Bonustävling! Vinn en digitalkamera. Bonuskilpailu! Voita digikamera. Mittuppslag: Väggkalender! Keskiaukeama Seinäkalenteri!

Transkriptio

1 Bonustävling! Vinn en digitalkamera. Bonuskilpailu! Voita digikamera. Mittuppslag: Väggkalender! Keskiaukeama Seinäkalenteri! ACTIVITY Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy R - Itella Oyj

2 Vill du veta mer? Besök då vårt kontor eller ring (må-fr kl ). Voit testata asian myös käymällä konttorissamme tai soittamalla numeroon (ma-pe klo ).

3 ACTIVITY Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: Nästa nummer - Seuraava numero: Tävling Frågorna hittar du på denna sida. Fyll i dem på kupongen nedan och skicka in den till oss, alternativt för den till Neste Permosvängen. Vi lottar ut bensin för 700 euro och 5 st tvåpersoners lunchkort till Hotel Epoque. Pärmbild - Kansikuva Kilpailu Kysymykset löydät tältä sivulta. Täytä alla oleva kuponki ja lähetä meille. Voit myös viedä kupongin Neste Permonkaarteelle. Arvomme 700 euron edestä bensaa ja 5 kpl kahden hengen Hotel Epoquen lounaskortteja. 1. Hur många tabletter innehåller en burk C-vitamin? Montako tablettia C-vitamiinipurkki sisältää? 2. Hur mycket väger (kg) julskinkan, som utlottas i kundenkäten? Paljonko painaa (kg) joulukinkku, joka on voittona asiakaskyselyssä? 3. Hur många euros utrustningsförmån får man vid köp av ny Avensis? Monenko euron varuste-edun saat ostaessasi uuden Avensiksen? 4 Hur många watts effekt har Severin brödrost? Monenko watin teho on Severin-leivänpaahtimessa? 5. Hur mycket kostar en skotork? Paljonko jalkineiden kuivain maksaa? Vinnare - Voittaja Robert Westerlund Rätt svar - Oikea vastaus 180 Räkna ihop: Laske yhteen: Räkna ihop svaren och för över summan till kupongen på denna sida. Kupongen kan du lämna in till Neste Permosvängen eller posta till oss, kom ihåg frimärke. Laske yhteen ja kirjoita summa tällä sivulla olevaan kuponkiin. Kupongin voit viedä Neste Permonkaarteelle tai lähettää meille, muistathan postimerkin. Bonustävling! Bonuskilpailu! Bland alla som lämnat in tävlingskupongen senast utlottas en FujiFilm Finepix J10 digitalkamera från ScanFoto i Jakobstad. Palauta kilpailukuponkisi viimeistään ja olet mukana lisäarvonnassa jossa voittona FujiFilm Finepix J10 digitaalikamera ScanFotosta Pietarsaaressa. Vinnare av 2 st biobiljetter till KinoCity: Kahden KinoCity -elokuvalipun voittajat: Helena Nymark Katarina Granqvist Bo Nordberg Ella Envik Lars Finnäs Juuso Gustafsson Simon Nymark Mirja Sundqvist Jonatan Hägglund Gunvor Blomström Comers tillönskar alla läsare och kunder en Riktigt God Jul! Skicka in eller för till Neste Permosvängen före den Lähetä tai vie Neste Permonkaarteelle ennen Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite Frimärke Postimerkki Comers toivottaa kaikille lukijoille ja ilmoittajille Oikein Hyvää Joulua! Postnr. och anstalt/postinro ja toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS Dragning/Arvonta Comers PB/PL JAKOBSTAD

4 Hårda klappar från Wikro! Kovat lahjat Wikrolta! Varvvillig och ettrig yrkessåg. Kierrosherkkä ja ärhäkkä ammattisaha. Magnesium -chassi/runko 51,7 cc - 2,4 kw. Verktygssats Työkalusalkku 89 osaa/ delar Garanti/Takuu 10 år/v. 115,- 79,- Lady Verktygsserie/Työkalusarja 19 hjälm/kypärä säkerhetsjacka/turvapusero Verktygsbälte-paket Työkaluvyö-paketti halare/haalari säkerhetsstövlar/turvasaappaat Skotork Jalkineiden kuivain Kress batteriborrmaskin/akkuporakone 1,7 Ah, reservacku/vara-akku Nyhet! Uutuus! arbetskläder/työvaatteet Trendiga arbetskläder för yrkes- eller hobbybruk Trendikkäät työvaatteet ammatti- tai vapaa-aikakäyttöön Modellen på bilden IFA841 Kuvan malli IFA841 Snart i Din postlåda! Kohta postilaatikossasi! 99,- 58,- Industrivägen 2, Jakobstad , Teollisuustie 2, Pietarsaari Vi betjänar-palvelemme: Må/Ma - Fre/Pe 8-17, Lö/La 9-13 Tramptraktor Polkutraktori flera olika modeller både trampmodeller och eldrivna monta eri mallia sekä polkumalleja että sähkökäyttöisiä

