopalkkoja YArd platser DispD.able plaeu ToImintapäiviä Verksamhetsdagar Work;"g "Y' Läsnäolopäiviä Närvarodagar D.. y. Dl prultlce Kaupungin avustus ') Stadeus understod ') AllouI... ".. "'ed by <;) mk ma,k. Lastenseimet Barnkrubbor Day nuf'series Suomen Lastenhoitoyhdistys: Bamavårdsföreningen I Finland: Sepänkatu 9 Smedsgatan... Toinen linja Andra linjen... Stenbäckinkatu 7 Stenbäcksgatan... Helsingin Ensi-Koti... Mannerheim-liiton Malmin osasto, Malmin Lastenystävät... Lauttasaaren Yksityinen Päiväkoti... Mannerheim-liiton Helsingin osasto' Mannerhelmförbundets Helsingfors avdelning... Pelastusarmeijan Helsingin lastenseimi Frälsningsarmåls Helsingfors barnkrubba... Pelastusarmeijan Malmin lastenseimi Frälsningsarmens Malm bamkrubba... Yhdistys Töölön lastenseimi Föreningen Tölö bamkrubba... 5 4 40 0 40 5 0 90 0 6 75 7 7 87 7 76 67 90 04 7 54 8787 8577 656 94 7604 690 959 7896 887 5775 6975 550 49000 49500 4500 46000 7000 000 7 500 Lastentarhat' Bamträdgårdar. Kindef'gaf'tens Haga prlvata svenska bamträdgård... Helsingin NNKY:n lastentarha Helsingfors KFUK:s barnträdgård...,... Suomen Lastenhoitoyhdistys Bamavårdsföreningen I Finland... Helsingin Suomalals-Venäläisen koulun lastentarha Hertonäs svenska bamträdgård... Vajaaliikkeisten Kunto' Bot för rörelsehämmade 5 D) 50 ) 5 D) 00 50 5 9 5 48 0 09 4745 846 50 66 6795 8 7000 7500 5800 0000 000 60400 ) Ml. 8900 mk edelliseltä vuodelta siirtyneitä määrärahoja. ) 5 paikkaa kokopäiväosastolla; taulukon muut lastentarhojen hoitopaikat puolipäiväosastoilla. ) Inkl. 8900 mkur fran föregående år balanserande anslag. B) 5 platser på heldagsavdelningen; de övriga vårdplatsema i tabellen är på bamträdgårdamas halvdagsavdelwngar.

7 VI. LASTENTARHAIN JA NIIHIN LIITTYVIEN LAITOSTEN TALOUS Kaupungin tilinpäätöksen mukaan laitosten menot ja tulot olivat v. 967 seuraavat: VI. BARNTRÄDGARDARNAS OCH TILL DEM ANSLUTNA ANSTALTERS EKONOMI Enligt stadens bokslut var anstalternas utgifter och inkomster år 967 följande: Menot ja tulot kalenterivuonna 967 Utgifter och inkomster kalenderåret 967 Expenditure and income during the calendar year 967 Menot Utgifter. Expenditure Lautakunta ja sen toimisto' Nämnden och dess byrå. The Board and its ollice I,aitokset Anstalterna. Institutions... '.... Palkat ja palkkiot Löner och arvoden. Salaries and other remuneration.... Sosiaaliturvamaksut Socialskyddsavgifter. Social security and child allowance lees...,.... Huoneistomenot. Lokalutgifter. Expenses lor premises.... Kalustomenot Utgifter för inventarier. Expenses lor equipment.... Tarverahat Expenser. Miscellaneous expenses.... Ravintotarvikkeet. Livsmedel. Food supplies... '".... Vaatteiden hankinta' Anskaffning av kläder. Acquisition 0 clothing.... Vaatteiden pesu ja huolto' Klädtvätt och -vård. Laundry and upkeep 0 clothing.... Lääkkeet. Läkemedel. Medical supplies.... Lasten hampaidenhoito. Barnens tandvård. Dentalservice.... Askarteluvälineet ja -aineet Syssesättningsmateriel. Equipment and materials lor occupying the children.... Suoranaiset avustukset Direkta understöd. Actual allowances.... Lasten leikkikenttätoiminta. Lekplansverksamheten. Playgrottnds.... Lautakunnan käyttövarat. Till nämndens disposition. Funds reserved lor running expenses 0 the Board.... Yksityisille laitoksille suoritetut avustukset Understöd åt privata anstalter Allowances to private institutions.... Mk' Mar'" 58 4690 868777 6797 8488 04 95 04769 449 6789 8864 45900 657 59 78498 ) 508688 605500 Summa. Total 9) 57644 ),Siirto seuraavaan vuoteen 50645 mk uusien laitosten toimintaa ja ylimääräisiä avustuksia varten. ) Lisäksi käytettiin 70 85 mk edelliseltä vuodelta siirtyneitä määrärahoja, joista mm. uusien laitosten toimintaan 40 885 mk. ' ) Balans till följande år 506 45 mk för nya anstalters verksamhet och för extra understöd. 9) Dessutom användes 70 85 mk ur fran föregående år balanserande anslag, varav bl.a. för nya anstalters verksamhet 40885 mk.

