EUROOPAN PARLAMENTTI

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta PE/IX/PV/02-07 PÖYTÄKIRJA kokous 16. huhtikuuta 2002 klo ja ja 17. huhtikuuta 2002 klo Bryssel Puheenjohtaja Caroline F. Jackson avasi kokouksen tiistaina 16. huhtikuuta 2002 klo Esityslistaluonnoksen hyväksyminen PE Esityslistaluonnos hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä pöytäkirjassa. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: PE Pöytäkirja hyväksyttiin. 3 Puheenjohtajan ilmoitukset Celia Sundberg toivotettiin tervetulleeksi valiokunnan sihteeristöön. Vierailijoiden toivottaminen tervetulleeksi Tiistai-iltapäivä Eija-Riitta Anneli Korholan kutsumat 19 suomalaista johtavassa asemassa olevaa tutkijaa 4. Ilmansaasteet: työkoneiden polttomoottoreiden kaasupäästöt (direktiivin 97/68/EY muuttaminen) ***II T07125 (COD A5-0287/2001) (COD C5-0150/2002) Esittelijä: Bernd Lange Päätös noudatettavasta menettelystä: Suositusluonnoksen käsittely toukokuuta Tarkistusten jättämisen määräaika: 28. toukokuuta PV\ doc PE

2 Hyväksyminen valiokunnassa: Käsittely täysistunnossa: 4. kesäkuuta heinäkuu 5 Vaaralliset aineet ja valmisteet: atsoväriaineet tekstiileissä ja nahassa (19. muutos) ***II T06606 (COD A5-0168/2000) PE (COD C5-0071/2002) Esittelijä: Emmanouil Bakopoulos Suositusluonnoksen käsittely Jonas Sjöstedt, Giuseppe Nisticò, Robert Goodwill ja Dirk Hadrich (komissio, yritystoiminnan pääosasto). Hyväksyminen valiokunnassa: Käsittely täysistunnossa: toukokuuta kesäkuu 6. Yhteiskeskustelu 6.1 Elintarviketurvallisuus: geneettisesti muunnetut elintarvikkeet ja rehut ***I T07440 (COD KOM(2001) 425 C5-0368/2001) PE Esittelijä: Karin Scheele Mietintöluonnoksen käsittely 6.2. Geneettisesti muunnetut organismit: jäljitettävyys ja merkinnät (direktiivin 2001/18/EY muuttaminen) ***I T07446 (COD KOM(2001) 182 C5-0380/2001) PE Esittelijä: Antonios Trakatellis Mietintöluonnoksen käsittely Karin Scheele, Antonios Trakatellis, Torben Lund, Robert Goodwill, Renate Sommer, David Robert Bowe, Jonas Sjöstedt, Giuseppe Nisticò, Guido Sacconi, Anne Ferreira, Dorette Corbey, Dagmar Roth-Behrendt, Karl- Heinz Florenz, Marit Paulsen, Marialiese Flemming, Paul A.A.J.G. Lannoye, Kim Madsen (komissio, terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto) ja Patrick Deboyser (komissio, terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto). Toinen keskustelu mietintöluonnoksista: Hyväksyminen valiokunnassa: Käsittely täysistunnossa: toukokuuta 4. kesäkuuta heinäkuu PE /11 PV\ doc

3 7. Yhteiskeskustelu 7.1 Kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelu (direktiivin 86/609/ETY muuttaminen) ***I T07605 (COD KOM(2001) 703 C5-0605/2001) PE Esittelijä: Caroline F. Jackson Mietintöluonnoksen käsittely 7.2 Kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläimien suojelua koskeva yleissopimus * T07603 (CNS KOM(2001) 704 C5-0037/2002) PE Esittelijä: Caroline F. Jackson Mietintöluonnoksen käsittely Caroline F. Jackson, Jillian Evans, Jürgen Vogelgesang (komissio, ympäristöasioiden pääosasto), Phillip Whitehead, Marialiese Flemming, Patricia McKenna ja Karl-Heinz Florenz. Hyväksyminen valiokunnassa: Valiokunta odottaa tietoja komissiolta ennen aikataulun asettamista. Tiistai 16. huhtikuuta 2002 klo Suullinen kysymys komissiolle 8.1 Minerva Melpomeni Malliorin suullinen kysymys 07/02 lasten terveyden suojelusta DVR1005 PE Emer Cooke (komissio, yritystoiminnan pääosasto), Minerva Melpomeni Malliori, Phillip Whitehead, Peter Liese ja Giuseppe Nisticò. 9. Yhteisön lainsäädäntö: yksinkertaistaminen ja parantaminen. Laekenin Eurooppa-neuvosto (COS KOM(2001) 726 C5-0108/2002) PE Valmistelija: Caroline F. Jackson PE /AM Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Caroline F. Jackson, Dagmar Roth-Behrendt, Astrid Thors, Alexander de Roo, Riitta Myller ja Lars Mitek Pedersen (komissio, pääsihteeristö). PV\ doc 3/11 PE

