Käyttöohje Ykslöllset korvakäytäväkojeet (ITE, ITC, CIC, IIC, MIH) resound.com
Sarjanumero Mallnumero Kojemall ja parston koko Vasen kuulokoje Sarjanumero Mallnumero Okea kuulokoje IIC, CIC, ITC: koko 10A ITC, ITE: koko 13 ITC, ITE: koko 312 MIH: koko 13 MIH: koko 312 MIH-S: koko 10A Ohjelma Äänmerkk Kuvaus 1 2 3 4 Kuulokojees ertysomnasuudet: Käynnstysvve svulla 16 Phone Now svulla 26 Induktvnen kuuntelu svulla 27 Tnntusmasker svulla 30 Tämän käyttöohjeen kuulokojemallen tyyppluoktukset: DA312r, FCC:n tunnus: X26DA312r, IC: 6941C-DA312r; DA13r, FCC:n tunnus: X26DA13r, IC: 6941C- DA13r; DA312, FCC:n tunnus: X26DA312, IC: 6941C-DA312 ja DA13, FCC:n tunnus: X26DA13, IC: 6941C-DA13. Svulla 8 9 on luettelo nähn tyyppluokkn kuuluvsta mallesta. Tämä late tom taajuusalueella 2,4-2,48 GHz. Tämän latteen radolähetn tom taajuusalueella 2,4-2,48 GHz. 2 3
1 Johdanto Onnttelut uusen kuulokojeden hanknnan johdosta. ReSoundn nnovatvnen äänteknologa ja muotolu yhdstettynä ammatttatoseen sovtukseen takaavat parhaan mahdollsen äänkokemuksen. Tutustu tähän käyttöohjeeseen huolellsest, jotta saat parhaan hyödyn kuulokojestas. Okeanlasella huollolla ja käytöllä kuulokojeet auttavat snua vestnnässä monen vuosen ajan. Kysy tarvttaessa lsätetoja audonomlta. 2 Käyttötarkotus Yleset lmajohtoset kuulokojeet ovat penä äänenvahvstuslatteta, joden tarkotuksena on korjata hekentynyttä kuuloa. Kuulokojeden tehtävä on äänen vastaanottamnen, vahvstamnen ja srtämnen huonokuulosen henklön tärykalvolle. 3 Vahvstukseen tottumnen Vakka kuulokojeden hankkmnen on merkttävä askel, se on van yks vahe koht mukavampaa kuulemsta. Sopeutumnen kuulokojeen tuomaan vahvstuksen ve akaa, ja se vaat totuttelemsta. ReSound-kuulokojesta on enemmän hyötyä, kun tomt seuraavast: Käytä kuulokojeta säännöllsest, jotta totut nhn. Kuulokojesn tottumseen menee akaa. Alussa vo olla helpompaa, kun käytät ntä van vähän akaa kerrallaan, vakka 15 mnuutta, ja pdennät akaa vähtellen. Sllon se sujuu samalla tavalla kun plolnssen käytön opettelemnen. Keskustele asasta audonomn kanssa. Hän vo laata snulle soveltuvan akataulun. Kun totut kuulokojesn, käytä ntä koko pävän ja erlasssa kuunteluympärstössä. On mahdollsta, että avot tottuvat uusn snua ympärövn äänn vasta useden kuukausen kuluessa. Kun noudatat nätä ehdotuksa, avos saavat akaa opetella tulktsemaan äänenvahvstus oken. Sllon saat parhamman hyödyn ReSound-kuulokojestas. 4 5
4 Ilmotus Tämä late on FCC:n sääntöjen osan 15 mukanen ja IC-sääntöjen ICES-003 mukanen. Käytön edellytyksenä on kaks ehtoa: 1. Tämä late e saa aheuttaa hatallsa härötä. 2. Latteen on sedettävä mtä tahansa härötä, mukaan luken sellasa, jotka saattavat aheuttaa shen tomntahärön. HUOMAUTUS: Tämä late on testattu, ja sen on todettu täyttävän FCC:n sääntöjen osassa 15 annetut luokan B dgtaallattesn sovellettavat raja-arvot ja IC:n ICES-003-säännöt. Nämä rajat on määrtetty tarjoamaan kohtuullnen suoja hatallsta sätelyä vastaan hmsasuntoon asennettaessa. Tämä late tuottaa, käyttää ja vo sätellä radotaajusta energaa. Jos latetta e asenneta ja käytetä ohjeden mukaan, se saattaa aheuttaa härötä radoyhteyksn. E voda kutenkaan taata, että härötä e esnny yksttäsessä asennuksessa. Mkäl vodaan osottaa sammuttamalla ja käynnstämällä late, että se härtsee hatallsest rado- ta televsovastaanotnta, on suosteltavaa, että härö yrtetään postaa jollan seuraavsta tavosta: Suuntaa vastaanottava antenn tosaalle ta srrä se toseen pakkaan. Srrä late kauemmas vastaanottmesta. Kytke late pstorasaan, joka e ole samassa vrtaprssä, johon vastaanotn on kytketty. Kysy neuvoa jälleenmyyjältä ta kokeneelta rado- ta tv-asentajalta. Käyttäjältä vodaan evätä okeus käyttää latetta, jos shen on tehty muutoksa. Tuotteet täyttävät seuraaven säädösten vaatmukset: EU: late noudattaa lääknnällsstä lattesta annetun neuvoston drektvn 93/42/ETY ltteen I olennasa vaatmuksa ja drektvn 1999/5/EY (rado- ja telepäätelatteet) olennasa vaatmuksa ja sääntöjä. 6 Vaatmustenmukasuusvakuutukseen vo tutustua osotteessa www.resound.com Yhdysvallat: FCC CFR 47 osa 15, kohta C. Muut aheeseen lttyvät kansanvälset laksääteset vaatmukset muualla kun EU:ssa ja Yhdysvallossa. Tutustu näden alueden maakohtasn vaatmuksn. Kanada: Kuulokojeet on IC-sertfotu. Japann radolansäädännön ja Japann tetolkennelansäädännön vaatmusten täyttämnen: Tämä late täyttää Japann radolansäädännön ( 電波法 ) ja Japann tetolkennelansäädännön ( 電気通信事業法 ) vaatmukset. Tähän latteeseen e saa tehdä muutoksa. Muuton slle annettu käyttölupa raukeaa. Patentt: US 7,593,537 US 8,00,849 7
Konkkamkrofonkojeta (MIH-S) parstokoolla 10A on saatavlla seuraavna mallena: LT9MIH-S-UP, LT9MIH-S-HP, LT9MIH-S-MP, LT9MIH-S-LP, LT7MIH-S-UP, LT7MIH-S-HP, LT7MIH-S-MP, LT7MIH-S-LP, LT5MIH-S-UP, LT5MIH-S-HP, LT5MIH-S-MP ja LT5MIH-S-LP Konkkamkrofonkojeta (MIH), (FCC-tunnus X26DA312r, IC-numero 6941C-DA312r, malltunnus W) parstokoolla 312, ja konkkamkrofonkojeta (tyypp DA13r, FCC:n tunnus X26DA13r, IC-numero 6941C- DA13r, malltunnus W) parstokoolla 13 on saatavlla seuraavna mallena: LT9MIH-W-UP, LT9MIH-W-HP, LT9MIH-W-MP, LT9MIH-W-LP, LT9MIH-UP, LT9MIH-HP, LT9MIH-MP, LT9MIH-LP, LT7MIH-W-UP, LT7MIH-W-HP, LT7MIH-W-MP, LT7MIH-W-LP, LT7MIH-UP, LT7MIH-HP, LT7MIH-MP, LT7MIH-LP, LT5MIH-W-UP, LT5MIH-W-HP, LT5MIH-W-MP, LT5MIH-W-LP, LT5MIH-UP, LT5MIH-HP, LT5MIH-MP, LT5MIH-LP Näkymätön korvakäytävässä -kojeta (IIC) ja kokonaan korvakäytävässä -kojeta (CIC) parstokoolla 10A on saatavana seuraavna mallena: LT9IIC, LT7IIC, LT9CIC-UP, LT9CIC-HP, LT9CIC-MP, LT9CIC-LP, LT7CIC-UP, LT7CIC-HP, LT7CIC-MP, LT7CIC- LP, LT5IIC, LT5CIC-UP, LT5CIC-HP, LT5CIC-MP, LT5CIC-LP LT9ITC-DW-UP, LT9ITC-DW-HP, LT9ITC-DW-MP, LT9ITC-DW-LP, LT9ITC-D-UP, LT9ITC-D-HP, LT9ITC-D-MP, LT9ITC-D-LP, LT9ITC-W-UP, LT9ITC-W-HP, LT9ITC-W-MP, LT9ITC-W-LP, LT9ITC-UP, LT9ITC-HP, LT9ITC-MP, LT9ITC-LP, LT7ITC-DW-UP, LT7ITC-DW-HP, LT7ITC-DW-MP, LT7ITC-DW-LP, LT7ITC-D-UP, LT7ITC-D-HP, LT7ITC-D-MP, LT7ITC-D-LP, LT7ITC-W-UP, LT7ITC-W-HP, LT7ITC-W-MP, LT7ITC-W-LP, LT7ITC-UP, LT7ITC-HP, LT7ITC-MP, LT7ITC-LP, LT5ITC-DW-UP, LT5ITC-DW-HP, LT5ITC-DW-MP, LT5ITC-DW-LP, LT5ITC-D-UP, LT5ITC-D-HP, LT5ITC-D-MP, LT5ITC-D-LP, LT5ITC-W-UP, LT5ITC-W-HP, LT5ITC-W-MP, LT5ITC-W-LP, LT5ITC-UP, LT5ITC-HP, LT5ITC-MP, LT5ITC-LP Korvakäytäväkuulokojeta (ITE) (tyypp DA13, FCC:n tunnus X26DA13, IC-numero 6941C-DA13, malltunnus W) parstokoolla 13, ja ITE-kuulokojeta (tyypp DA312, FCC:n tunnus X26DA312, IC-numero 6941C-DA312, malltunnus W) parstokoolla 312 on saatavana seuraavna mallena: LT9ITE-DW-UP, LT9ITE-DW-HP, LT9ITE-DW-MP, LT9ITE-D-UP, LT9ITE-D-HP, LT9ITE-D-MP, LT9ITE-W-UP, LT9ITE-W-HP, LT9ITE-W-MP, LT9ITE-UP, LT9ITE-HP, LT9ITE-MP, LT7ITE-DW-UP, LT7ITE-DW-HP, LT7ITE-DW-MP, LT7ITE-D-UP, LT7ITE-D-HP, LT7ITE-D-MP, LT7ITE-W-UP, LT7ITE-W-HP, LT7ITE-W-MP, LT7ITE-UP, LT7ITE-HP, LT7ITE-MP, LT5ITE-DW-UP, LT5ITE-DW-HP, LT5ITE-DW-MP, LT5ITE-D-UP, LT5ITE-D-HP, LT5ITE-D-MP, LT5ITE-W-UP, LT5ITE-W-HP, LT5ITE-W-MP, LT5ITE-UP, LT5ITE-HP, LT5ITE-MP Korvakäytäväkojeta (ITC) parstokoolla 10A on saatavana seuraavna mallena: LT9ITC-D-UP, LT9ITC-D-HP, LT9ITC-D-MP, LT9ITC-D-LP, LT9ITC-UP, LT9ITC-HP, LT9ITC-MP, LT9ITC-LP, LT7ITC-D-UP, LT7ITC-D-HP, LT7ITC-D-MP, LT7ITC-D-LP, LT7ITC-UP, LT7ITC-HP, LT7ITC-MP, LT7ITC-LP, LT5ITC-D-UP, LT5ITC-D-HP, LT5ITC-D-MP, LT5ITC-D-LP, LT5ITC-UP, LT5ITC-HP, LT5ITC-MP, LT5ITC-LP Korvakäytäväkojeta (ITC), (tyypp DA312, FCC:n tunnus ID X26DA312, IC-numero 6941C-DA312 W- mallt) parstokoolla 312, ja korvakäytäväkojeta (ITC), (tyypp DA13, FCC:n tunnus X26DA13, IC-numero 6941C-DA13 W-mallt) parstokoolla 13, on saatavana seuraavna mallena: 8 9
5 Ssältö 1 Johdanto... 4 2 Käyttötarkotus... 4 3 Vahvstukseen tottumnen... 5 4 Ilmotus... 6 5 Ssältö...10 6 Kuulokojeden kuvaukset...12 6.1 Konkkamkrofonkoje LT MIH-S ja LT MIH... 12 6.2 Näkymätön korvakäytävässä LT IIC ja kokonaan korvakäytävässä LT CIC kojeet... 13 6.3 Korvakäytäväkoje LT ITC... 14 6.4 Korvakäytäväkoje LT ITE... 15 7 Käytön alottamnen...16 7.1 Vrta päälle/pos... 16 7.1.1 Käynnstysvve... 16 7.2 Parston asettamnen/vahtamnen... 16 7.3 Hekon parston äänmerkk... 18 7.3.1 Hekon parston äänmerkk (van lsälattesn partetut kojeet)... 18 7.4 Kuulokojeen asettamnen/postamnen... 19 7.4.1 MIH kojeen asettamnen... 19 7.4.2 IIC, CIC, ITC ja ITE kojeden asettamnen... 20 7.4.3 IIC, CIC ja MIH kojeden postamnen... 21 7.4.4 ITC ja ITE kojeden postamnen... 21 7.5 Kuulokojeen käyttö... 22 7.5.1 Äänenvomakkuuden säädn (valnnanen)... 22 7.5.2 Ohjelmapanke (valnnanen)... 23 10 8 Puhelnkäyttö...24 8.1 ReSound Smart -kuulokojeden käyttämnen Phone, Pad ja Pod touch latteden kanssa (hankttava erkseen)... 24 8.2 ReSound-kuulokojeden käyttämnen älypuhelnsovellusten kanssa (valnnasta)... 24 8.3 Matkapuhelmet... 25 8.4 Phone Now (e IIC kuulokojessa)... 26 8.4.1 Phone Now -magneetten asettamnen... 26 8.4.2 Phone Now -käyttämnen... 26 8.5 Induktvnen kuuntelu (valnnanen)... 27 8.5.1 Induktoslmukkajärjestelmät... 28 8.5.2 HAC-puheln... 28 8.6 Lentotla (valnnanen)... 29 9 Tnntusmasker (TSG)...30 9.1 Tnntusmaskern käyttötarkotus... 30 9.2 Tnntusmaskern käyttöohje... 30 9.2.1 Latteen kuvaus... 30 9.2.2 Latteen tomnta... 30 9.2.3 Tnntusmaskern äänenvomakkuuden säätämnen... 31 9.3 Tnntusmaskern käyttämnen yhdessä älypuhelnsovellusten kanssa... 32 9.4 Latteen teteellnen perusta... 32 9.5 Teknset tedot... 32 9.5.1 Äänsgnaalteknkka... 32 9.5.2 Käytettävssä olevat äänet... 32 9.6 Tnntusmasker-kuulokojeen käyttöohje... 33 9.7 Tärkeä huomautus tnntusmaskern käyttäjlle... 34 10 Langattomat lsälatteet...34 11 ReSound Assst (valnnanen)...35 12 Hoto-ohjeet...36 14.1 Pävttänen huolto... 36 12.2 Vahasuojen vahtamnen... 37 12.2.1 HF3-vahasuojen vahtamnen... 37 12.2.2 Cerustop-vahasuojen (valkoset) vahtamnen... 38 13 Yleset varotukset...39 14 ReSound-kuulokojeden käyttämnen yhdessä ReSound-älypuhelnsovellusten kanssa...41 14.1 Resound-älypuhelnsovellusten käyttötarkotus...41 14.2 Yleset varotomet...41 15 Phone Now -varotukset...42 15.1 Phone Now -varotomet... 42 16 Tnntusmaskervarotukset...43 16.1 Tnntusmaskern varotomet... 43 16.2 Tnntusmaskervarotus audonomelle... 43 17 Parstohn lttyvät varotukset...44 18 Kuulokojeeseen kohdstuvat odotukset...45 19 Varotus kuulokojealan ammattlaslle (van Yhdysvallat)...46 20 Tärkeä huomautus mahdollslle kuulokojeen käyttäjlle (van Yhdysvallat)...47 21 Lapset, jolla on kuulonalenema (van Yhdysvallat)...48 22 Teknset tedot...49 23 Vanhakuopas...51 24 Takuu ja korjaukset...54 25 Tuotetestaus, kuljetus- ja sälytystedot...55 11
6 Kuulokojeden kuvaukset 6.1 Konkkamkrofonkoje (LT MIH-S ja LT MIH) 1. Ohjelmapanke (valnnanen) 2. Parstokotelon kans ja vrtakatkasn 3. Vetosma (valnnanen) 4. Kuulokeaukko 5. Vahasuoja 6. Ilmastontkanava 7. Mkrofonaukko 8. Konkkamkrofon ja johto (MIH) 9. Äänenvomakkuuden säädn (valnnanen) 10. Mall 11. Valmstaja 12. Sarjanumero 2 6 4 5 7 2 8 8 4 9 1 3 3 8 LTXX XXXXXXX 12 6 10 11 6.2 Näkymätön korvakäytävässä (LT IIC) ja kokonaan korvakäytävässä (LT CIC) kojeet 1. Ohjelmapanke (valnnanen) 2. Parstokotelon kans ja vrtakatkasn 3. Vetosma (valnnanen) 4. Kuulokeaukko 5. Vahasuoja 6. Ilmastontkanava 7. Mkrofonaukko 8. Äänenvomakkuuden säädn (valnnanen) 9. Mall 10. Valmstaja 11. Sarjanumero 3 7 2 LTXX XXXXXXX 11 4 5 8 1 3 10 9 6 12 13
6.3 Korvakäytäväkoje (LT ITC) 1. Ohjelmapanke (valnnanen) 2. Parstokotelon kans ja vrtakatkasn 3. Vetosma (valnnanen) 4. Kuulokeaukko 5. Vahasuoja 6. Ilmastontkanava 7. Mkrofonaukko 8. Äänenvomakkuuden säädn (valnnanen) 9. Mall 10. Valmstaja 11. Sarjanumero 2 7 8 1 7 6 6.4 Korvakäytäväkoje (LT ITE) 1. Ohjelmapanke (valnnanen) 2. Parstokotelon kans ja vrtakatkasn 3. Kuulokeaukko 4. Vahasuoja 5. Ilmastontkanava 6. Mkrofonaukko 7. Äänenvomakkuuden säädn (valnnanen) 8. Mall 9. Valmstaja 10. Sarjanumero 6 1 2 3 7 4 6 5 9 4 8 10 LTXX XXXXXXX 5 14 15
