Ohje 16.4.2015 1 (16)

Ohje 16.4.2015 1 (16) OPAS MALMINETSINNÄN RAPORTOINTIIN SUOMESSA kemikaalivirast Helsinki Tampere Rvaniemi Vaihde 029 5052 000 00521 Helsinki 33100 Tampere 96100 Rvaniemi kirjaam@tukes.fi

Ohje 16.4.2015 2 (16) Esipuhe Tässä dkumentissa annetaan hjeet malminetsintälupien vusiraprtintia sekä lppuraprtintia varten. Tarvittavat raprtit phjautuvat Sumen Kaivslain (621/2011), valtineuvstn asetuksen kaivstiminnasta (391/2012) ja kaivsturvallisuudesta (1571/2011) vaatimuksiin. Yhteystiedt Raprttien timitussite kemikaalivirast (Tukes), Rvaniemi Valtakatu 2 96100 ROVANIEMI tai sähköisesti: Kaivsraprtti@tukes.fi (Miningreprt@tukes.fi) Lisätietja: Ilkka Keskital ylitarkastaja ilkka.keskital@tukes.fi 0504323759 tai kaivsasiat@tukes.fi Ajantasainen versi tästä hjeesta ja lmakephjat (templates) n haettavissa tukesin verkksivulta sitteesta http://www.tukes.fi/fi/timialat/kaivkset/. kemikaalivirast Helsinki Tampere Rvaniemi Vaihde 029 5052 000 00521 Helsinki 33100 Tampere 96100 Rvaniemi kirjaam@tukes.fi

Ohje 16.4.2015 3 (16) Sisällysluettel Esipuhe... 2 Yhteystiedt... 2 1 Yleistä... 4 2 Vusiraprtti... 5 2.1 Pikkeukset raprtin jättämiseen... 5 2.2 Malminetsinnän kustannuksien ja investintien raprtinti... 5 2.3 Gelgisten tutkimusten raprtinti... 5 2.4 Gelgisen vusiraprtin sisältö... 6 2.4.1 Otsikksivu ja tiivistelmä (Lmakephja 1)... 6 2.4.2 Kalliperäkartitus ja lhkare-etsintä (Lmakephja 2)... 7 2.4.3 Gefysikaaliset ja petrfysikaaliset tutkimukset (Lmakephjat 3 ja 4)... 7 2.4.4 Maaperägekemialliset tutkimukset (Lmakephjat 5 ja 6)... 7 2.4.5 Tutkimuskairaus ja uranäytteentt (Lmakephja 7)... 8 3 Malminetsintäluvan ja valtauksen tutkimustyöselstus (lppuraprtti)... 9 3.1 Lppuraprtin sisältö... 9 3.1.1 Otsikksivu ja tiivistelmä (Lmakephja 1)... 9 3.1.2 Jhdant... 10 Suritetut tutkimukset... 10 3.1.3 Kalliperäkartitus ja lhkare-etsintä... 10 3.1.4 Gefysikaaliset ja petrfysikaaliset tutkimukset... 10 3.1.5 Maaperägekemialliset tutkimukset... 10 3.1.6 Tutkimuskairaus, uranäytteentt ja tutkimuskaivannt... 11 3.1.7 Petrlgiset, gekemialliset ja muut gelgiset tutkimukset... 11 3.1.8 Rikastuskkeet, mineralgiset ja metallurgiset tutkimukset... 11 3.1.9 Muut merkittävät tulkset... 11 3.1.10 Yhteenvet ja jhtpäätökset... 11 3.1.11 Lähdeluettel... 12 3.1.12 Sähköisen tallenteen sisältö... 12 4 Kairasydämien ja muiden materiaalinäytteiden arkistinti... 14 4.1 Ohjeen tarkitus... 14 4.2 Ohjeen sitvuus... 14 4.2.1 Kairasydänten arkistintiesityksen laadinta... 15 Liitteet... 16 kemikaalivirast Helsinki Tampere Rvaniemi Vaihde 029 5052 000 00521 Helsinki 33100 Tampere 96100 Rvaniemi kirjaam@tukes.fi

Ohje 16.4.2015 4 (16) 1 Yleistä Tukes timii kaivslain (621/2011) mukaisena lupa- ja valvntaviranmaisena. Osite n Valtakatu 2, 96100 Rvaniemi. Tukes ratkaisee kaivslain mukaisia ikeuksia ja lupia kskevat hakemukset sekä ylläpitää kaivsrekisteriä. Tukes valv timintaa kaivslain mukaisen raprtinnin kautta, tietkyselyillä, valvntakäynneillä sekä eri sapulten tekemien alitteiden perusteella. Malminetsintäluvan ja valtauksen haltijan n vusittain timitettava kaivsviranmaiselle selvitys (vusiraprtti) suritetuista tutkimustöistä ja niiden pääasiallisista tulksista. Malminetsintäalueen tutkimustyöselstus (lppuraprtti) n timitettava pulen vuden kuluessa ja valtauksien salta viimeistään yhden vuden kuluessa luvan raukeamisesta tai peruuttamisesta. Vusittaisten raprttien ja tutkimustyöselstusten tarkitus n edistää mineraalien etsintää ja edesauttaa kaivsviranmaisen valvntatehtäviä. Tämä hje n kaivslakiin (621/2011) ja valtineuvstn asetukseen kaivstiminnasta (391/2012) perustuva ja sitä päivitetään tarvittaessa. Ohje n saatavilla kemikaalivirastn verkksivuilla: http://www.tukes.fi/fi/timialat/kaivkset/ kemikaalivirast Helsinki Tampere Rvaniemi Vaihde 029 5052 000 00521 Helsinki 33100 Tampere 96100 Rvaniemi kirjaam@tukes.fi

