Euroopan parlamentti 2014-2019 Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta 2014/2255(INI) 4.6.2015 TARKISTUKSET 1-184 Mietintöluonnos Eduard Kukan (PE557.126v01-00) Kertomus aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisen teemavuoden 2012 toteutuksesta, tuloksista ja yleisestä arvioinnista (COM(2014)0562 2014/2255(INI)) AM\1064148.doc PE560.594v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
AM_Com_NonLegReport PE560.594v01-00 2/87 AM\1064148.doc
1 Eduard Kukan Johdanto-osan 1 a viite (uusi) ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 25 artiklan ikääntyneiden henkilöiden oikeuksista, 2 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski Johdanto-osan 2 a viite (uusi) ottaa huomioon aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevasta eurooppalaisesta innovaatiohuippukokouksesta 9.-10. maaliskuuta 2015 annetun komission loppuraportin, 3 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski Johdanto-osan 2 b viite (uusi) ottaa huomioon 23. helmikuuta 2015 annetun komission tausta-asiakirjan Growing the Silver Economy in Europe, AM\1064148.doc 3/87 PE560.594v01-00
4 Eduard Kukan Johdanto-osan 3 a viite (uusi) ottaa huomioon komission raportin The 2015 Ageing Report. Economic and budgetary projections for the 28 EU Member States (2013-2060) (European Economy 3 2015), 5 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski Johdanto-osan 10 a viite (uusi) ottaa huomioon 31. lokakuuta 2014 annetun Eurofoundin raportin terveydenhuollon palveluiden saannista kriisiaikoina, 6 Ivo Vajgl, Marian Harkin Johdanto-osan 10 a viite (uusi) ottaa huomioon ikääntymistä tarkastelevan YK:n työryhmän hiljattain PE560.594v01-00 4/87 AM\1064148.doc
tekemän työn ikääntyneiden oikeuksien suojelua koskevan yleissopimuksen laatimiseksi, 7 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski Johdanto-osan 10 b viite (uusi) ottaa huomioon Eurofoundin havainnot Work preferences after 50 (2014), 8 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski Johdanto-osan 10 c viite (uusi) ottaa huomioon Eurofoundin Focusjulkaisun Sustainable work Toward better and longer working lives (joulukuu 2014), 9 Tatjana Ždanoka Johdanto-osan 17 a viite (uusi) ottaa huomioon 4. heinäkuuta 2013 AM\1064148.doc 5/87 PE560.594v01-00
antamansa päätöslauselman kriisin vaikutuksista heikossa asemassa olevien ryhmien hoidon saantiin (2013/2044(INI)), 10 Jérôme Lavrilleux Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että vuonna 2012 toteutetun aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisen teemavuoden (EY 2012) tavoitteena oli lisätä tietoisuutta aktiivisen ikääntymisen arvosta, lisätä tiedonvaihtoa, edistää aktiivista ikääntymistä koskevaa toimintapolitiikkaa and luoda puitteet unionin ja sen jäsenvaltioiden konkreettiselle toiminnalle; A. toteaa, että vuonna 2012 toteutetun aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisen teemavuoden (EY 2012) tavoitteena oli lisätä tietoisuutta aktiivisen ikääntymisen arvosta, lisätä tiedonvaihtoa, edistää aktiivista ikääntymistä koskevaa toimintapolitiikkaa and luoda puitteet unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä kaikkien julkisen ja yksityisen sektorin osapuolien konkreettiselle toiminnalle; Or. fr 11 Thomas Mann Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. on vakuuttunut siitä, että ihmisarvoinen yhteiskunta perustuu sukupolvien väliseen solidaarisuuteen; Or. de PE560.594v01-00 6/87 AM\1064148.doc
12 Verónica Lope Fontagné, Francisco José Millán Mon Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. ottaa huomioon, että ennusteiden mukaan EU:n väestön keski-ikä on vuonna 2050 yli 50-vuotta; Or. es 13 Remo Sernagiotto Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että EU kohtaa ennennäkemättömiä väestörakenteeseen liittyviä, sosiaalisia ja rakenteellisia muutoksia; B. toteaa, että EU kohtaa ennennäkemättömiä väestörakenteeseen liittyviä, sosiaalisia ja rakenteellisia muutoksia; toteaa, että väestön yleisen vanhenemisen myötä ikääntyneiden ja heidän perheidensä sosiaali- ja terveydenhuoltoon liittyvät tarpeet kasvavat; Or. it 14 Verónica Lope Fontagné, Francisco José Millán Mon Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että EU kohtaa ennennäkemättömiä väestörakenteeseen liittyviä, sosiaalisia ja rakenteellisia muutoksia; B. toteaa, että EU kohtaa ennennäkemättömiä väestörakenteeseen liittyviä, sosiaalisia ja rakenteellisia muutoksia ja että EU:n julkisten AM\1064148.doc 7/87 PE560.594v01-00
palvelujen laatu ja kestävyys pitkällä aikavälillä riippuvat suurelta osin lähivuosina toteutettavista toimenpiteistä; Or. es 15 Romana Tomc Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että EU kohtaa ennennäkemättömiä väestörakenteeseen liittyviä, sosiaalisia ja rakenteellisia muutoksia; B. toteaa, että EU kohtaa ennennäkemättömiä väestörakenteeseen liittyviä, sosiaalisia ja rakenteellisia muutoksia, joita on käsiteltävä viipymättä; Or. sl 16 Tatjana Ždanoka Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että EU kohtaa ennennäkemättömiä väestörakenteeseen liittyviä, sosiaalisia ja rakenteellisia muutoksia; B. toteaa, että EU kohtaa ennennäkemättömiä väestörakenteeseen liittyviä muutoksia, kasvavaa sosiaalista eriarvoisuutta ja rakenteellisia haasteita; 17 Inês Cristina Zuber Johdanto-osan B a kappale (uusi) PE560.594v01-00 8/87 AM\1064148.doc
B a. katsoo, että keskimääräisen elinajanodotteen kasvu on nähtävä ihmiskunnan saavutuksena ja sosiaalisen edistyksen merkkinä; Or. pt 18 Francisco José Millán Mon, Verónica Lope Fontagné Johdanto-osan B a kappale (uusi) B a. ottaa huomioon, että vuonna 2006 perustettiin väestönmuutosalueiden eurooppalainen verkosto (DCRN), jossa on mukana noin 40 eurooppalaista aluetta ja jonka tavoitteena on valistaa yleisöä väestön vanhenemisen ja väestökadon Euroopan unionille ja sen taloudelliselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle aiheuttamien haasteiden merkityksestä; Or. es 19 Thomas Mann Johdanto-osan B a kappale (uusi) B a. on tietoinen siitä, että talous ja yhteiskunta tarvitsevat kaikkien sukupolvien elämänkokemusta, aktiivista osallistumista ja luovuutta saavuttaakseen tavoitteensa; AM\1064148.doc 9/87 PE560.594v01-00
