EUROOPAN PARLAMENTTI

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta PE/IX/PV/04-04 PÖYTÄKIRJA kokous 16. helmikuuta 2004 klo ja 17. helmikuuta 2004 klo Bryssel Puheenjohtaja Caroline F. Jackson avasi kokouksen maanantaina 16. helmikuuta 2004 klo Esityslistaluonnoksen hyväksyminen PE Esityslistaluonnos hyväksyttiin seuraavin muutoksin: Kohta 6 (Giorgio Lisin suositusluonnos "Ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa käytettyjen haihtuvien liotinyhdisteiden päästöjen rajoittaminen") siirrettiin tiistaiaamun toiseksi viimeiseksi kohdaksi (ennen kohtaa 20, Mauro Nobilian mietintöluonnosta "Elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämät"). Antonios Trakatellis esitti raportin STOA:n edistymisestä toisen päivän ensimmäisenä kohtana. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavista kokouksista: joulukuuta 2003 tarkistettu pöytäkirja PE /COR tammikuuta 2004 PE Pöytäkirjat hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset: Robert William Sturdyn mietintöä torjunta-ainejäämien enimmäismääristä koskevien tarkistusten määräaikaa on siirretty 17. päivästä 20. päivään helmikuuta, sillä mietinnön hyväksymisen päivämäärää on muutettu (8. päivästä 16. päivään maaliskuuta). PV\ doc PE

2 Frederique Ries on nimitetty Belgian hallituksen Eurooppa-asioiden ministeriksi. Hän on viides valiokunnan jäsen, joka on nimitetty ministeriksi viime vuoden aikana (Moreira da Silva nimitettiin Portugalin hallitukseen, Kathleen Van Brempt Belgian hallitukseen, Laura Gonzalez Alvarez Asturian aluehallitukseen ja Emilia Müller Baijerin aluehallitukseen). ELDR-ryhmän olisi ilmoitettava valiokunnalle, ottaako joku vastuulleen valiokunnan nykyisellä esityslistalla olevat Frederique Riesin kaksi mietintöä. 4. Energian loppukäytön tehokkuus I T08651 COD KOM(2003) 739 C5-0642/2003 COD KOM(2003) 743 Valmistelija: Eija-Riitta Anneli Korhola Menettelyä koskeva päätös Puheenvuoron käytti: valmistelija Päätös: Eija-Riitta Anneli Korhola laatii lausunnon, josta keskustellaan valiokunnassa vain, jos siihen on aikaa seuraavassa kokouksessa. 5. Elintarvikekäyttöön tarkoitetut materiaalit ja tarvikkeet PE I T08609 COD KOM(2003) 689 C5-0549/2003 Esittelijä: Astrid Thors Mietintöluonnoksen käsittely esittelijä, David Robert Bowe, Caroline F. Jackson, Olga Solomon (terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto), Luigi Rossi (terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto), Jean-Paul Kappenne (komission oikeudellinen yksikkö). Aikataulu: Tarkistusten jättämisen määräaika: 24. helmikuuta 2004 Äänestys valiokunnassa: 15. maaliskuuta 2004 Täysistunto: maaliskuu II/ huhtikuu (vahvistetaan myöhemmin) 6. Ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa käytettyjen haihtuvien liuotinyhdisteiden päästöjen rajoittaminen PE II T08147 COD A5-0292/2003 COD C5-0019/2004 Esittelijä: Giorgio Lisi Päätös: Kohdan käsittely siirrettiin seuraavaan päivään. Kohta liitettiin käsiteltäväksi kohdan 19 jälkeen. Klo puhetta ryhtyi johtamaan varapuheenjohtaja Mauro Nobilia. PE /15 PV\ doc