7 Käytön alottamnen Parstokotelon kans tom kuulokojeden vrtakytkmenä. Kun olet asettanut kuulokojeet korvs, vot käynnstää ne sulkemalla parstokotelon kans. Kun kuulokojesn kytketään vrta, nssä on ana aluks käytössä ohjelma 1 ja valmks asetettu äänenvomakkuus. 3. Odota 2 mnuutta ennen parston asettamsta kuulokojeeseen (parsto eht aktvotua). 4. Aseta uus parsto pakolleen sleä puol (+ merkk) ylöspän. Aseta parsto ana parstokotelon kanteen, älä suoraan kuulokojeeseen. 5. Sulje parstokotelon kans varoen. 2 3 7.1 Vrta päälle/pos 1. Vot kytkeä kuulokojeessa vrran päälle ja ottaa käyttöön ohjelman 1 (yks) sulkemalla parstokotelon kannen. 2. Vot katkasta kuulokojeesta vrran avaamalla parstokotelon kannen. Kannen saa auk kynnellä. Päälle Pos päältä 7.1.1 Käynnstysvve Käynnstysvve vvästää kuulokojeen käynnstymstä, kun parstokotelon kans suljetaan. Käynnstysvveen akana kuuluu äänmerkk ( jne.) jokasta vvästettävää sekunta kohden (5 ta 10 sekunnn vve). Jos haluat, vot pyytää audonoma postamaan käynnstysvveen käytöstä. 1. Käytä ana uusa snkk-lmaparstoja, joden jäljelle jäävä käyttöaka on vähntään 1 vuos. 2. Kun kuulokojeet evät ole käytössä, musta katkasta nstä vrta, jotta parsto e kulu turhaan. 3. Katkase yöks vrta kuulokojeesta ja avaa parstokotelon kans kokonaan, jotta kosteus hahtuu. Tällön kuulokojeen käyttökä ptenee. 4. Jos kuulokojeen yhteys ReSound Unte -lsälattesn katkeaa säännöllsest, kysy audonomlta matalan mpedanssn parstoja. VAROITUS: Parstot ssältävät vaarallsa aneta. Ne on tomtettava kerrätykseen turvallsuuden ja ympärstön suojelemsen varmstamseks. Pdä parstot lemmkkelänten, lasten ja henksest rajottesten henklöden ulottumattomssa. 7.2 Parston asettamnen/vahtamnen 1. Avaa parstokotelon kans kokonaan kynnen avulla. Posta mahdollnen käytetty parsto. 2. Valmstele uus parsto rrottamalla sen suojakalvo. Oman kuulokojees käyttämän parstokoon löydät svulta 2. 1 16 17
7.3 Hekon parston äänmerkk Kuulokojeen vahvstus hekkenee ja stä kuuluu äänmerkk, jos parston varaus on lan alhanen. Äänmerkk kuuluu 15 mnuutn välen, kunnes kuulokoje kytkeytyy automaattsest pos päältä. Jos et halua varotusta parston ehtymsestä, pyydä audonoma postamaan se käytöstä. HUOMAUTUS: Pdä varaparstoja saatavlla. 7.3.1 Hekon parston äänmerkk (van lsälattesn partetut kojeet, valnnanen) Parstot tyhjenevät nopeammn, jos käytät langattoma tomntoja, kuten äänensrtoa suoraan Phonesta, ta televsosta TV-lähettmen avulla. Kun parstojen varaus vähenee, ne langattomat ReSoundlsälatteet jotka srtävät ääntä (englannks streamng) postetaan käytöstä. Ne palaavat käyttöön, kun vahdat parston. Kuulokojeen asettamnen/postamnen 7.4.1 MIH kojeen asettamnen 1. Pdä kuulokojetta peukalos ja etusormes välssä. 2. Aseta se kuulokeaukko edellä korvakäytävään. 3. Pana kuulokoje varoen korvaan samlla heman kertäen stä. Suun avaamnen ja sulkemnen vo helpottaa kojeen asettamsta. 4. Aseta mkrofon varoen korvakäytävän yläpuolella olevaan rustotapeeseen ja varmsta, että johto asettuu pakolleen. Seuraavassa taulukossa näkyy, kunka tomnnot postetaan käytöstä, kun parstojen varaus ehtyy. Parston varaustaso Sgnaal Kuulokoje Kaukosäädn Äänensrto Täyteen ladattu P P P Alhanen P P O Tyhjentynyt (vahda parsto) P O O 18 19
7.4.2 IIC, CIC, ITC ja ITE kuulokojeden asettamnen 1. Pdä kuulokojetta peukalon ja etusormen välssä joko ylä- ja alapuolelta ta svulta. IIC-kojessa on pste kuorkon yläosassa. Nän tedät mten pän se tulee asettaa korvaan. 2. Aseta se kuulokeaukko edellä korvakäytävään. Käännä kuulokojetta kevyest korvassa taakse- ja eteenpän nn, että se asettuu korvakäytävän yläpuolella olevan pomun taakse. 3. Pana kuulokoje kevyest korvakäytävään. Suun avaamnen ja sulkemnen vo helpottaa kojeen asettamsta. Helpomman asettamskenon löydät kokelemalla er tapoja. Kuulokoje on asetettu oken, kun se stuu napakast mutta mukavast. HUOMAUTUS: Asettamnen vo helpottua, jos vedät korvaa ylös- ja ulospän vastakkasella kädellä. IIC 7.4.3 IIC, CIC ja MIH kuulokojeden postamnen 1. Ota vetosmasta knn peukalolla ja etusormella ja vedä stä ulospän. 2. Kun saat otteen, pdä kuulokojeen reunosta peukalolla ja etusormella ja vedä ulospän samalla heman kertäen. 3. Jos konkkamkrofonkojeessa (MIH) e ole vetosmaa, vedä mkrofonjohdosta kevyest ulospän. 7.4.4 ITC ja ITE kuulokojeden postamnen 1. Pdä kuulokojeen reunosta peukalolla ja etusormella. 2. Vedä ulospän samalla heman kertäen. 20 21
7.5 Kuulokojeen käyttö 7.5.1 Äänenvomakkuuden säädn (valnnanen) Kuulokojeessa on automaattnen äänenvomakkuuden säätö. Äänenvahvstus on säädetty ykslöllsest kuulokojeen sovtuksen yhteydessä. Vot kutenkn säätää kuulokojettes äänenvomakkuutta tse (mahdollsen) äänenvomakkuuden säätmen avulla. 1. Vot lsätä äänenvomakkuutta kääntämällä äänenvomakkuuden säädntä ylöspän (myötäpävään). 2. Vot vähentää äänenvomakkuutta kääntämällä äänenvomakkuuden säädntä alaspän (vastapävään). Kun muutat äänenvomakkuutta, kuulokojeesta kuuluu äänmerkk. Kun yln ta aln raja on saavutettu, kuulokojeesta kuuluu matala äänmerkk. HUOMAUTUS: Jos käytössä on kaks kuulokojetta synkronodulla äänenvomakkuuden säädöllä, yhdessä kuulokojeessa tehty äänenvomakkuuden säätö hejastuu automaattsest toseen kuulokojeeseen. Kun muutat yhden kuulokojeen äänenvomakkuutta, stä kuuluu vähntään yks äänmerkk. Kuulet äänmerkn myös tosesta kuulokojeesta. HUOMAUTUS: Vot myös säätää langatonta tomntoa tukeven kuulokojeden äänenvomakkuutta ReSound Unte -kaukosäätmen ta yhteensopvan älypuhelnsovelluksen avulla. 7.5.2 Ohjelmapanke (valnnanen) Kuulokojeessas vo olla ohjelmapanke, jonka avulla vot käyttää enntään neljää kuunteluohjelmaa. Svulla 2 näkyvään luetteloon vot merktä, mtkä ohjelmat on otettu käyttöön omassa kuulokojeessas. 1. Vot vahtaa ohjelmaa panamalla ohjelmapanketta. 2. Kuulet tällön yhden ta useamman äänmerkn. Äänmerkken lukumäärä osottaa valtun kuunteluohjelman (yks äänmerkk = ensmmänen ohjelma, kaks äänmerkkä = tonen ohjelma, jne.). 3. Kun kuulokojeet kytketään pos päältä ja takasn päälle, kuulokojeen oletusasetus (ensmmänen ohjelma ja audonomn säätämä äänenvomakkuus) palautuu ana. HUOMAUTUS: Jos käytössä on kaks kuulokojetta synkrononttomnnolla, ohjelman vahtamnen yhdessä kuulokojeessa hejastuu automaattsest toseen kuulokojeeseen. Kun vahdat ohjelmaa yhdessä kuulokojeessa, stä kuuluu vähntään yks äänmerkk. Kuulet yhtä monta äänmerkkä myös tosesta kuulokojeesta. Synkronotu ohjelmapanke vodaan myös määrttää sten, että yhden kuulokojeen pankkeen avulla äänenvomakkuutta kasvatetaan ja tosen avulla penennetään. Äänenvomakkuuden vahtamnen yhdessä kuulokojeessa hejastuu tosessa, jotta nssä on sama äänenvomakkuuden asetus. 22 23