Or. de 20 Laura Agea, Tiziana Beghin Johdanto-osan B a kappale (uusi) B a. ottaa huomioon, että Euroopan unionissa keskimääräinen lapsiluku naista kohti on alhaisempi kuin sukupolvien uusiutumisen raja, että talouskriisin johdosta syntyvyys on laskenut ja että elinajanodote saattaa nousta nykyisestä tasosta vielä viisi vuotta vuoteen 2050 mennessä; Or. it 21 Jérôme Lavrilleux Johdanto-osan B a kappale (uusi) B a. toteaa, että aktiivinen ikääntyminen on yksi 2000-luvun suurista kysymyksistä; Or. fr 22 Inês Cristina Zuber Johdanto-osan B b kappale (uusi) B b. ottaa huomioon, että työn tuottavuus PE560.594v01-00 10/87 AM\1064148.doc
on kasvanut merkittävästi viime vuosikymmenten aikana, minkä vuoksi eläkeiän nostaminen ei ole väistämätöntä; Or. pt 23 Francisco José Millán Mon, Verónica Lope Fontagné Johdanto-osan B b kappale (uusi) B b. ottaa huomioon, että väestön vanhenemisen lisäksi entistä useampi eurooppalainen alue kärsii väestön vähenemisestä, mikä on seurausta syntyvyyden laskusta, väestön määrän vähentymisestä, väestön vanhenemisesta ja korkeasta kokonaishuoltosuhteesta sekä työssä käyvän väestön vähentymisestä; ottaa huomioon, että nämä ilmiöt ovat vakavampia näihin alueisiin kuuluvilla maaseutualueilla, sillä maaseutuväestöä muuttaa usein maaseudulta suuriin ja keskisuuriin kaupunkeihin; Or. es 24 Inês Cristina Zuber Johdanto-osan C kappale C. toteaa, että aktiivinen ikääntyminen ja sukupolvien välinen solidaarisuus ovat keskeisiä Eurooppa 2020 -strategian päämäärien ja tavoitteiden saavuttamiseksi ja kilpailukykyisen, vauraan ja osallistavan Euroopan C. toteaa, että aktiivinen ikääntyminen ja sukupolvien välinen solidaarisuus ovat keskeisiä osallistavan yhteiskunnan rakentamiseksi ja kaikkien maiden kehittymiseksi; AM\1064148.doc 11/87 PE560.594v01-00
luomiseksi; Or. pt 25 Joëlle Mélin, Dominique Martin Johdanto-osan C kappale C. toteaa, että aktiivinen ikääntyminen ja sukupolvien välinen solidaarisuus ovat keskeisiä Eurooppa 2020 -strategian päämäärien ja tavoitteiden saavuttamiseksi ja kilpailukykyisen, vauraan ja osallistavan Euroopan luomiseksi; C. toteaa, että aktiivinen ikääntyminen ja sukupolvien välinen solidaarisuus ovat keskeisiä Eurooppa 2020 -strategian päämäärien ja tavoitteiden saavuttamiseksi ja kilpailukykyisen, vauraan ja osallistavan Euroopan luomiseksi, mikä edellyttää yksinomaan työpaikkojen luomista; Or. fr 26 Eduard Kukan Johdanto-osan D kappale D. katsoo, että aktiivisen ikääntymisen politiikan onnistuminen liittyy vahvasti EU:n kansalaisten ja työntekijöiden aktiivisen työelämän aikana kehitettyjen erilaisten sosiaalista osallisuutta koskevien toimintapolitiikkojen tehokkuuteen; D. katsoo, että aktiivisen ikääntymisen politiikan onnistuminen liittyy vahvasti EU:n kansalaisten ja työntekijöiden aktiivisen työelämän aikana kehitettyjen erilaisten syrjimättömyyttä, sosiaaliturvaa, sosiaalista osallisuutta ja kansanterveyttä koskevien toimintapolitiikkojen tehokkuuteen; 27 Tatjana Ždanoka PE560.594v01-00 12/87 AM\1064148.doc
Johdanto-osan D kappale D. katsoo, että aktiivisen ikääntymisen politiikan onnistuminen liittyy vahvasti EU:n kansalaisten ja työntekijöiden aktiivisen työelämän aikana kehitettyjen erilaisten sosiaalista osallisuutta koskevien toimintapolitiikkojen tehokkuuteen; D. katsoo, että aktiivisen ikääntymisen politiikan onnistuminen liittyy vahvasti EU:n kansalaisten ja työntekijöiden elinkaaren aikana kehitettyjen erilaisten sosiaalista osallisuutta koskevien toimintapolitiikkojen tehokkuuteen; 28 Inês Cristina Zuber Johdanto-osan D a kappale (uusi) D a. toteaa, että WHO:n mukaan käsitteellä aktiivinen tarkoitetaan jatkuvaa osallistumista sosiaalisiin, taloudellisiin, kulttuurillisiin, henkisiin ja kansalaisuuteen liittyviin toimintoihin eikä pelkästään valmiuksia olla fyysisesti aktiivinen tai osallistua työmarkkinoille, ja katsoo siksi, että eläkkeellä olevat vanhukset ja työkyvyttömyyden tai sairauden vuoksi eläkkeelle joutuneet henkilöt voivat jatkaa aktiivista toimintaansa perheidensä, puolisoidensa, yhteisöjensä ja maansa asioiden parissa; Or. pt 29 Joëlle Mélin, Dominique Martin Johdanto-osan D a kappale (uusi) AM\1064148.doc 13/87 PE560.594v01-00
D a. toteaa kuitenkin, että tämän politiikan seurauksena, jota on pantu täytäntöön 50 vuoden ajan, on selvästi saavutettu ainoastaan merkittävä epäonnistuminen; Or. fr 30 Tatjana Ždanoka Johdanto-osan D a kappale (uusi) D a. toteaa, että tarvitaan kokonaisvaltainen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon eri tekijät, jotka tekevät työstä kestävää ihmisen elinaikana ja yhteiskunnassa kokonaisuudessaan; 31 Tatjana Ždanoka Johdanto-osan D b kappale (uusi) D b. toteaa, että eri työntekijäryhmät työskentelevät eri työoloissa, mikä johtaa eriarvoiseen työterveyteen; 32 Inês Cristina Zuber PE560.594v01-00 14/87 AM\1064148.doc
Johdanto-osan E kappale E. toteaa, että jäsenvaltioiden ja alueiden välillä on näkyviä eroja aktiivista ikääntymistä koskevissa toimintapolitiikoissa, tukiinfrastruktuurissa ja taloudellisissa resursseissa; E. toteaa, että jäsenvaltioiden ja alueiden välillä on näkyviä eroja aktiivista ikääntymistä ja vanhusten sosiaaliturvaa koskevissa toimintapolitiikoissa, tuki-infrastruktuurissa ja taloudellisissa resursseissa; Or. pt 33 Ivan Jakovčić Johdanto-osan E kappale E. toteaa, että jäsenvaltioiden ja alueiden välillä on näkyviä eroja aktiivista ikääntymistä koskevissa toimintapolitiikoissa, tukiinfrastruktuurissa ja taloudellisissa resursseissa; E. toteaa, että jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten välillä on näkyviä eroja aktiivista ikääntymistä koskevissa toimintapolitiikoissa, tuki-infrastruktuurissa ja taloudellisissa resursseissa; Or. hr 34 Romana Tomc Johdanto-osan E kappale E. toteaa, että jäsenvaltioiden ja alueiden välillä on näkyviä eroja aktiivista ikääntymistä koskevissa toimintapolitiikoissa, tukiinfrastruktuurissa ja taloudellisissa E. toteaa, että jäsenvaltioiden ja alueiden välillä on valtavia näkyviä eroja aktiivista ikääntymistä koskevissa toimintapolitiikoissa, tuki-infrastruktuurissa ja taloudellisissa AM\1064148.doc 15/87 PE560.594v01-00