5 ACER ASPIRE M5200 ATHLON 64 X GB SATA 3GB DVD RW ATi HD MB DVI, VGA, HDMI, HDTV Vista Home Premium Wireless kybd & mouse Hybrid TV tuner Wireless Lan USB AMD Live ACER P221WBD 22" WIDE/5MS/2500:1/BLACK/DVI/VGA F-SECURE INTERNET SECURITY års licens ingår/vuoden lisenssi sisältyy hintaan 18,4" ACER AS8920G T5750/3/250/BT/FP/VHP Intel Core 2 Duo T5750, 2.0 GHz 3072 MB 250 GB 18.4" ATI Radeon 3650, 512 MB 99,- 998,- MICROSOFT HOME OFFICE Innehåller/sisältää * Office Word 2007 * Office Excel 2007 * Office PowerPoint 2007 * Office OneNote ,- BROTHER DCP-585CW MF Njut av den enkla och säkra trådlösa installationen av den kompakta DCP-585CW printern. Printa, kopiera och skanna färgdokument med hög kvalitet i hemmet eller på kontoret. Den 3,3 tums LCD skärmen möjliggör korrigering av bilder före printning. Nauti helposta ja turvallisesta langattoman DCP- 585CW tulostimen asennuksesta. Tulostaa, kopioi ja skannaa väridokumentteja korkealla laadulla joko kotona tai konttorissa. 3,3 tuuman näytön avulla korjaat kuvasi ennen tulostamista. tillsammans yhteishintaan 799,- KONTTORIPISTE Adb- och kontorsmaskiner & tillbehör Atk- ja toimistokoneet & tarvikkeet Köpmansgatan 2 Kauppiaankatu, Jakobstad - Pietarsaari Tel./Puh (06)

6 Fräschetens källa! Raikkauden lähteellä! Visste du, att 60% av världens varmvatten används i duschen. Otroligt slöseri! Spara vatten med Multi Shower dusch. MS Galant använder 9 liter/minut, normal dusch 24 liter. (Test VTT 2997) IDO Showerama 7-5 basmodell/perusmalli Storlekar/koot: 700x0, 0x700, 0x0, 1000x1000 mm 800x800 höger/vänster osymmetrisk 800x800 oikea/vasen epäsymmetrinen Erbjudanden i kraft t.o.m Tarjous voimassa saakka Tiesitkö, että 60% maailman lämpimästä vedestä käytetään suihkussa. Käsittämätöntä tuhlausta! Säästä vettä Multi Shower suihkulla. MS Galantilla kulutat 9 litraa/minutissa, normaalilla suihkulla 24 litraa. (Testi VTT 2007) 5 års garanti - 5 vuoden takuu Movägen 7 Kangastie, Jakobstad - Pietarsaari Tel/Puh. (06) , Tom VVS Service Installation Försäljning LVI Huolto Asennukset Myynti Granholmen - Kuusisaari Nyhet Uutuus ghd väska/laukku ghd Flera olika presentpaket och modeller. Svårt att välja? Överraska med ett presentkort. Monta eri lahjapakkausta ja mallia. Vaikea valita? Yllätä lahjakortilla. Otto Malmsgatan 16A2 Otto Malminkatu

7 16 Triomont XS bakom tillbyggd nisch. Nordic wc-skål kääntöovet / 30 24/ Skagen kääntöovi karkaistulla screen-lasilla ja mattahopea profiileilla. Kalusteet: Autumn. Poreamme: Shape (159x105) / /

