Ohjelmoitavat kellotermostaatit

Fréquence - 0/0 Hz réc. 0/0 Hz - 0/0 Hz ré Fréquence d'émission - 88, MHz - - Distance d'émission en champ libre - env. 0 m - - en Ohjelmoitavat kellotermostaatit Durée de vie des piles ans - ans an - Tekniset tiedot piles lithium ( ans) EK0/EK0 EK0/EK0 EK0 Syöttöjännite Réserve de marche 0 minutes heures x, V 0 LRminutes 0 - V +0%/-% jours lähetin x, V LR0 - vastaanotin Plage de réglage + C à +0 C + C à +0 C 0 V+0%/-% des T consigne Taajuus - 0/0 Hz vast.ot. 0/0 Hz Lähetystaajuus Plage d'affichage de 0 C à +0 C - 0 C à + C 88, MHz Kantama la T ambiante vapaassa tilassa - n. 0 m Paristojen Différentiel kestoa statique - vuotta lithium-paristot - < K < K vuotta 0, ( vuotta) Varakäynti Base de temps de la Chauffage : 0 min / 0 0 min minuuttia tuntia min 0 minuuttia Säätöalue régulation lämpötilaraja-arvoille Climatisation : 0 min + C / min... +0 C Ympäristön (inertie rapide lämpötilan / lente) näyttöalue 0 C... +0 C Staattinen ero - Pouvoir de coupure contact inverseur contact inverseur Aikaperusteinen ohjaus (inertia nopea/hidas) Lämmitys : min / 0 min - charge résitive A 0 V AC Jäähdytys 8 : A 00 min V / ACmin 8 A 0 V AC 8 A 0 V AC Kosketin - charge inductive A 0 V AC vaihtosketin A 0 V AC A 0 V AC A 0 V AC - resistivinen kuorma A 0 V AC 8 A 0 V AC - induktiivinen (cos = 0,) kuorma (cos = 0,) - pienin - charge kuorma A 0 V AC A 0 V AC mini V / 0 ma V / 00 ma V / 0 ma V / 0 ma V / 00 ma Kellon Précision käyntitarkkuus de l'horloge 0, s / h 0, s / h s / h Jakso Cycle h ou j h ja päivää h j h j h j Ohjelma-askel Pas de programmation 0 min 0 min 0 min h 0 min h 0 min h 0 Pienin väli ohjeiden välillä 0 min Intervalle mini entre 0 min 0 min h 0 min h 0 min h 0 Ohjelma-askelten määrä päivässä 0 commutations Kytkentätarkkuus s Käyttölämpötila ombre de pas de 0 0 C... + C + C... + C Varastointilämpötila prog. par jour - C... +0 C Tiiveysluka Précision de commut. s IP0C/IK0 min 0 0 min min läh. 0IP0C 0 min /IK0 min 0 0 min vast. IP/IK0 Eristysluka T de fonctionnement 0 C à + C + C à II+ C 0 C à +0 C vast. II 0 Mitat T de (k x stockage l x s) mm - C à +0 C -0 C à + 0 C - lähetin 9 x8 x 0 9 x 8 x 8 Indice de vastaanotin protection IP0C/IK0 - ém. IP0C /IK0 IP0C/IK0 x 0 x ém réc. IP/IK0 ré Liitäntä lanka 0,..., mm² Classe monis. d'isolation II 0,..., réc. mm² II II ré Dimensions (l x h x p) en mm émetteur 9 x8 x 0 9 x 8 x 8 x 0 x récepteur - x 0 x - Raccord. rigide souple 0, à, mm² 0, à, mm² à, mm² à, mm² Mitat Encombrement EKx0 xx 8, 9 0 8, Tekniikka Tekniset muutset mahdollisia 89