Ohje 16.4.2015 5 (16) 2 Vusiraprtti Raprtti tulee timittaa sähköisessä mudssa kaivsviranmaisen tarjamilla lmakephjilla. Vusiraprtti n jaettu kahteen saan: sa 1 (kustannukset ja investinnit) n timitettava kaivsviranmaiselle helmikuun aikana ja sa 2 (gelgiset tutkimukset) n timitettava kesäkuun aikana. 2.1 Pikkeukset raprtin jättämiseen Mikäli lainvimaisen malminetsintäluvan tai valtauspäätöksen vimaantulsta n kulunut aikaa alle 6 kk:ta, raprtti kyseisestä alueesta timitetaan ensimmäisen kerran vasta seuraavan kalenterivuden aikana määräpäivään mennessä. Mikäli malminetsintäalueen tai valtausalueen haltija haluaa pienentää lupa-aluettaan ja hakea jatka vain salle aluetta, tulee luvuttavasta alueesta antaa kaivslain mukaisesti tutkimustyöselstus. Mikäli alueelle haetaan kaivslupaa, käsitellään aluetta jatkssakaivsalueena, eikä aluetta raprtida malminetsintäalueena, vaan tiedt vimaan astuvasta kaivslupa-alueesta annetaan kaivslain 18 :n 2 mmentin mukaisesti. 2.2 Malminetsinnän kustannuksien ja investintien raprtinti Vusittaisen raprtin ensimmäinen sa n raprtitava kaivsviranmaisen sähköisesti tarjamalla lmakephjalla, jka lähetetään malminetsintää harjittaville yhtiöille vuden vaihteessa. Lupien myöntämisen edellytys n tehkas tutkimustiminta sekä investinnit ja kaivsviranmainen seuraa näiden tteutumista vusiraprtinnin avulla. Yhtiöiden vusittain kaivsviranmaiselle ilmittamat tiedt vat luttamuksellisia ja ne jäävät kaivsviranmaisen haltuun. Aineistn perusteella julkaistaan kstettuja yhteenvetraprtteja, mutta yksilöidyt yhtiöitä kskevat tiedt vat luttamuksellisia 2.3 Gelgisten tutkimusten raprtinti Vusittaisen raprtin tinen sa n raprtitava kaivsviranmaisen sähköisesti tarjamilla lmakephjilla. Lmakephjat vat saatavilla kemikaalivirastn verkksivuilla. Raprtinti tehdään lupa-alueittain. Gelgisen raprtinnin pääpain n kerättyjen tutkimusaineistjen vusittainen luvutus. Kaivsviranmainen vi pyytää täydennyksiä luvutettuun aineistn, mikäli tteaa sen puutteelliseksi. Vusittainen gelgisten tutkimusten raprtinti ja aineistnluvutus timii phjana malminetsintä- tai valtausalueelta annettavalle lppuraprtille. Luvutetut aineistt vat luttamuksellisia ja ainastaan kaivsviranmaisen hallussa malminetsintäluvan tai valtauksen raukeamiseen tai peruuttamiseen asti. kemikaalivirast Helsinki Tampere Rvaniemi Vaihde 029 5052 000 00521 Helsinki 33100 Tampere 96100 Rvaniemi kirjaam@tukes.fi

