EUROOPAN PARLAMENTTI

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta PE/IX/PV/03-12 PÖYTÄKIRJA kokous 8. heinäkuuta 2003 klo ja ja 9. heinäkuuta 2003 klo Bryssel Puheenjohtaja Caroline F. Jackson avasi kokouksen tiistaina 8. heinäkuuta 2003 klo Esityslistaluonnoksen hyväksyminen PE Esityslistaluonnos ja 1. heinäkuuta jaettu tarkistettu versio hyväksyttiin seuraavin muutoksin: Esityslistan kohta 9 eli Laura González Álvarezin lausunto "maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta" siirrettiin käsiteltäväksi keskiviikkoaamuun. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavista kokouksista toukokuuta 2003 PE kesäkuuta 2003 PE Pöytäkirjat hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Turskakantojen elvytystoimenpiteet Koska kalatalousvaliokunta on asettanut mietinnölle hyvin tiukan määräajan, keskustelu ja äänestys järjestetään samaan aikaan valiokunnan syyskuussa pidettävässä kokouksessa. Inger Schörlingin lausuntoluonnos on jaettu jäsenille ja määräaika tarkistusten jättämiselle on 16. heinäkuuta klo PV\ doc PE

2 Vastaanotetut uudet yhteiset kannat 4.1 Metsät: suojelu ja seuranta, uusi yhteisön toiminta (Forest Focus) II T07902 COD A5-0022/2003 COD C5-0292/2003 Esittelijä: Encarnacion Redondo Jimenez - Aikataulua koskeva päätös: Keskustelu: syyskuuta 2003 Tarkistusten jättämisen määräaika: 16. syyskuuta 2003 klo Hyväksyminen valiokunnassa: 7. lokakuuta 2003 Käsittely täysistunnossa: lokakuun II istunto 4.2 Ihmisravinto: uudet makeutusaineet sukraloosi ja aspartaamisuola (direktiivin 94/35/EY muuttaminen) II T07900 COD02015 A5-0049/2003 COD C5-0299/2003 Esittelijä: Anne Ferreira - Aikataulua koskeva päätös: Keskustelu: syyskuuta Tarkistusten jättämisen määräaika: 23. syyskuuta 2003 klo Hyväksyminen valiokunnassa: 7. lokakuuta 2003 Käsittely täysistunnossa: lokakuun II istunto 5. Kasvihuonepäästöjen seurantajärjestelmä ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano I T08192 COD KOM(2003) 51 C5-0031/2003 PE Esittelijä: Guido SACCONI Mietintöluonnoksen käsittely esittelijä, Chris Davies, Eija-Riitta Anneli Korhola ja Lars Müller (PO ENV). Päätös: Tarkistusten jättämisen määräaika: 17. heinäkuuta 2003 Hyväksyminen valiokunnassa: syyskuuta 2003 Käsittely täysistunnossa: syyskuun II istunto 6. Tapaaminen kauppa-asioista vastaavan komission jäsenen Pascal Lamyn kanssa kaupasta ja ympäristöstä - Keskustelu komission jäsenen kanssa Komission jäsen käytti alkupuheenvuoron ja vastasi sen jälkeen jäsenten esittämiin kysymyksiin. PE /14 PV\ doc

3 Pascal Lamy, Dagmar Roth-Behrendt, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Alexander de Roo, Chris Davies, Inger Schörling, Caroline Lucas, Dorette Corbey, John Bowis, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Marialiese Flemming ja Caroline F. Jackson. 7. Saasteet ja kansanterveys: uimaveden laatu (direktiivin 76/160/ETY kumoaminen) I T08081 COD KOM(2002) 581 C5-0508/2002 PE Esittelijä: Jules Maaten - Mietintöluonnoksen käsittely esittelijä, Helmut Blöch (PO ENV), Ursula Schleicher, Catherine Stihler, Guido Sacconi, Cristina García- Orcoyen Tormo, Riitta Myller, Minerva Melpomeni Malliori, John Bowis, Caroline Lucas, Chris Davies, Hans Blokland ja Dagmar Roth-Behrendt. Päätös: Tarkistusten jättämisen määräaika: 10. heinäkuuta 2003 Hyväksyminen valiokunnassa: 9. syyskuuta 2003 Käsittely täysistunnossa: lokakuun I istunto Kokous keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin klo puheenjohtaja Caroline F. Jacksonin johdolla. 8. Tapaaminen Italian terveysministerin professori Girolamo Sirchian kanssa Neuvoston puheenjohtajana toimiva terveysministeri esitteli puheenjohtajavaltio Italian seuraavien kuuden kuukauden työohjelman, minkä jälkeen hän vastasi jäsenten esittämiin kysymyksiin. Girolamo Sirchia, Karl-Heinz Florenz, Minerva Melpomeni Malliori, John Bowis, Guido Sacconi, Giuseppe Nisticò, Antonio Mussa, Dagmar Roth- Behrendt, Rosemarie Müller, Antonios Trakatellis, Bent Hindrup Andersen, Marios Matsakis ja Paolo Costa. Klo puhetta ryhtyi johtamaan varapuheenjohtaja Alexander de Roo. PV\ doc 3/14 PE

