EUROOPAN PARLAMENTTI

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta PE//PV/ PÖYTÄKIRJA kokouksesta 9. joulukuuta 2002 ja 10. joulukuuta 2002 Kokoushuone ASP A1 G-2 BRYSSEL Maanantai 9. joulukuuta 2002 klo Esityslistaluonnoksen hyväksyminen PE Esityslistaluonnos hyväksyttiin muuttamalla kohtaa 5: Erasmus World -ohjelmaa käsiteltäisiin seuraavana päivänä. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Ei ilmoitettavia asioita. Neuvoston ja Euroopan komission läsnäollessa 3. Keskustelu Québecin hallituksen kansainvälisistä suhteista vastaavan valtioministerin sekä frankofonia-asioista ja maailmanlaajuistumisen seurantakeskuksesta vastaavan ministerin Louise Beaudoinin kanssa Keskustelun aikana puheenvuoron käyttivät Pedro Aparicio Sánchez, Ruth Hieronymi, Raina A. Mercedes Echerer, Renzo Imbeni, Juan José Bayona de Perogordo, Doris Pack ja puheenjohtaja. 4. Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia PE Esittelijä: Juan José Bayona De Perogordo Esittelijä esitteli mietintöluonnoksen ja vastasi parlamentin jäsenten esiinottamiin seikkoihin. PV\ doc PE

2 Keskustelun aikana puheenvuoron käyttivät Pedro Aparicio Sánchez, Doris Pack, Raina A. Mercedes Echerer, Christa Prets, Juan Ojeda Sanz ja Euroopan komission puolesta Woringer (Lehdistö- ja viestintäpääosasto). Tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin keskiviikko 22. tammikuuta 2003 klo Keskustelu Prix Europa -komitean edustajien kanssa Puheenjohtaja Gottfried Wagner ja rahastonhoitaja Leonhard Braun esittelivät Prix Europan. Keskustelun aikana käyttivät puheenvuoron Doris Pack, Raina A. Mercedes Echerer ja Christa Prets. 6. Koordinaattorien kokous Kokous alkoi klo ja päättyi klo Tiistai 10. joulukuuta 2002 klo Koordinaattorien päätökset Menettelyä koskeva päätös. Mietintö Esityslistan 1 kohta: Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus: vertailukriteerit Euroopassa. Komission tiedonanto Päätös: valiokunta antoi puheenjohtajalleen tehtäväksi osoittaa kirje asiasta vastaavalle komission jäsenelle Viviane Redingille. Esityslistan 2 kohta: Kielten Eurooppa: kielten oppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden merkityksen korostaminen Päätös: valiokunta antoi puheenjohtajalleen tehtäväksi osoittaa kirje asiasta vastaavalle komission jäsenelle Viviane Redingille. Esityslistan 3 kohta: Euroopan kulttuuripääkaupunki 2007 Valiokunta päätti nimittää toisen varsinaisen asiantuntijan Veronica Ratzenböckin. Ensimmäinen asiantuntija Olaf Schwencke nimitettiin 28. marraskuuta Valiokunta päätti nimittää myös kaksi varajäsentä asiantuntijoiksi: he ovat Gottfried Wagner ja Eugenio Ricomini. Esityslistan 4 kohta: Kuulemistilaisuudet ja valtuuskunnat 2003 Valiokunta hyväksyi sihteeristön valmisteleman taulukon seuraavin muutoksin: PE /6 PV\ doc