8 T u 0 t. n k 0 m s t e r. ncome ) Valtionavustus' Statsbidrag. State grant.... Lasten ruokamaksut. Barnens bespisningsavgifter. Fees jor nourishment.... Luontoisetujen korvaukset Ersättning för naturaförmåner. Compensation jor wages paid in kind.... Muut tulot Övriga inkomster. Other income.... Summa. Total Mk Marks 804 995 85 76709 49980

SEDMIGRADSKYN PIENTENLASTENKOULUT JA MARIAN TURVAKOTI SEDMIGRADSKYS SMABARNSSKOLOR OCH MARIAS ASYL THE SEDMIGRADSKY NURSERY SCHOOLS AND THE MARIA ASYLUM Kalenterivuosi. Kalenderåret. Calendar year 967. Yleistä Kertomusvuonna oli säätiön sekä lastentarha- että muukin toiminta intensiivisempää kuin edellisenä vuonna. Tätä kuvastaa selvästi taloudellinen lopputulos, joka ei ollut yhtä tyydyttävä kuin edellisenä vuonna. Säätiöllä ei tosin ollut velkoja, ja pankkisaatavat hieman lisääntyivät, mutta voitto nousi vain n. 8000 mk: aan, kun se v. 966 oli 70000 mk. Annankadun ja Pohj. Esplanaadikadun kiinteistöjen saneeraustyöt suoritettiin loppuun kertomusvuonna. Kaupungin asemakaavan vaatima ajoteiden leventäminen, johon tarvittaisiin tonttimaata Sturenkadun kiinteistöstä, on ilmeisesti lykätty pitkäksi ajaksi eteenpäin. Tästä seuraa, että kyseisen kiinteistön purkamisuhka siirtyy myös tulevaisuuteen. Vesi-, viemäri-, sähkö- ja lämpöjohtojen huono kunto Oikokadun kiinteistössä muodostaa ongelman, joka on ratkais-. Allmänt Ar 967 var verksamheten såväl i fråga om bamträdgårdama som stiftelsens övriga verksamhet intensivare än föregående år. Det ekonomiska slutresultatet, vilket inte var lika tillfredsställande som året innan, avspeglar tydligt detta sakförhållande. Stiftelsen hade visserligen inga lån och banktillgodohavandena ökade något, men behållningen utgjorde c. 8 000 mk mot 70 000 mk år966. Saneringsarbetena i fastighetema vid Annegatan och N. Esplanadgatan slutfördes under redogörelseåret. Beträffande fastigheten vid Sturegatan har stadsplanens krav på tomtmark för utvidgning av körbanoma tydligen uppskjutits för en längre tid framåt, vilket innebär att rivningshotet i fråga om fastigheten likaså ställts på framtiden. Vatten-, avlopps-, el- och värmeledningamas dåliga skick i fastigheten vid Gengatan utgör ett problem som. måste lösas inom en snar

0 tava mitä pikimmin, joko revittävä talo ja rakennettava uusi, myytävä kiinteistö tai vaihdettava se toiseen taloon tai tonttiin. Koska lastentarhoissa suoritettiin edellisenä vuonna sangen laajoja korjaus- ja maalaustöitä, oli kertomusvuonna tämän laatuisten töiden aiheuttamia kustannuksia suhteellisen vähän. Kuitenkin suoritettiin hyvin monipuolisia korjauksia Sedmigradskyn pientenlastenkoulu II:ssa, missä uusittiin keittiön sisustus ja suoritettiin koko huoneiston perusteellinen kunnostaminen. Syyslukukauden alussa avattiin Laajasalossa uusi lastentarha, jossa oli 5 lapsen puolipäiväosasto, säätiön