FLENDER ARPEX Lamellipaketit. ARP Koot Asennusohje AN 4224 fi 06/2012. FLENDER couplings

Transkriptio

1 FLENDER ARPEX Lamellipaketit ARP Koot Asennusohje FLENDER couplings

2 FLENDER ARPEX Lamellipaketit ARP Koot Asennusohje Alkuperäisen asennusohjeen käännös Turvaohjeet Toimituksen aikainen tila Asennus Linjaus Käyttöönotto ja käyttö Häiriöt, häiriöiden syyt ja korjaustoimenpiteet Huolto ja kunnossapito 7 2 / 15

3 Tämän asennusohjeen ohjeita ja symboleja Huomautus: Käsitettä "asennusohje" kutsutaan jäljempänä myös nimellä "ohje" tai "käsikirja". Oikeudellisia ohjeita Varoituskonsepti Tässä on annettu ohjeita, joita on noudatettava oman turvallisuuden vuoksi ja esinevahinkojen välttämiseksi. Omaa turvallisuutta koskevat ohjeet on merkitty varoituskolmiolla tai "Ex" merkillä (sovellettaessa direktiiviä 94/9/EY), kaikenlaisiin esinevahinkoihin liittyvät ohjeet "STOP" merkillä. VAROITUS räjähdysvaara! Tällä symbolilla merkittyjä ohjeita on ehdottomasti noudatettava räjähdysvaurioiden välttämiseksi. Laiminlyönti voi johtaa kuolemaan tai vaikeaan vammaan. VAROITUS henkilövahinkovaara! Tällä symbolilla merkittyjä ohjeita on ehdottomasti noudatettava henkilövahinkojen välttämiseksi. Laiminlyönti voi johtaa kuolemaan tai vaikeaan vammaan. VAROITUS tuotevahinkovaara! Tällä symbolilla merkittyjä ohjeita on ehdottomasti noudatettava tuotevahinkojen välttämiseksi. Laiminlyönnistä voi seurata esinevahinkoja. OHJE! Tällä symbolilla merkittyjä ohjeita on noudatettava yleisinä käyttöohjeina. Ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi seurata ei toivottuja tapahtumia tai olotiloja. VARO kuumia pintoja! Tällä symbolilla merkittyjä ohjeita on ehdottomasti noudatettava kuumien pintojen aiheuttamien palovammojen välttämiseksi. Laiminlyönnistä voi seurata lievä tai vakava vamma. Jos useammat vaarat ovat mahdollisia, käytetään aina varoitusta suurimmasta vaarasta. Jos varoituksessa varoitetaan varoituskolmiolla henkilövaurioista, voi samaan varoitukseen kuulua lisäksi esinevahingon varoitus. Koulutettu henkilökunta Tähän ohjeeseen kuuluvaa tuotetta tai järjestelmää saa käsitellä vain kyseiseen tehtävään koulutettu henkilökunta noudattaen kyseiseen tehtävään kuuluvaa ohjetta, erityisesti siihen sisältyviä turva ja varoitusohjeita. Koulutettu henkilökunta kykenee koulutuksensa ja kokemuksensa pohjalta tunnistamaan näihin tuotteisiin tai järjestelmiin liittyvät riskit ja välttämään mahdolliset vaarat. 3 / 15

4 Siemens tuotteiden tarkoitettu käyttö Ota huomioon seuraavaa: Merkit Siemens tuotteita saa käyttää vain luettelossa ja siihen kuuluvassa teknisessä dokumentaatiossa tarkoitettuihin käyttötapauksiin. Jos käytetään muita tuotteita ja komponentteja, on Siemensin suositeltava niitä ja hyväksyttävä ne. Tuotteiden moitteeton ja turvallinen käyttö edellyttää asianmukaista kuljetusta, asianmukaista varastointia, sijoitusta, asennusta, varustelua, käyttöönottoa, käyttöä ja kunnossapitoa. Sallittuja ympäristön olosuhteita on noudatettava. Asiaankuuluvissa dokumenteissa olevia ohjeita on noudatettava. Kaikki suojausmerkinnällä merkityt nimikkeet ovat Siemens AG:n rekisteröityjä tavaramerkkejä. Muut tässä ohjeessa olevat nimikkeet voivat olla merkkejä, joiden käyttö kolmansien osapuolten toimesta omiin tarkoituksiinsa voi loukata omistajan oikeuksia. Vastuuvapauslauseke Olemme tarkastaneet ohjeen sisällön yhdenmukaisuuden kuvatun laitteiston ja ohjelmiston kanssa. Poikkeavuuksia ei silti voi sulkea pois, niin että emme ota takuuta täydellisestä yhdenmukaisuudesta. Tämän ohjeen tietoja tarkistetaan säännöllisesti, tarvittavat korjaukset sisältyvät tätä seuraaviin painoksiin. EY konedirektiivin 2006/42/EY selite Siemens kytkimiä merkiltään "FLENDER couplings" on pidettävä EY konedirektiivin 2006/42/EY merkityksessä komponentteina. Siitä syystä Siemensin ei tarvitse laatia asennusselostetta. Tietoja turvallisesta asennuksesta, turvallisesta käyttöönotosta ja turvallisesta käytöstä on annettu tässä ohjeessa ottaen huomioon varoituskonsepti! 4 / 15