8 Puhelnkäyttö Kuulokojeen kanssa vot puhua puhelmessa normaaln tapaan. Okean asennon löytämnen puhelmelle vo vaata harjottelua. Seuraavsta ehdotukssta saattaa olla apua: 1. Pdä puhelnta korvalla. 2. Jos et kuule hyvn, lkuta puhelnta korvan yläosaa koht (lähemmäks mkrofonen sjanta). 3. Kuulokoje saattaa vnkua. Pdä puhelnta pakollaan muutaman sekunnn ajan, jotta kuulokoje mukautuu. 4. Jos tämä e auta, vnkumsen vo lopettaa ptämällä puhelnta heman kauempana korvasta. HUOMAUTUS: Ykslöllsstä tarpesta rppuen audonom vo ottaa käyttöön ertysen kuunteluohjelman puhelmen käyttöä varten. 8.1 ReSound Smart -kuulokojeden käyttämnen yhdessä Phone, Pad ja Pod touch latteden kanssa (hankttava erkseen) ReSound LNX 3D on Made for Phone -late. Stä vo käyttää ja ohjata Phone, Pad ja Pod touch latteden avulla. HUOMAUTUS: Saat apua näden latteden parttamsessa ja käyttämsessä ReSound LNX 3D -kuulokojeden kanssa audonomlta. Sovelluksen pävtyslmotuksa e saa postaa käytöstä. On suosteltavaa asentaa kakk pävtykset, jotta sovellus tom oken ja pysyy ajan tasalla. Tätä sovellusta saa käyttää van nden ReSound-latteden kanssa, jolle se on tarkotettu. Jos sovellusta käytetään yhdessä muden latteden kanssa, ReSound e vastaa seuraukssta. Saat ReSound-älypuhelnsovelluksen panetun käyttöohjeen ottamalla yhteyttä asakaspalveluumme ta lataamalla sen verkkosvultamme osotteesta www.resound.com/support. 8.3 Matkapuhelmet Kuulokojees noudattaa tukmpa kansanvälsä sähkömagneettsen yhteensopvuuden standardeja. Kakk matkapuhelmet evät kutenkaan ole yhteensopva kuulokojeden kanssa (HAC). Häröden määrä saattaa johtua matkapuhelmen mallsta ta operaattorsta. HUOMAUTUS: Jos et saa hyvää kuuluvuutta matkapuhelnta käyttäessäs, audonom vo antaa neuvoja saatavlla olevsta apuvälnestä, jotka auttavat kuuluvuuden parantamsessa. 8.2 ReSound-kuulokojeden käyttämnen älypuhelnsovellusten kanssa (valnnasta) Älypuhelnsovellusten käyttämnen: 24 25
8.4 Phone Now (e IIC kuulokojessa) Phone Now -tomnto vahtaa kuunteluohjelmaks automaattsest puhelnohjelman, kun korvan lähelle vedään magneetlla varustettu puhelmen kuuloke. Kun puhelmen kuuloke postetaan korvalta, kuulokoje palaa automaattsest edellseen kuunteluohjelmaan. 8.4.1 Phone Now -magneetten asettamnen Vot ottaa Phone Now -tomnnon käyttöön knnttämällä Phone Now -magneetn puhelmeen. Phone Now -magneetn asettamnen oken: 1. Puhdsta puhelmen kuuloke huolellsest. 2. Pdä puhelnta pystyasennossa, avan kun puhelmeen puhuessa. 3. Aseta magneett puhelmen kuulokkeen alapuolelle. Varmsta, että mkrofonaukot evät pety. Srrä tarvttaessa magneetta nn, että puhelnta on mukava ja helppo käyttää. HUOMAUTUS: Jos et ole tyytyvänen äänenvomakkuuteen Phone Now -tomntoa käytettäessä, srrä Phone Now -magneett toseen pakkaan ta lsää Phone Now -magneetteja. HUOMAUTUS: Puhdsta puheln suosteltua puhdstusanetta käyttämällä ennen kun asetat magneetn puhelmeen ta matkapuhelmeen. 8.4.2 Phone Now -käyttämnen 1. Käytä puhelnta normaalst. 2. Lyhyt meloda lmasee, että Phone Now -tomnto on ottanut puhelnohjelman käyttöön automaattsest. 26 HUOMAUTUS: Aluks puhelmen kuuloketta vo olla tarpeen srtää hukan parhaan asennon löytämseks Phone Now -tomnnon aktvonta ja hyvää puhelnkeskustelun kuuluvuutta varten. Jos käytössä on kaks kuulokojetta, joden äänenvomakkuus on synkronotu, tosessa kun puhelun akana käytettävässä korvassa sjatsevan kuulokojeen äänenvahvstus vamennetaan automaattsest. 8.5 Induktvnen kuuntelu (valnnanen) Kuulokojeessas saattaa olla nduktokela. Audonomn aktvoma nduktoslmukkaohjelma (T-asento) vo helpottaa puheen ymmärtämstä esmerkks teatteressa, elokuvateatteressa ja krkossa, jossa on nduktoslmukka, ta kun puhut puhelmessa. Kun käytät nduktvsta kuuntelua ympärstön äänet evät härtse. Induktoslmukkaohjelman tomnta edellyttää nduktoslmukkajärjestelmää, ta kuulokojeen kanssa yhteensopvaa puhelnta (HAC). Kun otat käyttöön nduktoslmukkaohjelman, kuulokojees ottaa vastaan sgnaaleta nduktoslmukasta ta HAC-puhelmesta. HUOMAUTUS: Jos kuuntelemnen nduktoslmukan avulla tuottaa vakeuksa, pyydä audonoma säätämään ohjelmaa. HUOMAUTUS: Jos kuulokojeesta e kuulu ääntä, vakka nduktoslmukkaohjelma on käytössä, nduktoslmukkajärjestelmää e ehkä ole kytketty päälle ta se e tom oken. 27
8.5.1 Induktoslmukkajärjestelmät Vot hyödyntää huoneeseen ta muuhun tlaan asennettua nduktoslmukkajärjestelmää tommalla seuraavast: 1. Ota kuulokojeessa käyttöön nduktoslmukkaohjelma (T-asento). 2. Valtse sopva pakka tlassa. Vastaanoton laatu vahtelee nduktoslmukan sjannn mukaan. Yrtä löytää slmukkaopasteta ta kokele tosta pakkaa. 3. Säädä äänenvomakkuutta tarvttaessa. 4. Kun postut tlasta, ota kuulokojeessa käyttöön muu kun nduktoslmukkaohjelma. 8.5.2 HAC-puheln Induktokela havatsee HAC-puhelmen (Hearng Ad Compatble) nduktosgnaaln ja muuttaa sen ääneks. Vot käyttää HAC-puhelnta tommalla seuraavast. 1. Ota kuulokojeessa käyttöön nduktoslmukkaohjelma. 2. Ota puheln kätees ja sota ta vastaa puheluun. 3. Pdä puhelnta korvas takana lähellä kuulokojetta, ja kallsta kuuloketta heman ulospän. 4. Kuuntele valntaääntä. Srrä puheln pakkaan, jossa ään vastaanotetaan parhaten. 5. Säädä äänenvomakkuutta tarvttaessa. 6. Kun puhelu päättyy, ota kuulokojeessa käyttöön muu kun nduktoslmukkaohjelma. HUOMAUTUS: Jos puhelmesta lähtevä nduktvnen sgnaal on hekko, käytä kuulokojeden mkrofona (kakk muut ohjelmat). Älä pdä puhelnta lan lähellä korvaa. Muuton koje vo vnkua. 8.6 Lentotla (valnnanen) VAROITUS: Srryttäessä lentokoneeseen ta alueelle, jossa e saa käyttää radolähettmä, kuulokojeen langaton tomnto on postettava käytöstä. LNX 3D -kuulokojetta vo ohjata radolähettmen avulla, joko älypuhelnta ta ReSound Unte -kaukosäädntä käyttämällä. Tämä langaton tetolkenne täytyy postaa käytöstä tetyllä aluella. Vot postaa langattoman tetolkenteen käytöstä tommalla seuraavast: 1. Avaa ja sulje kunkn kuulokojeen parstokotelon kans kolme kerta 10 sekunnn kuluessa (avaasulje, avaa-sulje ja avaa-sulje). 2. Kun kuulokoje on lentotlassa, stä kuuluu kaksosäänmerkkejä 10 sekunnn ajan ( jne). Vot ottaa langattoman tetolkenteen käyttöön tommalla seuraavast: 1. Avaa ja sulje kunkn kuulokojeen parstokotelon kans kerran. 2. Langaton tetolkenne otetaan kuulokojessas käyttöön 10 sekunnn kuluttua. HUOMAUTUS: Molemmat kuulokojeet täytyy erkseen asettaa lentotlaan, vakka synkronont ols nssä käytössä. HUOMAUTUS: Kun langaton tomnto on otettu takasn käyttöön, on odotettava 15 sekunta ennen kuulokojeen parstokotelon kannen avaamsta ja sulkemsta uudelleen mstä syystä tahansa. Jos avaat ja suljet parstokotelon 15 sekunnn kuluessa, lentotla palaa käyttöön. 28 29