3 Euroopan taideperinnön suojeleminen ja kehittäminen yksityistämispolitiikan yhteydessä, maaliskuuta Aloite tietotekniikkaa hyödyntävästä opetuksesta, toukokuuta Mahdollisuudet kulttuurin tukemiseksi: valtion, alueiden, yksityisten yritysten, yksityisten sponsoreiden rooli, syyskuuta Arviointikriteerit Kulttuuri 2000 puiteohjelman hankkeiden ja ehdokkaiden arvioimiseksi, marraskuuta Aikataulun ja suunnittelun aiheuttamat ongelmat huomioon ottaen valiokunta päätti pitää valtuuskunnat Prahassa ja Helsingissä/Tallinnassa ilman tulkkauspalveluja. Esityslistan 5 kohta: Puheenjohtajan ilmoitukset Kulttuurivaliokunnan entisen puheenjohtajan Castellinan pyynnöstä koordinaattorit päättivät esitellä Cineuropan (sanomalehti, Internet-sivusto ja muuta toimintaa) seuraavassa kokouksessa. Koordinaattorit päättivät suostua Euroopan golfinpelaajien edustajien yhdistyksen puheenjohtajan Fleschin pyyntöön. Puheenjohtaja Michel Rocard, Doris Pack, Christa Prets ja Raina A. Mercedes Echerer tapaavat 8. heinäkuuta 2003 iltapäivällä Ogin, joka on YK:n pääsihteerin Kofi Annanin neuvonantaja urheilun tukemisessa kehityksen ja rauhan edistämiseksi. 8. Kulttuuriteollisuus Esittelijä: Myrsini Zorba PE Esittelijä esitteli pääsuuntaviivat. Keskustelun aikana käyttivät puheenvuoron Gianni Vattimo, Ruth Hieronymi, Christa Prets, Vasco Graça Moura, Renzo Imbeni, Mario Mauro ja Euroopan komission puolesta Kosmopoulos (Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto). 9. Keskustelu puheenjohtajavaltio Tanskan kanssa: opetusministeri Ulla Tornaes esittelee yhteenvedon Tanskan puheenjohtajakaudesta Keskustelun aikana käyttivät puheenvuoron Doris Pack, Anne Elisabet Jensen, Christa Prets, Maria Martens ja puheenjohtaja. 10. Internet: käyttöturvallisuuden parantamista koskeva monivuotinen toimintasuunnitelma (päätöksen 276/1999/EY muuttaminen) Valmistelija: Ruth Hieronymi PE Lausuntoluonnos hyväksyttiin yksimielisesti. PV\ doc 3/6 PE

4 11. Keskustelu puheenjohtajavaltio Tanskan kanssa: kulttuuriministeri Brian Mikkelsen esittelee yhteenvedon Tanskan puheenjohtajakaudesta Keskustelun aikana käyttivät puheenvuoron Pietro-Paolo Mennea ja Christa Prets. 12. Korkea-asteen koulutus: yhteistyö kolmansien maiden kanssa, Erasmus World -ohjelma ( ) PE Esittelijä: Marielle De Sarnez Esittelijä käytti puheenvuoron. Keskustelun aikana käyttivät puheenvuoron Doris Pack ja Euroopan komission puolesta David Coyne (Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto). 13. Tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuus PE Valmistelija: Michel Rocard Keskustelun aikana käyttivät puheenvuoron Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou ja Euroopan komission puolesta Howard (Sisämarkkinoiden pääosasto). Tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin keskiviikko 8. tammikuuta 2003 klo Muut asiat Ei muita käsiteltäviä asioita. 15. Seuraavan kokouksen ajankohta Maanantai 20. tammikuuta 2003 klo Tiistai 21. tammikuuta 2003 klo PE /6 PV\ doc

5 BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Michel Rocard, président; Vasco Graça Moura, vice-président; Mario Mauro, vice-président. Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Pedro Aparicio Sánchez, Marielle de Sarnez (2), Raina A. Mercedes Echerer, Lissy Gröner (1), Ruth Hieronymi, Renzo Imbeni, Lucio Manisco, Maria Martens (2), Pietro-Paolo Mennea, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack,Christa Prets, Giorgio Ruffolo, Gianni Vattimo (2), Eurig Wyn (2), Zissener (2). Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Ole Andreasen (2),, Juan José Bayona de Perogordo, Janelly Fourtou (2), Myrsini Zorba (2). Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Anne Elisabet Jensen (2) Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): Mme Tornaes, Ministre de l'education M. Mikkelsen, Ministre de la Culture Mme Beaudoin, Ministre d'etat du gouvernement du Québec M. Wagner (Prix Europa), M. Braun (Prix Europa) * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 9 December 2002 (2) Tuesday, 10 December 2002 PV\ doc 5/6 PE

6 Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) M. Woringer (DG Presse), M. Coyne (DG Education et Culture), M. Howard (DG Marché intérieur), M. Kosmopoulos (DG Education et Culture) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI Donck Esders Galofre Gomez Muruetagoiena Krokidi Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός I II III IV V VI VII VIII Olivares Martinez Winther Samper Boumans Palumbo Salter Olbrycht-Strzelecka Sturm * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PE /6 PV\ doc