5 Sisältö 1. Turvaohjeet Yleisiä ohjeita Periaatteellisia velvoitteita Suojalaitteet Toimituksen aikainen tila Suojapinnoite Kytkinosien merkintä direktiivin 94/9/EY mukaisesti Asennus Yleiset asennusohjeet Lamellipakettien asennus vääntömomenttimenetelmällä Lamellipakettien asennus vääntömomenttimenetelmällä Toimenpiteet ennen käyttöönottoa Soviteruuvien esikiristys Aksiaalivälyksen rajoitus / pystysuora tuki (integroitu) Linjaus Käyttöönotto ja käyttö Häiriöt, häiriöiden syyt ja korjaustoimenpiteet Huolto ja kunnossapito / 15

6 1. Turvaohjeet 1.1 Yleisiä ohjeita Tämä asennusohje pätee vain kannessa mainittuihin rakenneryhmiin ja kokoihin ja vain ylemmän rakenneryhmän BA 8704 ja rakenneryhmän ARP käyttöohjeen yhteydessä. 1.2 Periaatteellisia velvoitteita Kaikki tässä asennusohjeessa ja ylemmässä käyttöohjeessa BA 8704 (rakenneryhmä ARP) olevat ohjeet ja tiedot on ehdottomasti otettava huomioon ja niitä on noudatettava. Ohjeiden laiminlyönti voi johtaa kytkimen halkeamiseen. Ympäriinsä lentelevät kappaleet aiheuttavat hengenvaaran. Vaurioituneesta kytkimestä tulee palonsyttymislähde. Jos kytkimessä on vaurioituneita osia, on sen käyttö kielletty räjähdysalttiissa ympäristössä direktiivin 94/9/EY mukaan. Käyttäjän on huolehdittava siitä, että jokainen kytkimen kanssa työskentelevä henkilö on lukenut ja ymmärtänyt tämän ohjeen ja noudattaa sitä kokonaisuudessaan: estääkseen käyttäjään ja kolmansiin henkilöihin kohdistuvia vaaroja varmistaakseen kytkimen käyttöturvallisuuden estääkseen väärän käsittelyn aiheuttamia käyttökatkoja ja ympäristön rasitusta. Kuljetuksessa, asennuksessa ja purkamisessa, käytössä sekä hoidossa ja huollossa on noudatettava työturvallisuuteen ja ympäristön suojeluun liittyviä merkityksellisiä määräyksiä. Kytkintä saa käyttää, huoltaa ja/tai kunnostaa vain koulutettu henkilökunta (katso myös "Koulutettu henkilökunta" tämän ohjeen sivulla 3). Vaihteen puhdistus ulkopuolelta painepesurilla ei ole sallittua. Kaikki työt on tehtävä huolellisesti ja turvallisuusnäkökohdat huomioon ottaen. 1.3 Suojalaitteet Kytkimeen tehtävät työt saa tehdä ainoastaan seisokin aikana. Aggregaatti on varmistettava tahatonta kytkemistä vastaan (e sim. sulkemalla avainkytkin tai poistamalla sähkönsyötön varoke). Kytkentäkohtaan on sijoitettava huomautuskilpi, josta ilmenee, että kytkimessä tehdään töitä. Epäsäännöllisyyksien ilmetessä kytkimen käytön aikana on käyttöaggregaatti heti sammutettava. Pyörivät ja/tai liikkuvat osat on varmistettava kosketukselta suojalaitteilla. Suojalaitteet eivät saa haitata kytkimen toimintaa. Poistetut suojalaitteet on asennettava paikalleen ennen käyttöönottoa. 6 / 15