resursseissa; resursseissa; Or. sl 35 Joëlle Mélin Johdanto-osan E kappale E. toteaa, että jäsenvaltioiden ja alueiden välillä on näkyviä eroja aktiivista ikääntymistä koskevissa toimintapolitiikoissa, tukiinfrastruktuurissa ja taloudellisissa resursseissa; E. toteaa, että jäsenvaltioiden ja alueiden välillä on näkyviä eroja aktiivista ikääntymistä koskevissa toimintapolitiikoissa, tuki-infrastruktuurissa ja taloudellisissa resursseissa, ja että samanaikaisesti on havaittavissa eroja eri jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmissä; Or. fr 36 Inês Cristina Zuber Johdanto-osan E a kappale (uusi) E a. ottaa huomioon, että aktiivinen ja terveellinen vanheneminen luo uusia sosiaalisia tarpeita ja vaatii investointeja erilaisiin jo olemassa oleviin tai luotettaviin julkisiin palveluihin erityisesti terveydenhuollon ja vanhustenhoidon alalla ja että sen myötä avautuu uusia mahdollisuuksia, jotka liittyvät vapaa- ja lepo-ajan lisääntymiseen ja siitä nauttimiseen; Or. pt PE560.594v01-00 16/87 AM\1064148.doc
37 Krzysztof Hetman Johdanto-osan E a kappale (uusi) E a. toteaa, että teemavuosi 2012 toteutettiin huomattavasti pienemmällä talousarviolla kuin suurin osa viimeisimmistä eurooppalaisista teemavuosista; Or. pl 38 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Brando Benifei, Elena Gentile Johdanto-osan E a kappale (uusi) E a. toteaa, että talous- ja rahoituskriisin johdosta ikääntyneiden köyhyys on lisääntynyt ja että köyhyys tai köyhyysriski ja sosiaalinen syrjäytyminen aiheuttaa terveysriskejä ja haittaa lisäksi mahdollisuuksia aktiiviseen ikääntymiseen; 39 Ivo Vajgl, Marian Harkin Johdanto-osan E a kappale (uusi) E a. toteaa, että EU:ssa toimii noin 125 000 ammatillista lisäeläkerahastoa, AM\1064148.doc 17/87 PE560.594v01-00
joilla on noin 2,5 biljoonan euron varat ja jotka edustavat noin 75 miljoonaa Euroopan kansalaista, mikä on 20 prosenttia EU:n työikäisestä väestöstä; 40 Krzysztof Hetman Johdanto-osan E b kappale (uusi) E b. toteaa, että keskimääräisen elinajanodotteen kasvu vaikuttaa sukupolvien välisten suhteiden merkityksen kasvuun; Or. pl 41 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Brando Benifei Johdanto-osan E b kappale (uusi) E b. toteaa, että aktiivinen osallistuminen elinikäiseen oppimiseen ja liikuntaohjelmiin edistää suuresti todellisen aktiivisen ikääntymisen kulttuurin luomista, joka puolestaan mahdollistaa sen, että väestö voi mukauttaa taitojaan työmarkkinoiden muuttuviin vaatimuksiin koko elämänsä ajan sekä pysyä terveenä, aktiivisena ja yleensä yhteiskunnalliseen toimintaan osallistuvana; PE560.594v01-00 18/87 AM\1064148.doc
42 Ivo Vajgl, Marian Harkin Johdanto-osan E b kappale (uusi) E b. toteaa, että ikääntyneitä naisia on 20 prosenttia EU:n väestöstä ja että heidän prosentuaalinen osuutensa tulee edelleen kasvamaan nykyisten väestönkehityssuuntausten myötä; toteaa, että monissa EU:n jäsenvaltioissa ikääntyneiden naisten köyhyysriski on suurempi kuin ikääntyneiden miesten, 21 prosenttia naisilla ja 16 prosenttia miehillä; ottaa huomioon, että sukupuolten eläke-ero EU:ssa on 39 prosenttia; 43 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Brando Benifei Johdanto-osan E c kappale (uusi) E c. toteaa, että esteetön teknologia voi mahdollistaa ja helpottaa työmarkkinoille pääsyä, itsenäistä elämää ja osallistumista yhteiskunnan kaikkiin osa-alueisiin, mutta tällä hetkellä 69 prosenttia henkilöistä, joilta puuttuu digitaaliset perustaidot, ovat yli 55-vuotiaita; toteaa, että esteettömyyden puutteet, tieto- ja viestintäteknologian nopea kehitys ja heikko digitaalinen lukutaito johtavat siihen, että monilla ikääntyneillä ja vammaisilla on suuri riski jäädä digitaalisten sisämarkkinoiden AM\1064148.doc 19/87 PE560.594v01-00
täysimääräisen hyödyntämisen ulkopuolelle; 44 Eduard Kukan 1 kohta 1. on tietoinen, että teemavuosi 2012 sai aikaan huomattavaa poliittista liikettä, jonka ansiosta aloitettiin keskustelu aktiivisen ikääntymisen haasteista Euroopassa; 1. on tietoinen, että teemavuosi 2012 sai aikaan huomattavaa poliittista liikettä, jonka ansiosta aloitettiin keskustelu aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden haasteista Euroopassa; 45 Thomas Mann 1 a kohta (uusi) 1 a. määrittelee sukupolvien välisen oikeudenmukaisuuden hyötyjen ja rasitteiden tasapuoliseksi jakautumiseksi sukupolvien kesken; katsoo, että eri sukupolvien toimiva rinnakkaiselo perustuu solidaarisuuteen, ja että siihen on kuuluttava molemminpuolista kunnioitusta, jaettua vastuuta ja valmiutta huomioida toiset; Or. de PE560.594v01-00 20/87 AM\1064148.doc
46 Joëlle Mélin, Dominique Martin 2 kohta 2. panee merkille, että teemavuoden varsinaiset tavoitteet saavutettiin osittain ja parhaat tulokset saatiin tietoisuutta lisäävissä aloitteissa ja tapahtumissa; 2. panee merkille, että teemavuoden varsinaiset tavoitteet saavutettiin osittain ja parhaat tulokset saatiin tietoisuutta lisäävissä aloitteissa ja tapahtumissa eli ainoastaan viestinnän osalta, ei missään tapauksessa itse tekojen; Or. fr 47 Thomas Mann 2 a kohta (uusi) 2 a. huomauttaa, että teemavuoden 2012 tapahtumat ja aloitteet tekivät selväksi, etteivät ikääntyneet ihmiset ole taakka vaan että he ovat kokemuksensa, elämäntyönsä ja tietämyksensä takia hyödyksi taloudelle ja yhteiskunnalle, ja suhtautuu siihen myönteisesti; Or. de 48 Remo Sernagiotto 3 kohta 3. huomauttaa, että teemavuonna 2012 3. huomauttaa, että teemavuonna 2012 AM\1064148.doc 21/87 PE560.594v01-00
onnistuttiin tavoitteessa saada asiaan liittyvät toimijat edistämään aktiivista ikääntymistä ja sukupolvien välistä solidaarisuutta; pitää kuitenkin valitettavana, että uusien verkostojen solmimista koskeva tavoite toteutui vain harvoin; pitää valitettavana sitä, että työmarkkinaosapuolten osallistuminen oli vaihtelevaa, eikä yksityisiä yrityksiä tavoitettu huomattavassa määrin; onnistuttiin tavoitteessa saada asiaan liittyvät toimijat edistämään aktiivista ikääntymistä ja sukupolvien välistä solidaarisuutta; pitää kuitenkin valitettavana, että julkisen ja yksityisen sektorin sekä kansalaisyhteiskunnan välistä resurssien, hankkeiden ja ideoiden jakamista edistävien uusien verkostojen solmimista koskeva tavoite toteutui vain harvoin; pitää valitettavana sitä, että työmarkkinaosapuolten osallistuminen oli vaihtelevaa, eikä yksityisiä yrityksiä tavoitettu huomattavassa määrin; Or. it 49 Joëlle Mélin, Dominique Martin 3 kohta 3. huomauttaa, että teemavuonna 2012 onnistuttiin tavoitteessa saada asiaan liittyvät toimijat edistämään aktiivista ikääntymistä ja sukupolvien välistä solidaarisuutta; pitää kuitenkin valitettavana, että uusien verkostojen solmimista koskeva tavoite toteutui vain harvoin; pitää valitettavana sitä, että työmarkkinaosapuolten osallistuminen oli vaihtelevaa, eikä yksityisiä yrityksiä tavoitettu huomattavassa määrin; 3. huomauttaa, että teemavuonna 2012 onnistuttiin tavoitteessa saada asiaan liittyvät toimijat edistämään aktiivista ikääntymistä ja sukupolvien välistä solidaarisuutta; pitää kuitenkin valitettavana, että uusien verkostojen solmimista koskeva tavoite toteutui vain harvoin; pitää valitettavana sitä, että työmarkkinaosapuolten osallistuminen oli vaihtelevaa, eikä yksityisiä yrityksiä tavoitettu huomattavassa määrin, minkä vuoksi eurooppalaisen teemavuoden 2012 tulokset jäivät merkityksettömiksi; Or. fr 50 Ivo Belet 3 kohta PE560.594v01-00 22/87 AM\1064148.doc