3 7. Jätteet: jätteiden syntymisen ehkäiseminen ja kierrätys. Tiedonanto PE T08416 INI KOM(2003) 301 C5-0385/2003 Esittelijä: Karl-Heinz Florenz Mietintöluonnoksen käsittely esittelijä, Caroline F. Jackson, Dorette Corbey, David Robert Bowe, Hans Blokland, Säid El Khadraoui, Marialiese Flemming ja Marianne Klingbeil (ympäristöasioiden pääosasto). Aikataulu: Tarkistusten jättämisen määräaika: 23. helmikuuta 2004 Hyväksyminen valiokunnassa: maaliskuuta 2004 Täysistunto: maaliskuu II/ huhtikuu (vahvistetaan myöhemmin) Klo puhetta ryhtyi johtamaan puheenjohtaja Caroline F. Jackson. 8. Euroopan ympäristöterveysstrategia PE T08607 INI KOM(2003) 338 C5-0551/2003 Esittelijä: Marit Paulsen (entinen esittelijä: Frédérique Ries) Uuden esittelijän nimen ilmoittaminen. Päätös: Kohdan käsittely siirrettiin kokouksen seuraavaan päivään. Kohta liitettiin käsiteltäväksi kohdan 16 jälkeen. 9. Paristot ja akut sekä käytetyt paristot ja akut PE I T08620 COD KOM(2003) 723 C5-0563/2003 Esittelijä: Johannes (Hans) Blokland Mietintöluonnoksen käsittely esittelijä, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye, Robert Goodwill, Caroline F. Jackson, David Robert Bowe, Chris Davies, Alexander de Roo, Peter Liese, Françoise Grossetête, Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm, Dagmar Roth-Behrendt, Marianne Klingbeil (ympäristöasioiden pääosasto) ja Matthew Moore (oikeudellinen yksikkö). Aikataulu: Tarkistusten jättämisen määräaika: 4. maaliskuuta 2004 Hyväksyminen valiokunnassa: huhtikuuta Hyväksyminen täysistunnossa: huhtikuu Kokous päättyi klo PV\ doc 3/15 PE

4 Tiistai 17. helmikuuta 2004 Kokousta jatkettiin klo 9.10 puheenjohtaja Caroline F. Jacksonin johdolla. Antonios Trakatellisin raportti STOA-paneelin viime kokouksen tuloksista. 10. Esittelijöiden ja valmistelijoiden nimittäminen Päätökset noudatettavasta menettelystä PE /ANN Yhteinen keskustelu kohdista 11 ja Vastuuvapaus 2002: EY:n yleinen talousarvio, pääluokka III, komissio T08595 DEC I5-0019/03 C5-0583/2003 PE DEC SEC(2003) 1104 C5-0564/2003 PE /AM DEC SEC(2003) 1105 C5-0565/2003 Valmistelija: Robert Goodwill Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: Hylätyt tarkistukset: 1, 2 (ensimmäinen osa) 2 (toinen osa) Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna yksimielisesti. 12. Erillisvirastojen vastuuvapaus 2002 PE T08635 DEC I5-0025/2003 C5-0635/2003 DEC I5-0029/2003 C5-0638/2003 Valmistelija: Robert Goodwill Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Päätös: valmistelija, Alexander de Roo, Caroline F. Jackson ja Marco Panigalli (ympäristöasioiden pääosasto). Lausuntoluonnos hyväksyttiin yksimielisesti. Yhteinen keskustelu kohdista 13 ja 14: 13. Merivoimien suuritehoisten kaikuluotainten ympäristövaikutukset (suullinen kysymys komissiolle) PE T08684 QUO Suullisen kysymyksen hyväksyminen 14. Merivoimien suuritehoisten kaikuluotainten ympäristövaikutukset (suullinen kysymys neuvostolle) PE T08685 QUO Suullisen kysymyksen hyväksyminen PE /15 PV\ doc