Ohje 16.4.2015 6 (16) 2.4 Gelgisen vusiraprtin sisältö 2.4.1 Otsikksivu ja tiivistelmä (Lmakephja 1) Raprtin tsikk ja raprtin tyyppi sekä raprtin tekijä(t) Raprtin tunnus, päivämäärä, sivumäärä Malminetsintäluvan tunnus Prjektin ja/tai khteen nimi Luvan haltija ja hänen yhteystiedt Luvan haltijan allekirjitus / allekirjitukset Tiivistelmä, jssa kerrtaan: Lupa-alueen perustiedt: maantieteellinen sijainti, raprtitavan alueen kk sekä erityislsuhteet (lunnnsujelualueet jne.) Lyhyt gelginen kuvaus tutkimusalueesta, jssa pääpain alueelta kerätyssä uudessa infrmaatissa Yhteenvet suritetuista tutkimuksista ja saaduista tulksista. Susitukset ja suunnitelmat jatktutkimuksia varten Liitetiedstjen määrä nimineen 2.4.1.1 Luvutettava tutkimusaineist I. Aineist luvutetaan EPSG:3067 krdinaatistssa (ETRS89-TM35FIN). II. Täydennetty lmakephja nimetään seuraavasti: malminetsintaalueennumer_ lmakephjannr_raprtintipvm.xlxs III. Lmakephjaan täydennetään ne tiedt, jita n kerätty IV. Lmakephjassa n esimerkkejä punaisella tekstillä. Esimerkit pistetaan lmakkeen täytön jälkeen V. Lmakephjissa 2, 5, 6 ja 7 n alasvetvalikita. Valikilla varustetut sarakkeet täytetään valikn termeillä. Alasvetvalikn lista vidaan krvata yhtiön milla termeillä, mikäli yhtiöllä n llut käytössä glbaaleja, kansallisia tai prjektikhtaisia arvlistja (dmainlista, librarytaulukk tai alasvetvalikk) ja yhtiö timittaa käyttämänsä listauksen selitteineen raprtinnin yhteydessä VI. Lmakephjaan sveltumattmat tiedt timitetaan erillisinä tiedstina, esim. kairareikien RQD-mittaukset, hyperspektrilggaukset jne. VII. Luvutettavat erilliset analyysitiedstt nimetään seuraavasti: malminetsintaalueennumer_analyysitiedt_raprtintipvm_juksevaluku.xlxs VIII. Js labratrin luvuttamasta taulukktiedststa ilmenevät analyyseihin liittyvät metatiedt ja määritysrajat, lmakephjassa levaa erillistä metatietvälilehteä ei tarvitse täyttää kemikaalivirast Helsinki Tampere Rvaniemi Vaihde 029 5052 000 00521 Helsinki 33100 Tampere 96100 Rvaniemi kirjaam@tukes.fi

Ohje 16.4.2015 7 (16) IX. Luvutettavat erilliset maanpintagefysiikan tiedstt nimetään seuraavasti: malminetsintaalueennumer_vusiluku_menetelma_karttalehti_juksevaluku.xyz X. Luvutettavat erilliset lentgefysiikan tiedstt nimetään seuraavasti: malminetsintaalueennumer_vusiluku_menetelma_karttalehti_juksevaluku.gdb XI. Kairasydän/uranäytevalkuvat nimetään seuraavasti: malminetsintaalueennumer_reikatunnus_alkava_metrimaara_k1 (kairasydän kuivana), malminetsintaalueennumer_reikatunnus_alkava_metrimaara_k2 (kairasydän märkänä) 2.4.2 Kalliperäkartitus ja lhkare-etsintä (Lmakephja 2) Yhdellä lupanumeralueella sijaitsevat kartitus- ja lhkarehavainnt tallennetaan yhteen lmakephjaan Palanäyteanalyysit timitetaan labratrin luvuttamassa taulukktiedstssa Lmakephjassa n mat välilehtensä palanäytteisiin liittyvän labratripetrfysiikan mittaustietjen tallennukseen sekä käsisuskebtibiliteettimittarilla tehtyjen mittausten tallentamiseen Lmakephjassa n mat välilehtensä paljastumien tasmaisten ja viivamaisten rakennemittausten tallentamiseen 2.4.3 Gefysikaaliset ja petrfysikaaliset tutkimukset (Lmakephjat 3 ja 4) Maanpintagefysiikan mittausaineistt timitetaan jk erillisinä Gesft xyz-tiedstina tai erikismittausten salta käyttäen yleisesti käytettyjä menetelmäkhtaisia frmaatteja Lentgefysiikan mittausaineistt timitetaan Gesft databasena Maanpintagefysiikan mittausten metatiedt tallennetaan lmakephjaan numer 3. Yhdellä lupanumeralueella sijaitsevat mittaukset tallennetaan yhteen lmakephjaan. Lentgefysiikan mittausten metatiedt tallennetaan lmakephjaan numer 4 mittausalueittain. Lentgefysiikan mittauksiin liittyvä tekninen raprtti liitetään vusiraprttiin Petrfysikaalisten labratri- ja in-situ reikämittausaineistjen sekä reikälutausaineistjen metatiet tallennetaan lmakephjaan 7 mille välilehdilleen. Yhdellä lupanumeralueella sijaitsevat mittaukset tallennetaan yhteen lmakephjaan Kalliperän palanäytteiden petrfysikaaliset labratrimittausaineistt tallennetaan lmakephjalle 2 malle välilehdelleen Käsisuskeptibiliteettimittarilla tehdyt mittaustulkset tallennetaan lmakephjiin 2, 5, 6 ja 7 mille välilehdilleen 2.4.4 Maaperägekemialliset tutkimukset (Lmakephjat 5 ja 6) Maaperägekemialliset tutkimukset, jissa näytteentt n tehty jk kneellisesti (iskupraus jne.) tai manuaalisesti kairaamalla tallennetaan lmakephjaan numer 5. Yhdellä lupanumeralueella sijaitsevat näytetiedt ja havainnt tallennetaan yhteen lmakephjaan kemikaalivirast Helsinki Tampere Rvaniemi Vaihde 029 5052 000 00521 Helsinki 33100 Tampere 96100 Rvaniemi kirjaam@tukes.fi