Ohjelmoitavat Thermostats d ambiance kellotermostaatit programmables Liitäntä Raccordement EK0, EK0 EK0 EK0, EK0 EK0 anturi sonde (tyyppi (réf. 90) 90) * * *puhelinohjaus *télécde téléphonique (tyyppi (réf., TH00B) ) - *puhelinohjaus *télécde téléphonique (tyyppi (réf., TH00B) ) - - - Liitäntäkaaviot Schémas de câblage Ilmastointikoneen Régulation d une PAC tai vesiboilerin ou d une chaudière ohjaus EK0, EK0 Vesikiertoisen Raccordement lämmityksen d un circulateur tai de jäähdyksen chauffage liitäntä ou de climatisation EK0, EK0 puhelinohjaus télécommande téléphonique (tyyppi (réf., TH00B) ) A ohjaustulo entrée TA puhelinohjaus télécommande téléphonique (tyyppi (réf., TH00B) ) EK0, EK0 EK0 EK0, EK0 EK0 A puhelinohjaus télécommande (tyyppi téléphonique TH00B) (réf., ) A A puhelinohjaus télécommande téléphonique (tyyppi (réf., TH00B) ) ohjaustulo entrée TA EK0 EK0 0 A ohjaustulo entrée TA 80 Tekniset muutset mahdollisia

Thermostats d ambiance programmables Ohjelmoitavat kellotermostaatit Schémas de câblage Liitäntäkaaviot EK0 EK0 - EK0 EK0 Sähkölämmittimen Régulation de convecteur ohjaus, électrique, alue (lämmittimille zone (pour ilman convecteur elektronista sans régulation ohjauspiiriä) électronique à fil pilote) EK0 EK0 - EK0 EK0 Etäohjaus Commande puhelimella à distance du (TH00B) chauffage par téléphone (,, ) TH00B ohjaustulo entrée TA Remarque Huomio: : Le Termostaatti thermostat d ambiance ja ylläpitää gère les perus- températures ja pudotuslämpötiloja confort et réduit la voidaan télécommande vaihtaa téléphonique puhelinsoitolla, jäätymissuojatilaan en formant un contact, permet au thermostat de passer du mode programmation au mode hors-gel. puhelinmodulilla TH00B sen ollessa ohjaustilassa. Présentation des produits analogiques L écran : ➀ température ambiante ➁ indicateur du mode de fonctionnement auto/manu ➂ consigne en cours : confort ou réduit ➃ indicateur d enclenchement du chauffage ➄ témoin d usure des piles (pour versions à piles) Les touches : ➅ touches «+» et «-» pour les différents réglages ➆ touche «auto/manu» pour sélectionner le mode de fonctionnement ➇ touche pour régler la valeur des consignes confort et réduit Schémas de câblage - - - Régulation d une chaudière murale à gaz toutes tensions. Régulation d une chaudière murale à gaz. Tension de régulation de la chaudière indifférente La température confort est réglée par les thermostats des convecteurs pièce par pièce. Le thermostat permet de programmer un abaissement de température pour l en semble de l installation (pour convecteurs sans régulation électronique à fil pilote). entrée TA entrée TA Tekniikka Tekniset muutset mahdollisia 8

charge résistive 0 A 0 V AC 0 A 0 V AC 0 A 0 V AC 8 A 0 V AC A 8 A A 0 V AC charge inductive (cos = 0,8) - A 0 V AC A 0 V AC A 0 V AC A A A 0 V AC T de fonctionnement -0 C à + C 0 C à +0 C 0 C à + C 0 C à +0 C 0 C à +0 C T de stockage - C à +0 C -0 C à + C -0 C à + C -0 C à + C -0 C à + C Classe d isolation II II II II II II Indice de protection IP 0C / IK 0 IP 0C / IK 0 IP 0C / IK 0 IP 0C / IK 0 IP 0C / IK 0 IP 0C / IK 0 Huonetermostaatit