kahdeksas lastentarha. Mainittakoon, että syyslukukauden alusta alettiin oppilaille tarjota pakasteita kaikissa lastentarhoissa paitsi Marian turvakodissa, jossa ruoka edelleen valmistettiin koulussa. Toimenpide merkitsi ravinnon huomattavaa parannusta korottamatta lasten ruokamaksua enempää.kuin elintarvikkeiden hintojen nousu edellytti. Lastentarhatoiminnan laajentaminen Kantakaupungissa ei ole ajankohtaista. Sitä vastoin johtokunta on vuokrannut.. 968 alkaen lastentarhahuoneiston Kontulasta, Leikkikuja 5:stä, Helsingfors Svenska Botadsstiftelsen rakennuttamasta talosta, jossa avataan joko kaupungin tai säätiön hoitama uusi lastentarha syyslukukauden alussa 968. Samoin on alustavasti neuvoteltu mainitun asuntosäätiön kanssa lastentarhan avaamisesta myös Vuosaaressa, johon säätiö aikoo rakentaa asuintalot n. 00 ruotsinkieliselle perheelle. Johtokunta pani alulle tutkimuksen mahdollisuuksista avata kokopäiväosastoja lapsille, joiden molemmat vanhemmat ovat työssä. Tutkimuksen tulokset ovat luultavasti selvillä kevätlukukaudella 968, minkä jälkeen johtokunnan on määritettävä kantansa kysymykseen. framtid, antingen genom rivning och nybyggnad av fastigheten eller genom försäljning eiler byte av denna mot annan fastighet eiler tomt. Emedan föregående år rätt vidlyftiga reparations- och målningsarbeten utfördes i bamträdgårdama, var kostnadema under redogörelseåret relativt små för arbeten av denna arto Dock har mycket omfattande reparationer utförts i Sedmigradskys småbamsskola II, där ett nytt kök inretts och hela lokalen genomgått en omfattande renovering. Vid höstterminens början öppnades på Degerö en ny bamträdgård för 5 bam i halvdagsavdelning, stiftelsens åttonde bam-. trädgård. Nämnas kan, att från höstterminens början djupfryst mat infördes vid elevbespisningen i samtliga bamträdgårdar utom i Marias Asyls småbamsskola, där maten fortfarande tillreddes i skolan. Atgärden innebar en väsentlig förbättring av kosten, utan att måltidspriset höjdes utöver det de stegrade matprisema förutsltte. En utvidgning av bamträdgårdsverksamheten inom Stadskäman är inte aktuell. Däremot har direktionen fr.o.m...968 upphyrt en bamträdgårdslokal i Gårdsbacka vid Lekgränd 5 i ett av Helsingfors Svenska Bostadsstiftelse uppfört hus, där från höstterminens början år 968 kommer att öpptias en ny bamträdgård antingen i stadens eiler stiftelsens regi. Likaså har förberedande underhandlingar förts med nämnda bostadsstiftelse om öppnande av en bamträdgård även i Nordsjö, där stiftelsen kommer att uppföra bostadshus för C. 00 svenskspråkiga familjer. Direktionen igångsatte en undersökning av möjlighetema att öppna heldagsavdelningar för bam, vilkas bägge föräldrar har tjänst. Undersökningsresultatet föreligger troligen under vårterminen 968, varefter direktionen har att ta ställning till problemet. _