Ohje 16.4.2015 8 (16) Muut maaperägekemialliset tutkimukset tallennetaan lmakephjaan numer 6. Yhdellä lupanumeralueella sijaitsevat näytetiedt ja havainnt tallennetaan yhteen lmakephjaan Luvutettavat aineistt: gekemialliset tutkimukset sisältäen mineraaliset, rgaaniset sekä lumi- ja vesinäytteet (esimerkiksi mreenin ja rapakallin gekemialliset tutkimukset, tutkimusmntutuksesta kerätty gekemiallinen aineist ja raskasmineraalitutkimusaineistt sekä heikk/selektiivisten uuttmenetelmien aineistt) Gekemian analyysit timitetaan labratrin luvuttamassa taulukktiedstssa Mineraalianalyysit luvutetaan vapaassa taulukkmudssa 2.4.5 Tutkimuskairaus ja uranäytteentt (Lmakephja 7) Yhdellä lupanumeralueella tehdyt kalliperäkairaukset ja uranäytteentt tallennetaan yhteen lmakephjaan Analyysit timitetaan labratrin luvuttamassa taulukktiedstssa Lmakephjassa n ma välilehti tutkimuskairauksiin liittyvien rakennemittausten tallentamiseen Lmakephjassa n mat välilehtensä tutkimuskairauksiin liittyvien reikägefysiikan ja insitupetrfysiikan metatietjen tallennukseen, mittaustulkset timitetaan erillisinä tiedstinaan Lmakephjassa n mat välilehtensä tutkimuskairauksiin ja uranäytteenttihin liittyvien käsisuskeptibiliteettimittausten tallentamiseen sekä labratripetrfysiikan metatiedn tallentamiseen, labratripetrfysiikan mittaustulkset timitetaan erillisenä tiedstna Mikäli kairasydämet/uranäytteet n valkuvattu, valkuvat liitetään vusiraprttiin kemikaalivirast Helsinki Tampere Rvaniemi Vaihde 029 5052 000 00521 Helsinki 33100 Tampere 96100 Rvaniemi kirjaam@tukes.fi

Ohje 16.4.2015 9 (16) 3 Malminetsintäluvan ja valtauksen tutkimustyöselstus (lppuraprtti) Malminetsintäluvan rauettua n luvan haltijan timitettava 6 kuukauden kuluessa kaivsviranmaiselle selstus suritetuista tutkimuksista lupa-alueella. Tämä tutkimustyöselstus kkaa yhteen luvan vimassalaikana suritetut tutkimukset ja timii näin llen kntiraprttina. Tutkimustyöselstuksen tulee kattaa lupa-alue kknaisuudessaan sisältäen malminetsintäalueen aikaisemmat tutkimusvaiheet, js niitä ei le raprtitu. Mikäli lupa-alueet mudstavat yhtenäisen kknaisuuden, vidaan ne raprtida kknaisuutena yhdessä tutkimustyöselstuksessa. Selstus tulee timittaa sähköisessä mudssa kaivsviranmaiselle alla levien hjeiden mukaisesti. Raprtti vi lla sumen-, rutsin- tai englanninkielinen; kuitenkin siten, että kuva- ja taulukktekstit sekä tiivistelmä vat aina myös englanniksi. Tutkimustyöselstus liitemateriaaleineen n luvutuksen ja kaivsviranmaisen hyväksynnän jälkeen julkinen. Samassa yhteydessä lupa-alueelta vusittain luvutettu gelginen tutkimusaineist muuttuu julkiseksi ja n kaikkien hyödynnettävissä. Tutkimusaineistt luvutetaan Gelgian tutkimuskeskukselle (GTK), jka vastaa aineistn arkistinnista ja jakelusta. Kairasydämet timitetaan ja arkistidaan GTK:n valtakunnalliseen kairasydänarkistn. Pikkeuksen mudstavat ne alueet, jille n haettu kaivslupaa. Alueet, jille n haettu kaivslupaa, käsitellään luttamuksellisesti ja raprtidaan kaivslain 18 :n 2 mmentin mukaisesti kaivsviranmaiselle. Kaivslain 15 :n 1 mmentin 2 khdassa tarkitettu tutkimustyöselste mudstuu raprtista ja sähköisestä aineisttallenteesta. 3.1 Lppuraprtin sisältö Lppuraprtinnin yhteydessä luvutetaan tutkimusten yhteydessä syntynyt aineist. Lppuraprtti timitetaan kaivsviranmaiselle sekä paperisena irtlehtiversina että sähköisenä pdf-tiedstna. Paperiversin mukaan liitetään sähköinen aineisttallenne jk dvd-levykkeenä tai muistitikkuna. Sähköinen raprttitiedst nimetään seuraavasti: malminetsintaalueennumer_raprtintipvm.pdf. 3.1.1 Otsikksivu ja tiivistelmä (Lmakephja 1) Raprtin tsikk ja raprtin tyyppi sekä raprtin tekijä(t) Raprtin tunnus, päivämäärä ja sivumäärä Malminetsintäluvan tunnus Prjektin ja/tai khteen nimi Luvan haltija ja hänen yhteystiedt Luvan haltijan allekirjitus / allekirjitukset Tiivistelmä, jssa kerrtaan: kemikaalivirast Helsinki Tampere Rvaniemi Vaihde 029 5052 000 00521 Helsinki 33100 Tampere 96100 Rvaniemi kirjaam@tukes.fi