4 9. Kulutusluotot: jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen (direktiivin 87/102/ETY kumoaminen) I T07989 COD KOM(2002) 443 C5-0420/2002 Esittelijä: Maria Sornosa Martinez PE PE /AM esittelijä, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Fabrice Campens (PO SANCO), Dagmar Roth-Behrendt, Astrid Thors, Phillip Whitehead ja John Bowis. Päätös: Asiasta ei äänestetä tässä kokouksessa. Seuraava keskustelu järjestetään syyskuussa. Kun komissio on laatinut tilanneraportin, valiokunta päättää tulevista toimistaan. 10. Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroopan parlamentin kanta hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen T08391 Tarkistusten käsittely ja hyväksyminen PE Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2 ja 3. Hylätyt tarkistukset: 4. Päätös: Lopullinen äänestys: 23 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjä. 11. Päätöslauselma EU:n osallistumisesta kestävän kehityksen huippukokouksen toimintasuunnitelman toteuttamiseen DVR1114 Keskustelu päätöslauselmaesityksen pohjalta. PE Keskustelu järjestetään syyskuun II täysistunnossa. 12. Talousarvio 2004: pääluokka III - komissio T08078 BUD SEC(2003) 495 C5-0214/2003 PE BUD A5-0039/2003 Esittelijä: Robert Goodwill Lausuntoluonnoksen käsittely esittelijä, Jutta D. Haug, Phillip Whitehead, Dagmar Roth-Behrendt, Marie Anne Isler Béguin, Glyn Philip Owen (PO ENV) ja Laurence Dechevre (PO SANCO). Päätös: Tarkistusten jättämisen määräaika: 27. elokuuta 2003 PE /14 PV\ doc

5 Hyväksyminen valiokunnassa: 8. syyskuuta Tapaaminen vuoden 2003 talousarvion yleisesittelijän Jan Mulderin kanssa Jan Mulder, Robert Goodwill ja Marios Matsakis. Keskiviikko 9. heinäkuuta 2003 Kokous keskeytettiin klo Kokousta jatkettiin klo 9.10 puheenjohtaja Caroline F. Jacksonin johdolla. 14. Tapaaminen Italian maatalousministerin professori Giovanni Alemannon kanssa Neuvoston puheenjohtajana toimiva maatalousministeri esitteli puheenjohtajavaltio Italian seuraavien kuuden kuukauden työohjelman, minkä jälkeen hän vastasi jäsenten esittämiin kysymyksiin. Giovanni Alemanno, Guido Sacconi, Mauro Nobilia, Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini, Phillip Whitehead, Eija-Riitta Anneli Korhola, Antonios Trakatellis, Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Emilia Franziska Müller ja Christa Klaß. 15. Maataloustuotteiden luonnonmukainen tuotantotapa T08168 CNS KOM(2003) 14 C5-0021/2003 PE PE /AM Esittelijä: Laura González Álvarez Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Valmistelijaa onniteltiin hänen nimityksestään Asturiasin aluehallituksen ministeriksi. esittelijä ja Alexander de Roo. Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2 ja 3. Peruutetut tarkistukset: 4. Päätös: Muutettu lausuntoluonnos hyväksyttiin yksimielisesti. Klo puhetta ryhtyi johtamaan varapuheenjohtaja Mauro Nobilia. PV\ doc 5/14 PE