4 Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2 (ensimmäinen osa), 3 9 (toinen osa), 10, 11 (ensimmäinen osa), 12, 15, 16 (ensimmäinen osa), 17 ja 18 Hylätyt tarkistukset: 2 (toinen osa), 11 (toinen osa) ja 16 (toinen osa) Rauenneet tarkistukset: 9 (ensimmäinen osa), 14 ja 19 yksimielisesti 47 puolesta, 0 vastaan, 0 tyhjää 10. Liikennepolitiikka: ehdotukset ja toimintaohjelma vuoteen Valkoinen kirja T07620 (COS KOM(2001) 370 C5-0658/2001) PE Valmistelija: Marie Anne Isler Béguin PE /AM Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: Marie Anne Isler Béguin, Marialiese Flemming, Astrid Thors, Guido Sacconi ja John Hugh Rees (komissio, energian ja liikenteen pääosasto). 1, 2, 3, 4 (toinen osa), 5 23, 26 28, 30, 31, 33 ja 34 Hylätyt tarkistukset: 4 (ensimmäinen osa), 24, 25, 29, 32 ja 35 yksimielisesti 46 puolesta, 0 vastaan, 0 tyhjää 11. Myynninedistämistoimet sisämarkkinoilla: kuluttajansuoja ***I T07530 (COD KOM(2001) 546 C5-0475/2001) PE /REV Valmistelija: Béatrice Patrie PE /AM Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: Béatrice Patrie, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marianne L.P. Thyssen, Martin Callanan, Jules Maaten, Dagmar Roth-Behrendt, Giuseppe Nisticò, Phillip Whitehead ja Jean Bergevin (komissio, sisämarkkinoiden pääosasto). 1 8, 10 12, 16, (ensimmäinen osa), 21-28, 31, 34 39, 41 43, 46 52, 54, 57, ja 69 Hylätyt tarkistukset: 9, 14, 20 (toinen osa), 29 30, 32 33, 44, ja Rauenneet tarkistukset: 13, 17, 45, 53, 55, 56 ja 58 Peruutetut tarkistukset: 40, 64 ja 65 PE /11 PV\ doc

5 Tarkistus 15 ei kohdistunut kaikkiin kieliversioihin, joten siitä ei äänestetty. 36 puolesta, 10 vastaan, 5 tyhjää 12. Pakkaukset ja pakkausjätteet (direktiivin 94/62/EY muuttaminen) ***I T07625 (COD KOM(2001) 729 C5-0664/2001) PE Esittelijä: Dorette Corbey Mietintöluonnoksen käsittely Dorette Corbey, Marit Paulsen, Hans Blokland, María del Pilar Ayuso González, Per-Arne Arvidsson, Alexander de Roo, David Robert Bowe, Françoise Grossetête, Eluned Morgan, Laura González Álvarez, Riitta Myller, Patricia McKenna ja Otto Linher (komissio, ympäristöasioiden pääosasto). Tarkistusten jättämisen määräaika: Hyväksyminen valiokunnassa: Käsittely täysistunnossa: 30. huhtikuuta toukokuuta kesäkuu Keskiviikko 17. huhtikuuta 2002 klo Itävallan kautta kulkevaan raskaaseen liikenteeseen sovellettava ekopistejärjestelmä vuonna 2004 ***I T07638 (COD KOM(2001) 807 C5-0699/2001) PE Valmistelija: Johann Kronberger PE /AM Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Hans Kronberger, Marialiese Flemming, Giorgio Lisi ja Dirk van Vrecken (komissio, energian ja liikenteen pääosasto). Hyväksytyt tarkistukset: 1 7 ja Hylätyt tarkistukset: 8, 9 ja Rauenneet tarkistukset: 15 ja puolesta, 3 vastaan, 1 tyhjä 14. Elintarvikehygienia ***I T06916 (COD KOM(2000) 438 C5-0376/2000) PE Esittelijä: Horst Schnellhardt PE /AM Mietintöluonnoksen hyväksyminen PV\ doc 5/11 PE

