www.ruukki.fi AINES- TODISTUKSET KUUMAVALSSATUT TERÄSLEVYT JA -KELAT

Ohjelehdessä esitellään eurooppalaisen standardin EN 10204:2004 mukaiset ainestodistukset sekä lisäksi ns. Analyysitodistus ja laivanrakennusteräksille annettava Luokitusseuran todistus. Näiden perustietojen ohella selvitetään Ruukin ainestodistuskäytäntöjä ja ainestodistusten toimittamista asiakkaalle. Ainestodistuslajit Laatuvakuutus 2.1 - EN 10204:2004 Koetustodistus 2.2 - EN 10204:2004 Vastaanottotodistus 3.1 - EN 10204:2004 Vastaanottotodistus 3.2 - EN 10204:2004 Terästoimituksiin liittyvät eurooppalaiset ainestodistukset on määritelty standardissa EN 10204:2004: Metallituotteiden Ainestodistukset. Edellinen standardiversio oli julkaistu vuonna 1991. Ainestodistuslajien lisäksi uusi standardi määrittelee ainestodistuksen antajan eli allekirjoittajan sekä aineenkoetustulosten alkuperän eli sen, esitetäänkö aineenkoetustulokset teräksen valmistusmenetelmäkohtaisina vai toimituseräkohtaisina. Terästen aineenkoetuksen laajuus perustuu koetuseriin. Yhdessä koetuserässä voi olla vain yhtä sulatusta. Kutakin koetuserää esimerkiksi yhden sulatuksen jokaista 40 valssattua terästonnia kohti tehdään mekaanisten ominaisuuksien testaus. Koetuserän koko voi vaihdella teräslajeittain ja tilauksittain. Pienimmillään koetuserä on yksi kvarttolevy tai yksi kela. Tässä Ohjelehdessä esitellään standardin mukaiset eurooppalaiset ainestodistukset sekä lyhyesti myös ns. Analyysitodistus ja laivanrakennusteräksille annettava Luokitusseuran todistus. Lisäksi selvitetään Ruukin ainestodistuskäytäntöjä ja ainestodistusten toimittamista asiakkaalle. Ainestodistuslajit Standardi EN 10204:2004 jakaa ainestodistukset kahteen pääluokkaan. Terästen valmistusmenetelmäkohtaiseen tarkastukseen (non-specific inspection) perustuvia ainestodistuksia ovat Laatuvakuutus 2.1 ja Koetustodistus 2.2. Terästen toimituseräkohtaiseen tarkastukseen (specific inspection) perustuvia ainestodistuksia ovat puolestaan Vastaanottotodistus 3.1 ja Vastaanottotodistus 3.2. Nämä kaksi eri vastaanottotodistusta eroavat toisistaan siinä, kuka vakuuttaa tuotteiden tilauksenmukaisuuden ja kuka allekirjoittaa ainestodistuksen. Laatuvakuutus 2.1 - EN 10204:2004 Tyypin 2.1 Laatuvakuutuksessa terästehdas vakuuttaa toimitettujen tuotteiden olevan tilauksen mukaisia. Siinä ilmoitetaan toimitukseen sisältyvien tuotteiden sulatus-numerot, mutta aineenkoetustuloksia tai kemiallista koostumusta ei esitetä. Esimerkki tästä ainestodistuksesta on esitetty kuvassa 1. Koetustodistus 2.2 - EN 10204:2004 Tyypin 2.2 Koetustodistuksessa terästehdas vakuuttaa toimitettujen tuotteiden olevan tilauksen mukaisia. Koetustodistuksella esitetään valmistusmenetelmäkohtaiseen laadunvalvontaan perustuvat aineenkoetustulokset materiaalistandardin yleisten vaatimusten mukaisesti. Aineenkoetustulokset eivät välttämättä ole asiakkaalle toimitettavasta erästä. Testaustaajuus voi tässä tapauksessa olla vähimmillään 1 testi/sulatus. Ruukin asiakkaalleen lähettämä Koetustodistus 2.2 sisältää myös kemiallisen koostumuksen. Esimerkki ainestodistuksesta on esitetty kuvassa 2. Vastaanottotodistus 3.1 - EN 10204:2004 Tyypin 3.1 Vastaanottotodistus korvaa edellisen standardiversion Vastaanottotodistuksen 3.1.B, ks. taulukko 1. Vastaanottotodistuksessa 3.1 terästehdas vakuuttaa toimitettujen tuotteiden olevan tilauksen mukaisia. Ainestodistuksella esitetään aineenkoetustulokset sekä kemiallinen koostumus tarkoituksenmukaisessa laajuudessa. Koetuseräja testausvaatimukset on määritelty materiaalispesifikaatiossa, virallisissa määräyksissä ja vastaavissa säännöksissä ja/ tai tilauksessa. Kustakin toimituksesta vähintään yksi levy tai kela on testattu. Painelaiteterästen testaus on yleensä muiden terästen testausta tiukempaa. Aikaisemmin jokainen raakalevy testattiin kummastakin päästä. Nykyään suurimmalle osalle painelaiteteräksiä riittää raakalevyn toisen pään testaus. Ruukin Raahen tehtaalla painelaiteterästen koetuserä on korkeintaan noin 11 tonnia eli yhden toimitettavan levyn enimmäispaino tai noin 30 tonnia eli yhden toimitettavan kelan enimmäispaino. Vastaanottotodistuksen 3.1 vahvistaa terästehtaan tuotannosta riippumaton vastuuhenkilö. Esimerkki tästä ainestodistuksesta on esitetty kuvassa 3. Raahen terästehtaan laatujärjestelmä on sertifioitu painelaitedirektiivin ((PED eli Pressure Equipment Directive) vaatimusten mukaisesti. Sen perusteella Ruukki antaa EN-painelaiteteräksille PED:n mukaisen vastaanottotodistuksen, kun siitä on sovittu tilauksen yhteydessä. Ainestodistuksen merkintä on tällöin EN 10204:2004-3.1/PED 97/23/EC, kuva 4. 2 Ainestodistukset