5 Alexander de Roo, Eija-Riitta Anneli Korhola, Chris Davies, Caroline F. Jackson, Catherine Stihler ja Placido Hernandez Aguilar (ympäristöasioiden pääosasto). 15. Puristussytytysmoottoreiden saastuttavat kaasupäästöt I T08535 COD KOM(2003) 522 C5-0456/2003 PE PE /AM Esittelijä: Bernd Lange Mietintöluonnoksen hyväksyminen esittelijä, Robert Goodwill, Alexander de Roo, Chris Davies ja Per-Ove Engelbrecht (yritystoiminnan pääosasto). Hyväksytyt tarkistukset: 10, 11, 5, 6, 12, 13, 7, 8, 9, 2 ja 3. Peruutetut tarkistukset: 4 ja 1. Päätös: Sekä muutettu lainsäädäntöehdotus että lainsäädäntöpäätöslauselma hyväksyttiin yksimielisesti. 16. Eläinten suojelu kuljetuksen aikana (direktiivien 64/432/ETY ja 93/119/ETY muuttaminen) T08468 S KOM(2003) 425 C5-0438/2003 PE PE /AM Valmistelija: Patricia McKenna Lausuntoluonnoksen hyväksyminen valmistelija, Marialiese Flemming, Cristina Gutiérrez Cortines, Marit Paulsen, Torben Lund, Karl-Heinz Florenz, Caroline F. Jackson ja Andrea Gavinelli (terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto). Hyväksytyt tarkistukset: 2, 1, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 3, 4, 40, 41, 42, 43, 46, 6, 7, 8, 47, 48, 9, 52, 53, 54, 55, 58, 57, 10, 11, 12, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 13, 14, 66, 67, 15, 16, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 17, 76, 77, 18, 78, 79, 81, 82, 87, 88, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 102, 103, 105, 107, 108, 109, 110, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 121 ja 22. Hylätyt tarkistukset: 24, 44, 56, 89, 92, 106, 111, 112 ja 21. Rauenneet tarkistukset: 25, 26, 38, 39, 5, 45, 49, 51, 64, 68, 80, 83, 85, 19, 20, 86, 84, 90, 91, 101, 104, 120 ja 23. Peruutetut tarkistukset: 50 PV\ doc 5/15 PE

6 Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin muutettuna äänin 37 puolesta ja 3 vastaan. Klo puhetta ryhtyi johtamaan varapuheenjohtaja Alexander de Roo. 8. Euroopan ympäristöterveysstrategia PE T08607 INI KOM(2003) 338 C5-0551/2003 Esittelijä: Marit Paulsen (entinen esittelijä: Frédérique Ries) Mietintöluonnoksen käsittely esittelijä. Aikataulu: Tarkistusten jättämisen määräaika: 24. helmikuuta 2004 Hyväksyminen valiokunnassa: 16. maaliskuuta 2004 (vahvistetaan myöhemmin) Täysistunto: maaliskuu II/ huhtikuu (vahvistetaan myöhemmin) 17. Fluoratut kasvihuonekaasut I T08441 COD KOM(2003) 492 C5-0397/2003 Esittelijä: Robert Goodwill Tarkistusten käsittely PE PE /AM esittelijä, Chris Davies, Dorette Corbey, Bernd Lange, David Robert Bowe, Peter Liese ja Peter Horrocks (ympäristöasioiden pääosasto). Aikataulu: Äänestys valiokunnassa: maaliskuuta 2004 Täysistunto: maaliskuu II/ huhtikuu (vahvistetaan myöhemmin) Klo puhetta ryhtyi johtamaan puheenjohtaja Caroline F. Jackson. 18. Puitteet energiaa käyttäviä tuotteita koskevien ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamista varten ja direktiivin 92/42/ETY muuttaminen PE PE /AM I T08463 COD KOM(2003) 453 C5-0369/2003 Esittelijä: Astrid Thors (entinen esittelijä: Frédérique Ries) Tarkistusten käsittely esittelijä, Peter Liese, David Robert Bowe, Catherine Stihler ja Gunther Hanreich (energian ja liikenteen pääosasto). PE /15 PV\ doc

7 Aikataulu: Äänestys valiokunnassa: maaliskuuta 2004 Täysistunto: maaliskuu II/ huhtikuu (vahvistetaan myöhemmin) Klo puhetta ryhtyi johtamaan varapuheenjohtaja Mauro Nobilia. 19. Eläinten terveyttä koskevat säännöt sorkka- ja kavioeläinten tuonnin osalta PE T08540 CNS KOM(2003) 570 C5-0483/2003 Esittelijä: Avril Doyle (Marialiese Flemming korvaa esittelijän) Mietintöluonnoksen käsittely Marialiese Flemming, Phillip Whitehead ja Howard Batho (terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto) Aikataulu: Tarkistusten jättämisen määräaika: 20. helmikuuta 2004 Äänestys valiokunnassa: 8. maaliskuuta 2004 Täysistunto: maaliskuu II 6. Ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa käytettyjen haihtuvien liuotinyhdisteiden päästöjen rajoittaminen PE II T08147 COD A5-0292/2003 COD C5-0019/2004 Esittelijä: Giorgio Lisi Suositusluonnoksen käsittely esittelijä, Dorette Corbey ja Jesper Jorgensen (ympäristöasioiden pääosasto). Aikataulu: Tarkistusten jättämisen määräaika: 20. helmikuuta 2004 Hyväksyminen valiokunnassa: 8. maaliskuuta 2004 Täysistunto: maaliskuu II 20. Elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämät (direktiivin 2000/13/EY muuttaminen) PE PE /AM I T08446 COD KOM(2003) 424 C5-0329/2003 Esittelijä: Mauro Nobilia Tarkistusten käsittely esittelijä. PV\ doc 7/15 PE

