OREKTIKA - ALKURUOAT - STARTERS - ЗАКУСКИ

Transkriptio

1 OREKTIKA - ALKURUOAT - STARTERS - ЗАКУСКИ 1. TZATZIKI ME ANITHO (G) 7,50 Valkosipulinen kurkku-jogurttidippi Cucumber- garlic - yogurt dip йогуртовая заправка, огурцы, чеснок, укроп 2. MELINTZANOSALATA (G) 6,00 Dippi paahdetusta munakoisosta sekä fetajuustosta Feta cheese- roasted eggplant dip баклажаны, майонез, лук, фета 3. DOLMADAKIA LEMONATA (G) (L) 6,50 Kreikkalaiset viininlehtikääryleet sekä sitruuna-oliiviöljyä Greek vine leaf stuffed with rice and lemon oliveoil виноградные листья, фаршированные рисом 4. HALLOUMI STI SHARA (G) 7,20 Grillattua halloumi juustoa Grilled halloumi cheese сыр халлуми, обжаренный на гриле 5. TRIA TIRIA (G) 8,70 Valikoima kreikkalaisia juustoja omena-sitrushillokkeen kera Selection of Greek cheeses and apple-citrus compotes сырное ассорти с яблочно-лимонным желе 6. KEFTEDES ME TOMATA (L) 8,00 Kreikkalaiset lihapyörykät tomaattikastikkeessa Greek syle meatballs with tomato sauce греческие фрикадельки в томатном соусе 7. KALAMARIA TIGANITA (VL) 8,70 Friteerattuja mustekalarenkaita valkosipulidipin kera Deep fried calamari with garlic dip жареные кольца кальмара с чесночной заправкой 8. GARIDES ME OUZO (G) 9,80 Ouzovoissa paistettuja jättikatkarapuja sekä valkosipulitahna Fried with ouzo-butter king prawns, garlic dip обжаренные креветки с чесночной заправкой

2 OREKTIKA - ALKURUOAT - STARTERS - ЗАКУСКИ 9. SPANAKOPITA 6,50 Kreikkalainen filotaikina-pinaattipiiras Spinach filled pie слоенные пирожки со шпинатом 10. HORIATIKI MIKPI (G) 8,50 Perinteinen kreikkalainen kyläsalaatti (pieni) Traditional greek village salad греческий салат 11. PIKILIA MEZE ME PITA (KAHDELLE) FOR TWO 19,60 Alkuruokalajitelma kahdelle: Tzatziki, melintzanosalata,feta, dolmadakia, halloumi, spanakopita,keftedes Assortment of starters for two: Tzatziki, eggplant, feta cheese, dolmadakia, halloumi, keftedes, spinach filled pie ассорти из закусок на двоих: тзатзыки, баклажанная заправка, фета, долма, халлуми, фрикадельки, оливки, помидоры, пита LISÄANNOKSET - EXTRA PORTIONS -ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОРЦИИ Extra tzatziki 4,50 Extra feta juusto / cheese 4,50 Extra kalamata oliivit / olives 4,00 Extra pita leipää / bread 2,50

3 SOUPES - KEITOT - SOUPS - СУПЫ 12. SUPA TOMATAS (G) (VL) 7,50 Tomaattikeitto Tomato soup томатный суп 13. SUPA GARIDES (G) (VL) 9,50 Kermainen katkarapukeitto Creamy shrimp soup суп с криветками 14. S0UPA ME MANITARIA (G) (VL) 8,00 Kermainen tuoreherkkusienikeitto ja metaxa crema Fresh mushroom, cream and metaxa cream сливочный суп с грибами и метаксой SALATES - SALAATIT - SALADS - САЛАТЫ 15. ELLINIKI SALATA (G) 14,50 Iso kreikkalainen salaatti Feta cheese, tomatoes, cucumber, bell pepper, onion, Kalamata olives фета, помидоры, огурцы, паприка, лук, оливки, орегано 16. KOTOPULO SALATA (G) 15,50 Grillattua kanaa,vihreä salaatti ja tzatzikia Grilled chicken, green salad and tzatziki куриный салат и тзатзики 17. SPITIKI SALATA (G) 16,50 Grillattua savulammasta halloumijuuston ja vihreän salaatin kera sekä karpalovinagret Grilled smoked lamb, halloumi cheese and green salada with cranberry vinaggrette копченная баранина, халлуми, зеленый салат и клюквенный соус