Ohje 16.4.2015 10 (16) Lupa-alueen perustiedt: maantieteellinen sijainti, raprtitavan alueen kk sekä erityislsuhteet (lunnnsujelualueet jne.) Gelginen kuvaus tutkimusalueesta, jssa pääpain alueelta kerätyssä uudessa infrmaatissa tiivistelmä alla esitetyistä tutkimuksista Liitetiedstjen lukumäärä nimineen 3.1.2 Jhdant Tutkimusalueen sijainti, kulkuyhteydet ja infrastruktuuri. Nämä vidaan esittää myös kuvina tai liitekarttina Maanmistusikeudet lupa-alueella sekä sujelualueet. Nämä vidaan esittää myös kuvina tai liitekarttina Aikaisemmin suritetut tutkimukset mahdllisine viittauksineen Alueen gelginen kuvaus sisältäen yleisen kuvauksen kalliperästä ja maaperägelgisista lsuhteista, jssa humiitu alueelta kerätty uusi infrmaati. Mukaan vidaan liittää havainnllistavia karttja. Suritetut tutkimukset 3.1.3 Kalliperäkartitus ja lhkare-etsintä Selstus alueella suritetuista tutkimuksista ja niiden tulksista indeksikarttineen ja kuvineen merkittävimmät havainnt taulukssa laaditut kalliperäkartat 3.1.4 Gefysikaaliset ja petrfysikaaliset tutkimukset Selstus suritetuista gefysikaalisista tutkimuksista ja niiden tulksista indeksikarttineen: 1) gefysikaaliset maastmittaukset, 2) lentgefysiikan mittaukset ja 3) Reikägefysiikan mittaukset ja kivinäytteiden petrfysikaaliset labratrimittaukset sekä magneettisen suskeptibiliteetin kenttämittaukset 3.1.5 Maaperägekemialliset tutkimukset Selstus suritetuista gekemiallisista tutkimuksista sisältäen mineraaliset, rgaaniset sekä lumi- ja vesinäytteet (esimerkiksi mreenin ja rapakallin gekemialliset tutkimukset, tutkimuskaivannista kerätty gekemiallinen aineist ja raskasmineraalitutkimusaineistt sekä heikk/selektiivisten uuttmenetelmien aineistt) ja niiden tulkset indeksikarttineen ja kuvineen kemikaalivirast Helsinki Tampere Rvaniemi Vaihde 029 5052 000 00521 Helsinki 33100 Tampere 96100 Rvaniemi kirjaam@tukes.fi

Ohje 16.4.2015 11 (16) Tutkimuskaivannista tehdyt maaperän stratigrafiset piirrkset kuvineen sekä näytetiedt, kivien suuntauslaskut ja uurrehavainnt 3.1.6 Tutkimuskairaus, uranäytteentt ja tutkimuskaivannt Selstus suritetuista tutkimuksista ja niiden tulksista indeksikarttineen ja kuvineen Tutkimuskairauksista esitettävä tutkimusten kannalta merkittävimmät leikkaukset tai yksitäiset kairareiät, jissa ilmenevät pitisuudet ja kivilajit Tutkimusjista ja kallipaljastumista esitetään detaljikartta, jsta ilmenee uranäytteentn sijainti, pitisuudet ja kivilajit 3.1.7 Petrlgiset, gekemialliset ja muut gelgiset tutkimukset Selstus tehdyistä tutkimuksista ja niiden tulksista. Merkittävimmät tulkset esitettävä esimerkiksi gekemiallisilla diagrammeilla Selstus mineralisaatita kntrllivista tekijöistä kuten gelgiset rakenteet, kivien muuttumisilmiöt ja stratigrafinen sijainti jne. Nämä vidaan visualisida kartilla Mahdlliset 3D mallit sekä rakennetulkinnat 3.1.8 Rikastuskkeet, mineralgiset ja metallurgiset tutkimukset Lyhyt sanallinen selstus suritetuista tutkimuksista ja niiden tulksista Kkeiden tulkset n liitettävä raprttiin mukaan Ohuthietutkimukset ja niiden tulkset Mineraalianalyysit luvutetaan vapaassa taulukkmudssa 3.1.9 Muut merkittävät tulkset kaikki se tiet, jka katstaan merkittäväksi nykyisen tai tulevan tutkimuksen kannalta tai esiintymän hyödyntämisen kannalta, esimerkiksi alueelta tehdyt pinnäytetyöt ja kansainvälisissä alan lehdissä tehdyt julkaisut Malmiarvit (yleisesti hyväksytyn standardin mukaisesti; kaikki CRIRSCO:n kattamat standardit) Kannattavuusselvitykset (feasibility studies) 3.1.10 Yhteenvet ja jhtpäätökset Yhteenvet suritetuista tutkimuksista ja saaduista tulksista Susitukset jatktutkimuksia varten kemikaalivirast Helsinki Tampere Rvaniemi Vaihde 029 5052 000 00521 Helsinki 33100 Tampere 96100 Rvaniemi kirjaam@tukes.fi