9 Tnntusmasker 9.1 Tnntusmaskern käyttötarkotus ReSound-kuulokojessa on tnntusmasker, jonka avulla levtetään tnntusta. Tnntusmaskern avulla saadaan akaan äänä, jotka on säädetty terapeuttsten tarpeden ja meltymystes mukaan audonomn avustuksella. Kuulet joskus jatkuvaa ta vahtelevaa valttua kohnaa valtsemas kuunteluohjelman ja ympärstön mukaan. 9.2 Tnntusmaskern käyttöohje 9.2.1 Latteen kuvaus Tnntusmasker on ohjelmsto, jonka avulla levtetään tnntusta. Se tuottaa äänä tnntuksen hallntaa varten. 9.2.2 Latteen tomnta Tnntusmasker tuottaa taajuudeltaan ja ampltudltaan tetynlasta valkosta kohnaa. Kohnan sgnaaltaso ja taajuus on säädetty terapeuttsten tarpeden ja meltymystes mukaan audonomn avustuksella. Audonom vo säätää kohnaa, jotta se kuulostaa mukavammalta. Kohna vo esmerkks mustuttaa rantaa vasten murtuven aaltojen ääntä. Jos käytät kahta keskenään synkronotavaa kuulokojetta, audonom vo ottaa synkrononnn käyttöön. Tällön tnntusmasker synkrono molemmsta kuulokojesta kuuluvan äänen. Jos tnntus vavaa anoastaan hljasssa pakossa, audonom vo säätää tnntusmaskern asetukset sten, että sen tuottama ään kuuluu van tällasssa pakossa. Äänenvomakkuutta vodaan säätää valnnasella äänenvomakkuuden säätmellä. Audonom keskustelee kanssas äänenvomakkuuden säädön tarpeesta. Jos kuulokojeden välnen synkronomnen on otettu käyttöön, audonom vo ottaa käyttöön ympärstön tarkkalemsen synkrononnn. Tällön tnntusmaskern äänenvomakkuutta säädetään automaattsest samanakasest molemmssa kuulokojessa taustaäänten tason mukaan. Jos kuulokojeen äänenvomakkuutta vodaan säätää, sen äänen tasoa molemmssa kuulokojessa vodaan säätää tarkkallun taustaäänen vomakkuuden ja äänenvomakkuuden säädön perusteella. 9.2.3 Tnntusmaskern äänenvomakkuuden säätämnen Audonom säätää tnntusmaskern äänenvomakkuuden. Kun tnntusmasker käynnstetään, äänenvomakkuus on valmks oken säädetty. Sks e ptäs olla tarvetta säätää äänenvomakkuutta käsn. Jos äänenvomakkuutta haluaa säätää käsn, kuulokojeeseen vo usen erkseen tlata äänenvomakkuuden säätmen. Lsäks modulonnn taso ja nopeus vodaan määrttää meltymystes ja tarpettes mukasest. Valnnasena tomntona audonom vo ottaa käyttöön lsätomnnon, jonka avulla vot valta luonnonäänä, kuten aaltoja ta vrtaavaa vettä. 30 31
9.3 Tnntusmaskern käyttämnen yhdessä älypuhelnsovellusten kanssa Tnntusmaskera vodaan säätää kuulokojeen pankkeden lsäks myös älypuhelmessa ta mobllatteessa tomvan ohjaussovelluksen avulla. Tämä tomnto on käytettävssä yhteensopvssa kuulokojessa, kun audonom on ottanut käyttöön tnntusmaskern kuulokojetta sovtettaessa. Älypuhelnsovelluksen käyttämnen edellyttää, että kuulokoje yhdstetään älypuhelmeen ta mobllatteeseen. 9.4 Latteen teteellnen perusta Tnntusmasker tuottaa neutraala ääntä, joka on helppo svuuttaa, mutta joka samalla melken pettää tnntusäänen alleen. Äänen tuottamnen on tärkeä osa usempa tnntuksen hotomuotoja, kuten TRT (Tnntus Retranng Therapy). Tnntukseen vo sopeutua, mutta tnntusään ptää sllon kuulua. Sks tnntusmasker on säädettävä sten, että sen tuottama ään melken sulautuu tnntusääneen, mutta molemmat kutenkn kuuluvat. Usemmssa tapauksssa tnntusään vodaan myös pettää tnntusmaskern avulla, joten käyttäjä kuulee mellyttävämmän ja hallttavssa olevan äänen. 9.5 Teknset tedot 9.5.1 Äänsgnaalteknkka Dgtaalnen 9.5.2 Käytettävssä olevat äänet Valkonen kohnasgnaal, jota vodaan muokata seuraavast: 32 Valkosen kohnasgnaaln ampltuda vodaan moduloda ana 14 desbeln syvyyteen. Ylpäästösuodatn Alpäästösuodatn 500 Hz 2000 Hz 750 Hz 3000 Hz 1000 Hz 4000 Hz 1500 Hz 5000 Hz 2000 Hz 6000 Hz 9.6 Tnntusmasker-kuulokojeen käyttöohje Tnntusmaskera on käytettävä van audonomn neuvomalla tavalla. Pysyven kuulovauroden välttämseks suurn pävttänen käyttö määräytyy tuotetun äänen mukaan. Jos tnntusmaskern käyttämnen aheuttaa hattavakutuksa, kuten humausta, pahonvonta, päänsärkyä, kuulon hekkenemstä ta tnntuksen pahenemsta, lopeta tnntusmaskern käyttämnen ja hakeudu lääkärntarkastukseen. Pääasallnen kohderyhmä on yl 18-vuotaat akuset. Late soveltuu myös yl 5-vuotaden lasten käyttöön. Lääkärn, audonomn ta holhoojan on kutenkn annettava lapslle ja fyyssest ta henksest rajotteslle henklölle rttävää opastusta kuulokojeen asettamsessa ja sen posottamsessa. 33
9.7 Tärkeä huomautus tnntusmaskern käyttäjlle Tnntusmasker on elektronnen late, joka tuottaa rttävän vomakasta ja okeanlasta kohnaa, jotta tnntusäänet sedetään. Lsäks se auttaa kuulemaan ympärstön äänä ja puhetta. Hotosuostusten mukaan lallstetun lääkärn (melellään korvasarauksn erkostuneen) on tutkttava tnntuksesta kärsvä henklö ennen tnntusmaskern ottamsta käyttöön. Lallstettua korvasarauksn erkostunutta lääkärä kutsutaan audologks, otologks, otolaryngologks ta otornolaryngologks. Lääkärn tutkmuksen tarkotus on varmstaa, että kakk tnntukseen vakuttavat lääketeteellsest hodettavat saraudet havataan ja hodetaan ennen tnntusmaskern käyttämstä. Tnntusmasker on työkalu, joka luo korvaan äänä. Stä käytetään sopven hoto-ohjeden ja/ta tnntuksen hoto-ohjelman mukasest vavan aheuttaman epämukavuuden levttämseen. 10. Langattomat lsälatteet Langattomen ReSound-lsälatteden avulla vot lähettää ääntä esmerkks televsosta ta muskksottmesta suoraan ReSound-kuulokojess. Tämä helpottaa kuuntelua etenkn melussa ta välmatkan päässä. Lsäks vot ohjata kuulokojeta käteväst, tarvtsematta rpustaa kaulaan ylmäärästä vältyslatetta. 11 ReSound Assst (valnnanen) Jos tlaat kuulokojess ReSound Assst -palvelun, audonoms vo säätää kuulokojetas etätyönä lman että snun täytyy lähteä mnnekään. Sllon saat enemmän vapautta ja sujuvampaa palvelua. Palvelu tom älypuhelnsovelluksen avulla. 1. Vot pyytää, että kuulokojettes sovtusta säädetään. Vot pyytää audonomlta apua ta ohjelmen säätämstä mssä knä oletkn. 2. Pdä kuulokojees ajan tasalla uusmpen ohjelmstojen avulla, jotta varmstat parhaan mahdollsen suortuskyvyn. Ohjelmapävtykset asennetaan kuulokojess sllon kun snulle sop. HUOMAUTUS: Kuulokojestas katkastaan vrta asentamsen ja pävttämsen akana. Varmsta, että kuulokojees on yhdstetty ReSound Smart 3D TM -sovellukseen ja että ne sjatsevt Phone- ta Androd-älypuhelmen lähellä, ennen kun muutokset otetaan käyttöön. Audonoms kertoo ReSound Assst -tomnnosta ja sen käyttämsestä yhdessä ReSound Smart 3D -sovelluksen kanssa. Saat audonomlta lsätetoja langattomsta ReSound-lsälattesta. 34 35
