v OPINTONSA ALOITTANEIDEN HENKILÖKOHTAINEN OPINTOSUUNNITELMA Humanististen tieteiden kandidaatin tutkinto 180 op

Transkriptio

1 Tampereen yliopisto Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö Venäjän kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelma v. 201 OPINTONSA ALOITTANEIDEN HENKILÖKOHTAINEN OPINTOSUUNNITELMA Humanististen tieteiden kandidaatin tutkinto 180 op Nimi: Opiskelijanumero: Ylioppilastutkinnon suoritusvuosi: Aiemmat opinnot: Miksi opiskelet venäjän kieltä, kulttuuria ja kääntämistä? Millaista työtä haluaisit tehdä valmistuttuasi? Suunnitelma ensimmäiselle opiskeluvuodelle Merkitse lukukausilokeroon milloin saat valmiiksi kunkin opintojakson (esim. SL 201 tai KL 2016) VENÄJÄN KIELI, KULTTUURI JA KÄÄNTÄMINEN TÄYDENTÄVÄT OPINNOT 0 op T1 Kielioppiharjoitukset

2 PERUSOPINNOT 30 op VENP1 Kielioppi I VENP2 Kielioppi II VENP3 Suullinen viestintä I Keskusteluharjoitukset 3 op Fonetiikka 2 op VENP4 Kirjallinen viestintä I venäjänkielisten ryhmä: Kirjallinen viestintä I suomenkielisten ryhmä: Kirjallinen tuottaminen 3 op Sanasto- ja rakenneharjoitukset 2 op VENP Näkökulmia kääntämiseen Johdatus käännösprosessiin 3 op Tekstinymmärtäminen 2 op VENP6 Venäjän historia, kirjallisuus ja kulttuuri 30 op YKSIKÖN YHTEISET OPINNOT Suorita samanaikaisesti perusopintojen kanssa vähintään yksi (on suositeltavaa suorittaa useampia) seuraavista opintojaksoista. Huomaa, että valintasi on tärkeä tehdessäsi aineopintovaiheessa maisteriohjelmavalintaasi (katso tarkemmin opinto-oppaasta). LTLY01 Fonetiikan ja yleisen kielitieteen perusteet LTLY03 Kääntämisen perusteet KIRP2 Kirjallisuus, kulttuuri ja yhteiskunta KIRP1 Johdatus kirjallisuuden poetiikkaan YHTEENSÄ OPISKELUVALMIUDET LTLY16 Orientoivat opinnot ja HOPS 2 TIEY4 Tietotekniikkataidot 3 2

3 VALINNAISET OPINNOT (HuK -tutkintoon vaaditaan op) Valinnaiset opinnot voi valita kiinnostuksensa mukaan, mutta HuK- tutkintoon pitää sisältyä ainakin yksi yhteensä vähintään 20 op:n laajuinen opintokokonaisuus. Työelämäpätevyyden hankkimiseksion muutenkin suositeltavaa suorittaa opintokokonaisuuksia, esimerkiksi yhden valinnaisen aineen perusopinnot (2 op) + toisen valinnaisen aineen perus- ja aineopinnot (60 op) opintokokonaisuus / Kokonaisopintopistemäärä 1. lukuvuodelle: op. Tavoitteena on suorittaa vähintään op lukuvuodessa. Kuinka monessa vuodessa saat tällä opintopistetahdilla valmiiksi kandidaatin tutkinnon (yht. 180 op)? Suunnitelma toiselle ja kolmannelle opiskeluvuodelle Alle on listattu kaikki venäjän kielen, kulttuurin ja kääntämisen opintojaksot sekä kieli- ja viestintäopinnot, jotka täytyy suorittaa HuK -tutkintoon. Suunnittele toisen ja kolmannen vuoden opintosi täydentämällä suoritusajankohta taulukkoihin. Pyri ottamaan ohjelmaasi mahdollisimman paljon aineopintojen kursseja heti toisen vuoden syksyllä (Monet kääntämisen ja tulkkauksen kursseista voi tosin suorittaa vasta kolmantena opiskeluvuonna.). Merkitse opintojaksoista A2 A4 suoritatko ne Tverin kieliharjoitteluohjelmassa (toisen opiskeluvuoden neljännessä periodissa), vai muulla tavoin. Merkitse omiin lokeroihinsa myös valinnaiset opintojaksot tai kokonaisuudet, jotka haluat suorittaa. Laske aineopinnoista kertyvät opintopisteet ja mieti sen valossa, kuinka paljon ja missä vaiheessa teet valinnaisia opintoja kandidaatintutkintoon (Tarkista opintotuen ehdot osoitteesta 3