Ohje 16.4.2015 12 (16) 3.1.11 Lähdeluettel Tähän merkitään raprtissa käytetyt lähteet 3.1.12 Sähköisen tallenteen sisältö Sähköinen aineisttallenne, käytännössä dvd-levyke tai muistitikku, sisältää lppuraprtin ja sen liiteraprtit kknaisuudessaan sähköisessä tiedstmudssa sekä raprtissa mainitun gelgisen, gefysikaalisen ja gekemiallisen tutkimusaineistn kaivsviranmaisen määrittämissä lmakephjissa ja tiedstfrmaateissa tallennettuina. Raprtinnin hessa syntyneet kuvat ja liitekartat sisällytetään aineisttallenteelle erillisinä tiedstina. Myös mittaus-, havaint- ja analyysiaineistn phjalta jhdetut tulkinnat, kuten rasterit, gridit, kartat ja erilaiset mallit, sisällytetään aineisttallenteelle. Aineisttallenteella tulee lla mukana kunkin aineistn sveliasta jatkkäyttöä ajatellen riittävä metatiet. Tallenne nimiöidään siten, että siitä ilmenee malminetsintäluvan numer, lupa-alueen nimi, malminetsintäluvan haltija ja päivämäärä. Aineisttallenteen tulee lla tekniseltä laadultaan riittävä ja timivuuden tulee säilyä vähintään viisi vutta. Aineisttallenne ei saa sisältää viruksia eikä sitä saa sujata salasanalla tai salaushjelmalla. Tallenne vidaan haluttaessa kirjitussujata. Luvutettavien tietaineistjen tulee kattaa kk lupanumeralue sisältäen myös alueen aikaisemmat tutkimusvaiheet, mikäli niitä ei le aikaisemmin raprtitu. J kertaalleen raprtituihin tutkimuksiin liittyviä tietaineistja ei tarvitse luvuttaa uudelleen. Lmakephjat vat ladattavissa kaivsviranmaisen verkksivuilta. Aineist luvutetaan EPSG:3067 krdinaatistssa (ETRS89-TM35FIN). Luvutettava tietaineist tulee lla sumen-, rutsin- tai englanninkielistä. Kaivsviranmainen pyytää täydennyksiä luvutettuun tietaineistn, mikäli se ei vastaa annettua hjeistusta. Digitaalisen tallenteen pitää sisältää lppuraprtin hjeen khdassa Suritetut tutkimukset määritellyt sit: 1) Tekstit Tutkimustyöselstus kknaisuudessan pdf-frmaatissa. Tiedst tulee sisältää nimilehti, yhteenvet, sisällysluettel, tekstisi, viiteluettel sekä kaikki liitteet. Sähköinen raprttitiedst nimetään seuraavasti: malminetsintaalueennumer_raprtintipvm.pdf. Metatiedn viitedkumentit. Metatiedn viitedkumentilla tarkitetaan sellaista erillistä tiedsta, jka sisältää aineistn jatkkäytön ja laadun kannalta lleellista tieta 2) Kuvat, kartat ja grafiikat Kartta malminetsintäalueesta Gelgiset, gefysikaaliset ja gekemialliset kartat Indeksikartat, jista ilmenevät tutkimuskhteiden sekä näytteenttpaikkjen sijainti Tärkeimmät tekstiin uptetut kuvat ja taulukt Kuvamateriaali luvutetaan jpeg, tiff, pdf, png tai ecw-frmaateissa, resluuti vähintään 300 dpi:tä kemikaalivirast Helsinki Tampere Rvaniemi Vaihde 029 5052 000 00521 Helsinki 33100 Tampere 96100 Rvaniemi kirjaam@tukes.fi

Ohje 16.4.2015 13 (16) Tiedstjen pitää lla luettavissa, hyvälaatuisia ja riittävällä värityksellä tehtyjä Karttakuvista pitää ilmeta maantieteellinen sijainti, käytetty krdinaattijärjestelmä ja mittakaava Paikkatietaineistt luvutetaan ESRI:n, MapInfn tai AutCAD:in tiedstfrmaateissa Rasterit luvutetaan grid-frmaatissa jk Gesft grd tai ERDAS img 3) 3D mallit sekä rakennemallit ja tulkinnat 3D-mallit sekä rakennemallit ja -tulkinnat luvutetaan luvanhaltijan käyttämässä frmaatissa, kuten Datamine, Earth Visin, GemCm, GCAD, Micrmine, Surpac tai Vulcan frmaateissa. 4) Kalliperäkartitus ja lhkare-etsintä Lmakephja 2 ja siihen liittyvät analyysitiedstt 5) Gefysikaaliset ja petrfysikaaliset tutkimukset Lmakephjat 3 ja 4 sekä niihin liittyvät Gesft xyz-tiedstt ja gedatabaset Lentgefysiikan mittauksiin liittyvät tekniset raprtit 6) Maaperägelgiset malminetsintätutkimukset Lmakephjat 5 ja 6 ja niihin liittyvät analyysitiedstt 7) Tutkimuskairaus, uranäytteentt ja tutkimuskaivannt Lmakephja 7 ja siihen liittyvät analyysitiedstt Kairasydän/uranäytevalkuvat Hyperspektrilggaukset 8) Petrlgiset, gekemialliset ja muut gelgiset tutkimukset Tutkimuksiin liittyvät erilliset raprtit ja taulukt 9) Rikastuskkeet, mineralgiset ja metallurgiset tutkimukset Tutkimuksiin liittyvät erilliset raprtit ja analyysitaulukt 10) Muut merkittävät tutkimukset Esimerkiksi mineraalivarantarvin liittyvät erilliset raprtit ja taulukt Lmakephjan numer Lmakephja 1 Lmakephja 2 Lmakephja 3 Lmakephja 4 Lmakephja 5 Lmakephja 6 Lmakephja 7 Sisältö Yhteenvet/tiivistelmä Kalliperäkartitus ja lhkare-etsintä Maanpintagefysiikka Lentgefysiikka Maaperägekemialliset tutkimukset, kairaus Maaperägekemialliset tutkimukset, muut Tutkimuskairaus ja uranäytteentt Taulukk 1. Tutkimusaineistn luvutuksessa käytettävät lmakephjat kemikaalivirast Helsinki Tampere Rvaniemi Vaihde 029 5052 000 00521 Helsinki 33100 Tampere 96100 Rvaniemi kirjaam@tukes.fi