8 Aikataulu: Tarkistusten jättämisen määräaika: 4. helmikuuta 2004 Hyväksyminen valiokunnassa: 16. maaliskuuta 2004 Täysistunto: maaliskuu II/ huhtikuu (vahvistetaan myöhemmin) 21. Seuraavan kokouksen aika ja paikka Strasbourg: maanantai 8. maaliskuuta 2004 klo Kokous päättyi klo PE /15 PV\ doc

9 EUROOPAN PARLAMENTTI YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNTA Maanantai 16. helmikuuta 2004 klo PHS 3C50, Bryssel KOORDINAATTOREIDEN KOKOUS TULOKSET I. Esittelijöiden ja valmistelijoiden nimittäminen Päätökset noudatettavasta menettelystä LAUSUNNOT 1. Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin 1 päivästä tammikuuta 2004 sovellettavaa pistejärjestelmää koskeva Euroopan yhteisön ja Slovenian välinen sopimus T08671 CNS KOM(2003) 835 C5-0034/2004 / Asiasta vastaava valiokunta: RETT 2. Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin 1 päivästä tammikuuta 2004 sovellettavaa pistejärjestelmää koskeva Euroopan yhteisön ja Kroatian välinen sopimus T08672 CNS KOM(2003) 833 C5-0033/2004 / Asiasta vastaava valiokunta: RETT 3. Yhteispäätösmenettelyssä vahvistettujen ohjelmien rahoitusohjeiden mukauttaminen laajentuminen vuoksi I T08675 COD KOM(2003) 777 C5-0650/2003 COD SEC(2003) 1432 Asiasta vastaava valiokunta: BUDG 4. Yhteispäätösmenettelyssä vahvistettujen ohjelmien rahoitusohjeiden mukauttaminen laajentuminen vuoksi I T08676 COD KOM(2003) 777 C5-0651/2003 COD SEC(2003) 1432 Asiasta vastaava valiokunta: BUDG / Lausunto: ECON,JURI 5. Yhteispäätösmenettelyssä vahvistettujen ohjelmien rahoitusohjeiden mukauttaminen laajentuminen vuoksi I T08677 COD KOM(2003) 777 C5-0652/2003 COD SEC(2003) 1432 Asiasta vastaava valiokunta: BUDG Päätös: Ei laadita lausuntoa (sillä budjettivaliokunta hyväksyy mietintönsä 17. helmikuuta) PV\ doc 9/15 PE

10 6. EY:n ja Guinea-Bissaun välinen kalastussopimus: ajanjaksoa 16. kesäkuuta kesäkuuta 2006 koskeva pöytäkirja T08551 CNS KOM(2003) 593 C5-0498/2003 Asiasta vastaava valiokunta: PECH R (Stevenson Struan - PPE-DE) / Lausunto: BUDG 7. Yhteisön liittyminen laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa Länsija Keski-Tyynellämerellä koskevaan yleissopimukseen T08668 AVC KOM(2003) 855 Asiasta vastaava valiokunta: PECH R (Miguelez Ramos Rosa PSE) 8. Kolmas koheesiokertomus: rakennerahastot vuoden 2005 jälkeen T08691 (INI042005) Asiasta vastaava valiokunta: RETT R (Hatzidakis Konstantinos PPE-DE) Lausunto: ECON, ITRE, EMPL, AGRI, PECH, FEMM Päätös: Jäseniä pyydetään esittämään tarkistukset suoraan aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnalle. 9. Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat I T08714 COD KOM(2003) 742 C5-0064/2004 COD KOM(2003) 743 COD SEC(2003) 1369) / Asiasta vastaava valiokunta: ITRE / Lausunto: BUDG, ECON, JURI 10. Makeiden vesien laatu, kalojen elämän laadun turvaaminen (direktiivin 78/659/ETY kodifiointi) I T08693 COD KOM(2004) 19 C5-0038/2004 / Asiasta vastaava valiokunta: JURI 11. Laajentuminen ja ympäristönsuojelu: energiatuotteiden ja sähkön verotus (direktiivin muuttaminen) T08705 CNS KOM(2004) 42) / Asiasta vastaava valiokunta: ECON / Lausunto: ITRE, RETT 12. Syvänmeren koralliriuttojen suojaaminen troolaamisen vaikutuksilta tietyillä Atlantin valtameren alueilla T08715 CNS KOM(2004) 58 / Asiasta vastaava valiokunta: PECH PE /15 PV\ doc