Vastaanottotodistus 3.2 - EN 10204:2004 Tyypin 3.2 Vastaanottotodistus korvaa edellisen standardiversion ainestodistukset 3.1.A ja 3.1.C sekä Vastaanottopöytäkirjan 3.2, vrt. taulukko 1. Tyypin 3.2 Vastaanottotodistuksessa sekä Ruukki että joko ostajan valtuuttama tai viranomaismääräyksissä määrätty tarkastaja vakuuttavat tuotteiden olevan tilauksen mukaisia. Ruukkia edustaa tuotannosta riippumaton vastuuhenkilö. Tällä ainestodistuksella esitetään aineenkoetustulokset. Koetuserä- ja testaus-vaatimukset on esitetty materiaalispesifikaatiossa, virallisissa määräyksissä ja vastaavissa säännöksissä ja/tai tilauksessa. Ruukin antama Vastaanottotodistus 3.2 sisältää aineenkoetustulosten ohella kemiallisen koostumuksen tarkoituksenmukaisessa laajuudessa. Analyysitodistus Standardinmukaisten ainestodistusten sijasta toimittaa Ruukki pyydettäessä ns. Analyysitodistuksen, jossa ilmoitetaan toimituksen sulatusten kemiallinen koostumus tilaajan toivomassa laajuudessa. Luokitusseuran todistus Mill Sheet and Test Certificate Laivaluokitusseurojen sääntöjen mukaisesti toimitetaan laivanrakennusteräksille ns. Luokitusseuran todistus (Mill Sheet and Test Certificate). Siinä ilmoitetaan aineenkoetustulokset ja kemiallinen koostumus. Tämän ainestodistuksen lähin vastine standardissa EN 10204:2004 on Vastaanottotodistus 3.2. Ainestodistuslajin valinta ja hinnoittelu Ainestodistuslajista on aina sovittava tilauksen yhteydessä. Ruukki toimittaa kuitenkin ilman erillistä sopimusta painelaiteteräksille Vastaanottotodistuksen 3.1 ja laivanrakennusteräksille ko. laivaluokitusseuran määräysten mukaisen Luokitusseuran todistuksen. Ainestodistuksen lähettäminen ja arkistointi Ruukki toimittaa standardin EN 10204:2004 mukaiset ainestodistukset asiakkaalle tietokonetulosteena. Ainestodistukset arkistoidaan asiasta annettujen lakien ja arkistointimääräysten mukaisesti. Ainestodistukset tulostetaan tietojärjestelmästä asiakkaan tilauksen mukaisella kielellä, jonka vaihtoehtoja ovat suomi, englanti, ranska ja saksa. Tilauksen yhteydessä on sovittava ainestodistuskopioiden määrästä ja postitusosoitteesta. Ainestodistukset sähköisessä muodossa Standardin EN 10204:2004 mukaisten ainestodistustyyppien 2.1, 2.2 ja 3.1 ainestodistuskopiot on mahdollista siirtää sähköiseen eruukki-järjestelmään, mikäli siitä tilauksen yhteydessä erikseen sovitaan. Näiden ainestodistusten kieli on joko suomi tai englanti. Alkuperäiset, täydelliset ainestodistukset ovat tällöinkin tietokonetulosteita, joiden lähettämisestä asiakkaalle on sovittava erikseen. eruukissa asiakas voi asioida omalla käyttäjätunnuksellaan. Jälleenmyyjän toimittamat ainestodistukset Toimittaessaan tilauksen varastostaan vastaa jälleenmyyjä tai teräspalvelukeskus siitä, että tilaajalle lähetettävät ainestodistukset liittyvät toimitettaviin tuotteisiin ja että ne ovat jäljitettävissä ja että standardia EN 10204:2004 noudatetaan. Jälleenmyyjän on annettava ostajalle teräksen valmistajan toimittama ainestodistus tai sen kopio tekemättä siihen mitään muutoksia. Terästuotteen ja ainestodistuksen välisen jäljitettävyyden varmistamiseksi valmistajan ainestodistuksen tulee sisältää tuotteeseen liittyvä tunniste. Alkuperäisen ainestodistuksen kopiointi on sallittua, kun sen jäljitettävyys on varmistettu ja kun alkuperäinen ainestodistus on saatavissa pyydettäessä. Jos jälleenmyyjä on muuttanut tuotteen tilaa tai mittoja, tämän on lisäksi toimitettava kyseistä uutta tilaa tai mittoja koskeva lisäasiakirja. Tämä koskee myös kaikkia tilauksessa esitettyjä erikoisvaatimuksia, joita ei ole määritelty teräksen valmistajan ainestodistuksessa. Ainestodistusten yhteenveto ja vastaavuus Standardin EN 10204:2004 mukaisten eurooppalaisten ainestodistusten yhteenveto on esitetty taulukossa 1. Siitä selviää myös kunkin ainestodistuslajin likimääräinen vastaavuus edellisen standardiversion EN 10204:1991 määrittelemiin, ja nyt siis kumottuihin, ainestodistuksiin. Ainestodistusten nimet sekä niiden sisältö ja vahvistaja Ko. asiat on esitetty taulukossa 2. 3 Ainestodistukset