Ohje 16.4.2015 14 (16) Tiedstt nimetään systemaattisesti alla levan mallin mukaisesti. Tiedstjen nimissä ei saa lla skandinaavisia kirjaimia, erikismerkkejä, välilyöntejä, pisteitä, pilkkuja tai muita välimerkkejä. Tässä yhteydessä.xxx tarkittaa tiedstn frmaatin mukaista päätettä, esimerkiksi.pdf,.tif,.jpg Täydennetty lmakephja nimetään seuraavasti: malminetsintaalueennumer_ lmakephjannr_raprtintipvm.xlxs Luvutettavat erilliset analyysitiedstt nimetään seuraavasti: malminetsintaalueennumer_analyysitiedt_raprtintipvm_juksevaluku.xlxs Luvutettavat erilliset maanpintagefysiikan tiedstt nimetään seuraavasti: malminetsintaalueennumer_menetelma_karttalehti_vusiluku_juksevaluku.xyz Luvutettavat erilliset lentgefysiikan tiedstt nimetään seuraavasti: malminetsintaalueennumer_menetelma_karttalehti_vusiluku_juksevaluku.gdb Grafiikkatiedstt ja paikkatietaineistt nimetään seuraavasti: malminetsintaalueennumer_aineisttyyppi_juksevaluku_raprtintipvm.xxx esimerkiksi: M2011_0321_liitekartta_2_2015_05_31 M2011_0321_taulukk_3_2015_05_31 M2011_0321_kalliperakartta_2015_05_31.tab (+ aputiedstt) 4 Kairasydämien ja muiden materiaalinäytteiden arkistinti 4.1 Ohjeen tarkitus Kaivslain (621/2011, 15 ; kumttu kaivslaki 503/1965, 19 ) mukaan luvanhaltijan n n malminetsintäluvan tai valtausikeuden raukeamisen tai peruuttamisen jälkeen timitettava kaivsviranmaiselle tutkimustyöselstus, tutkimukseen liittyvä tietaineist ja edustava ts kairasydämiä. Kaivsviranmaisena timii kemikaalivirast (Tukes). Tällä hjeella Tukes selventää kaivslain (621/2011, 15 ; kumttu kaivslaki 503/1965, 19 ) ja valtineuvstn asetuksen (391/2012, 6 ) tietaineistjen timittamista ja kairasydänten arkistintia kskevia vaatimuksia. Tässä hjeessa Tukes esittää yleiset periaatteet ja tarkentavat hjeet kairasydänten ja muiden näytemateriaalien sekä niitä kskevien tietaineistjen arkistintia kskevan esityksen laatimiseksi ja aineistn timittamiseksi kairasydänarkistn. Tätä hjetta vidaan sveltaa myös arkistitaviksi haluttaviin uranäytteisiin sekä muihin ja arkistintikelpisiin tutkimuksissa syntyneisiin gelgisiin näytteisiin. 4.2 Ohjeen sitvuus Tämä hje n tarkitettu luvanhaltijan svellettavaksi siinä vaiheessa, kun malminetsintälupa tai valtausikeus n rauennut tai peruutettu. kemikaalivirast Helsinki Tampere Rvaniemi Vaihde 029 5052 000 00521 Helsinki 33100 Tampere 96100 Rvaniemi kirjaam@tukes.fi