3. huomauttaa, että teemavuonna 2012 onnistuttiin tavoitteessa saada asiaan liittyvät toimijat edistämään aktiivista ikääntymistä ja sukupolvien välistä solidaarisuutta; pitää kuitenkin valitettavana, että uusien verkostojen solmimista koskeva tavoite toteutui vain harvoin; pitää valitettavana sitä, että työmarkkinaosapuolten osallistuminen oli vaihtelevaa, eikä yksityisiä yrityksiä tavoitettu huomattavassa määrin; 3. huomauttaa, että teemavuonna 2012 onnistuttiin tavoitteessa saada asiaan liittyvät toimijat edistämään aktiivista ikääntymistä ja sukupolvien välistä solidaarisuutta; pitää kuitenkin valitettavana, että uusien verkostojen solmimista koskeva tavoite toteutui vain harvoin; pitää valitettavana sitä, että työmarkkinaosapuolten osallistuminen oli vaihtelevaa, eikä yksityisiä yrityksiä tavoitettu huomattavassa määrin; painottaa tarvetta parantaa valmiuksien kehittämistä ikääntyneiden kansalaisten aktiivisen osallistumisen edistämiseksi yhteiskunnassa; 51 Ivo Vajgl, Marian Harkin 4 a kohta (uusi) 4 a. painottaa, että tarvitaan luotettavaa tilastotietoa ikääntyneiden tilanteesta ja väestörakenteen muutoksista, jotta voidaan kehittää paremmin kohdennettuja ja tehokkaampia aktiivisen ikääntymisen strategioita; kehottaa komissiota varmistamaan, että kerätään kattavat ja laadukkaat tiedot ikääntyneiden yhteiskunnallisesta asemasta, terveydentilasta, oikeuksista ja elinoloista; 52 Heinz K. Becker AM\1064148.doc 23/87 PE560.594v01-00
5 kohta 5. pitää olennaisen tärkeänä teemavuoden 2012 osana käynnistettyjen aloitteiden seurantaa ja niiden muuttamista vahvaksi poliittiseksi sitoumukseksi, jota seuraa konkreettinen toiminta sosiaalisen osallisuuden ja kaikkien sukupolvien hyvinvoinnin varmistamiseksi; 5. pitää olennaisen tärkeänä teemavuoden 2012 osana käynnistettyjen aloitteiden seurantaa ja niiden muuttamista vahvaksi poliittiseksi sitoumukseksi, jota seuraa konkreettinen toiminta sosiaalisen osallisuuden ja kaikkien sukupolvien hyvinvoinnin varmistamiseksi; pitää myös tärkeänä, että unionin lainsäädännössä tarkistetaan vuosittain sukupolvien välisen oikeudenmukaisuuden noudattaminen ja tämän tarkistamisen tulos julkaistaan, jotta sekä nuorempien että ikääntyneiden ihmisten syrjintää voidaan torjua ja ehkäistä kaikilla elämänaloilla; Or. de 53 Krzysztof Hetman 5 kohta 5. pitää olennaisen tärkeänä teemavuoden 2012 osana käynnistettyjen aloitteiden seurantaa ja niiden muuttamista vahvaksi poliittiseksi sitoumukseksi, jota seuraa konkreettinen toiminta sosiaalisen osallisuuden ja kaikkien sukupolvien hyvinvoinnin varmistamiseksi; ( ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) Or. pl 54 Ivo Belet PE560.594v01-00 24/87 AM\1064148.doc
5 kohta 5. pitää olennaisen tärkeänä teemavuoden 2012 osana käynnistettyjen aloitteiden seurantaa ja niiden muuttamista vahvaksi poliittiseksi sitoumukseksi, jota seuraa konkreettinen toiminta sosiaalisen osallisuuden ja kaikkien sukupolvien hyvinvoinnin varmistamiseksi; 5. pitää olennaisen tärkeänä teemavuoden 2012 osana käynnistettyjen aloitteiden seurantaa ja niiden muuttamista vahvaksi poliittiseksi sitoumukseksi, jota seuraa konkreettinen toiminta sosiaalisen osallisuuden, aktiivisen osallistumisen ja kaikkien sukupolvien hyvinvoinnin varmistamiseksi; 55 Laura Agea, Tiziana Beghin 5 kohta 5. pitää olennaisen tärkeänä teemavuoden 2012 osana käynnistettyjen aloitteiden seurantaa ja niiden muuttamista vahvaksi poliittiseksi sitoumukseksi, jota seuraa konkreettinen toiminta sosiaalisen osallisuuden ja kaikkien sukupolvien hyvinvoinnin varmistamiseksi; 5. pitää olennaisen tärkeänä teemavuoden 2012 osana käynnistettyjen aloitteiden seurantaa ja niiden muuttamista vahvaksi poliittiseksi sitoumukseksi, jota seuraa konkreettinen toiminta sosiaalisen osallisuuden ja kaikkien sukupolvien hyvinvoinnin varmistamiseksi edistämällä asianmukaisia työoloja sekä sosiaalialan työntekijöiden ja yritysten välisiä suhteita; Or. it 56 Anthea McIntyre, Zdzisław Krasnodębski 5 kohta 5. pitää olennaisen tärkeänä teemavuoden 5. pitää olennaisen tärkeänä teemavuoden AM\1064148.doc 25/87 PE560.594v01-00
2012 osana käynnistettyjen aloitteiden seurantaa ja niiden muuttamista vahvaksi poliittiseksi sitoumukseksi, jota seuraa konkreettinen toiminta sosiaalisen osallisuuden ja kaikkien sukupolvien hyvinvoinnin varmistamiseksi; 2012 osana käynnistettyjen jäsenvaltioiden aloitteiden seurantaa ja niiden muuttamista vahvaksi poliittiseksi sitoumukseksi, jota seuraa konkreettinen toiminta sosiaalisen osallisuuden ja kaikkien sukupolvien hyvinvoinnin varmistamiseksi samalla kun kunnioitetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita; 57 Ádám Kósa 6 kohta 6. korostaa tarvetta tehostaa koordinointikolmiota, joka muodostuu päätöksentekotasosta (mukaan lukien EU, kansalliset, alueelliset ja paikalliset tasot), kansalaisyhteiskunnasta ja yksityisestä sektorista; 6. korostaa tarvetta tehostaa koordinointikolmiota, joka muodostuu päätöksentekotasosta (mukaan lukien EU, kansalliset, alueelliset ja paikalliset tasot), kansalaisyhteiskunnasta ja yksityisestä sektorista, mukaan lukien teollisuuden alat, jotka tarjoavat itsenäistä elämää tukevia innovatiivisia tuotteita ja palveluita; Or. hu 58 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Elena Gentile 6 kohta 6. korostaa tarvetta tehostaa koordinointikolmiota, joka muodostuu päätöksentekotasosta (mukaan lukien EU, kansalliset, alueelliset ja paikalliset tasot), kansalaisyhteiskunnasta ja yksityisestä 6. korostaa tarvetta tehostaa koordinointikolmiota, joka muodostuu päätöksentekotasosta (mukaan lukien EU, kansalliset, alueelliset ja paikalliset tasot), kansalaisyhteiskunnasta ja yksityisestä PE560.594v01-00 26/87 AM\1064148.doc
