EUROOPAN PARLAMENTTI

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta PE/XVI/PV/03-07 PÖYTÄKIRJA kokous 9. heinäkuuta 2003 klo ja 10. heinäkuuta 2003 klo Bryssel Puheenjohtaja Anna Karamanou avasi kokouksen keskiviikkona 9. heinäkuuta 2003 klo Esityslistaluonnoksen hyväksyminen PE Esityslistaluonnos hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä pöytäkirjassa. Fiorella Ghilardotti, Anna Karamanou ja Christa Prets. 2. Pöytäkirjojen hyväksyminen seuraavista kokouksista -17. ja 18. maaliskuuta 2003 PE ja 11. kesäkuuta 2003 PE Pöytäkirjat hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset 3.1 Yhteenveto Strasbourgissa 2. heinäkuuta 2003 pidetystä ylimääräisestä koordinaattoreiden kokouksesta Ilmoitus Koordinaattorit ottivat syksyn työohjelman pääasioita koskevan luettelon huomioon. Puheenjohtaja ottaa yhteyttä puhemieheen ja pääsihteeriin sihteeristön henkilökunnan määrän lisäämisestä. Henkilöstöä on liian vähän työtehtäviin nähden. Julkinen kuulemistilaisuus 13 artiklaa koskevasta direktiivistä Pyydetään lupaa keskiviikkona 10. syyskuuta 2003 iltapäivällä järjestettävälle julkiselle kuulemistilaisuudelle, jonka aiheena on PV\ doc PE

2 työpaikan ulkopuolella tapahtuvan naisten syrjinnän torjunta. Komission on tarkoitus hyväksyä aihetta koskeva, 13 artiklaa koskeva direktiivi syyskuussa usean viivästyksen jälkeen. Kaikille komission jäsenille tulisi tiedottaa kuulemistilaisuudesta ja ne, joita asia eniten koskee, tulisi kutsua tilaisuuteen. Poliittisia ryhmiä pyydetään esittämään asiantuntijoita koskevat ehdotuksensa 10. päivään heinäkuuta mennessä. Huomattakoon, että asiantuntijoille ei makseta palkkiota. Euroopan komission ja irakilaisnaisten kanssa yhteistyössä järjestettävä julkinen kuulemistilaisuus Pyydetään lupaa julkisen kuulemistilaisuuden järjestämiseksi keskiviikkona 1. lokakuuta 2003 iltapäivällä, irakilaisnaisten tukemiseksi tehtäviä toimia koskevan valiokunnan päätöksen mukaisesti. Tilaisuuteen kutsutaan Euroopassa tai Irakissa asuvia irakilaisnaisia (enintään kolmelle voidaan maksaa palkkio), Yhdysvaltojen ja Yhdistyneiden Kansakuntien suurlähettiläät, neuvosto ja Irakissa toimivia valtioista riippumattomia järjestöjä. Tilaisuus järjestetään yhteistyössä komission kanssa. Poliittisia ryhmiä pyydetään esittämään asiantuntijoita koskevat ehdotuksensa 10. päivään heinäkuuta mennessä. Tilaisuuteen kutsutaan suhteista Maghreb-maihin vastaavan valtuuskunnan ja EU:n ja Kyproksen välisen parlamentaarisen sekavaliokunnan valtuuskunnan puheenjohtajat. Heidät kutsutaan myös "kreikkalaiset ja turkkilaiset Kyproksen naiset" -ryhmän kanssa järjestettävään kokoukseen 2. lokakuuta. Julkinen kuulemistilaisuus seksiteollisuudesta (Marianne Erikssonin mietintöön liittyen) Pyydetään lupaa tammikuuksi Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan toimivallat kuudennella lainsäädäntökaudella Seuraavassa koordinaattoreiden kokouksessa olisi päätettävä mahdollisesta valiokunnan nimen ja toimivallan tarkistamisesta siten kun se on määritelty työjärjestyksen liitteessä VI. Esittelijöiden nimittäminen Naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämistä koskeva yhteisön toimintaohjelma T08373 COD KOM(2003) 279 C0261/2003 Nimittäminen siirrettiin myöhempään ajankohtaan. PE /12 PV\ doc