7 2. Toimituksen aikainen tila 2.1 Suojapinnoite Tämän ohjeen mukana toimitetut ARPEX-kytkinosat on käsitelty ruosteensuoja-aineella (Tectyl). 2.2 Kytkinosien merkintä direktiivin 94/9/EY mukaisesti Rakenneryhmän ARP kytkimet, jotka on tarkoitettu käytettäväksi räjähdysalttiilla alueilla direktiivin 94/9/EY mukaisesti, on oltava vastaavasti merkittyjä. Tarkka merkintä sekä ehtoja näiden kytkintöjen käytöstä saa käyttöohjeesta BA Valmistajan yhdenmukaisuusvakuutus on myös painettu siihen. 3. Asennus 3.1 Yleiset asennusohjeet Tietoja kytkinosien ja akselinpäiden puhdistamisesta sekä napaosien päällevedosta ja välikappaleen käytöstä saa käyttöohjeesta BA Lamellipakettien asennus vääntömomenttimenetelmällä (Koot ) Kuva 1: ARPEX-ruuviliitoskohdan valmistus 1 Laippa-soviteruuvi 5 Holkki 2 ARPEX-laippa 6 ARPEX-laippa 3 Rengas 7 Kiinnitysrengas 4 Lamellit (tässä: rengaslamellit) 8 Laippamutteri Huomautus: Lamellit, hylsyt ja renkaat toimitetaan valmiiksi asennettuina, yhtenäisinä yksikköinä (katso kuva 1). 7 / 15

8 Kuva 2: Yksityiskohtainen kuvaus soviteriiviliitos 1 Laippa-soviteruuvi 4 ARPEX-laippa 2 Rengas 5 Kiinnitysrengas 3 Laippamutteri Ennen asennuksen aloitusta on sovitusporauksista ja soviteruuvien vastepinnoilta (pos. 1, kuva 2), muttereista (pos. 3), renkaista (pos. 2) ja vasterenkaista (pos. 5) poistettava kaikki lika ja ruostesuojaus (Tectyl, maali, jne.). Noudata valmistajan ohjeita liuottimia käsitellessäsi. Ruuvaa lamellipaketin sivut vuoronperään kytkinosiin siten, että renkaat (pos. 2, kuva 2) ovat kiinni ARPEX-laipassa (pos. 4) ja mutterit (pos. 3) vasterenkaissa (pos. 5). Ruuviliitoselementit tulee asentaa siinä kunnossa, kuin ne toimitetaan. Niitä ei saa enää voidella tai rasvata. Lamellipakettien asennus aksiaalivälityksen rajoituksella tai pystytuella katso kohta 3.4. Kiristys tulee aloittaa mutterista lähtien, jolloin ruuvinpää tulee lukita kiertymiseltä. Kiertymislukituksen (tai vastakiinnitys) tuki tulee tehdä laippaan, johon lamellipaketti ruuvataan kiinni. Mutterit kiristetään vuoronperään määrätyllä kiristysmomentilla T A (katso taulukko1). 8 / 15