sektorista; sektorista; kehottaa tämän vuoksi jäsenvaltioita, työmarkkinaosapuolia ja muita asianomaisia sidosryhmiä tekemään yhteistyötä sellaisten kansallisten toimintakehysten kehittämisessä, joilla tarjotaan mahdollisuus pitää työntekijät aktiivisessa työelämässä lakisääteiseen eläkeikään saakka; katsoo, että työsuhdeturvalainsäädäntö ja palkanmuodostusjärjestelmät olisi suunniteltava siten, että ne tukevat sekä työllistämistä että vanhempien työntekijöiden säilyttämistä; kehottaa tämän osalta jäsenvaltioita myös harkitsemaan lisämahdollisuuksien tarjoamista ikääntyneille, jotta nämä voivat tehdä mieltymystensä mukaisesti osa-aikaista työtä, sekä pidemmän työuran tekemisen helpottamista niiden osalta, jotka haluavat työskennellä pitempään ja pystyvät siihen; katsoo, että työskentelyyn lakisääteisen eläkeiän täyttymisen jälkeen ei kuitenkaan saa ajaa niin pienillä eläkkeillä, että niillä ei selviä yli köyhyystason; 59 Francisco José Millán Mon, Verónica Lope Fontagné 6 a kohta (uusi) 6 a. pyytää Euroopan komissiota laatimaan tutkimuksen väestön vähenemisestä, josta kärsivien Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueiden määrä on kasvussa, ja kehottaa antamaan tiedonannon, jossa käsitellään tätä ongelmaa ja toimenpiteitä, joihin voitaisiin ryhtyä Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden sekä kyseessä olevien alueiden tasolla väestön vähenemistä AM\1064148.doc 27/87 PE560.594v01-00
koskevan haasteen ratkaisemiseksi; Or. es 60 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Elena Gentile 6 a kohta (uusi) 6 a. kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan julkisten eläkejärjestelmien vahvistamista sen takaamiseksi, että kaikki saavat eläkkeelle jäämisen jälkeen ihmisarvoiset korvaavat tulot; 61 Verónica Lope Fontagné, Francisco José Millán Mon 6 a kohta (uusi) 6 a. korostaa, että pysyvistä luontoon tai väestökehitykseen liittyvistä vakavista haitoista kärsivät alueet, kuten esimerkiksi harvaan asutut alueet ja saari- ja vuorialueet, kärsivät erityisen paljon väestön vanhenemiseen liittyvistä ongelmista, ja että näillä alueilla on vähemmän välineitä ja infrastruktuureja aktiivisen vanhenemisen edistämiseksi; pyytää tutkimaan, voitaisiinko dynamisointia koskevien suunnitelmien avulla kääntää vanhenemiskehitys, jota tavallisesti vaikeuttaa samaan aikaan tapahtuva väestökato, mistä kärsivät monet näistä alueista ja mikä voi PE560.594v01-00 28/87 AM\1064148.doc
vaarantaa näiden alueiden elinkelpoisuuden; Or. es 62 Eduard Kukan 7 kohta 7. pitää valitettavana sitä, että teemavuoden 2012 melko myöhäisestä hyväksymisestä seurasi sopimusten ja täytäntöönpanon viivästymistä, minkä seurauksena joitakin tapahtumia, kuten Seniorforce-päivää, ei voitu toteuttaa täydessä laajuudessaan; 7. pitää valitettavana sitä, että teemavuoden 2012 melko myöhäisestä hyväksymisestä seurasi sopimusten ja täytäntöönpanon viivästymistä, minkä seurauksena joitakin tapahtumia, kuten Seniorforce-päivää, ei voitu toteuttaa täydessä laajuudessaan; panee merkille teemavuodelle 2012 myönnetyt aiempiin teemavuosiin verrattuna pienemmät määrärahat ja näin myös niukemmat varat teemavuoden 2012 tavoitteiden täytäntöönpanoon; 63 Joëlle Mélin, Dominique Martin 7 a kohta (uusi) 7 a. toteaa kuitenkin, että pelkän eurooppalaisen teemavuoden avulla ei voida peitellä 50 vuoden aikana syntyneitä epäonnistumisia sosiaali- ja työllisyysalalla; Or. fr AM\1064148.doc 29/87 PE560.594v01-00
64 Inês Cristina Zuber 8 kohta 8. muistuttaa, että aktiivinen ikääntyminen on prosessi, jossa optimoidaan mahdollisuus terveyteen ja yhteiskunnalliseen osallistumiseen elämänlaadun parantamiseksi ihmisten ikääntyessä; katsoo, että aktiivista ikääntymistä koskevan toimintapolitiikan olisi lisättävä ihmisten mahdollisuuksia fyysiseen, sosiaaliseen ja henkiseen hyvinvointiin elämänsä aikana ja mahdollistettava parempi sosiaalinen osallisuus ja suurempi yhteiskunnallinen osallistuminen; korostaa, ettei aktiivinen ikääntyminen tarkoita vain parempia olosuhteita ikääntyneille pidempään jatkuvan työssäkäynnin mahdollistamiseksi, vaan myös helpompaa pääsyä terveys- ja sosiaalipalvelujen sekä elinikäisen oppimisen piiriin, ikään perustuvan syrjinnän ja stereotypioiden poistamista sekä toimia köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja tietoisuuden lisäämistä aktiivisen ikääntymisen merkityksestä; 8. muistuttaa, että aktiivinen ikääntyminen tarkoittaa yhteiskunnallisen osallistumisen jatkumista poliittisella, kansalaistoiminnallisella, kulttuurillisella ja perhe-elämän tasolla sekä laadukkaista viimeisistä elinvuosista nauttimisesta erityisesti osallistumalla kolmannen iän yliopistojen ohjelmiin ja vapaa-aikaan, urheiluun ja matkailuun liittyviin toimintoihin; korostaa, että aktiivisen ikääntymisen edistäminen edellyttää helpompaa pääsyä julkisten terveys- ja sosiaalipalvelujen sekä elinikäisen oppimisen piiriin, nykyisten sosiaalisten infrastruktuurien kuten vanhusten päivätoimintakeskusten lisäämistä, ikään perustuvan syrjinnän ja stereotypioiden poistamista sekä toimia köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja tietoisuuden lisäämistä aktiivisen ja terveellisen ikääntymisen merkityksestä; Or. pt 65 Eduard Kukan 8 kohta 8. muistuttaa, että aktiivinen ikääntyminen on prosessi, jossa optimoidaan mahdollisuus terveyteen ja yhteiskunnalliseen osallistumiseen 8. muistuttaa, että aktiivinen ikääntyminen on prosessi, jossa optimoidaan mahdollisuus terveyteen ja yhteiskunnalliseen osallistumiseen PE560.594v01-00 30/87 AM\1064148.doc