3 Budjettivaliokunnan 163 a artiklaa koskeva pyyntö hyväksyttiin. Sukupuolten tasa-arvo: puitestrategia työohjelma vuodelle Tiedonanto INC SEC(2003) 137 KOM(2003) 47 Tiedonanto voitaisiin ottaa huomioon naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia Euroopan unionissa (2002) koskevaa vuosikertomusta käsittelevässä mietinnössä (esittelijänä Joke Swiebel). Valmistelijoiden nimittäminen Luonnos sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroopan parlamentin lausunto hallitusten välisen konferenssin koollekutsumisesta Lone Dybkjær (ELDR) Saudiarabialaisten naisten valiokunnalle esittämä vierailupyyntö Ryhmä kutsutaan valiokunnan epäviralliseen kokoukseen (ei tulkkausta), joka on tarkoitus pitää iltapäivällä 7. lokakuuta Valiokunta hyväksyi koordinaattoreiden suositukset. Anna Karamanou, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ja Thomas Mann. Rodi Kratsa-Tsagaropoulou kyseenalaisti vuosittaisesta lisäkiintiöstä käytettäviä sivuja koskevat periaatteet. Thomas Mann käytti puheenvuoron odotetusta sukupuoleen perustuvaa syrjintää koskevasta direktiiviehdotuksesta sekä irakilaisnaisista 3.2 Geneviève Fraissen kirje afganistanilaisia naisia koskevista toimista Ehdotus palautettiin koordinaattoreille. 4. Valiokunnan jäsenten kertomukset työstä muissa sellaisissa valiokunnissa, joiden jäseniä he ovat Ei muita asioita. PV\ doc 3/12 PE

4 5. Tasa-arvoasioista vastaavan kreikkalaisen pääsihteerin Efi Bekoun selvitys ja keskustelu Efi Bekou (neuvosto), Anna Karamanou, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Christa Prets ja Fiorella Ghilardotti 6. Puheenjohtajavaltio Italian tasa-arvoasioista vastaavan ministerin Stefania Prestigiacomon alustus ja keskustelu Stefania Prestigiacomo (puheenjohtajavaltion edustaja), Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Christa Prets, Fiorella Ghilardotti, Elena Valenciano Martínez- Orozco, Marianne Eriksson, Ulla Maija Aaltonen ja Anna Karamanou. Kokous keskeytettiin klo Torstai 10. heinäkuuta 2003 Kokousta jatkettiin klo 9.15 puheenjohtaja Anna Karamanoun johdolla. 7. Menettelyä koskeva päätös Valiokunta hyväksyi seuraavat koordinaattoreiden suositukset. Komission jäsen Anna Diamantopouloua tukeva kirje Jäsenet, jotka haluavat ilmasta tukensa komission jäsen Anna Diamantopouloulle häneen kohdistuneiden tiedotusvälineiden tekemien seksististen hyökkäysten takia, voivat allekirjoittaa asiaa koskevan kirjeen. Esittelijöiden nimittäminen Naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämistä koskeva yhteisön toimintaohjelma T08373 COD KOM(2003) 279 C0261/ a artikla hyväksyttiin. PPE-ED 2 pistettä PE /12 PV\ doc

5 Valmistelijoiden nimittäminen Talousarvio 2004: muut pääluokat T08080 Asiasta vastaava valiokunta: BUDG äänestys 9. lokakuuta 2003 PSE 0 pistettä Yhteistyö vanhempien vastuuta, lapsen huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa, vuoden 1996 Haagin yleissopimus T08385 CNS KOM(2003) 348 Asiasta vastaava valiokunta: LIBE esittelijä Mary Elizabeth Banotti, aikataulu ei vielä ole tiedossa V/ALE 0 pistettä Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys. Tiedonanto INC SEC(2003) 694 KOM(2003) 336 Asiasta vastaava valiokunta: EMPL lupaa ei vielä ole saatu, aikataulu ei vielä ole tiedossa ELDR 0 pistettä Sosiaalisen suojelun komitea T08397 CNS(2003)0133 KOM(2003) 305 Asiasta vastaava valiokunta: EMPL aikataulu ei vielä ole tiedossa PSE 0 pistettä Eurooppalaisten nuorten osallistuminen päätöksentekoon, valkoisen kirjan seuranta. Tiedonanto INC SEC(2003) 465 KOM(2003) 184 Asiasta vastaava valiokunta: CULT lupaa ei vielä ole saatu, aikataulu ei vielä ole tiedossa PPE 0 pistettä Kokousaikataulu tammikuu huhtikuu 2004 Kokoukset tulisi järjestää kerran kuukaudessa iltapäivisin sekä sitä seuraavana aamuna. Mikäli mahdollista, kokoukset olisi pidettävä eri aikaan kuin työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan kokoukset. Maailmanlaajuinen naisten marssi Kaksi marssin edustajaa kutsutaan esittelemään aihetta valiokunnalle myöhemmin päätettävänä ajankohtana. PV\ doc 5/12 PE