9 Taulukko 1: Lamellipakettien ruuviliitosten asennusarvot (vääntömomenttimenetelmä) ARPEX Kierre Avainleveys SW Vääntömomentti T A Koko [mm] [mm] [Nm] M M M M M M M Määrättyjä kiristysmomentteja (taulukko 1) on ehdottomasti noudatettava Näistä poikkeaminen voi johtaa nopeampaan kulumiseen ja kytkimen vaurioitumiseen. Ohjeiden laiminlyönti voi johtaa kytkimen halkeamiseen. Ympäriinsä lentelevät kappaleet aiheuttavat hengenvaaran. Vaurioituneesta kytkimestä tulee palonsyttymislähde. Jos kytkimessä on vaurioituneita osia, on sen käyttö kielletty räjähdysalttiissa ympäristössä direktiivin 94/9/EY mukaan. 3.3 Lamellipakettien asennus vääntömomenttimenetelmällä (Koot ) Toimenpiteet ennen käyttöönottoa Ennen asennuksen aloitusta on sovitusporauksista ja soviteruuvien vastepinnoilta (pos. 1, kuva 2), muttereista (pos. 3), renkaista (pos. 2) ja vasterenkaista (pos. 5) poistettava kaikki lika ja ruostesuojaus (Tectyl, maali). Noudata valmistajan ohjeita liuottimia käsitellessäsi. Rasvaa mutterin ja ruuvinpään vastepinta sekä soviteruuvin kierre lamellipaketin toimituslaajuuteen kuuluvalla erikoistahnalla. Ruuvaa lamellipaketin sivut vuoronperään kytkinosiin siten, että renkaat (pos. 2, kuva 2) ovat kiinni ARPEX-laipassa (pos. 4) ja mutterit (pos. 3) vasterenkaissa (pos. 5). Lamellipakettien asennus aksiaalivälityksen rajoituksella tai pystytuella katso kohta 3.4. Kiristys tulee aloittaa mutterista lähtien, jolloin ruuvinpää tulee lukita kiertymiseltä. Kiertymislukituksen (tai vastakiinnitys) tuki tulee tehdä laippaan, johon lamellipaketti ruuvataan kiinni. Muttereita kiristetään kuten kohdassa on kuvattu. 9 / 15

10 3.3.2 Soviteruuvien esikiristys Mutterit kiristetään määräytyllä esikiristymomentillat 0 (katso taulukko 2). Merkitse mutterin laippaan sekä laippaan selvästi jokin nollakohta (kts. kuva 3). Suositeltavaa on valita kuusikulman kulmapiste nollakohdaksi. Merkitse vääntökulma (taulukko 2) /2 ja tai /2 ja (kaarimitassa - katso kuva 4) lähtien nollakohdasta, mutterin laipan ulkohalkaisijasta vastapäivään. Vaihtoehtoisesti vääntökulma [aste] voidaan siirtää myös hylsyavaimeen (katso kuva 3), ettei jokaista yksittäistä mutteria tarvitse merkitä kuten esitetty. Missään tapauksessa tässä ei käytetä taulukossa 2 (katso myös kuva 4) annettuja kaarimittakulmia - ne viittaavat yksinomaan muttereiden laipan halkaisijaan! Kierrä muttererita vuoronperään nollakohdasta (merkitty laippaan) ensimmäiseen kulmamerkintään /2 saakka (hylsyavaimessa tai mutterin laipassa) kiristyssuuntaan. Toisella kierroksella mutterit voidaan kiertää toiseen kulmamerkintään asti T A 0 5 Kuva 3: Kulmamerkintä 1 1. Kulmamerkintä (= α/2) 4 Nollakohdan merkitseminen laippaan (e sim. lyömällä merkkipuikolla) 2 2. Kulmamerkintä (= α) 5 Hylsyavain 3 Nollakohta /2 1 0 /2 2 Kuva 4: Kulma kaarimitassa mutterin laipan halkaisijassa 10 / 15

11 Taulukko 2: Lamellipakettien ruuviliitosten asennusarvot (vääntökulmamenetelmä) ARPEX Kierre Avainleveys Pyörimiskulmamenetelmä Vääntökulma Kaarimitta T 0 /2 Laipan /2 Koko [mm] [mm] [Nm] [aste] [aste] [mm] [mm] [mm] M M M Annettuja esikiristysvääntömomentteja ja vääntökulmia (taulukko 2) on ehdottomasti noudatettava. Poikkeavat esikiristysmomentit ja vääntökulmat voivat aiheuttaa kytkimen nopeutettua kulumista ja vaurioitumista. Ohjeiden laiminlyönti voi johtaa kytkimen halkeamiseen. Ympäriinsä lentelevät kappaleet aiheuttavat hengenvaaran. Vaurioituneesta kytkimestä tulee palonsyttymislähde. Jos kytkimessä on vaurioituneita osia, on sen käyttö kielletty räjähdysalttiissa ympäristössä direktiivin 94/9/EY mukaan. 3.4 Aksiaalivälyksen rajoitus / pystysuora tuki (integroitu) Sisäänasennetulla aksiaalivälyksen rajoituksella tai pystysuoralla tuelle varustettujen lamellipakettien asennuksessa pätee periaatteessa sama menettelytapa kuin kohdassa 3.2 ja/tai kohdassa 3.3 esitetty. Lisäksi on kuitenkin muistettava seuraavaa: Lamellipaketti tulee ruuvata kytkimen osiin siten, että sisäänasennetun aksiaalivälyksen rajoituksen tai pystysuoran tuen tähtilaipan kyseessä oleva läppä on kiinni ARPEX-laipassa (katso kuva5). Vain tässä asennusasennossa aksiaalivälyksen rajoituksen ja pystysuoran tuen toiminta on taattu. Jos asennus tehdään väärin (tähtilaipan läppä on kiinni vasterenkaassa) sisäänasennettu aksiaalivälyksen rajoitus tai pystysuora tuki eivät ole toimintakykyisiä ja käytössä tulee kytkinvaurioita. 11 / 15