6 Horst Schnellhardt, Dorette Corbey ja Willem Daelman (komissio, terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto). Hyväksytyt tarkistukset: 1 5, 7 21, 24 26, 29 31, 35 36, 38 47, 49 95, 97, , 107, 114, 128 (toinen osa), 129 (ensimmäinen osa), , 133, , 141, , 147, 154, 166, 172 (toinen osa), 3-4 (maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta), 2, 3, 7, 12 ja 16 (teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta) ja kompromissitarkistukset 1 ja 2 Hylätyt tarkistukset: 22, 34, 37, 96, , 106, , 115, 125, 128 (ensimmäinen osa), 129 (toinen osa), 132, 136, , , 153, 159, 162, , 169 ja 1 ja 2 (maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta) Rauenneet tarkistukset: 6, 23, 27, 32, 98 99, 113, , 126, 134, 142, , , 160, 163, 167, 171, 172 (ensimmäinen osa), 1, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 14 ja 15 (teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta) ja 5 ja 6 (maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta) Peruutetut tarkistukset: 28, 33, 48, 127, 135, 155, 168, 170, 173 ja kielellinen tarkistus 161 luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi: 45 puolesta, 1 vastaan, 1 tyhjä muutettu mietintöluonnos kokonaisuutena: 47 puolesta, 1 vastaan, 1 tyhjä 15. Eläinperäisiä elintarvikkeita koskevat hygieniasäännöt ***I T06917 (COD KOM(2000) 438 C5-0377/2000) PE Esittelijä: Horst Schnellhardt PE /AM Mietintöluonnoksen hyväksyminen Horst Schnellhardt, Dorette Corbey ja Willem Daelman (komissio, terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto). Hyväksytyt tarkistukset: 1 14, 16 36, 38 45, 47 77, 89 92, 94 96, 98, 99, , , 128, 132, 133 (ensimmäinen osa), 134, 136, 141, 142 (toinen osa), 146 (toinen osa), 148, 159, 164, 167 (ensimmäinen osa), 169, 173, 175, 182 (toinen PE /11 PV\ doc

7 osa), 183, 184, ja (teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta) Hylätyt tarkistukset: 104, 127, 129, 131, 133 (toinen osa), 140, 142 (ensimmäinen osa), 146 (ensimmäinen osa), 147, 149, 150, , 163, 167 (toinen osa), 177, , 185, 186, , 207 ja 2 (maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta) Rauenneet tarkistukset: 15, 37, 80, 87, 130, 135, , , , 165, 166, 168, , 176, 182 (ensimmäinen osa), , ja 1 (maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta) Peruutetut tarkistukset: 46, 78, 81 86, 88, 93, 97, 100, 151 ja 192 Kielelliset tarkistukset: 79 ja 174 luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi: 45 puolesta, 4 vastaan, 4 tyhjää muutettu mietintöluonnos: 47 puolesta, 2 vastaan, 4 tyhjää 16. Salmonellan ja muiden zoonoosien aiheuttajien valvonta (direktiivien 64/432/ETY, 72/462/ETY ja 90/539/ETY muuttaminen) ***I T07454 (COD KOM(2001) 452 C5-0373/2001) PE Esittelijä: Marit Paulsen PE /AM Mietintöluonnoksen hyväksyminen Marit Paulsen, Avril Doyle, Inger Schörling ja Jean- Charles Cavitte (komissio, terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto). Hyväksytyt tarkistukset: 1 17, (paitsi toinen osa), 26 30, 32 36, 42 ja Hylätyt tarkistukset: 18, 31, 37 41, 44 ja Rauenneet tarkistukset: 25 (toinen osa) ja 43 Peruutetut tarkistukset: 45 luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi: 42 puolesta, 0 vastaan, 0 tyhjää PV\ doc 7/11 PE