8 Må bra varje dag! Hyvää oloa joka päivään! BAUER HOCKEY RIVAL TI armbågsskydd kyynärsuoja JR 24 SR 34 RIVAL TI benskydd säärisuoja JR 34 SR (69,) VIKING GORE-TEX Trendiga vinterlänkskor för barn. Trendikkäät talvilenkkarit lapsille. storlekar-koot RIVAL TI axelskydd hartiasuoja JR 39 SR 44 fr. alk. POLAR F7 110,- 55,- Boxningsset SR Nyrkkeilysetti SR Säck och säckhandskar. Säkki ja säkkihanskaat. 65,- INF FP CRIP AND WALK Collegedräkter för familjens minsta, i paketet även en Fisherprice-leksak. Collegeasut perheen pienimmille, paketissa mukana Fisherprice-lelu. 34 (45,-) Visasbacken 6 Visasmäki, Jakobstad - Pietarsaari, Ge ett nyårslöfte som håller! Anna pitävä uudenvuodenlupaus! Startavgiften till ½ priset, när du bestämmer dig före ! Att ge nyårslöften är lätt, men att hålla dem är svårare. Vill du gå ner i vikt, så hjälper vi dig. Anmäl dig till viktminskningsprogram som startar i januari 2009, du får startavgiften till halva priset, 40 euro (norm. 80 euro). Uudenvuoden lupaus on helppo antaa, mutta vaikeampi pitää. Jos haluat pudottaa painoasi, me autamme. Liity tammikuussa 2009 alkavaan painonpudotusohjelmaan, saat liittymismaksun puoleen hintaan, 40 euroa (norm. 80 euroa). Liittymismaksu ½ hintaan, kun päätät ennen ! Anneli -18 kg xtravaganza Viktcenter - Keskus Fabriksgatan/Tehtaankatu 13 Jakobstad/Pietarsaari Bestäm Dig nu! Päätä nyt! Ring-Soita: eller maila till-tai lähetä s-posti: info@xtravaganza.fi

9 Skulle det smaka med en hel portion - även i framtiden? Som pensionär behöver du inte nöja dig med hälften av dina tidigare inkomster. Med Veritas individuella Avec-pensionsförsäkring, satsar du på ett trivsamt liv också i fortsättningen. Gå in på och testa, hur mycket du skulle tjäna som pensionär ifall du började spara nu. Och saken är biff. Välkommen till vårt kontor: Choraeusgatan 12, Jakobstad. Tfn Maistuisiko koko annos eläkkeelläkin? Eläkkeellä et tarvitse tyytyä puoleen. Veritaksen yksilöllisellä Aveceläkevakuutuksella panostat mukavaan elämään jatkossakin. Tarkista, miten paljon tienaisit eläkeaikana, jos aloittaisit säästämisen nyt: Ja asia on pihvi. Tervetuloa käymään konttorissamme: Choraeuksenkatu 12, Pietarsaari. Puh Svetshjälm automatisk Hitsauskypärä automaattinen DIN9-13 Från oss även: svetstillbehör, handverktyg, bearbetningsverktyg, skyddsutrustning, elverktyg och industrigaser. Meiltä löydät myös: hitsaustarvikkeet, käsityökalut, lastuavat työkalut, työsuojaimet, sähkötyökalut ja teollisuuskaasut. Bosch GSR 12 +tillbehör/tarvikkeita 2x2,6 Ah 59,- 49,- 179,- Milwaukee Bilson Korsmosståget 4 Ristisuonraitti Pietarsaari ackuborrmaskin/akkuporakone Radiohörselskydd Radiokuulonsuojain - 2 x akku Tel./Puh. (06) laddare/laturi Fax. (06) Öppet-Avoinna: Vard./Ark , Lö/La (t.o.m saakka)