Raccordement ou fils ou fils ou fils fils fils - Performances indiquées pour une température ambiante EK0de 0 C EK0 EK0 EK0 EK00 0 8 Käyttöjännite / taajuus Membrane 0 V AC +0%/ -% 0/0 Hz Koskettimet s vk s s vk vk vk vk Koskettimien 8 kuormitettavuus 0A 8 A 0A A 0 V AC 0 V AC 0 V AC 0 V AC Käsikäyttökytkin (PÄÄLLE/POIS) kyllä Caractéristiques ei ei techniques ei kyllä kyllä ei ei Ohjaustulo ei ei ei ei kyllä ei ei ei (kytkentä normaali-/pudotuslämpö 0 V -> normaali lämpötila Membrane Bi-métal x 0-0 0 V -> pudotuslämpötila Tension d alimentation - 0 V 0 Hz 0 V 0 Hz 0 V 0 Hz = aseteltu lämpötila - K) Plage de réglage +8 C à +0 C + C à + C +0 C à +0 C + C à +0 C 0 Erillisanturi Bi-métal ei ei ei ei ei ei ei ei Différentiel statique K 0, K < 0, K < 0, K < Merkkivalo kyllä kyllä kyllä ei kyllä kyllä ei ei Pouvoir de coupure : Lämpötilan 0 säätöalue 800 + 0 C... + 0 C + 0 C... +0 0 C +80C...+00C charge résistive 0 A 0 V AC 0 A 0 V AC 0 A Le 0 raccordement V AC 8 A 0 V AC Säätöalueen rajoitus mahdollista termostaatin mukana toimitettavilla rajoitustapeilla charge inductive (cos = 0,8) - A 0 V AC du A neutre 0 V est ACobligatoire A 0 V AC Mitat 80 x 80 x 0 mm pour le bon fonctionnement du thermostat. kalvo T de fonctionnement -0 C à + C 0 C à +0 C 0 C à + C 0 C à +0 C 0 Säätö bi-metalli elektroninen elektroninen T de stockage - C à +0 C -0 C à + C -0 C à + C -0 C à + C - Staattinen kytkentäero 0, K 0, K 0,8K < K Classe d isolation II II II II I Tiiveysluka IP0 Indice de protection IP 0C / IK 0 IP 0C / IK 0 IP 0C / IK 0 IP 0C / IK 0 I Eristysluka II Raccordement ou fils ou fils ou fils fils Ympäristön lämpötila varastointi -0ºC +ºC L Ac : résistance accélératrice Performances indiquées pour une température ambiante de 0 C käyttö 0ºC +0ºCAb : résistance d abaissement Liitäntä, mm asti Electronique Mitat 8 8 0 0-0 0 80 0 Thermostats d ambiance Membrane 0 0 80 0 0 0 L Bi-métal Chauffage Pour la climatisation 80 Sähköinen kytkentä EK0 Sähköinen kytkentä EK0/EK00 Chauffage 0 800 Chauffage entrée TA * entrée abaissement (0) Ac : résistance accélératrice Sähköinen kytkentä EK0/EK0 Electronique Climatisation Chauffage L Sähköinen kytkentä Ab : résistance d abaissement /EK00 (ilman ohjaustuloa) Régulation de la ventilation () à la vitesse sélectionnée 0-0 Régulation sur la vanne En hiver, régulation sur le contacteur d admission d eau glacée ou de chauffage (), en été, sur la vanne d eau chaude () d admission d eau glacée () 0 Lämmitys Lämmitys Sähköinen kytkentä EK0 Ilmastointi Lämmitys Lämmitys 80 Ilmastointi Pour la climatisation Lämmitys entrée TA * entrée abaissement (0) Lämmitys Lämmitys 8 Tekniset muutset mahdollisia ditioning Heating