6 16. Helleenien tasavallan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi ihmisten elinten ja kudosten laittoman kaupan ehkäisystä ja torjunnasta T08271 CNS /2003 PE CNS /2003 C5-0166/2003 PE /AM Esittelijä: Hans-Peter Liese Lausuntoluonnoksen hyväksyminen esittelijä, David Robert Bowe, Hans Blokland, Marios Matsakis, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna ja Beverly Gardner (PO JAI). Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 7, 13, 9, 14, 10, 15, 16, 11 (1. osa), 17, 11 (2. osa), 18, 11 (3. osa), 19, 11 (4. osa), 20, 21 (suullinen tarkistus), 22, 23, 3, 4, 5 ja 6. Peruutetut tarkistukset: 8. Rauenneet tarkistukset: 12. Päätös: Muutettu lausuntoluonnos hyväksyttiin yksimielisesti. 17. Ympäristölainsäädännön täytäntöönpano EU:n jäsenvaltioissa - Komission kysely- ja vastaustunti PE Kysymysten 1 3 käsittelyä lykättiin myöhemmin järjestettävään kokoukseen. 4. Asetus (EY) 2037/2000 otsonikerrosta heikentävistä aineista (Chris Davies) Mitkä jäsenvaltiot eivät ole pystyneet osoittamaan komissiolle, että ne noudattavat otsonikerrosta heikentävistä aineista annettua asetusta, jossa edellytetään vaahtoeristeiden poistamista vanhoista jääkaapeista, ja mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä? Georges Kremlis (PO ENV), Chris Davies ja Patricia McKenna. 5. Vesipuitedirektiivi (2000/60/EY) (Chris Davies) Voiko komissio kertoa valiokunnalle, mitkä jäsenvaltiot ovat ilmeisesti ryhtyneet riittäviin toimiin toteuttaakseen interkalibrointimenettelyn sellaisten kansallisten normien ja menetelmien käyttöönoton turvaamiseksi, jotka ovat yhteensopivia vesipuitedirektiivin edellytysten kanssa, ja mitkä jäsenvaltiot eivät ole tehneet näin? PE /14 PV\ doc

7 Georges Kremlis (PO ENV) ja Chris Davies. 6. Uimaveden laadusta annettu direktiivi 76/160/ETY (Astrid Thors) Onko resursseja komission näkemyksen mukaan käytetty tehokkaasti, kun yhteisön uimaveden laatua koskevassa vuosittaisessa raportissa todetaan Suomen uimavesiä koskevan arvostelun pääkohtana, että uintialueilta ei ole otettu riittävästi näytteitä? Tästä huolimatta komissio on tehnyt ehdotuksen uudesta uimaveden laatua koskevasta direktiivistä, jossa pyritään valvonnan joustavoittamiseen, sovellettavien muuttujien määrän vähentämiseen ja kunkin alueen uimavesiprofiilin parempaan huomioimiseen. Georges Kremlis (PO ENV) ja Astrid Thors. 7. Yhteisön yhdyskuntavesiä ja -jätteitä koskevan lainsäädännön täytäntöönpano Kreikassa (Antonios Trakatellis) Komission aiemmin kysymykseen H-0439/02 antaman vastauksen mukaan Kreikan vesivaroja ei vastoin yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin 91/271/ETY säännöksiä ole asianmukaisesti suojeltu puutteellisesti käsiteltyjen yhdyskuntajätevesien päästöiltä, minkä seurauksena vesistöt ja herkät alueet, kuten Thermaikos- ja Saronikos-merenlahdet, ovat saastuneet. Komissio on näin ollen aloittanut menettelyn yhteisöjen tuomioistuimessa. Mihin toimiin komissio on ryhtynyt suojellakseen ympäristöä ja kansanterveyttä vaarallisten ja tavanomaisten jätteiden valvomattomalta päästämiseltä vesivaroihin, erityisesti Kreikan herkillä alueilla? Noudattaako Kreikka yhteisön yhdyskuntajätevesiä koskevaa lainsäädäntöä, esimerkiksi velvoitetta, jonka mukaan kaikissa yli asukkaan yhteisöissä on oltava jätevesiviemäriverkosto ja puhdistamolietteen laskeminen pintavesiin on kiellettyä? Miten laajalti on suojeltu herkkiä alueita, jotka edellyttävät biologista käsittelyä (ts. jälkikäsittelyä) tehokkaampaa käsittelyä? Onko edellytetty, että Venizelosin lentokentälle on saatava biologinen jätevedenpuhdistamo, ja onko puhdistamo toiminnassa? Mihin toimiin Kreikan viranomaiset ovat ryhtyneet lentokentän (vaarallisen ja tavanomaisen) jätteen keräämiseksi ja hävittämiseksi? Georges Kremlis (PO ENV) ja Antonios Trakatellis. DIREKTIIVIEN TÄYTÄNTÖÖNPANO - ERIKOISTAPAUKSIA 8. Tynagh Mines Site, Irlanti - pohjaveden suojelemisesta annettu direktiivi 80/68/ETY (Patricia McKenna) Kaivostoiminta Galwayssa Irlannissa sijaitsevalla Tynagh Mines Site -kaivosalueella loppui vuonna Tuolloinen kaivosyhtiö ei onnistunut ennallistamaan aluetta PV\ doc 7/14 PE