Ohje 16.4.2015 15 (16) Kaivslain (621/2011, 14 ja 15 ) mukaan malminetsintäluvan haltijan tulee timittaa Tukesille tutkimustyöselstus, tutkimukseen liittyvä tietaineist ja edustava sa kairasydämistä pulen vuden kuluessa luvan raukeamisesta tai peruuttamisesta. Kumtun kaivslain mukaan (503/1965, 19 ) valtausikeuksien haltijan n timitettava vastaava aineist Tukesille yhden vuden kuluessa ikeuden päättymisestä tai peruuttamisesta. 4.2.1 Kairasydänten arkistintiesityksen laadinta Arkistinnin tarkituksena n varmistaa, että tutkimustöistä saatu arvkas tietaineist kerätään talteen ja vidaan tarvittaessa hyödyntää myöhemmissä tutkimuksissa. Käytännössä Tukes sittaa näytemateriaalin tallennettavaksi Gelgian tutkimuskeskuksen (GTK) ylläpitämään valtakunnalliseen kairasydänarkistn. Valtineuvstn asetuksen (391/2012, 6 ) mukaan luvanhaltijan tulee tehdä Tukesille arkistintiesitys tallennettavista ja hävitettävistä näytteistä. Näytteiden seulnnassa ja tallentamisessa nudatetaan seuraavia Tukesin antamia periaatteita: 1) Yksittäiset kairasydämet ja kairausprfiilit arkistidaan. 2) Malmiesiintymiä ja mineralisaativyöhykkeitä lävistävät kairasydämet arkistidaan pääsääntöisesti kaikki lukuun ttamatta khteita, jista n lemassa lukuisia edustavia leikkauksia tai pääprfiileja. 3) Gelgisesti edustavat ja ainutkertaiseksi katstut kairareiät ja kairausprfiilit arkistidaan. 4) Malmiesiintymien inventinti- ja tutannnhjauskairauksissa syntyviä kairasydämiä ei pääsääntöisesti arkistida elleivät ne kuulu edellä mainittuihin ryhmiin (1-3). 5) Tutkimusalueella levista lähekkäisistä ja tisiinsa rinnastettavista kairausprfiileista arkistidaan vain edustava ts. Luvutettava materiaali timitetaan arkistintikelpisessa kunnssa humiiden seuraavat Tukesin hjeet: 1) Näytteet vat arkistintikelpisissa säilytyslaatikissa. 2) Laatikt tulee timittaa numerjärjestyksessä. Numerinti n tehtävä laatikiden sivuille ja päälle. 3) Ensimmäiseen laatikkn tulee merkitä reikätunnus, reiän krdinaatit, karttalehti, kairaussuunta ja kaltevuus. Lisäksi laatikissa tulisi lla merkintä kairauksen alitus- ja lpetuspäivästä sekä kairauksen tekijä nimi. 4) Kairauksen yhteydessä merkittävät syvyysvälinumerinti tulee lla selkeästi luettavissa ja mahdlliset pikkeamat, kuten kivien epäjärjestys laatikissa, tulisi merkitä laatikihin. 5) Timitettavan materiaalin mukana tulee lla luettel luvutetusta materiaalista. Luettel vidaan timittaa kairasydän arkistn digitaalisessa mudssa. 6) Arkistitava materiaali tulee esittää selkeästi myös kaivsviranmaiselle timitettavassa raprtissa ja siinä levissa taulukissa. kemikaalivirast Helsinki Tampere Rvaniemi Vaihde 029 5052 000 00521 Helsinki 33100 Tampere 96100 Rvaniemi kirjaam@tukes.fi

Ohje 16.4.2015 16 (16) Tukes vi seula luvanhaltijan esityksen perusteella arkistitavaa materiaalia tai pyytää luvanhaltijaa karsimaan näytteitä ja päivittämään esitystään kairasydänten jatksäilytyksestä ja hävittämisestä. Tukes vi käyttää GTK:n asiantuntijapalveluja apunaan näytemateriaalin arkistintia kskevissa päätöksissä. Tukes vi kairasydänten arkistintiesityksen perusteella edellyttää luvanhaltijaa krjaamaan luvutetussa materiaalissa havaitut arkistintiin vaikuttavat virheet ja puutteet. Tukes vi myös pyytää luvutetusta materiaalista lisätietja. Tukesin hyväksyttyä kairasydänten arkistintiesityksen ja GTK:n pullettua sitä, luvanhaltijan timittaa arkistitavan materiaalin malla kustannuksellaan GTK:n valtakunnalliseen kairasydänarkistn Lpelle, jllei tisin svita. Materiaali luvutetaan viimeistään kuuden kuukauden kuluttua arkistintiesityksen hyväksymisestä. Luvanhaltijan ttaa yhteyttä kairasydänarkistn ennen arkistn hyväksyttyjen kairasydänten timitusta ja spii timitusjärjestelyistä GTK:n hjeen mukaisesti. Kairasydänten ja muiden näytemateriaalien arkistintiesitys timitetaan Tukesiin sitteeseen: kaivsraprtti@tukes.fi Liitteet Lmakephja 1 Lmakephja 2 Lmakephja 3 Lmakephja 4 Lmakephja 5 Lmakephja 6 Lmakephja 7 Raprtin kuvailulehti Kalliperäkartitus ja lhkare-etsintä Maanpintagefysiikka Lentgefysiikka Maaperägekemialliset tutkimukset, kairaus Maaperägekemialliset tutkimukset, muut Tutkimuskairaus ja uranäytteentt kemikaalivirast Helsinki Tampere Rvaniemi Vaihde 029 5052 000 00521 Helsinki 33100 Tampere 96100 Rvaniemi kirjaam@tukes.fi