6 Romaninaiset Romaniyhteisön Brysselin toimiston edustajat kutsutaan esittämään valiokunnalle myöhemmin sovittavana ajankohtana huomioitaan kriittisestä tilanteestaan. Vetoomukset Puheenjohtaja vastaa valiokunnan puolesta vetoomukseen nro 242/2000, Angela Elliot Mathis, työpaikalla esiintyneestä seksistisestä ja syrjivästä käytöksestä, jota seurasi irtisanominen. Euroopan neuvosto ehdottaa yhteiskokouksen järjestämistä naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevän komitean kanssa Strasbourgissa torstaina 25. syyskuuta 2003 aamupäivällä Pyyntö hyväksytään. Esityslistalle esitettäviä aiheita: 13 artiklaa koskeva direktiivi, Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta, Euroopan parlamentin vaalit. Jokaisesta poliittisesta ryhmästä vähintään yhden jäsenen olisi osallistuttava kokoukseen. Amina Lawalin 4. elokuuta 2003 pidettävää oikeudenkäyntiä koskevat mahdolliset toimet Puhemies Coxia pyydetään allekirjoittamaan Nigerian presidentille Olusegun Obasanjolle osoitettu kirje. Kirjeessä toistetaan naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan jyrkkä vastalause Amina Lawalin kivittämiselle. Geneviève Fraissen kirje afganistanilaisia naisia koskevista toimista Brysselissä toimiva Afganistanin suurlähettiläs Homayoon Tandar ja komission jäsen Chris Patten kutsutaan 11. syyskuuta pidettävään valiokunnan kokoukseen. Espanjan vammaisten edustajaneuvoston (CERMI) kirje Euroopan vammaisten teemavuoteen 2003 liittyen Espanjan vammaisten edustajaneuvosto kutsutaan vierailulle valiokuntaan myöhemmin päätettävänä ajankohtana. Pohjoismaiden neuvoston kansalais- ja kuluttajanoikeuksien valiokunnan 30. kesäkuuta 2003 päivätty kirje Valiokunnan edustajat kutsutaan johonkin marraskuussa tai joulukuussa pidettävään kokoukseen. PE /12 PV\ doc

7 Muita koordinaattoreiden käsittelemiä aiheita: Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan toimivallat kuudennella lainsäädäntökaudella Eräät koordinaattorit kannattivat puheenjohtajan ehdotusta, jonka hän oli laatinut poliittisten ryhmien ehdotusten perusteella. Mahdolliset naiskampanjat Euroopan parlamentin vaaleissa Puheenjohtaja esitti ehdotuksia naisehdokkaiden tukemisesta Euroopan parlamentin vaaleissa. Eurochamber-kauppakamarin 2. heinäkuuta päivätty kirje naisten yhteistyöverkoston käynnistämisestä Eurochamber kutsuu jäsenet Euroopan parlamentin tiloissa 10. syyskuuta klo järjestettävään tilaisuuteen. Anna Karamanou, Marianne Eriksson, María Antonia Avilés Perea, Christa Prets, Elena Valenciano Martínez- Orozco ja Lone Dybkjær. Marianne Eriksson ehdotti, että poliittisten ryhmien välistä yhteistyötä vahvistettaisiin tehokkaampaan työskentelyyn pyrkimiseksi. 8. Sukupuoleen perustuva syrjintä (13 artikla) Esittelijä: Christa Prets Esittelyä seurasi keskustelu. Christa Prets, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marianne Eriksson, Miet Smet ja Anna Karamanou. 9. Daphne II -ohjelma : lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseminen I T08215 COD KOM(2003) 54 C5-0060/2003 PE PE /AM PE PE Esittelijä: Lissy Gröner Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Lissy Gröner, María Antonia Avilés Perea, Fiorella Ghilardotti, komission edustaja ja neuvoston edustaja. PV\ doc 7/12 PE