10 Kom och se förnyade Hiace och Hilux. Esittelyssä uudistuneet Hiace ja Hilux. Förmåner för tusentals euro. Tarjolla tuhansien eurojen etuja. Avensis: Utrustningsförmån t.o.m e. Varuste-etu jopa e. RAV 4 och/ja Corolla Verso: Ett parti dieselmodeller till samma pris som bensinmodeller! Erä dieselmalleja bensiinimallien hinnalla! Nu kan du göra lysande affärer. Vi erbjuder tusentals euros tillbehörsförmåner till våra populäraste modeller. Bl.a euros tillbehör till RAV4 -bensinmodeller och euros tillbehör till Corolla Verso -bensinmodeller. Dessutom kan företag ännu använda full moms-avdragsrätt vid köp av paketbil innan skatten ändrar. Bilar finns begränsat. Nyt voit tehdä loistokaupat. Tarjolla on tuhansien eurojen varuste-etuja suosituimpiin malleihin mm euron varusteet RAV4 -bensiinimalleihin ja euron varusteet Corolla Verso -bensiinimalleihin. Lisäksi tavara-autoista yritykset voivat vielä käyttää hyväkseen täysimääräisen Alv-vähennysoikeutensa ennen pakettiautoveron muutosta. Autoja on rajoitetusti Modeller från Mallisto alkaen fritt i Jakobstad/vapaasti Pietarsaaressa. EU-kombinerad 5,5-9,6 l/100 km, CO2-päästöt g/km. Garanti 3 år/ km, rostskyddsgaranti 12 år. EU-yhdistetty 5,5-9,6 l/100 km, CO2-päästöt g/km. Takuu 3 vuotta/ km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST. Ett litet stenskott på vindrutan? Vi reparerar det snabbt och behändigt! ME TUNNEMME TOYOTAN PARHAITEN. Effektiva Optifit-akku Tehokkaat Optifit-akut Små stenar och dubbar som lossnar från bildäck kan lätt förorsaka skador på bilens vindruta. Även ett litet stenskott lönar det sig att reparera genast så att skadan inte förvärras det är alltid billigare att reparera vindrutan än att byta ut den. På vår verkstad finns en mekaniker med specialutbildning för detta ändamål. Han inspekterar och reparerar skadan så att den blir nästan osynlig. Pieni iskemävaurio tuulilasissa? Korjaamme sen kätevästi ja nopeasti! Irtokivet ja renkaista irtoavat nastat aiheuttavat helposti iskemävaurioita auton tuulilasiin. Pienikin vaurio kannattaa korjata heti, ettei se pääse laajenemaan korjaus on aina edullisempi vaihtoehto kuin tuulilasin vaihto. Korjaamossamme toimenpiteeseen koulutettu mekaanikko tarkastaa ja korjaa vaurion, jolloin korjauskohdasta tulee siisti ja lähes huomaamaton. 3 års garanti, helt underhållsfri. Även 30% längre livstid. 3 v. takuu,täysin huoltovapaa. Jopa 30% pitempi käyttöikä. Fr. alk.63,50 Stort urval granskade bytesbilar! KARLEBY/KOKKOLA JAKOBSTAD/PIETARSAARI YLIVIESKA Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja! Försäljning-Myynti Service-Huolto Reservdelar-Varaosat

11 Helt förnyat kakelsortiment - Kokonaan uusittu kaakelivalikoima Nyhet! Laminatgolv och innertakspanel! Uutuus! Kovapuulattiat ja sisäkattopaneli! Boka tid för planering och offert. Även kvällstid. Kom in och fråga mer. Nyt myös suunnittelupalvelu. Varaa aikaa. Myös iltaisin. Tule käymään. Vagnsmakarevägen 6 Vaunusepäntie, Jakobstad - Pietarsaari, (06) , må/ma-to 9-17, fr/pe Förkylning på gång? Flunssaa liikkeellä? Nyhet! Uutuus! C-vitamin 640 tabl. (norm. 8,20) Delta i utlottningen! - Osallistu arvontaan! Echinaforce ml (norm. 15,00) Echinaforce 9 tabl. (norm. 11,00) Namn/namn Adress/osoite/tel/puh. För kupongen in till oss senast och du är med i utlottningen av ett produktpaket. Palauta kuponki liikkeeseemme viimeistään , ja olet mukana tuotepaketin arvonnassa. Öppet-Avoinna: i december-joulukuussa må-to 9-18 ma-to fr 9-19 pe lö 9-16 la Gågatan, Tel./Puh , Kävelykatu

12 Julklappstips - Lahjavinkit DATA Auktoriserad servicepartner 499,- AMILO LI2727 Intel Dual Core 1.46 GHz 2048 MB, 120 GB DVD±RW DL Vista Home Premium WLAN FSC AMILO Li Intel Dual-Core T MB, 320GB 15,4 display DL DVD+- RW SuperMulti Intel 4500MHD 256MB Shared Vista Home Premium 599,- FSC AMILO Pi 3625 Intel C2D T GHZ 4096 MB, 320 GB Intel GMA 4500MHD 256MB shared 17 BrilliantView DL DVD+- RW 3 x USB 2.0, DVI-D, esata WLAN 802,11 b/g Vista Home Premium AMILO Sa 3650 AMD Turion X2 2.1 GHz 4096MB, 320GB DVD±RW DL 13.3" WXGA 1280 x 800 ATI Radeon HD MB+ Graphic Boster (HD mb) WLAN b/g 15-in-1 card reader, webcam Vista Home Premium 749,- 1199,- Graphic Booster 698,- AMILO DT LI 3410 Pentium Dual core E MB, 500GB DVD R/RW Vista Home Premium Cardreader 20in1 22 wide Full-HD Norman VC (3 years) Begränsat parti Rajoitettu erä 299,- 69,- ML-1640 Billig laserskrivare Edullinen lasertulostin garanti/takuu 2 år/v Tilläggsgaranti: Amilo: 2 Års "Collect & Return Service" 59 3 Års "Collect & Return Service" 99 Scaleo: 3 Års "Collect & Return Service" 99 CLP-310 Liten färglaser Pieni värilaseri on-site garanti/takuu 2 år/v Takuulaajennus: Amilo: 2 Vuotta "Collect & Return Service" 59 3 Vuotta "Collect & Return Service" 99 Scaleo: 3 Vuotta "Collect & Return Service" 99 Alholmsg./Alholmink. 4, Jakobstad/Pietarsaari, SCALEO PI P Intel Core2 Quad Q GHz 4096 MB DDR2-667 HDD 500 GB NVidia 8800GT 512 MB Blu-ray/HD-DVD/DVD-burner Windows Vista Home Premium 899,- 199,- SCX-4200 All-in-one färglaser/värilaseri on-site garanti/takuu 2 år/v Öppet/aukit: må/ma-fr/pe 9-17 lö/la 10-13