elämänlaadun parantamiseksi ihmisten ikääntyessä; katsoo, että aktiivista ikääntymistä koskevan toimintapolitiikan olisi lisättävä ihmisten mahdollisuuksia fyysiseen, sosiaaliseen ja henkiseen hyvinvointiin elämänsä aikana ja mahdollistettava parempi sosiaalinen osallisuus ja suurempi yhteiskunnallinen osallistuminen; korostaa, ettei aktiivinen ikääntyminen tarkoita vain parempia olosuhteita ikääntyneille pidempään jatkuvan työssäkäynnin mahdollistamiseksi, vaan myös helpompaa pääsyä terveys- ja sosiaalipalvelujen sekä elinikäisen oppimisen piiriin, ikään perustuvan syrjinnän ja stereotypioiden poistamista sekä toimia köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja tietoisuuden lisäämistä aktiivisen ikääntymisen merkityksestä; elämänlaadun parantamiseksi ihmisten ikääntyessä eikä sitä pidä nähdä pelkästään välineenä, jolla säilytetään ikääntyneiden työntekijöiden työkyky; katsoo, että aktiivista ikääntymistä koskevan toimintapolitiikan olisi lisättävä ihmisten mahdollisuuksia fyysiseen, sosiaaliseen ja henkiseen hyvinvointiin elämänsä aikana ja mahdollistettava parempi sosiaalinen osallisuus ja suurempi yhteiskunnallinen osallistuminen; korostaa, että aktiivinen ikääntyminen tarkoittaa myös helpompaa pääsyä terveys- ja sosiaalipalvelujen sekä elinikäisen oppimisen piiriin, ikään perustuvan syrjinnän ja stereotypioiden poistamista sekä toimia ikäsyrjinnän, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja tietoisuuden lisäämistä aktiivisen ikääntymisen merkityksestä; 66 Louis Michel 8 kohta 8. muistuttaa, että aktiivinen ikääntyminen on prosessi, jossa optimoidaan mahdollisuus terveyteen ja yhteiskunnalliseen osallistumiseen elämänlaadun parantamiseksi ihmisten ikääntyessä; katsoo, että aktiivista ikääntymistä koskevan toimintapolitiikan olisi lisättävä ihmisten mahdollisuuksia fyysiseen, sosiaaliseen ja henkiseen hyvinvointiin elämänsä aikana ja mahdollistettava parempi sosiaalinen osallisuus ja suurempi yhteiskunnallinen osallistuminen; korostaa, ettei aktiivinen ikääntyminen tarkoita vain parempia olosuhteita ikääntyneille pidempään jatkuvan työssäkäynnin 8. muistuttaa, että aktiivinen ikääntyminen on myös prosessi, jossa optimoidaan mahdollisuus terveyteen ja yhteiskunnalliseen osallistumiseen, jotta varmistetaan, että ikääntyvät henkilöt voivat säilyttää hyvän elintason ja elämänlaadun; katsoo, että aktiivista ikääntymistä koskevan toimintapolitiikan olisi lisättävä ihmisten mahdollisuuksia fyysiseen, sosiaaliseen ja henkiseen hyvinvointiin elämänsä aikana ja mahdollistettava parempi sosiaalinen osallisuus ja suurempi yhteiskunnallinen osallistuminen; korostaa, ettei aktiivinen ikääntyminen tarkoita pelkästään parempia olosuhteita pidempään jatkuvan AM\1064148.doc 31/87 PE560.594v01-00
mahdollistamiseksi, vaan myös helpompaa pääsyä terveys- ja sosiaalipalvelujen sekä elinikäisen oppimisen piiriin, ikään perustuvan syrjinnän ja stereotypioiden poistamista sekä toimia köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja tietoisuuden lisäämistä aktiivisen ikääntymisen merkityksestä; työssäkäynnin mahdollistamiseksi, vaan myös helpompaa pääsyä terveys- ja sosiaalipalvelujen sekä elinikäisen oppimisen piiriin, ikään perustuvan syrjinnän ja stereotypioiden poistamista sekä toimia köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja tietoisuuden lisäämistä aktiivisen ikääntymisen merkityksestä; Or. nl 67 Ivo Belet 8 kohta 8. muistuttaa, että aktiivinen ikääntyminen on prosessi, jossa optimoidaan mahdollisuus terveyteen ja yhteiskunnalliseen osallistumiseen elämänlaadun parantamiseksi ihmisten ikääntyessä; katsoo, että aktiivista ikääntymistä koskevan toimintapolitiikan olisi lisättävä ihmisten mahdollisuuksia fyysiseen, sosiaaliseen ja henkiseen hyvinvointiin elämänsä aikana ja mahdollistettava parempi sosiaalinen osallisuus ja suurempi yhteiskunnallinen osallistuminen; korostaa, ettei aktiivinen ikääntyminen tarkoita vain parempia olosuhteita ikääntyneille pidempään jatkuvan työssäkäynnin mahdollistamiseksi, vaan myös helpompaa pääsyä terveys- ja sosiaalipalvelujen sekä elinikäisen oppimisen piiriin, ikään perustuvan syrjinnän ja stereotypioiden poistamista sekä toimia köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja tietoisuuden lisäämistä aktiivisen ikääntymisen merkityksestä; 8. muistuttaa, että aktiivinen ikääntyminen on prosessi, jossa optimoidaan mahdollisuus terveyteen ja yhteiskunnalliseen osallistumiseen elämänlaadun parantamiseksi ihmisten ikääntyessä; katsoo, että aktiivista ikääntymistä koskevan toimintapolitiikan olisi lisättävä ihmisten mahdollisuuksia fyysiseen, sosiaaliseen ja henkiseen hyvinvointiin elämänsä aikana ja mahdollistettava parempi sosiaalinen osallisuus ja suurempi yhteiskunnallinen osallistuminen; korostaa, ettei aktiivinen ikääntyminen tarkoita vain parempia olosuhteita ikääntyneille pidempään jatkuvan työssäkäynnin mahdollistamiseksi, vaan myös helpompaa pääsyä terveys- ja sosiaalipalvelujen sekä elinikäisen oppimisen piiriin, osallistumista yhteiskunnan toimintaan ja kulttuuritoimintaan, ikään perustuvan syrjinnän ja stereotypioiden poistamista sekä toimia köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja tietoisuuden lisäämistä aktiivisen ikääntymisen merkityksestä; PE560.594v01-00 32/87 AM\1064148.doc
68 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck 8 kohta 8. muistuttaa, että aktiivinen ikääntyminen on prosessi, jossa optimoidaan mahdollisuus terveyteen ja yhteiskunnalliseen osallistumiseen elämänlaadun parantamiseksi ihmisten ikääntyessä; katsoo, että aktiivista ikääntymistä koskevan toimintapolitiikan olisi lisättävä ihmisten mahdollisuuksia fyysiseen, sosiaaliseen ja henkiseen hyvinvointiin elämänsä aikana ja mahdollistettava parempi sosiaalinen osallisuus ja suurempi yhteiskunnallinen osallistuminen; korostaa, ettei aktiivinen ikääntyminen tarkoita vain parempia olosuhteita ikääntyneille pidempään jatkuvan työssäkäynnin mahdollistamiseksi, vaan myös helpompaa pääsyä terveys- ja sosiaalipalvelujen sekä elinikäisen oppimisen piiriin, ikään perustuvan syrjinnän ja stereotypioiden poistamista sekä toimia köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja tietoisuuden lisäämistä aktiivisen ikääntymisen merkityksestä; 8. muistuttaa, että aktiivinen ikääntyminen on prosessi, jossa optimoidaan mahdollisuus terveyteen ja yhteiskunnalliseen osallistumiseen elämänlaadun parantamiseksi ihmisten ikääntyessä; katsoo, että aktiivista ikääntymistä koskevan toimintapolitiikan olisi lisättävä ihmisten mahdollisuuksia fyysiseen, sosiaaliseen ja henkiseen hyvinvointiin elämänsä aikana ja mahdollistettava parempi sosiaalinen osallisuus ja suurempi yhteiskunnallinen osallistuminen; korostaa, ettei aktiivinen ikääntyminen tarkoita vain parempia olosuhteita ikääntyneille pidempään jatkuvan työssäkäynnin mahdollistamiseksi, vaan myös helpompaa pääsyä terveys- ja sosiaalipalvelujen ja pitkäaikaishoidon piiriin, johon kohdistuu paineita kriisin vuoksi, sekä elinikäisen oppimisen piiriin, ikään perustuvan syrjinnän ja stereotypioiden poistamista sekä toimia köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja tietoisuuden lisäämistä aktiivisen ikääntymisen merkityksestä; 69 Tatjana Ždanoka 8 kohta AM\1064148.doc 33/87 PE560.594v01-00