8 muutettu mietintöluonnos: 41 puolesta, 0 vastaan, 0 tyhjää 17. Zoonoosien ja niiden aiheuttajien seuranta (neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttaminen ja direktiivin 92/117/ETY kumoaminen) ***I T07453 (COD KOM(2001) 452 C5-0372/2001) PE Esittelijä: Marit Paulsen PE /AM Mietintöluonnoksen hyväksyminen Marit Paulsen, Avril Doyle, Inger Schörling ja Jean- Charles Cavitte (komissio, terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto). Hyväksytyt tarkistukset: 1 16, 18 21, 23, 25 26, 31, 33, 36 ja Hylätyt tarkistukset: 27 28, 30, 34 35, 37 ja Rauenneet tarkistukset: 17, 22 ja 32 Peruutetut tarkistukset: 24 Kielellinen tarkistus: 29 luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi: 44 puolesta, 0 vastaan, 0 tyhjää muutettu mietintöluonnos: 43 puolesta, 0 vastaan, 0 tyhjää 18. Seuraavan kokouksen ajankohta Maanantai 22. huhtikuuta 2002 klo Tiistai 23. huhtikuuta 2002 klo ja PE /11 PV\ doc

9 ANNEX EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY CO-ORDINATORS' MEETING - OUTCOME Tuesday, 16 April ASP 3G3 - Brussels The only item for discussion was on procedures for European Parliament involvement in the nomination process for the Management Board of the European Food Safety Authority. The co-ordinators were informed that the Conference of Presidents, at their meeting of 11 April, had agreed to the proposals in Caroline Jackson's letter of 3 April. The Environment Committee would thus be asked to make the initial screening of the 30 names submitted by the Commission for the 14 places on the Management Board, and the Environment Committee's recommendations would then be sent on to the President of Parliament and to the Conference of Presidents, who would then make the final decision on behalf of the Parliament. The following decisions were taken by the co-ordinators: 1. The co-ordinators agreed that initial screening of the CVs would be done by a Working Group of the committee, and that this would consist of the co-ordinator of each group, or their designated nominee. The rapporteur for the legislative proposal (Mr Whitehead) would also be asked to participate. 2. The Working Group would meet on the morning of Wednesday 24 April beginning at 9 a.m., and would recommend, out of the original total of 30 names submitted, a list of up to 20 names for further consideration by the Conference of Presidents and then by the Council. PV\ doc 9/11 PE

10 BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Aanwezig Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Caroline F. Jackson (P), Mauro Nobilia (2) (VP), Alexander de Roo (VP), Anneli Hulthén (VP), Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, Hiltrud Breyer (2), Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle (2), Anne Ferreira, Jim Fitzsimons (1), Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger (2), Bernd Lange, Peter Liese (1), Torben Lund (1), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva (1), Emilia Franziska Müller (2), Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò (1), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Mihail Papayannakis (1), Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro (1), Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco (2), Kathleen Van Brempt and Phillip Whitehead. Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Emmanouil Bakopoulos (1), Philip Bushill-Matthews (1), Proinsias De Rossa (2), Jillian Evans (1), Jutta D. Haug (1), Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Paul A.A.J.G. Lannoye (1), Giorgio Lisi, Eluned Morgan (1), Encarnación Redondo Jiménez, Giacomo Santini, Ursula Schleicher (1), Renate Sommer (1), Robert William Sturdy, Charles Tannock (2), Marianne L.P. Thyssen and Stavros Xarchakos (1). Läsnä Närvarande Art. 153,2 Roberto Felice Bigliardo (1), Anne-Karin Glase (2), Rosa Miguélez Ramos (2) Art. 166,3 Francesco Fiori (1), Roger Helmer (1) Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Tuesday, 16 April 2002 (2) Wednesday, 17 April 2002 PE /11 PV\ doc

11 Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Huntington (EEA) Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Dirk Hadrich, Kim Madsen, Patrick Deboyser, Jürgen Vogelgesang, Emer Cooke, Lars Mitek Pedersen, John Hugh Rees, Jean Bergevin, Otto Linher, Willem Daelman, Jean-Charles Cavitte, Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Kandolf Postlewhite, Verheyden Chadwick Singhofen, Blau, Develay McGiffen Mann Boonzaijer, Nihous Huysson Jacobs, Sava, Goncalves, Magnano, Malmros, Deregnaucourt, Köykkä, Sundberg * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman Kurittu PV\ doc 11/11 PE