11 TIEDOKSI VASTAANOTETUT ASIAKIRJAT 13. Lasten suojeleminen vaikeasti parannettavilta taudeilta (Antonio Mussan työjärjestyksen 48 artiklan mukaisesti esittämä päätöslauselma) B5-0059/04 Päätös: käsitellään valiokunnan ympäristöä ja terveyttä koskevan tulevan mietinnön yhteydessä (esittelijä Marit Paulsen, joka korvaa edellisen esittelijän Frédérique Riesin) 14. Mikro-organismeja sisältävät kasvinsuojeluaineet direktiivin 91/414/ETY muuttaminen) / INC KOM(2003) 814 Päätös: ei laadita mietintöä. 15. Perintöaines, saatavuus, jako, Bonnin ohjeet, yleissopimus biologisesta monimuotoisuudesta (tiedonanto) INC KOM(2003) 821 / Lausunto: ITRE; JURI Päätös: ei laadita mietintöä. 16. Kestävän kehityksen huippukokous: tulokset ja tavoitteet vuoden kuluttua. Tiedonanto / INC KOM(2003) 829 / Lausunto: DEVE Päätös: ei toimenpiteitä, mutta uusi parlamentti ryhtyy mahdollisesti toimiin. 17. Direktiivin 2003/87/EY liitteessä III lueteltujen perusteiden täytäntöönpano ja olosuhteet, joissa ylivoimainen este on näytetty toteen. Tiedonanto INC KOM(2003) 830 / Lausunto: ECON, ITRE, JURI Päätös: ei laadita mietintöä. 18. Luontotyyppien ja luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun direktiivin 92/43/ETY täytäntöönpano INC KOM(2003) 845 Päätös: ei laadita mietintöä. 19. Uuselintarvikkeet tai uudet ainesosat: muuntogeeninen maissilinja Bt11 INC KOM(2004) 10 / Lausunto: AGRI Päätös: ei laadita mietintöä. 20. Kestävän kehityksen teknologioiden edistäminen: ympäristöteknologioita koskeva Euroopan unionin toimintasuunnitelma INC KOM(2004) 38) / Lausunto: ITRE Päätös: ei toimenpiteitä, mutta uusi parlamentti ryhtyy mahdollisesti toimiin. PV\ doc 11/15 PE

12 21. Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta (GMES): GMESvalmiuksien aikaansaaminen vuoteen 2008 mennessä (Toimintasuunnitelma ) INC KOM(2004) 65 /Lausunto: AFET, AGRI, BUDG, ITRE, LIBE, PECH, RETT Päätös: ei toimenpiteitä, mutta uusi parlamentti ryhtyy mahdollisesti toimiin. PE /15 PV\ doc