8. muistuttaa, että aktiivinen ikääntyminen on prosessi, jossa optimoidaan mahdollisuus terveyteen ja yhteiskunnalliseen osallistumiseen elämänlaadun parantamiseksi ihmisten ikääntyessä; katsoo, että aktiivista ikääntymistä koskevan toimintapolitiikan olisi lisättävä ihmisten mahdollisuuksia fyysiseen, sosiaaliseen ja henkiseen hyvinvointiin elämänsä aikana ja mahdollistettava parempi sosiaalinen osallisuus ja suurempi yhteiskunnallinen osallistuminen; korostaa, ettei aktiivinen ikääntyminen tarkoita vain parempia olosuhteita ikääntyneille pidempään jatkuvan työssäkäynnin mahdollistamiseksi, vaan myös helpompaa pääsyä terveys- ja sosiaalipalvelujen sekä elinikäisen oppimisen piiriin, ikään perustuvan syrjinnän ja stereotypioiden poistamista sekä toimia köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja tietoisuuden lisäämistä aktiivisen ikääntymisen merkityksestä; 8. muistuttaa, että aktiivinen ikääntyminen on prosessi, jossa optimoidaan mahdollisuus terveyteen ja yhteiskunnalliseen osallistumiseen elämänlaadun parantamiseksi ihmisten ikääntyessä; katsoo, että aktiivista ikääntymistä koskevan toimintapolitiikan olisi lisättävä ihmisten mahdollisuuksia fyysiseen, sosiaaliseen ja henkiseen hyvinvointiin elämänsä aikana ja mahdollistettava parempi sosiaalinen osallisuus ja suurempi yhteiskunnallinen osallistuminen; korostaa, ettei aktiivinen ikääntyminen tarkoita vain parempia olosuhteita ikääntyneille pidempään jatkuvan työssäkäynnin valinnan mahdollistamiseksi, vaan myös helpompaa pääsyä terveys- ja sosiaalipalvelujen ja pitkäaikaishoidon piiriin, johon kohdistuu paineita kriisin vuoksi, sekä elinikäisen oppimisen piiriin, ikään perustuvan syrjinnän ja stereotypioiden poistamista sekä toimia köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja tietoisuuden lisäämistä aktiivisen ikääntymisen merkityksestä; 70 Inês Cristina Zuber 8 a kohta (uusi) 8 a. kehottaa kaikkia jäsenvaltioita edistämään ja tehostamaan sosiaaliturvajärjestelmiensä vanhustenhoitoon liittyviä julkisia ja laadukkaita infrastruktuureja (vanhainkoteja, päivätoimintakeskuksia ja kotiapua), joiden yhteydessä vanhukset PE560.594v01-00 34/87 AM\1064148.doc
nähdään passiivisten toimijoiden sijaan aktiivisina toimijoina aloitteissa, joihin vanhukset osallistuvat; Or. pt 71 Joëlle Mélin, Dominique Martin 8 a kohta (uusi) 8 a. toteaa kuitenkin, että nämä julkilausumat ovat vähintä, mitä valtiot voivat kansalaisten hyväksi tehdä; Or. fr 72 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Elena Gentile, Siôn Simon 8 a kohta (uusi) 8 a. kehottaa komissiota tutkimaan yli 50-vuotiaiden huolestuttavaa työttömyysongelmaa ja kehittämään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tehokkaita välineitä näiden työntekijöiden saamiseksi takaisin työmarkkinoille; 73 Ivo Vajgl, Marian Harkin 8 a kohta (uusi) AM\1064148.doc 35/87 PE560.594v01-00
8 a. kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan kohtuuhintaisen, esteettömän ja syrjimättömän terveydenhuollon sekä priorisoimaan ennaltaehkäisyn terveydenhuoltopolitiikoissaan; pyytää Euroopan komissiota analysoimaan ikääntyneiden terveydenhuollon kohtuuhintaisuutta, keräämään tietoja jonotusajoista terveydenhuoltojärjestelmissä kaikkialla EU:ssa sekä esittämään suuntaviivoja enimmäisjonotusajoista; 74 Inês Cristina Zuber 8 b kohta (uusi) 8 b. kehottaa kaikkia jäsenvaltioita edistämään ihmisarvoa kunnioittavaa vanhenemista erityisesti maksamalla eläkkeitä, joiden määrä ei jää köyhyysrajan alapuolelle; Or. pt 75 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck 8 b kohta (uusi) 8 b. pitää valitettavana, että ikääntyneet työntekijät edelleenkin kohtaavat ikään perustuvaa syrjintää, stereotypioita ja PE560.594v01-00 36/87 AM\1064148.doc
esteitä; kehottaa siksi jäsenvaltioita panemaan asianmukaisesti täytäntöön yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevan direktiivin 2000/78/EY; 76 Ivo Vajgl, Marian Harkin 8 b kohta (uusi) 8 b. katsoo, että olisi kehitettävä dementiaa koskeva eurooppalainen strategia, johon olisi sisällyttävä tukitoimenpiteitä potilaiden perheille, tiedotuskampanjoita, tietoisuuden lisäämistä ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden kesken; 77 Inês Cristina Zuber 9 kohta 9. vastustaa voimakkaasti sitä, että aktiivisen ikääntymisen politiikkaa pidettäisiin vain välineenä säilyttää ikääntyneiden työllistettävyys, ja kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaikki tarvittavat arvioinnit ennen eläkeiän nostamista; 9. vastustaa voimakkaasti sitä, että aktiivisen ikääntymisen politiikkaa pidettäisiin vain välineenä edistää eläkeiän nostamista, ja kehottaa jäsenvaltioita olemaan nostamatta eläkeikää; Or. pt AM\1064148.doc 37/87 PE560.594v01-00
78 Danuta Jazłowiecka 9 kohta 9. vastustaa voimakkaasti sitä, että aktiivisen ikääntymisen politiikkaa pidettäisiin vain välineenä säilyttää ikääntyneiden työllistettävyys, ja kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaikki tarvittavat arvioinnit ennen eläkeiän nostamista; 9. painottaa, että aktiivisen ikääntymisen politiikkaa ei pitäisi nähdä vain välineenä säilyttää ikääntyneiden työllistettävyys; kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaikki tarvittavat arvioinnit ennen eläkeiän nostamista sekä valmistamaan työntekijöitä ja mukauttamaan työpaikkoja pidempiin työuriin; 79 Sven Schulze 9 kohta 9. vastustaa voimakkaasti sitä, että aktiivisen ikääntymisen politiikkaa pidettäisiin vain välineenä säilyttää ikääntyneiden työllistettävyys, ja kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaikki tarvittavat arvioinnit ennen eläkeiän nostamista; 9. pitää aktiivisen ikääntymisen politiikkaa myös välineenä säilyttää ikääntyneiden työllistettävyys ja edistää sukupolvien välistä oikeudenmukaisuutta ja kehottaa jäsenvaltioita eliniänodotteen pitenemisen takia kaikkien tarvittavien arviointien tekemisen jälkeen ottamaan mahdollisesti huomioon sitovan lakisääteisen eläkeiän nostamisen; Or. de 80 Verónica Lope Fontagné, Francisco José Millán Mon 9 kohta PE560.594v01-00 38/87 AM\1064148.doc