4 GIA HORTOFAGOUS - KASVISRUOAT - VEGETERIAN - ОВОЩНЫЕ БЛЮДА 18. PIATO HORTARIKON-KASVISLAUTANEN 14,50 Paistettuja kasviksia, viinilehtikääryleitä, filotaikina-pinaattipiiras, pilahviriisiä sekä tomaattikastiketta Fried vegetables, vine leaf, spinach pie, rice with tomatoes sauce обжаренные овощи, долма, слоенный пирожок, рис и томатный соус PARADOSIAKA FOURNOU - PERINTEISET UUNIRUOAT - TRADITIONAL OVEN FOOD - БЛЮДА ПРИГОТОВЛЕННЫЕ В ДУХОВКЕ 19. MUSAKAS (VL) 16,00 Perinteinen Kreikkalainen jauheliha-munakoisovuoka Traditional greek beef casserole, Eggplant, potato, ground запеканка - баклажаны, картофель, фарш, соус бешамель 20. MOSHARI STIFADO (G) (L) 19,00 Tomaatissa ja punaviinissä haudutettua naudanliha-sipulipataa sekä pihlaviriisiä Beef and onion casserole with stewed tomatoes -red wine sauce and rice жаркое из говядины с луком в томатном соусе и рисом 21. ARNI STO FOURNO (KLEFTIKO) (G) (VL) 19,50 Punaviinissä ja yrteissä haudutettua mausteista lampaanpaistia sekä valkosipuliperunoita Spicy roast lamb simmered in a Red wine rosemary sauce филе баранины в соусе из красного вина, розмарин 22. KOTOPULO STO FOURNO (G) (L) 17,00 Oreganossa, sitruunamehussa ja oliiviöljyssä haudutettua broilerinreittä perunoilla ja kasviksilla Simmered chicken thigh with lemon and olive oil sauce, potetoes, vegetables куриное филе в лимонном соусе с орегано, картофелем и овощами 23. SANTORINI SPECIAL NEO (G) (VL) 19,50 Munakoisolla, tomaatilla ja juustolla kuorrutettua porsaan sisäfilettä, tomaattikastiketta sekä talon yrttiperunoita pork fillet in a tometoes sauce with eggplant, tomatoes, cheese toping and potatoes филе свинины, запеченное под сыром с баклажанами в томатном соусе и картофель

5 TIS ORAS - GRILLISTÄ - FROM THE GRILL - БЛЮДА НА ГРИЛЕ 24. PRIZOLA (G) (VL) 24,50 Grillattu naudan entrecote (250g) tumma paprika-herkkusienikastike sekä uuniperuna valkosipulidipillä Grilled beef entrecote (250g) peper, mushroomsauce and garlic potetoes филе говядины (антрекот 250г) в соусе из шампиньонов, картофель с чесноком 25. PAIDAKIA STI SHARA (G) (VL) 21,50 Grillatut lampaankyljykset yrttiöljyllä sekä uuniperuna ja valkosipulidippi Grilled lamb chops, herb olive oil, baked potato and garlic dip бараньи ребрышки с соусом из лимона с картофелем и чесночной заправкой 26. SOUVLAKI POLITIKO (G) 21,50 Varras jogurttimarinoidusta karitsanpaistista sekä yrttiperunoita Yogurt marinated lamb skewer and herb potatoes шашлык из баранины с картофелем 27. SOUVLAKI KOTOPULO (G) (L) 19,00 Broilerinfilee varras, sitruuna-oliiviöljy sekä talon yrttiperunoita Chicken breast skewer, olive oil - lemon sauce, herb potatoes шашлык из курицы с лимонным соусом и картофелем 28. BIFTEKIA STI SHARA (L) 18,50 Kreikkalaiset jauhelihapihvit, sitruuna-oliiviöljykastike sekä talon yrttiperunoita Greeks ground beef steaks, olive oil -lemon sauce herb potatoes греческие говяжьи котлеты с лимонным соусом и картофелем