12 Hoto-ohjeet Noudata seuraava ohjeta, jotta kuulokojeta on mahdollsmman mukava käyttää ja ne kestävät ptkään: 1. Pdä kuulokoje puhtaana ja kuvana. Pyyh runko pehmeällä kankaalla ta pyyhkeellä käytön jälkeen rasvan ta kosteuden postamseks. Älä käytä vettä ta luottma, sllä ne vovat vahngottaa kuulokojeta. 2. Älä koskaan upota kuulokojeta veteen ta muuhun nesteeseen, sllä nesteet vovat aheuttaa pysyvä vaurota kuulokojesn. 3. Vältä kuulokojeden kovaa kästtelyä ta nden pudottamsta kovalle pnnalle ta lattalle. 4. Älä jätä kuulokojeta lämpölähteen päälle ta sen lähelle ta aurngonvaloon, kuten kuumaan pysäkötyyn ajoneuvoon. Lan korkea lämpötla vo vaurottaa kuulokojeta. 5. Älä käytä kuulokojetta suhkussa, udessa, vomakkaassa vessateessa ta kosteassa ympärstössä, kuten höyrysaunassa ta saunassa. 6. Jos kuulokoje kastuu ta jos se on altstettu suurelle kosteudelle ta hahtumselle, se tulee jättää kuvumaan yön yl parsto pos pakoltaan ja parstokotelon kans auk. Kuulokoje ja parsto vodaan myös asettaa tvseen astaan yhdessä kuvausaneen kanssa yön yl. Älä käytä kuulokojetta ennen kun se on täysn kuva. Kysy audonomlta lsätetoa saatavlla olevsta kuvausanesta ja -välnestä. 7. Posta kuulokoje, kun mekkaat, suhkutat tuoksuja, partavettä ta huslakkaa ta levtät aurnkovodetta. Nämä aneet vovat päästä kuulokojeeseen ja vaurottaa stä. 12.1 Pävttänen huolto Kuulokoje on pdettävä puhtaana ja kuvana. Puhdsta kuulokojeet pävttän pehmeällä kankaalla ta paperlla. Kosteuden ta vomakkaan hkolun aheuttamen vauroden välttämseks on suosteltavaa käyttää kuulokojeden kuvaussarjaa. 12.2 Vahasuojen vahtamnen Ykslöllsssä kuulokojessa on yleenä vahasuoja, joka suojaa korvavahalta ja kosteudelta. Vahasuoja on syytä vahtaa tarpeen mukaan. Tukkeutunut vahasuoja hekentää kuulokojeen vahvstusta. 12.2.1 HF3-vahasuojen vahtamnen 1. Pdä kuulokojetta sten, että kuulokeaukko osottaa alaspän. Puhdsta kuulokeaukon alue puhdstusharjalla. 2. Työnnä vahasuojatyökalun posto-osa käytettyyn vahasuojaan ja kerrä stä kevyest myötäpävään. 3. Vedä käytetty suoja kohtsuoraan pos. 4. Hävtä käytetty suoja vahasuojasetn postouraan. Pana se ensn kekon keskelle, työnnä se stten postouran toseen päähän ja vedä, kunnes suoja rtoaa. 5. Käännä työkalu tosn pän, valtse kekosta uus vahasuoja ja pana työkalun kärk knn uuteen vahasuojaan. 6. Vedä uus suoja varovast kekosta. 7. Kohdsta uus suoja kojeen kuulokeaukkoon. 8. Pana uus suoja kuulokeaukkoon ja lkuta samalla kuulokojetta heman edestakasn, kunnes uus vahasuoja on pakollaan ja rrota työkalu. 36 37
12.2.2 Cerustop-vahasuojen (valkonen) vahtamnen 38 1. Posta vanha vahasuoja panamalla vahasuojatyökalun postopuol kunnolla knn käytettyyn vahasuojaan. Vedä vahasuoja varoen suoraan ulos. 2. Vot asettaa uuden vahasuojan pakalleen panamalla sauvan asettamspuolen suoraan koht kuulokeaukkoa, kunnes sen pää on knn kuulokkeessa. Vedä työkalu suoraan ulos. Uus vahasuoja jää pakalleen. VINKKI: Pana velä uutta vahasuojaa knn kuulokojeeseen työkalun tasasella osalla. Nän varmstat, että suoja on kunnolla pakollaan. HUOMAUTUS: Jos kuulokojessa käytetään muun mallsta vahasuojaa, ta jos kuulokojessa e käytetä vahasuojaa lankaan, kysy neuvoja audonomlta. VAROITUS: Käytä anoastaan alkuperäsä ReSound-tarvkketa, kuten vahasuoja. 13 Yleset varotukset 1. Käy lääkärllä, jos epälet korvakäytävässäs olevan veras esne, jos ho ärsyyntyy ta jos kuulokojeen käyttö aheuttaa lallsta korvavahan ertystä. Kysy tarvttaessa lsätetoja audonomlta. 2. Esmerkks magneettkuvaus- ja tetokonetomografalatteden sätely saattaa vahngottaa kuulokojeta. Kuulokojeden käyttöä e suostella tällasten ta vastaaven tutkmusten akana. Muunlanen sätely, jota esmerkks murtohälyttmet, valvontajärjestelmät, radolatteet ja matkapuhelmet aheuttavat, tuottaa vähemmän energaa ekä vahngota kuulokojeta. Nämä vovat kutenkn vakuttaa tlapäsest äänenlaatuun ta aheuttaa tlapäsä outoja äänä kuulokojessa. 3. Älä käytä kuulokojeta kavoksssa, öljykentllä ta mulla räjähdysherkllä aluella, elle alueta ole sertfotu kuulokojeden käyttöä varten. 4. Älä anna muden käyttää kuulokojetas. Muuton kuulokojeet ta tosen henklön kuulo vovat vaurotua. 5. Lasten ja henksest rajottesten henklöden kuulokojeden käyttöä on valvottava jatkuvast hedän turvallsuuden takaamseks. Kuulokoje ssältää penä osa, jotka pkkulapset vovat vahngossa nellä. Älä jätä lapsa lman valvontaa tämän kuulokojeen lähettyvlle. 6. Kuulokojeta on käytettävä van audonomn neuvomalla tavalla. Vääränlanen käyttö vo aheuttaa kuulon hekkenemstä. 7. Varotus audonomelle: On oltava ertysen huolellnen, kun valtaan ja sovtetaan kuulokojeta, joden enmmäsäänenpane ylttää 132 db SPL IEC 60711:1981 -standardn mukasessa suljetussa korvasmulaattorssa. Käyttäjän jäljellä oleva kuulo saattaa heketä. 8. Musta postaa langaton tomnto käytöstä, kun nouset lentokoneeseen. Posta langaton tomnto käytöstä käyttämällä lentotlaa aluella, jolla radotaajuuksen lähettämnen on kelletty. 9. Jos kuulokoje on rkk, älä käytä stä. 10. Verkkovrtaan kytketyn ulkosen latteen on täytettävä seuraavat turvallsuusmääräykset:iec 60601-1-1, IEC 60065 ta IEC 60950-1 (langallnen yhteys, esm HI-PRO ta SpeedLnk). 39
11. Langatonta tomntoa tukeven ReSound-latteden radolähettmet tomvat taajuusalueella 2,4-2,48 GHz. 12. Käytä langattomaan tomntoon van langattoma ReSound-lsälatteta. Esmerkks partuksesta on lsätetoja kysesen langattoman ReSound-latteen käyttöohjeessa. 14 ReSound-kuulokojeden käyttämnen yhdessä ReSoundälypuhelnsovellusten kanssa 14.1 Resound-älypuhelnsovellusten käyttötarkotus ReSound-älypuhelnsovellukset on tarkotettu käytettävks yhdessä langatonta tomntoa tukeven ReSound-kuulokojeden kanssa. ReSound -älypuhelnsovellukset lähettävät ja vastaanottavat sgnaaleja langattomsta ReSound-kuulokojesta älypuhelmen avulla, jossa ne tomvat. 14.2 Yleset varotomet 1. Kun langaton tomnto on käytössä, koje vest muden langattomen latteden kanssa pentehoslla dgtaalsest koodatulla lähetyksllä. Tällä saattaa olla vakutusta lähellä olevn elektronkkalattesn, mutta se on epätodennäköstä. Srrä tässä tapauksessa kuulokoje kauemmas latteesta, johon se vakuttaa. 2. Kun langaton tomnto on käytössä ja sähkömagneettset häröt vakuttavat lattesn, srry kauemmas häröden lähteestä. 3. Käytä anoastaan alkuperäsä ReSound-tarvkketa (esm. äänletkut ja tpt). 4. Kytke ReSound-kuulokojesn van ReSound-lsälatteta, jotka on tarkotettu ja jotka soveltuvat käytettäväks ReSound-kuulokojeden kanssa. 40 41