9. vastustaa voimakkaasti sitä, että aktiivisen ikääntymisen politiikkaa pidettäisiin vain välineenä säilyttää ikääntyneiden työllistettävyys, ja kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaikki tarvittavat arvioinnit ennen eläkeiän nostamista; 9. vastustaa voimakkaasti sitä, että aktiivisen ikääntymisen politiikkaa pidettäisiin vain välineenä säilyttää ikääntyneiden työllistettävyys; Or. es 81 Joëlle Mélin, Dominique Martin 9 kohta 9. vastustaa voimakkaasti sitä, että aktiivisen ikääntymisen politiikkaa pidettäisiin vain välineenä säilyttää ikääntyneiden työllistettävyys, ja kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaikki tarvittavat arvioinnit ennen eläkeiän nostamista; 9. vastustaa voimakkaasti sitä, että aktiivisen ikääntymisen politiikkaa pidettäisiin vain välineenä säilyttää ikääntyneiden työllistettävyys, ja kehottaa erittäin painokkaasti jäsenvaltioita tekemään kaikki tarvittavat arvioinnit ennen eläkeiän nostamista; Or. fr 82 Romana Tomc 9 kohta 9. vastustaa voimakkaasti sitä, että aktiivisen ikääntymisen politiikkaa pidettäisiin vain välineenä säilyttää ikääntyneiden työllistettävyys, ja kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaikki tarvittavat arvioinnit ennen eläkeiän nostamista; 9. vastustaa voimakkaasti sitä, että aktiivisen ikääntymisen politiikkaa pidettäisiin vain välineenä säilyttää ikääntyneiden työllistettävyys, ja kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaikki tarvittavat arvioinnit ja tarvittaessa uudistamaan eläkejärjestelmän rakenteita AM\1064148.doc 39/87 PE560.594v01-00
kokonaisuudessaan ennen eläkeiän nostamista; Or. sl 83 Zdzisław Krasnodębski 9 kohta 9. vastustaa voimakkaasti sitä, että aktiivisen ikääntymisen politiikkaa pidettäisiin vain välineenä säilyttää ikääntyneiden työllistettävyys, ja kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaikki tarvittavat arvioinnit ennen eläkeiän nostamista; 9. vastustaa voimakkaasti sitä, että aktiivisen ikääntymisen politiikkaa pidettäisiin vain välineenä säilyttää ikääntyneiden työllistettävyys, ja kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaikki tarvittavat arvioinnit ennen eläkeiän muuttamista; Or. pl 84 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Elena Gentile 9 kohta 9. vastustaa voimakkaasti sitä, että aktiivisen ikääntymisen politiikkaa pidettäisiin vain välineenä säilyttää ikääntyneiden työllistettävyys, ja kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaikki tarvittavat arvioinnit ennen eläkeiän nostamista; 9. vastustaa kuitenkin voimakkaasti sitä, että aktiivisen ikääntymisen politiikkaa pidettäisiin vain välineenä säilyttää ikääntyneiden työllistettävyys, ja kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaikki tarvittavat arvioinnit ennen eläkeiän nostamista ottaen huomioon yli 50-vuotiaiden tosiasiallisen työttömyysasteen, koska eläkeiän yhdistäminen yksinomaan elinajanodotteeseen jättää huomiotta työmarkkinasuuntausten merkityksen eikä siis ole asianmukainen väline ikääntyvän yhteiskunnan haasteisiin vastaamiseen; katsoo, että jäsenvaltioiden olisi vältettävä pakottamasta ihmisiä PE560.594v01-00 40/87 AM\1064148.doc
pitkittyneeseen työttömyyteen välittömästi ennen lakisääteistä eläkeikää, koska sillä olisi kielteisiä vaikutuksia heidän eläketuloonsa, joten sen sijaan olisi etsittävä kestäviä ratkaisuja sosiaaliturvajärjestelmissä; 85 Tatjana Ždanoka 9 kohta 9. vastustaa voimakkaasti sitä, että aktiivisen ikääntymisen politiikkaa pidettäisiin vain välineenä säilyttää ikääntyneiden työllistettävyys, ja kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaikki tarvittavat arvioinnit ennen eläkeiän nostamista; 9. vastustaa voimakkaasti sitä, että aktiivisen ikääntymisen politiikkaa pidettäisiin vain välineenä säilyttää ikääntyneiden työllistettävyys, ja kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaikki tarvittavat arvioinnit ja toimet elinkaariajatteluun siirtymiseksi ennen eläkeiän nostamisen harkitsemista; 86 Laura Agea, Tiziana Beghin 9 kohta 9. vastustaa voimakkaasti sitä, että aktiivisen ikääntymisen politiikkaa pidettäisiin vain välineenä säilyttää ikääntyneiden työllistettävyys, ja kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaikki tarvittavat arvioinnit ennen eläkeiän nostamista; 9. vastustaa voimakkaasti sitä, että aktiivisen ikääntymisen politiikkaa pidettäisiin vain välineenä säilyttää ikääntyneiden työllistettävyys, ja vaatii jäsenvaltioita tekemään kaikki tarvittavat arvioinnit ennen eläkeiän nostamista; AM\1064148.doc 41/87 PE560.594v01-00
87 Eleftherios Synadinos 9 kohta 9. vastustaa voimakkaasti sitä, että aktiivisen ikääntymisen politiikkaa pidettäisiin vain välineenä säilyttää ikääntyneiden työllistettävyys, ja kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaikki tarvittavat arvioinnit ennen eläkeiän nostamista; 9. vastustaa voimakkaasti sitä, että aktiivisen ikääntymisen politiikkaa pidettäisiin vain välineenä säilyttää ikääntyneiden työllistettävyys, ja kehottaa erityisesti sellaisia jäsenvaltioita tekemään kaikki tarvittavat arvioinnit ennen eläkeiän nostamista, jotka ovat rajun julkisen talouden sopeuttamisprosessin ja/tai ns. muistion kohteena; Or. el 88 Sofia Ribeiro 9 kohta 9. vastustaa voimakkaasti sitä, että aktiivisen ikääntymisen politiikkaa pidettäisiin vain välineenä säilyttää ikääntyneiden työllistettävyys, ja kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaikki tarvittavat arvioinnit ennen eläkeiän nostamista; 9. vastustaa voimakkaasti sitä, että aktiivisen ikääntymisen politiikkaa pidettäisiin vain välineenä säilyttää ikääntyneiden työllistettävyys, ja kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaikki tarvittavat arvioinnit ennen eläkeiän nostamista ja ryhtymään kaikkiin mahdollisiin ponnisteluihin eläkkeelle siirtymistä koskevien säännösten vakiinnuttamiseksi siten, että kansalaisille luodaan olosuhteet, joissa kansalaiset voivat suunnitella varmalta pohjalta työelämänsä pituuden ja eläkkeelle siirtymisensä; Or. pt PE560.594v01-00 42/87 AM\1064148.doc
89 Laura Agea, Tiziana Beghin 9 a kohta (uusi) 9 a. korostaa, että on tärkeää edistää sukupolvien välistä tiedonvaihtoa ja toteuttaa samanaikaisesti vero-, työ- ja sosiaalitoimia, joiden tavoitteena on helpottaa sukupolvenvaihdoksia, sillä 50 prosentin nuorisotyöttömyys on kohtuuton luku jokaisessa siviilivaltiossa; Or. it 90 Tatjana Ždanoka 9 a kohta (uusi) 9 a. rohkaisee jäsenvaltioita erittelemään terveiden elinvuosien määrän ja tarjoamaan ikääntyneille enemmän mahdollisuuksia tehdä osa-aikaista työtä mieltymystensä mukaisesti; 91 Vilija Blinkevičiūtė, Jutta Steinruck, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski 10 kohta 10. pitää valitettavana sitä, että Poistetaan. AM\1064148.doc 43/87 PE560.594v01-00