8 Hyväksytyt tarkistukset: BUDG 1, 1, 2, 25, 26, LIBE 3, LIBE 4, 27, 3, LIBE 5 (1. osa), 30, 31, 32, LIBE 6, LIBE 7, LIBE 8, 4, 5, 33, 34, 7, 35, LIBE 9, 37, BUDG 2 (2. osa), 9, LIBE 11, 11, 13, BUDG 3 (2. osa), 39, 14, 41, 42, 43, 44, 45, LIBE 14, 15, 16, 17, 18, 19, 46, 47, LIBE 16, 20 ja 21. Hylätyt tarkistukset: 23, LIBE 1, 22, LIBE 2, 24, 28, LIBE 5 (2. osa), 29, 6, 8, LIBE 10, BUDG 2 (1. osa), 10, 38, LIBE 12, 12, LIBE 13, BUDG 3 (1. osa), 40, LIBE 15 ja 48. Peruutetut tarkistukset: 36 Mietintöluonnos hyväksyttiin näin muutettuna yksimielisesti yhden äänestäessä tyhjää. Varapuheenjohtaja Jillian Evans ryhtyi johtamaan puhetta. 10. Naiset uudessa tietoyhteiskunnassa T08309 INI PE /A PE /B PE /AM Esittelijä: Anna Karamanou Mietintöluonnoksen hyväksyminen Anna Karamanou, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens ja Astrid Lulling. Hyväksytyt tarkistukset: 1, kompromissitarkistus 62, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 17, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 31, 33, 34, 35, 37, 38, 39, 42, 44, kompromissitarkistus 63, 46, 47, 48, 50, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 59 ja 60. Hylätyt tarkistukset: 2, 3, 4, 9, 10, 16, 15, 19, 21, 29, 36, 41, 40, 43, 45, 49, 51, 54 ja 61. Peruutetut tarkistukset: 18 ja 32. Mietintöluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 12 puolesta ja 6 vastaan. Puheenjohtaja Anna Karamanou ryhtyi johtaman puhetta. PE /12 PV\ doc

9 11. Yhteinen keskustelu vuoden 2004 talousarvion esittelijän Jan Mulderin läsnäollessa aiheesta: Talousarvio 2004: pääluokka III komissio T08078 BUD SEC(2003) 495 C5-0214/2003 Valmistelija: Miet Smet Talousarvio 2004: muut pääluokat T08080 BUDG SEC(2003) 495 C5-0214/2003 Valmistelija: PSE Jan Mulder, Miet Smet, Fiorella Ghilardotti, María Antonia Avilés Perea ja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou. Tarkistusten jättämisen määräaika: torstai 17. heinäkuuta 2003 klo Yhteispäätösmenettelyn alaisuuteen kuuluvien ohjelmien mukauttaminen laajentuminen huomioon ottaen Valmistelija: Miet Smet Keskustelu Puheenvuoron käytti: Miet Smet 13. Naisten oikeuksien soveltaminen Euroopan unionin kansainvälisessä politiikassa T08187 INI Esittelijä: Miet Smet Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika Miet Smet ja Anna Karamanou. Puheenjohtaja pyysi koordinaattoreita osallistumaan valiokunnan kokouksiin. Kohdan käsittelyä siirrettiin. 14. Luonnos sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroopan parlamentin lausunto hallitusten välisen konferenssin koollekutsumisesta T08391 Valmistelija: Lone Dybkjær PV\ doc 9/12 PE

10 Keskustelu Tarkistusten jättämisen määräaika Tarkistusten jättämisen määräaika: torstai 17. heinäkuuta 2003 klo Muut asiat Ei muita asioita. 16. Seuraavan kokouksen aika ja paikka Pyydetään lupaa Strasbourgissa 1. syyskuuta pidettävää ylimääräistä kokousta varten. Bryssel: Keskiviikko 10. syyskuuta 2003 klo Torstai 11. syyskuuta 2003 klo Kokous päättyi klo PE /12 PV\ doc

11 BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: () Anna Karamanou (P), Marianne Eriksson (1VP), Jillian Evans (3VP) (2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Ulla Maija Aaltonen, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lone Dybkjær (2), Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso (1), Lissy Gröner, Christa Klaß (1), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Emilia Franziska Müller (2), Christa Prets, Miet Smet, Patsy Sörensen, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Sabine Zissener (2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Ilda Figueiredo, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (2) Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Véronique De Keyser (2), Arie M. Oostlander (2), Bartho Pronk (2), Ursula Schleicher (2) Art. 166,3 Jan Mulder (2). Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt):. (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Wednesday, 9 July 2003 (2) Thursday, 10 July 2003 PV\ doc 11/12 PE

12 Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan:. Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: () Bekou, Prestigiacomo Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (). Cour des comptes:. C.E.S.:. Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII.Vésaité Anne Vahl Brigitte Bataille Karin Rappsjo Hendrik Prummel Elisabeth Montano Agnes Hubert Eva Bacelar Maria Elena Efthymiou Elvy Svennerstal, Patricia Jimenez Lozano, Liana Margaritopoulou, Olaf Schneider Elze van Oudenaarden (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PE /12 PV\ doc