12 Kuva 5: Lamellipakettien asennus aksiaalivälityksen rajoituksella tai 1 ARPEX-laippa 6 ARPEX-laippa 2 Tähtilaippa 7 Tähtilaipan läppä 3 Kiinnitysrengas 8 ARPEX-laippa 4 Kiinnitysrengas 9 Tähtilaippa 5 Tähtilaippa Ohjeiden laiminlyönti voi johtaa kytkimen halkeamiseen. Ympäriinsä lentelevät kappaleet aiheuttavat hengenvaaran. Vaurioituneesta kytkimestä tulee palonsyttymislähde. Jos kytkimessä on vaurioituneita osia, on sen käyttö kielletty räjähdysalttiissa ympäristössä direktiivin 94/9/EY mukaan. 12 / 15

13 4. Linjaus ARPEX-kytkimet kompensoivat liitettävien akseleiden linjausvirheitä. Kytkimet, joissa on kaksi lamellipakettia, kompensoivat aksiaalisia, säteittäisiä ja kulmasiirtymiä. Kytkimet, joissa on yksi lamellipaketti, kompensoivat vain kulma- ja aksiaalisiirtymiä. Kun koneen osia oikaistaan työntömitalla, mitataan väli "S 1 " (katso kuva 6 ja taulukko 3) kytkinlaippojen väliltä monesta kohtaa. Jos mitatut laipan välit ovat esitetyn arvoalueen S 1min. / S 1maks. (taulukko 3), on koneen osat oikaistu riittävän tarkasti. S 1maks. S 1min. M M M M S 1min. S 1maks. M M Kuva 6: Koneikkojen linjaus S 1 = kytkinlaippojen väli S 1min. = katso taulukko 3 S 1maks.. = katso taulukko 3 M = mittauskohta Asennuksen siirtymä ei saa alittaa eikä ylittää annettuja arvoja S 1min. ja S 1maks. (taulukko 3). Suositeltavaa on kuitenkin linjata kytkimet siten, että käytössä on vielä lisää siirtymävaraa. Liialliset asennussiirtymät voivat aiheuttaa kytkimen nopeutettua kulumista ja vaurioitumista. Ohjeiden laiminlyönti voi johtaa kytkimen halkeamiseen. Ympäriinsä lentelevät kappaleet aiheuttavat hengenvaaran. Vaurioituneesta kytkimestä tulee palonsyttymislähde. Jos kytkimessä on vaurioituneita osia, on sen käyttö kielletty räjähdysalttiissa ympäristössä direktiivin 94/9/EY mukaan. 13 / 15

14 Taulukko 3: Sallittu asennussiirtymä ARPEX S 1 S 1 S 1 min. maks. Koko [mm] [mm] [mm] Käyttöönotto ja käyttö Ohjeet käyttöönottoa ja käyttöä varten löytyvät käyttöohjeesta BA 8704 (rakenneryhmä ARP). 6. Häiriöt, häiriöiden syyt ja korjaustoimenpiteet Yksityiskohtaiset tiedot aiheesta häiriöt sekä niiden syyt ja korjaustoimenpiteet löytyvät käyttöohjeesta BA 8704 (rakenneryhmä ARP). 7. Huolto ja kunnossapito Ohjeet huoltoa ja kunnossapitoa varten löytyvät käyttöohjeesta BA 8704 (rakenneryhmä ARP). 14 / 15

15 Further Information: "FLENDER gear units" on the Internet "FLENDER couplings" on the Internet Service & Support: Lubricants: Siemens AG Industry Sector Mechanical Drives Alfred-Flender-Straße Bocholt GERMANY Subject to modifications Siemens AG technologies