8 asianmukaisesti. Se oli käyttämättä 20 vuotta. Joulukuussa 2001 Galway County Council myönsi Sperrin Galvanisers Ltd. -yhtiölle luvan käyttää osaa vanhasta kaivosalueesta galvanointilaitoksen tarpeisiin. Sperrin-yhtiön ympäristövaikutusten arvioinnin (YVA) mukaan kaivosalueen maaperä on saastunut, ja siinä on todettu kadmiumia, sinkkiä, arsenikkia ja lyijyä. Direktiivin 80/68/ETY 3 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen luettelon I aineiden (kadmium) pohjaveteen joutumisen ja rajoittaakseen luettelon II aineiden (sinkki, arsenikki ja lyijy) pohjaveteen joutumista, jotta vältytään näiden aineiden aiheuttamalta pohjaveden pilaantumiselta. Rakennuttaja tai Irlannin viranomaiset eivät kumpikaan ole toteuttaneet tällaisia toimenpiteitä. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Irlantia vastaan, kun se ei noudata direktiivin 80/68/ETY säännöksiä, ja mikä on komission näkemys siitä, että tällaisia huomattavia määriä saastetta pääsee maaperään hylätyltä kaivosalueelta, mikä voi johtaa pohjaveden saastumiseen? Georges Kremlis (PO ENV) ja Patricia McKenna. 9. Liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA:n) kautta rahoitetun Prahan-Dresdenin-moottoritien rakentaminen Osterzgebirgen luonnonpuiston läpi luontotyyppi- ja lintudirektiivit (Inger Schörling) Moottoritien on määrä kulkea sellaisen alueen läpi, jolla on havaittu suojeltuja lintulajeja, mikä edellyttää EY:n lintudirektiivin mukaista suojelua. Todennäköisesti moottoritie myös tuhoaa useita arvokkaita alueita, joita on suojeltava luontotyyppidirektiivin perusteella. Nykyisin EU rahoittaa tätä moottoritietä ISPAohjelman kautta. Onko moottoritiehankkeesta laadittu ympäristövaikutusten arviointia (YVA)? Jos on, voiko komissio antaa ympäristövaliokunnalle tietoja tähän YVA:iin sisältyvistä suosituksista? Georges Kremlis (PO ENV) ja Marie Anne Isler Béguin. 18. Seuraavan kokouksen aika ja paikka Bryssel: Maanantai 8. syyskuuta 2003 klo Tiistai 9. syyskuuta 2003 klo ja Keskiviikko 10. syyskuuta 2003 klo Kokous päättyi klo PE /14 PV\ doc

9 EUROOPAN PARLAMENTTI YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNTA Tiistai 8. heinäkuuta 2003 klo PHS 1A02, Bryssel KOORDINAATTOREIDEN KOKOUS TULOKSET 1. Esittelijöiden ja valmistelijoiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä MIETINNÖT 1. Ympäristö: pysyvät orgaaniset yhdisteet; Tukholman yleissopimus T08380 CNS KOM(2003) 331) / Lausunto: ITRE 2. Valtiosta toiseen tapahtuva ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutuminen: pysyvät orgaaniset yhdisteet, pöytäkirja T08369 CNS KOM(2003) 332) / Lausunto: ITRE 3. Ympäristö: pysyvät orgaaniset yhdisteet (direktiivin 79/117/ETY ja 96/59/EY muuttaminen) I T08371 COD KOM(2003) 333 C5-0273/03) / Lausunto: JURI, ITRE Päätös: Asian käsittely siirrettiin seuraavaan kokoukseen. TIEDOKSI VASTAANOTETUT ASIAKIRJAT 4. Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen direktiivin 96/61/EY täytäntöönpano tiedonanto INC KOM(2003) 354) / Lausunto: ITRE Päätös: Ei laadita erillistä mietintöä, mutta asiakirjaa käytetään taustamateriaalina aiemmin sovitun valiokunnan seurantakertomuksen laadinnassa. 5. Yhdennetty tuotepolitiikka Elinkaariajattelu politiikan perustana, tiedonanto INC KOM(2003) 302) / Lausunto: ITRE Päätös: päätettiin pyytää lupaa mietinnön laatimiselle valiokunnan kiintiön mukaisesti, minkä jälkeen EPP nimittää esittelijän. 6. Ympäristö: julkisten ja yksityisten hankkeiden vaikutukset (YVA-direktiivi 85/337/ETY, 97/11/EY) ensimmäinen kertomus INC KOM(2003) 334 / Lausunto: ITRE, JURI, RETT Päätös: Ei laadita erillistä mietintöä, mutta asiakirjaa käytetään taustamateriaalina aiemmin sovitun valiokunnan seurantakertomuksen laadinnassa. PV\ doc 9/14 PE