15 Phone Now -varotukset 42 1. Pdä magneett kotelänten, lasten ja henksest rajottuneden henklöden ulottumattomssa. Jos magneett nellään, ota yhteys lääkärn. 2. Magneett vo vakuttaa johnkn lääkntälattesn ja elektronkkajärjestelmn. Magneetlle herkken latteden (esm. sydämentahdstmet) valmstajan tulee antaa lsäohjeta asanmukassta varotomsta kuulokojetta ja magneetta käyttäessä lääknnällsen latteen ta elektronsen järjestelmän lähellä. Jos valmstaja e anna tähän lttyvää lsätetoa, suosttelemme magneetn ta magneetlla varustetun puhelmen ptämstä 30 cm:n (12 ) päässä magneetlle herkstä lattesta (esm. sydämentahdstmet). 15.1 Phone Now -varotomet 1. Suur äänen väärstymä numeron valnnan ta puhelun akana vo tarkottaa, ette magneett ole hanteellsessa pakassa puhelmessa. Ongelmen välttämseks magneett kannattaa srtää toseen kohtaan puhelmen kuulokkeessa. 2. Käytä anoastaan ReSoundn tomttama magneetteja. 16 Tnntusmaskervarotukset 1. Tnntusmaskert vovat olla vaarallsa väärn käytettynä. 2. Tntusmaskera tulee käyttää van lääkärn ta audonomn määräämällä tavalla. 3. Tnntusmasker e ole lelu. Vahnkojen välttämseks se on pdettävä possa varsnkn lasten ja lemmkkelänten ulottuvlta. 16.1 Tnntusmaskern varotomet 1. Jos tnntusmaskern käyttämnen aheuttaa hattavakutuksa, kuten humausta, pahonvonta, päänsärkyä, kuulon hekkenemstä ta tnntuksen pahenemsta, lopeta tnntusmaskern käyttämnen ja hakeudu lääkärntarkastukseen. 2. Jos tnntusmaskerlla varustettua kuulokojetta käyttää laps ta fyyssest ta henksest rajottenen henklö, holhoojan on valvottava sen käyttöä. 3. Äänenvomakkuuden säädn on tnntusmaskern valnnanen lsäomnasuus. Jos käytössä on äänenvomakkuuden säädn ja kuulokojeen käyttäjä on laps ta fyyssest ta henksest rajottenen henklö, ptää se säätää nn, että äänenvomakkuutta vo anoastaan vähentää. 16.2 Tnntusmaskervarotus audonomelle Jos audonom havatsee, että tnntusmaskern mahdollsella käyttäjällä on jokn seuraavsta vavosta, hänen on neuvottava käyttäjää ottamaan yhteys lallstettuun lääkärn (meluten korva-, nenä- ja kurkkusarauksen erkoslääkärn) ennen tnntusmaskern sovttamsta: 1. Näkyvä pernnöllnen ta trauman aheuttama korvan alueen epämuodostuma. 2. Aktvsta vuotoa korvasta edellsten 90 pävän akana 3. Edellsten 90 pävän akana nopeast etenevä ta äkllnen kuulonalenema 4. Akuutta ta kroonsta humausta 43
5. Äkllnen ta äskettänen unlateraalnen kuulonalenema edellsten 90 pävän akana 6. Audometrnen lma- ja luujohtokuulokynnysten ero on vähntään 15 desbelä taajuudella 500 Hz, 1000 Hz ja 2000 Hz 7. Korvakäytävässä näkyy runsaast korvavahaa ta veras esne 8. Korvassa tuntuu kpua ta epämellyttävä tunne VAROITUS: Tnntusmaskern suurn teho vo aheuttaa kuulonalenemaa OSHA-säädösten mukasest. NIOSH-suostusten mukaan tnntusmaskera saa käyttää enntään kahdeksan (8) tunta pävässä, kun äänenvomakkuudeks on säädetty alle 85 db SPL. Tnntusmaskera saa käyttää enntään kaks (2) tunta pävässä, kun äänenvomakkuudeks on säädetty vähntään 90 db SPL. Tnntusmaskera käytettäessä äänenvomakkuus e saa olla epämukava. 18 Kuulokojeeseen kohdstuvat odotukset Kuulokoje e palauta normaala kuuloa ekä estä kuuloa hekkenemästä. Se e myöskään estä ta paranna kuulonalenemaa, jonka syy on orgaannen. On suosteltavaa käyttää kuulokojetta jatkuvast. Epäsäännöllnen käyttämnen usemmten estää saamasta parhaan mahdollsen hyödyn kuulokojeesta. Kuulokojeen käyttämnen on van osa kuulon kuntouttamsta. Stä on ehkä täydennettävä lsäkoulutuksella ja huulltalukuopetuksella. 17 Parstohn lttyvät varotukset Parstot ssältävät vaarallsa aneta. Ne on tomtettava kerrätykseen turvallsuuden ja ympärstön suojelemsen varmstamseks. Huomautus: 1. Pdä parstot lemmkkelänten, lasten ja henksest rajottesten henklöden ulottumattomssa. 2. ÄLÄ lata parstoja suuhun. Jos parsto on nelty, ota välttömäst yhteys lääkärn, koska parsto saattaa olla hataks terveydelle. 3. ÄLÄ yrtä ladata snkk-lmaparstoja, jota e ole tarkotettu latausta varten. Muuton ne vovat vuotaa ta räjähtää. 4. ÄLÄ yrtä hävttää parstoja polttamalla. 5. Käytetyt parstot ovat hataks ympärstölle. Hävtä ne pakallsten määräyksen mukaan ta palauta ne audonomlle. 6. Kun kuulokojeta e käytetä ptkään akaan, posta parstot vuotamsen estämseks. 44 45
19 Varotus kuulokojealan ammattlaslle ja audonomelle (van Yhdysvallat) Jos kuulokojealan ammattlanen havatsee, että kuulokojeen mahdollsella käyttäjällä on jokn seuraavsta vavosta, hänen on neuvottava käyttäjää ottamaan yhteys lallstettuun lääkärn (meluten korva-, nenä- ja kurkkusarauksen erkoslääkärn) ennen kuulokojeen sovttamsta: 1. Näkyvä pernnöllnen ta trauman aheuttama korvan alueen epämuodostuma. 2. Aktvsta vuotoa korvasta edellsten 90 pävän akana 3. Edellsten 90 pävän akana nopeast etenevä ta äkllnen kuulonalenema 4. Akuutta ta kroonsta humausta 5. Äkllnen ta äskettänen unlateraalnen kuulonalenema edellsten 90 pävän akana 6. Audometrnen lma- ja luujohtokuulokynnysten ero on vähntään 15 desbelä taajuudella 500 Hz, 1000 Hz ja 2000 Hz 7. Korvakäytävässä näkyy runsaast korvavahaa ta veras esne 8. Korvassa tuntuu kpua ta epämellyttävä tunne 20 Tärkeä huomautus kuulokojeen käyttäjlle (van Yhdysvallat) Hotosuostusten mukaan lallstetun lääkärn (melellään korvasarauksn erkostuneen) on tutkttava kuulonalenemasta kärsvä henklö ennen kuulokojeen hankkmsta. Lallstettua korvasarauksn erkostunutta lääkärä kutsutaan audologks, otologks, otolaryngologks ta otornolaryngologks. Lääkärn tutkmuksen tarkotus on varmstaa, että kakk kuuloon vakuttavat lääketeteellsest hodettavat saraudet havataan ja hodetaan ennen kuulokojeen sovttamsta. Lääkär antaa tekemänsä tutkmuksen jälkeen lausunnon, jonka mukaan kuulonalenemas on tutkttu lääketeteellsest ja että vot hankka kuulokojeen. Lääkär antaa lähetteen audonomlle ta kuulokojealan ammattlaselle, jotta snulle vodaan valta sopvn kuulokoje. Audonom ta kuulokojeden jälleenmyyjä arvo snulle sopvan kuulokojemalln ja kykys kuulla kuulokojeen avulla. Tällön audonom vo sovttaa ykslöllsn tarpess parhaten soveltuvan kuulokojeen. Jos et ole varma että pystyt tottumaan kuulokojeen tarjoamaan äänenvahvstukseen, kysy, votko saada kuulokojeen kokelukäyttöön. Monet audonomt antavat mahdollsuuden koekäyttää kuulokojetta nmellstä maksua vastaan. Päätät koeajan päätyttyä, hanktko kuulokojeen. Hotosuostusten mukaan lallstetun lääkärn on tutkttava potlas ennen kuulokojeen sovttamsta. Lääkärn tutkmuksesta on joskus mahdollsta keltäytyä uskonnollsten ta henklökohtasten syden vuoks. Sllon mahdollnen kuulokojeen käyttäjä vapauttaa audonomn vastuusta. Tällasen vastuuvapautuksen antamnen e ole suosteltavaa terveytes kannalta. 46 47