13 KA IK KI LAHJAT SAMASTA T A LO ST A Gasvärmare Kaasulämmitin 1,55-4,2 kw Fyll i kupongen och för in till oss senast Vi lottar ut ett köpkort, värde 100. Täytä kuponki ja tuo meille viimeistään Arvomme lahjakortti arvoltaan 100. namn/nimi tel./puh. Pokerset/Pokerisetti 300 del/osaa Airam inneljusserie 16-del/sisäkynttiläsarja16-os Einhell RT-CD18 RED ackuborrmaskin/akkuporakone 2x18v 1,5Ah snabbladdning/pikalataus 1 h 10mm snabbchuck/pikaistukka elektronisk hastighetskontroll elektroninen nopeudensäätö garanti/takuu 2 år/vuotta 39 Avec dammsugare/pölynimuri 1400w Vinnaren meddelas personligen. Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti. Vinn - Voita! 100 Severin hushållsmaskiner/kodinkoneet garanti/takuu 2 år/vuotta 19 brödrost/leivänpaahdin 0w Förnyade och förstorade! Uusittu ja laajennettu! vattenkokare/vedenkeitin 1000w kaffekokare/kahvinkeitin 1000w ERKIN HALLI Permosvängen 109 Permonkaarre 109 JAKOBSTAD/PIETARSAARI Tel./Puh A LLA G Å VOR FRÅ N SA MM A HUS ÖPPET/AUKI: må/ma-fr/pe 8-19 lö/la 9-16 sö/su

14 280 Kaffe med kanelsnurra Kahvi ja kanelikierrepulla 2 20 Fazer Chokladplatta/Suklaalevy 200g 10 Karjala 12 x 3,33 l inneh. pant/sis.pantit (2,45/l) Plussa för dina inköp. Plussaa ostoksistasi JulLunch JouluLounas 12 Lunch Vardagar kl Två olika rätter dagligen Husmanskost Lounas Arkisin klo Kaksi ruokalajia päivittäin Kotiruokaa Permosvängen - Permonkaarre, Tel./puh. (06) Vard./ark. 6-22, lö/la 8-22, sö/su 8-22

15 Yllätysten Joulutalosta Joulumyymälämme on täynnä eril. joulutarvikkeita ja jouluvaloja! Julbutiken är fylld med olika jultillbehör och ljusslingor! Lapsille! Åt barn! Från överraskningarnas Julhus Haluamme palvella Teitä mahdollisimman hyvin; osallistu asiakaskyselyyn ja voita Snellmanin joulukinkku, 7kg, arvo 32 euro! Vi vill betjäna Er på bästa möjliga vis, deltag i kundenkäten och vinn en Snellman julskinka,7kg, värde 32 euro! Uudistuneessa HH Caféssamme: Från vårt förnyade HH Café: Kahvi ja joulutorttu Kaffe och jultårta 1 Tyttöjen Flick TUNIKA 9 HOUSUT BYXOR 6 95 Poikien Pojk PAITA SKJORTA 11 HOUSUT BYXOR 16 VIP GLÖGI GLÖGG 1L (á 0,89) + Oetker MANTELILASTU MANDELFLARN 50g (á 0,95) 1 50 YHTEENSÄ TILLSAMMANS LASTEN TOIVELAHJAT EDULLISESTI MEILTÄ! barnens önskeklappar FÖRMÅNLIGT från oss! LEGO HELIKOPTERI HELIKOPTER 35 NUKKE DOCKA 34 Palvelemme Vi betjänar Ma-pe/Må-fre 8-21 La/Lö 8-18