10 7. Kuluttajansuoja: kuluttajapalveluiden turvallisuus - kertomus INC SEC(2003) 625 KOM(2003) 313) Lausunto: ECON, ITRE, JURI, RETT Päätös: ei laadita mietintöä. 8. Kansanterveys: terveydenhoitoalan yhteistyö bioterrorismiin varautumiseksi. Tiedonanto INC KOM(2003) 320) / Lausunto: BUDG, ITRE Päätös: ei laadita mietintöä (sillä kyseisessä asiakirjassa hahmotellaan lähinnä jo toteutettuja toimia). 2. MUUT NIMITYKSET MIETINNÖT 1. Asetus jätteiden siirroista (KOM/2003/0379) Päätös: Esittelijä EDD:stä (Hans Blokland) 2. Syöpäseulonta (KOM/2003/0230) Päätös: esittelijä UEN:stä (Antonio Mussa) (edellyttäen, että Euroopan parlamenttia kuullaan virallisesti tästä suosituksesta, kuten Italian terveysministeri totesi, muussa tapauksessa pyydetään lupaa laatia mietintö). 3. Seurantakertomus tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamaa pilaantumista koskevasta direktiivistä 76/464 Päätös: Hans Blokland suostui siihen, että hänen aiemmin sovitusta direktiivin 76/464 täytäntöönpanoa koskevasta seurantakertomuksestaan luovutaan, jotta muiden, kiireellisempien mietintöjen laatimiselle saadaan lupa. Hän ottaa asian esille muulla tavoin (esim. esittämällä komissiolle kirjallisen/tai suullisen kysymyksen). 4. Seuraavat kuulemistilaisuudet Koordinaattorit ilmoittivat myös muutamista tärkeistä lainsäädäntöehdotuksista, jotka komission on määrä hyväksyä ennen kesälomaa, ja pyysivät harkitsemaan alustavasti esittelijöiden nimittämistä, jotta syyskuussa voidaan tehdä pikaisia päätöksiä (Kioton joustomekanismit, terveys- ja ravitsemusvaatimukset, eurooppalainen tartuntatautien seuranta- ja valvo LAUSUNNOT 5. Direktiivi sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla (KOM/2003/0356) PE /14 PV\ doc

11 Päätös: asian käsittely siirrettiin seuraavaan kokoukseen. TIEDOKSI 6. Ympäristöä ja terveyttä koskeva tiedonanto Päätös: pyydetään lupa laatia mietintö valiokunnan kiintiön mukaisesti, minkä jälkeen ELDR-ryhmä nimittää esittelijän. 7. Euroopan lääketeollisuuden lujittaminen potilaiden eduksi Toimenpiteitä tarvitaan. Tiedonanto (KOM/2003/383) Päätös: kuullaan komission jäsentä Liikasta, kun hän vierailee valiokunnassa syyskuussa, minkä jälkeen päätetään, miten asiakirjaa käsitellään. 3. MUUT ASIAT 1. Asiantuntija-apua koskevien talousarvioiden mukaiset puitesopimukset Koordinaattorit ilmoittivat, että kaksi toimeksisaajaa on nyt valittu ja että valiokunta voi esittää näille pyyntöjä, kun muodollisuudet on saatettu loppuun. 2. Ehdotus suulliseksi kysymykseksi suuritehoisten ääniluotaimien käytön ympäristövaikutuksista Päätös: Esitetään suullinen kysymys, josta keskustellaan täysistunnossa seuraavien kuukausien kuluessa. 3. Ehdotus komission päätökseksi tupakka-aiheisista kuvista (komitologia) Oikeudellisten asioiden valiokunnan puheenjohtaja ilmoitti ympäristövaliokunnan puheenjohtajalle 28. toukokuuta 2003 päivätyssä kirjeessään, että oikeudellisten asioiden valiokunnan koordinaattorit katsovat, että komissiossa valmisteilla oleva ehdotus komitologiapäätökseksi (7. helmikuuta päivätty luonnos liitettiin kirjeeseen) ylittää valtuudet (ultra vires), ja ehdotti, että ympäristöasioiden valiokunta ottaisi asian esille komission kanssa. 24. kesäkuuta 2003 parlamentti otti virallisesti vastaan ehdotuksen komitologiapäätökseksi ns. komitologiapäätöksen 8 artiklassa säädetyn "valvontaoikeuden" mukaisesti. Päätös: Oikeudellisten asioiden valiokunnan puheenjohtajalle lähetetään kirje, jossa todetaan, että ympäristövaliokunnan mukaan ehdotus komitologiapäätökseksi ylittää toimivaltuudet. PV\ doc 11/14 PE