Monialuetermostaatti EK8 Tekniset tiedot imellisjännite: 0 V +0 -% 0/0 Hz Omakulutus:, VA Ulostulo: vaihtosketin µ A 0 V~ AC ( µ tarkoittaa: kosketinväli < mm) Toiminnot: lämpötila-aluetta: -0 0 C 0 +0 C +0 +0 C +0 +90 C Säädettävä kytkentäero. Ympäristövaatimukset Käyttölämpötila: -0 +0 C Varastointilämpötila -0 +0 C Liittimet: monisäikeinen: mm lanka:, 0 mm anturi: max. etäisyys 0 m Tärkeimmät ominaisuudet: Lukuisia käyttömahdollisuuksia: Yksi ainoa tuote riittää kattamaan lähes kaikki lämpötilan ohjausja valvontatarpeenne kylmiöstä lämpökaappiin. Säädettävä herkkyys: Herkkyyden valinta tarkoituksenmukaisesti: esim suuri herkkyys huonelämpötilan ohjauksessa ja pieni herkkyys lämpökaapin ohjauksessa. Varmistus anturin vioittumisen varalta: Laitteiston suojaamiseksi yhteyden anturiin katketessa voi käyttäjä valita johdottamalla yhden kolmesta toiminnasta - jatkuvasti pois - jatkuvasti päällä - ja :s min. min. päällä, muutoin pois äyttö: Koskettimen tila Kytkentäkaavio Tuotteen etulevy: 0 0-0 0 0 0 0 90 0 EK8 Alueen valinta Tavoitelämpötilan asetus Herkkyyden valinta Koskettimen tilan merkkivalo Toimintaperiaate: EK8 säätää lämpötilaa päälle / pois kytkennöin ja se voidaan käyttötarpeesta riippuen kytkeä eri antureihin. Herkkyys riippuu lämpötila-alueesta ja voidaan valita kytkimellä. Kytkentämahdollisuudet koskettimen osalta anturin pettäessä: Koskettimen asento Lämpötila-alue C -0 0 0 0 +0 0 +0 90 ±, ±, ±,98 ±, ± 0, ± 0,8 ± 0, ± 0, ± 0,8 ± 0, ± 0, ± 0, ±, ±, ±,0 ±,9 Suositellut arvot kullekin lämpötila-alueelle Jatkuvasti päällä Kylmiöt jne jatkuvaan jäähdytykseen Ilman siltaa / ajasta päällä Lämmitys jäätymissuoja Jatkuvasti pois Lämpökaapit ylikuumenemisen estämiseksi Esimerkkejä herkkyyden valinnasta: Huonelämpötilan ohjaus Alue: 0 +0 C Herkkyys: ± 0,8 C = Lämminvesivaraajan ohjaus Alue: +0 +0 C Herkkyys: ± 0, C = Huomio: Valitun lämpötila-alueen ollessa 0 C 0 C tai 0 C 90 C ja lämpötilan ollessa alle 0 C täytyy anturin varmistustoiminnon olla jatkuvasti päällä, kunnes mitattu arvo saavuttaaa alueen alarajan (ts. 0 C alueella 0 C 0 C ja 0 C alueella 0 C 90 C). Tekniikka Tekniset muutset mahdollisia 8

Monialuetermostaatti EK8 Tekniset tiedot imellisjännite: 0 V +0 -% 0/0 Hz Omakulutus:, VA Ulostulo: vaihtosketin µ A 0 V~ AC ( µ tarkoittaa: kosketinväli < mm) Toiminnot: ulkoisesti ohjattua tavoitelämpötilaa: - normaalilämpötila: säätövara + +0 C - lämpötilan pudotus: lasku - 8 C verrattuna normaalilämpötilan - jäätymissuoja: säätövara + +0 C Kytkentäero: ± 0, C Ympäristövaatimukset: Käyttölämpötila: -0 +0 C Varastointilämpötila: -0 +0 C Liitimet: monisäikeinen: mm lanka:, 0 mm anturi: enintään 0 m etäisyys Tuotteen etulevy Tärkeimmät ominaisuudet: Ulkoisesti ohjatut lämpötilojen tavoitearvot Kytkinkellolla voidaan säädellä lämmitystä käyttäjän määrittelemällä ohjelmalla. -johdin liitos: Anturin ja keskuksen välinen -johdin liitos tekee olemassa olevassa laitteistossa huonetermostaattien vaihdon yksinkertaiseksi Varmistus