Esimerkkikuvia ainestodistuksista Kuva 1. Laatuvakuutus 2.1 (sivut 5 ja 6). Kuva 2. Koetustodistus 2.2 (sivut 7, 8 ja 9). Kuva 3. Vastaanottotodistus 3.1 - EN 10204:2004 (sivut 10, 11 ja 12). Kuva 4. Painelaitedirektiivin mukainen Vastaanottotodistus EN 10204:2004-3.1/PED 97/23/EC painelaiteteräkselle (sivut 13, 14 ja 15). Kuva 5. Vastaanottotodistus 3.1 - EN 10204:2004 ja siinä oleva CE-merkinnän osoittava lisälehti (sivu 16). Painelaitteissa käytettävien terästuotteiden ainestodistukset On huomattava, että Painelaitedirektiivissä 97/23/EC käytetty termi tuotekohtainen tarkastustodistus ja standardissa EN 10204:2004 käytetty termi toimitus-eräkohtaiseen tarkastukseen perustuva ainestodistus tarkoittavat yksiselitteisesti samaa. Varoitus Standardin EN 10204:2004 soveltamisalaan kuuluvia painelaiteteräksiä saattavat koskea myös muut vaatimukset tai muut EU:n direktiivit kuin PED. CE-merkintä Ruukin Raahen tehtaalla on valtuutus antaa eurooppalainen CE-merkintä standardien EN 10025-2, -3, -4 ja -5:2004 mukaisille rakenneteräksille sekä standardin EN 10025-6:2009 mukaiselle rakenneteräkselle S690QL. CE-merkinnästä ilmoitetaan vastaanottotodistuksen 3.1 lisälehdellä (kuva 5). Taulukko 1. Standardin EN 10204:2004 mukaiset ainestodistukset ja niiden likimääräinen vastaavuus korvautuneisiin, edellisiin ainestodistuksiin EN 10204:2004 Ainestodistuksen tyyppimerkintä Tyyppi 2.1 Type 2.1 Tyyppi 2.2 Type 2.2 Tyyppi 3.1 Type 3.1 Tyyppi 3.2 Type 3.2 EN 10204:2004 Ainestodistuksen nimike Laatuvakuutus Declaration of compliance with the order Koetustodistus Test report Vastaanottotodistus 3.1 Inspection certificate 3.1 Vastaanottotodistus 3.2 Inspection certificate 3.2 EN 10204:1991 mukaiset, korvatut ainestodistukset Laatuvakuutus 2.1 Certificate of compliance with the order 2.1 Koetustodistus 2.2 Test report 2.2 Vastaanottotodistus 3.1.B Inspection certificate 3.1.B Vastaanottotodistus 3.1.A Vastaanottotodistus 3.1.C Vastaanottopöytäkirja 3.2 Inspection report 3.2 Taulukko 2. Standardin EN 10204:2004 mukaisten ainestodistusten nimet neljällä kielellä sekä ainestodistusten sisältö ja vahvistaja Ainestodistusten nimike Ainestodistuksen sisältö Ainestodistuksen vahvistaja suomi englanti saksa ruotsi Laatuvakuutus 2.1 1) Koetustodistus 2.2 1) Vastaanottotodistus 3.1 2) Vastaanottotodistus 3.2 2) Declaration of compliance with the order 2.1 1) Werksbescheinigung 2.1 1) Identitetsintyg Lausuma tilauksen 2.1 1) vaatimuksenmukaisuudesta Test report 2.2 1) Werkszeugnis 2.2 1) Kvalitetsintyg 2.2 1) Lausuma tilauksen vaatimuksenmukaisuudesta sekä valmistusmenetelmäkohtaisen tarkastuksen tulokset Inspection certificate 3.1 2) Inspection certificate 3.2 2) Abnahmeprüfzeugnis 3.1 2) Abnahmeprüfzeugnis 3.2 2) Provningsintyg Lausuma tilauksen 3.1 2) vaatimuksenmukaisuudesta sekä toimituseräkohtaisen tarkastuksen tulokset Provningsintyg Lausuma tilauksen 3.2 2) vaatimuksenmukaisuudesta sekä toimituseräkohtaisen tarkastuksen tulokset Terästuotteen valmistaja (valmistaja) Terästuotteen valmistaja (valmistaja) Valmistajan valtuuttama tuotantoosastosta riippumaton tarkastaja Sekä valmistajan valtuuttama tuotanto-osastosta riippumaton edustaja että ostajan valtuuttama edustaja tai viranomaismääräyksissä määrätty tarkastaja 1) Terästuotteen tarkastustapa valmistusmenetelmäkohtainen (yleensä ei- toimituseräkohtainen) 2) Terästuotteen tarkastustapa toimituseräkohtainen 4 Ainestodistukset