21 Lapset, jolla on kuulonalenema (van Yhdysvallat) Jos lapsella on kuulonalenema, lääkärntutkmuksen lsäks audonomn on tehtävä hänelle kuulontutkmus ja on laadttava kuntoutussuunntelma, sllä kuulonalenema vo vakeuttaa lapsen kelellstä ja sosaalsta kehtystä. Audonomlla on oltava tarvttava koulutus ja kokemusta kuulonalenemasta kärsvän lapsen arvonnsta ja kuntouttamsesta. 22 Teknset tedot Kuulokojeen mall Kakk vähäsen tehon (LP) mallt Kakk kesksuuren tehon (MP) mallt Kakk suuren tehon (HP) mallt Kakk erttän suuren tehon (UP) mallt Suurn antotaso Tedot IEC60118-0 Edton3.0 2015-06, IEC60118-7- ja ANSI S3.22-2009 -standarden mukaan, vrransyöttö 1,3 V 115 db SPL (tyypllnen) 119 db SPL (tyypllnen) 121 db SPL (tyypllnen) 130 db SPL (tyypllnen) 48 49
23 Vanhakuopas ONGELMA SYY MAHDOLLINEN KORJAUSTOIMENPIDE Vomakas vnkumnen/äänenkerto Onko kuulokoje oken pakallaan? Onko äänenvomakkuus erttän suur? Onko kuulokoje tukossa ta rkk? Onko esmerkks päähneen ta puhelmen kaltanen esne lan lähellä kuulokojetta? Onko korva täynnä vahaa? Aseta kuulokoje huolellsest uudelleen. Hljennä stä. Vahda vahasuoja ta ota yhteys audonomn. Srrä se kauemmas kuulokojeesta. Ota yhteys lääkärn. E ääntä Onko kuulokojeeseen kytketty vrta? Kytke shen vrta. Onko kuulokoje nduktoslmukkatlassa? Onko kuulokojeessa parsto? Onko parstossa vrtaa? Onko kuulokoje tukossa ta rkk? Onko korva täynnä vahaa? Ota kuulokojeessa käyttöön mkrofonohjelma. Vahda uus parsto. Vahda se uuteen. Ota yhteys audonomn. Ota yhteys lääkärn. 50 51
ONGELMA SYY MAHDOLLINEN KORJAUSTOIMENPIDE Ään on väärstynyt, ratseva ta hekko Onko parstossa vrtaa? Onko parsto lkanen? Onko kuulokoje tukossa ta rkk? Onko kuulokojeeseen kertynyt kosteutta? Vahda se uuteen. Puhdsta se ta vahda se uuteen. Vahda vahasuoja, ta ota yhteys audonomn. Käytä kuvausanetta. Parsto tyhjenee nopeast. Jättkö kuulokojeen päälle kun et käytä stä? Katkase kuulokojeesta vrta, kun et käytä stä, esmerkks yöks. Onko parsto vanha? Tarksta parston vmenen käyttöpävämäärä sen pakkauksesta. 52 53
24 Takuu ja korjaukset ReSound myöntää kuulokojelle takuun, joka kattaa valmstus- ja materaalvat vastaavan takuuasakrjan mukasest. Palvelukäytäntönsä mukasest ReSound pyrk takaamaan vähntään kuulokojeen alkuperästä vastaavan tomnnan. Yhdstyneden Kansakunten globaaln kompaktn alotteen mukasest ReSound on stoutunut tommaan ympärstöystävällsest parhaden menettelytapojen mukasest. Kuulokojeet vodaan täten ReSoundn oman harknnan mukasest vahtaa uusn tuottesn ta uussta ta huolletusta vanhosta ossta valmstettuhn tuottesn, ta korjata uusa ta kunnostettuja varaosa käyttäen. Kuulokojeden takuuaka on kaks vuotta. Jos kuulokoje vaat huoltoa, ota yhteys audonomn. Jos ReSound-kuulokojessa esntyy tomntahärötä, pätevän teknkon tulee korjata ne. Älä yrtä avata kuulokojetta. Muuton takuu mtätötyy. 25 Tuotetestaus, kuljetus- ja sälytystedot ReSound-kuulokojelle tehdään erlasa testejä kostessa olosuhtessa ja lämpötlossa -25 - +70 C yrtyksen ssästen ja alan standarden mukasest. Kuljetuksen ta sälytyksen akana lämpötla e saa ylttää raja-arvoja -20 C - +60 C ekä 90 prosentn suhteellsta kosteutta (e tvstyvää kosteutta, rajotettu aka). Sopva lmanpane on välllä 500-1100 hpa. Huomaa varotusmerkllä merktyt tedot. VAROITUS osottaa tlannetta, joka vo johtaa vakavn henklövahnkohn. HUOMIO osottaa tlannetta, joka vo johtaa levn ja kesksuurn henklövahnkohn. Neuvoja ja vnkkejä parempaan kuulokojeen kästtelyyn. Latteessa on radotaajuuslähetn. 54 55
ReSound LNX 3D on yhteensopva seuraaven latteden kanssa, jossa on OS 8.X ta uudemp: Phone 6s Plus, Phone 6s, Phone 6 Plus, Phone 6, Phone SE, Phone 5s, Phone 5c, Phone 5, Pad Pro (12,9 tuuman näyttö), Pad Pro (9,7 tuuman näyttö), Pad Ar 2, Pad Ar, Pad mn 4, Pad mn 3, Pad mn 2, Pad mn, Pad (4. sukupolv), Pod touch (6. sukupolv) ja Pod touch (5. sukupolv). Apple, Apple-logo, Phone, Pad Pro, Pad Ar, Pad mn, Pad ja Pod touch ovat Apple, Inc:n Yhdysvallossa ja mussa massa reksterömä tavaramerkkejä. Made for Pod/Phone/Pad merktsee, että sähkölate on suunnteltu ertysest Phoneen, Padn ta Podn yhdstettäväks. Sen kehttäjä vakuuttaa, että se täyttää Applen vaatmukset. Apple e vastaa latteen tomnnasta ekä stä, että se täyttää turvallsuusmääräykset. Huomaa, että tämän lsälatteen käyttö Podn, Padn ta Phonen kanssa saattaa vakuttaa langattoman tedonsrron tehokkuuteen. Osan tästä ohjelmstosta on krjottanut Kenneth MacKay (mcro-ecc). Se lsensodaan seuraavlla ehdolla: Copyrght 2014, Kenneth MacKay. All rghts reserved. Redstrbuton and use n source and bnary forms, wth or wthout modfcaton, are permtted provded that the followng condtons are met: * Redstrbutons of source code must retan the above copyrght notce, ths lst of condtons and the followng dsclamer. * Redstrbutons n bnary form must reproduce the above copyrght notce, ths lst of condtons and the followng dsclamer n the documentaton and/or other materals provded wth the dstrbuton. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRAN- TIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAM- AGE. 56 57
Kysy audonomlta lsätetoja kuulokojeen hävttämsestä. Kuulokojeen elektronkka: ReSound A/S Kakk kysymykset kosken EU:n lääknnällsten latteden drektvä 93/42/ETY ta neuvoston rado- ja telepäätelatteden drektvä 1999/5/EY tulee osottaa englannks ReSound A/S -yhtölle. 58 59
400620009-FI-16.05-Rev.A Maalmanlaajunen pääkonttor ReSound A/S Lautrupbjerg 7 DK-2750 Ballerup, Tanska Puh: +45 4575 1111 Faks: +45 4575 1119 www.resound.com Y-tunnus 55082715 Suom GN ReSound Fnland Oy/Ab PL 7 (Koronakatu 1B) FIN-02211 Espoo Puh: (09) 4777 9700 Faks: (09) 4777 9777 kuulo@gnresound.com resound.com Ruots GN Hearng Sverge AB Box 11034 SE-404 21 GÖTEBORG, Sverge Tel: +46 31 800 150 resound.com