anturin vioittumisen varalta: Mikäli anturi pettää tai yhteys siihen katkeaa, käynnistyy lämmitys ja neljäs minuutti yhdeksi minuutiksi jäätymisen estämiseksi. äyttö Koskettimen tila sekä yöpudotus ja jäätymissuoja Toimintaperiaate: EK8 säätää lämpötilaa päälle ja pois kytkennöin. Tavoitelämpötila-alue valitaan ulkoisin käskyin (potentiaalivapaa kosketin). EK8 käytetään tavallisesti yhdessä kytkinkellon kanssa. Ulkoisen käskyn puuttuessa säätelee EK8 lämpötilaa asetetun normaalilämpötilan mukaisesti. Jäätymissuoja/lämpötilan pudotus voidaan valita vaihtytkimellä. 0 0 0 Auto 0-0 - -8 0 EK8 Kontaktori ormaalilämpötilan tavoitearvo Yöpudotus Jäätymissuoja Jäätymissuojan valintakytkin Koskettimen tilan merkkivalo Jäätymissuojan merkkivalo Yöpudotuksen merkkivalo Kytkentäkaavio: Lämpötilan mittaus Jäätymissuoja suljetulla (potentiaalivapaa) koskettimella liittimien ja välissä Yöpudotus suljetulla (potentiaalivapaa) koskettimella liittimien ja välissä Mittakuva Taso 8 Tekniset muutset mahdollisia

Huonelämpötila-anturi EK08/EK08 Huonelämpötila-anturi EK08 a a 8 Yhdistys EK8 Yhdistys EK8 8 Kytkin a (yläasennossa): lämpötilamittaus liittimiltä TC 0 kω, β 900 Kytkin a (ala-asennossa): lämpötilamittaus liittimiltä TC 0 kω, β 900 ja resistanssi R =,8 kω Anturi EK08 voidaan liittää: - monialuetermostaattiin EK8 - monitoimitermostaattiin EK8 Säädettävä huonelämpötila-anturi EK08 Käyttölämpötila: 0... +80 C Varastointilämpötila: -0... +00 C b a c P Potentiometri P mahdollistaa termostaatilla valitun lämpötilan säädön: - asento a : ei korjausta - asento b : + C - asento c : - C 8 Käyttölämpötila: 0... +80 C Varastointilämpötila: -0... +00 C 8 Kojerasia Anturi EK08 voidaan liittää: - monitoimitermostaattiin EK8 Ø, mm Asennusohjeet Pinta-asennus 0 0 Ø, mm Putki suljetaan Tekniikka Tekniset muutset mahdollisia 8

Anturit EK08, EK08 ja EK08 Yleisanturi EK08 Liitännät: EK8 kanssa kytkeminen 8 0 EK08 Anturi EK08 voidaan kytkeä suoraan monialuetermostaattiin EK8. Termostaatille EK8 on kytkettävä 00 Ω vastus sarjaan anturin kanssa. EK08: TC 0 kω C m pitkä kaapeli EK8 kanssa kytkeminen 8 0 Ympäristön lämpötila: Käyttö: -0 +90 C Varastointi: -0 +00 C R 00 Ω EK08 Käyttöesimerkkejä Lämminvesiputken valvontaan Vaipan suojaamana lattialämmityksen valvontaan. Lämpöeristys Anturi Lämmitysputki/ kaapeli 0 mm Poraukset seinään kiinnittämiseksi mm Ulkolämpötilan mittaukseen tiiviissä kotelossa. Lämminvesijohto Anturin vastuksen muutset lämpötilan mukaan Lämpötila T ( C) EK08 EK08 R (kω) EK08* R (kω) EK08** EK08 R (kω) +90 0,9 +80,,,8 +0,,, +0,0,0,8 +0 8,0 8,0 9, + 0 0,8 +0,9,9,0 +,,,8 +0 9,90 9,90,8 +,9,9,98 0,,, -, -0,9 -,89-0 9,9-0, -0,8 Version catalogue AI_EK08_T_0 Anturi Anturin nimellisarvo C:IIa Huomio: * Yhdessä EK8 kanssa ** Yhdessä EK8 kanssa Syvyys: mm Versi AI_E 8 Tekniset muutset mahdollisia