Kuva 1. Laatuvakuutus 2.1 - EN 10204 (sivu 1/2). 5 Ainestodistukset

Kuva 1. Laatuvakuutus 2.1 - EN 10204 (sivu 2/2). 6 Ainestodistukset

Kuva 2. Koetustodistus 2.2 - EN 10204 (sivu 1/3). 7 Ainestodistukset

Kuva 3. Vastaanottotodistus 3.1 - EN 10204:2004 (sivu 1/3). 10 Ainestodistukset

Kuva 4. Painelaitedirektiivin mukainen Vastaanottotodistus EN 10204:2004-3.1/PED 97/23/EC painelaiteteräkselle (sivu 1/3). 13 Ainestodistukset

Kuva 5. Vastaanottotodistus 3.1 - EN 10204:2004 ja siinä oleva CE-merkinnän osoittava lisälehti. Teräslevyyn merkataan lisäksi teräslajien nimiketiedot. 16 Ainestodistukset

Ruukki toimittaa asiakkailleen energiatehokkaita teräsratkaisuja: paremmin rakennettuja ympäristöjä asumiseen, työhön ja liikkumiseen. MFI.002FI/07.2013/AN Tämä julkaisu on tarkistettu mahdollisimman huolellisesti. Emme kuitenkaan vastaa mahdollisista virheistä tai tietojen väärästä soveltamisesta aiheutuneista välittömistä tai välillisistä vahingoista. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Tarkassa vertailussa on aina käytettävä alkuperäisiä standardeja. Ruukki Metals Oy, Suolakivenkatu 1, 00810 Helsinki, 020 5911, www.ruukki.fi Copyright 2013 Rautaruukki Oyj. Kaikki oikeudet pidätetään. Ruukki, Rautaruukki, Living. Working. Moving. ja Ruukin tuotenimet ovat Rautaruukki Oyj:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Cor-Ten on USX Corporationin rekisteröity tavaramerkki.