13 II. MUUT ASIAT 1. Liittyvien valtioiden komission jäsenehdokkaiden kuulemisen valmistelu Koordinaattorit antoivat tietoa kuulemiseen liittyvien valmistelujen ja ehdokkaille toimitettavien yleisten kyselyjen nykyisestä tilasta. Lisäksi koordinaattorit antoivat tietoa tietyistä kysymyksistä, jotka voitaisiin sisällyttää ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan vastuualueelle, ja muistuttivat siitä, että määräaika tällaisten lisäkysymysten esittämiselle on 25. helmikuuta. 2. Mahdolliset jatkotoimet syötäväksi kelpaamattomia aineita elintarvikkeissa koskevan STOA:n tutkimuksen johdosta Antonios Trakatellisia pyydetään raportoimaan valiokunnalle STOA-paneelin 12. helmikuuta 2004 tekemästä päätöksestä, jonka mukaan tutkimusta ei julkaista. Asiasta ei kuitenkaan enää keskustella. 3. Valiokunnan tulevat esityslistat Koordinaattorit ilmoittivat valiokunnan kokousten tulevista esityslistaluonnoksista lainsäädäntökauden loppuun asti. Sovittiin muun muassa, että Strasbourgin kahdessa ylimääräisessä kokouksessa äänestetään vain, jos esitettyjä tarkistuksia on vähän, ja että ennen mietinnöstä toimitettavaa äänestystä järjestettävässä lopullisessa keskustelussa puheenvuoro annetaan pääasiassa vain niille, jotka ovat esittäneet tarkistuksia kyseiseen mietintöön. 4. Muut asiat (i) REACH-järjestelmää koskeva ehdotus Päätös: Sovittiin, että kaikille lausunnon laativille valiokunnille lähetään kirje, jossa näille ilmoitetaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan kuluvan lainsäädäntökauden aikataulusta ja ehdotetaan, että parlamentti soveltaa yhteistä lähestymistapaa tällaiseen aikatauluun. (ii) Vaikutusten arviointi Koordinaattorit keskustelivat siitä, miten tämä voidaan parhaiten toteuttaa, sekä eräästä vaikutusten arviointia koskevasta, valiokunnassa jo toteutetusta esimerkkitapauksesta, joka liittyi Hans Kronbergerin ilmanlaadun neljänteen tytärdirektiiviin tekemiin tarkistuksiin. Koordinaattoreille ilmoitettiin, että parlamentin sihteeristöön on perustettu työryhmä, jonka tehtävänä on pohtia, miten vaikutusten arviointia voidaan parantaa uudessa parlamentissa. PV\ doc 13/15 PE

14 BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: () Caroline F. Jackson (P), Mauro Nobilia (VP), Alexander de Roo (VP), Guido Sacconi (VP) (2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, Hiltrud Breyer, Raquel Cardoso (2), Dorette Corbey, Chris Davies, Säid El Khadraoui (1), Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm (2), Cristina García-Orcoyen Tormo (2), Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines (2), Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori (2), Patricia McKenna (2), Rosemarie Müller, Giuseppe Nisticò (2), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (2),Marit Paulsen (2), Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries (2), María Sornosa Martínez (2), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Astrid Thors, Antonios Trakatellis (2), Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead (2) Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Bent Hindrup Andersen(2), Paul A.A.J.G. Lannoye, Giorgio Lisi (2), Karl Erik Olsson, Guido Podestà (2), Renate Sommer,Giacomo Santini (2), Robert William Sturdy (2) Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog Marie-Françoise Duthu (2), Francesco Fiori József Ékes (2), Kestutis Kuzmickas, Jenő Manninger (2), Marios Matsakis, Jan Tomaka, Egidijus Vareikis (1) (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/present le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 16 February 2004 (2) Tuesday, 17 February 2004 PE /15 PV\ doc

15 Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: () Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: () Olga Solomon (DG SANCO), Luigi Rossi (DG SANCO), Jean-Paul Kappenne (Commission Legal Service), Marianne Klingbeil (DG ENV), Marco Panigalli (DG ENV), Placido Hernandez Aguilar (DG ENV), Per-Ove Engelbrecht (DG ENTR), Andrea Gavinelli (DG SANCO), Peter Horrocks (DG ENV), Gunther Hanreich (DG TREN), Howard Batho (DG SANCO), Jesper Jørgensen (DG ENV) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Huntington (EEA) Gersony, Kandolf, Philibert Manz, Verheyden Chadwick, Rappsjö Singhofen, Lehtonen, Emmes Pantazidou, McGiffen, Falk Laera, Mann Dudrap, Wijmeng Antonello Lepoutre Linnus Moore Jacobs, Goncalves, Magnano, Deregnaucourt, Köykkä, Schulze, Pfeifer, Malmros, Sundberg, Blaszauer, Kugi Jari Kurittu (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjansteman PV\ doc 15/15 PE