12 4. Ympäristöä koskeva raportointi vesipolitiikan alalla Koordinaattorit antoivat tietoa tätä aihetta koskevasta, komission jäsenen Wallströmin ja puheenjohtajan välisestä kirjeenvaihdosta. Muut asiat 1. Maatalousvaliokunnan valiokunta-aloitteinen mietintö rinnakkaiselosta Koordinaattorit antoivat tietoa aloitteesta. Päätös: Pyydetään lupa laatia lausunto. 2. Klaus Töpferin Strasbourgin-vierailu Koordinaattorit ilmoittivat, että YK:n ympäristöohjelman UNEP:n pääsihteeri Töpfer vierailee Strasbourgissa syyskuun toisen täysistunnon aikana. Ehdotettiin, että Töpferiä pyydetään järjestämään tapaaminen, johon kaikkien asiasta kiinnostuneiden valiokuntien jäsenet voivat osallistua. PE /14 PV\ doc

13 BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: () Caroline F. Jackson (P); Mauro Nobilia (VP), Alexander de Roo (VP), Guido Sacconi (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: María del Pilar Ayuso González (1), Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer (1), Martin Callanan (1), Dorette Corbey, Raffaele Costa (1), Chris Davies, Avril Doyle (1), Marialiese Flemming (1), Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez (2), Robert Goodwill (1), Françoise Grossetête (1), Cristina Gutiérrez Cortines (1), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Peter Liese, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna (2), Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò (1), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler (1), Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Bent Hindrup Andersen(1), Emmanouil Bakopoulos (2), Armonia Bordes (2), Philip Bushill-Matthews (1), Christel Fiebiger (1), Jutta D. Haug, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Giorgio Lisi, Caroline Lucas (1), Pietro-Paolo Mennea (1), Antonio Mussa (1), Fernando Pérez Royo (2), Guido Podestà (1), Encarnación Redondo Jiménez (1), Didier Rod (1), Giacomo Santini, Ursula Schleicher, Renate Sommer (2), Rainer Wieland (2) Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog Sergio Berlato (2), Roberto Felice Bigliardo (2), Francesco Fiori (1), Nello Musumeci (2) Observers: Mindaugas Bastys, Grazyna Ciemniak, Jozsef Ekes, Jelko Kacin, Aldis Kuskis, Kestutis Kuzmickas, Jeno Manninger, Marios Matsakis, Eleni Mavrou, Ludek Sefzig, Jan Tomaka (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/present le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Tuesday, 8 July 2003 (2) Wednesday, 9 July 2003 PV\ doc 13/14 PE

14 Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: () Girolamo Sirchia (P), Giovanni Alemanno (P) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: () Pascal Lamy (M), Lars Müller (DG ENV), Helmut Blöch (DG ENV), Fabrice Campens (DG SANCO), Laurence Dechevre (DG SANCO), Glyn Philip Owen (DG ENV), Beverly Gardner (DG JAI), Georges Kremlis (DG ENV) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Gersony, Kandolf, Philibert Verheyden Rappsjö Singhofen, Blau, Emmes McGiffen Laera Wijmenga, Dudrap Moore Jacobs, Gonçalves, Magnano, Deregnaucourt, Köykkä, Schulze, Pfeifer, Kugi, Jooma Hugelier (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PE /14 PV\ doc