6 PSARIA - KALAT - FISHES - РЫБНЫЕ БЛЮДА 29. TSIPOURA STA KARVOUNA (G) (VL) 24,00 Grillattua kultaotsa-ahventa, sitruuna-oliiviöljyä sekä uuniperunaa valkosipulidipillä Grilled gilthead bream, olive oil-lemon herb potatoes морской окунь, обжаренный на гриле, картофель зелень, чесночный соус и зеленый салат 30. GARIDES SAGANAKI (G) 22,00 Jättikatkarapuja tomaattikastikkessa fetakuorrutteella sekä pihlaviriisiä King prawns, tomato sauce, feta cheese toping and rice королевские криветки с томатным соусом и фетой, рис 31. XIFIAS STI SHARA (G) (L) 21,50 Grillattua miekkakalaa, sitruuna-oliiviöljy sekä talon yrttiperunoita Grilled swordfish with lemon-olive oil herb potatoes филе рыбы меч, обжаренное на гриле с лимонным соусом MENUT 32. MIX GRILL (KAHDELLE) FOR TWO (G) (VL) 73,00 Pikilia meze Grillattu kanavarras, lampaankyljykset, porsaan sisäfilee, kreikkalaiset jauhelihapihvit sekä uuniperuna ja valkosipulidippi, baklava Pikilia meze Grilled chicken skewer, lamb chops, pork fillet, greek ground beef patties, baked potato, garlic dip, baklava ассорти из закусок мясное ассорти и картофель греческая пахлава 33. MIX THALASSINON (KAHDELLE) FOR TWO 69,00 Valikoima kreikkalaisia juustoja sekä omena-sitrushilloke A selection of Greek cheese and an apple-citrus compotes сырное ассорти с яблочно-лимонным желе Grillattua miekkakalaa, friteerattuja mustekalarenkaita ja jättikatkarapuja, pinaatti-filotaikinapiiras sekä vihreä salaatti Grilled swordfish, fried squid, king prawns, spinach pie and green salad Рыбное ассорти и зеленый салат Juustokakkua ja mansikkakastiketta Cheese cake with strawberry topping сырный пирог с клубничным сиропом

7 GIA PAIDIA - LAPSET - FOR KIDS - ДЕТСКОЕ МЕНЮ 34. KEFTEDE ME RISI (L) 9,00 Kreikkalaiset lihapyörykät tomaattikastikkeessa sekä pihlaviriisiä Greek sytle meatballs, tomatoes sauce and rice говяжьи котлеты с томатным соусом и рисом 35. KOTOPULO PSITO 9,00 Grillattu kanafilee, ranskalaisia perunoita Grilled chicken, french fries куриное филе, с картофелем фри 36. PRIZOLA ALA MINUTE (G) (L) 9,60 Naudan lehtipihvi, yrttiöljy sekä ranskalaisia perunoita Beef steak, herb oil, french fries отбивная из говядины с картофелем фри KALI OREKSI ПРИЯТНОГО АППЕТИТА

8 EPIDORPIA - JÄLKIRUOAT - DESSERTS - ДИСЕРТЫ 37. BAKLAVAS ME PAGOTO 8,50 Perinteinen filotaikina-mantelileivos vaniljajäätelön kera Traditional almond pie cake, vanilla ice cream пахлава с ванильным мороженным 38. HALVAS ME PAGOTO (G) 7,50 Vanilja-suklaaseesamtanko vaniljajäätelön kera Vanilla-chocolate sesame bars with vanilla icecream халва с ванильным мороженными шоколадным сиропом 39. GIAOURTI ME MELI KAI KARIDIA (G) 7,00 Kreikkalaista jogurttia, hunajaa sekä saksanpähkinöitä Greek yogurt, honey, walnuts йогурт, орехи, мед 40. SORBETTO (G) (L) 7,50 Veriappelsiini- ja sitruunasorbettia, vesimelonia sekä mansikkakastiketta Blood orange-and lemon sorbet,watermelon with strawberry topping лимонный и апельсиновый сорбет, арбуз и клубничный сироп 41. KEIK TIRIOU 8,50 Sitruunajuustokakkua sekä mansikkakastiketta Lemon cheesecake with strawberry topping лимонно-сырный пирог с клубничным сиропом 42. BANANA SPLIT (G) 8,50 Suklaa-, vanilja- ja banaanijäätelöä, banaania, suklaakastiketta sekä kermavaahtoa Chocolate-, vanilla and banana ice cream chocolate sauce and cream foam ванильное и шоколадное и банановое мороженное с шоколадным сиропом и бананами