4 VENÄJÄN KIELI, KULTTUURI JA KÄÄNTÄMINEN AINEOPINNOT 0 op Kaikille yhteiset opintojaksot 30 op VENA1 Kirjallinen ja suullinen viestintä II Tver muu VENA2 Kieliharjoittelu VENA3 Venäjän yhteiskunta VENA4 Kaunokirjallisuus VENA Seminaari I ja kandidaatintutkielma (3. vuosi) 10 Vaihtoehtoiset opintojaksot 20 op Aineenopettajakoulutukseen valitut opiskelijat voivat halutessaan suorittaa 1 op. Niihin pitää sisältyä opintojaksojen A6 ja A7. VENÄJÄN KIELEN JA KULTTUURIN MAISTERIOPINTOIHIN JATKAVALTA EDELLYTETÄÄN VASTAAVAN OPINTOPOLUN ELI OPINTOJAKSOJEN A6, A7 ja A8 SUORITTAMISTA. MONIKIELISEN VIESTINNÄN JA KÄÄNNÖSTIETEEN MAISTERIOPINTOIHIN JATKAVALTA EDELLYTE- TÄÄN VASTAAVAN OPINTOPOLUN ELI OPINTOJAKSOJEN А11, A21, A13 ja A16 SUORITTAMISTA. KIELEN JA KULTTUURIN OPINTOPOLKU op lukukausi VENA6 Venäjän kielen rakenne Morfologia 4 op Syntaksi 3 op Tekstinymmärtäminen II 3 op VENA luvun ja 1900-luvun kirjallisuuden historia VENA8 Kirjallisuuden analyysi KÄÄNTÄMISEN JA TULKKAUKSEN OPINTOPOLKU op lukukausi VENA11 Dialogitulkkaus (3. vuosi) VENA16 Kääntäminen äidinkieleen (2. vuosi) VENA12 Käännösviestintä venäjä suomi (3. vuosi) VENA13 Käännösviestintä suomi venäjä (3. vuosi) 4 10

5 Jos haluat jatkaa monikielisen viestinnän ja kääntämisen maisteriopinnoissa, pitää sinun suorittaa kandidaatin tutkintoon myös kääntäjän suomen opinnot I (10 op) sekä monikielisen viestinnän ja käännöstieteen perusteet (20 op): Kääntäjän suomen opinnot I: TRSU01 Johdatus kääntäjän suomen opintoihin (2. vuosi) TRSU01 Normit ja asiakirjoittaminen (3. vuosi) Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen perusteet Pakolliset opinnot 2 op: LTLY03 Kääntämisen perusteet (Huom! sama opintojakso kuin yksikön yhteisissä opinnoissa 1. vuonna) TRMU1 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria ja käytäntö Käännösteoria 4 op Terminologia 3 op Tulkkausviestinnän perusteet 3 op (2. vuosi) TRMU2 Monikielinen käännöstyöpaja (3. vuosi) Vaihtoehtoiset opinnot op MVKS10 Johdatus erikoisalojen käännösviestintään (3.vuosi) MVKS60 Johdatus kaunokirjalliseen kääntämiseen (3.vuosi) MVKS61 Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen (3.vuosi) TRMU Tulkin työkalupakki (3.vuosi) 10 Vapaaehtoiset opintojaksot kaikille opiskelijoille VENA14 Nyky-Venäjä venäjänkielisessä mediassa 0- VENA1 Muussa yliopistossa suoritetut opintojaksot 0-10 VENA9 Käännöstaidon kehitysharjoituksia (2. vuosi) VENA10 Konsekutiivitulkkaus I (3. vuosi)

6 KAIKILLE YHTEISET KIELI- JA VIESTINTÄOPINNOT KKRUHUK Ruotsin kielen kirjall. ja suull. viestintä 4 KKSUHUK1 Kirjoitusviestintä (suomen kieli) (Huom! ei pakollinen kääntäjän suomen opinnot suorittaville) 3 VALINNAISET OPINNOT: opintojakso / opintokokonaisuus op lukukausi KANDIDAATIN TUTKINTOON SISÄLTYVÄT OPINTOPISTEET YHTEENSÄ 6