APERITIIVIT APERITIVES

Transkriptio

1

2 APERITIIVIT APERITIVES APERITIIVIT APERITIVES Ouzo Plomari 7,20 Kir Royal kahdelle (Kir Royal for two) 18,50 Kir 7,60 Dry Martini 8,50 Bloody Mary 9,10 Russky Stardard 9,80 Beluga Vodka 11,10 Finlandia vodka 7,50 Koskenkorva 7,10 Campari 6,90 Gin tonic 9,30 VERMOUTH Martini Rosso 7 Martini Bianco 7 KUOHUVIINIT JA SAMPPANJAT SPARKLING WINES AND CHAMPAGNE Criter 20 cl 11,90 Campagne André Clouet Brut Réserve 79 Argeo Prosecco Brut 42 OLUET JA SIIDERIT BEERS AND CIDERS Mythos lager 0,33 cl (plo/bottle) 6,70 Koff III 0,33 cl 4,90 0,4 cl 6,20 Karhu IV (plo/bottle) 5,90 Crowmore Dry Cider 0,4 cl 7,20 Light Cider (plo/bottle) 6,10 Päärynä Cider (plo/bottle) 6,10 Gin Long Drink (plo/bottle) 6,10 Karpalo Gin Long Drink (plo/bottle) 6,40

3 ALKURUOAT STARTERS ALKURUOAT STARTERS ЗАКУСКИ Marinoitua Octopus-mustekalaa (G,L) 9,20 Octopus marinated in herb vinaigrette Октопус, маринованные щупальца кальмара Tzatziki (G) 6,10 Tzatziki, yoghurt and cucumber salad Тзатзики, огуречно-йогуртовая заправка Riisillä ja yrteillä täytettyjä viininlehtikääryleitä (G,L) 6,10 Dolmades, vine leaves stuffed with rise and herbs Долма, винные листья, фаршированные рисом Munakoisosalaatti (G,VL) 8,10 Aubergine puree Баклажанная заправка Etanoita pikantissa tomaattikastikkeessa (G,L) 9,40 Snails in piquant tomato and herb sauce Улитки в соусе с зеленью Valkosipulivoissa paistettuja jättikatkarapuja (G,VL) 10,50 Tiger prawns fried with garlic, butter and white wine Королевские креветки, обжаренные в чесночном масле Friteerattua pikkumustekalaa, valkosipulitahnaa (L) 8,50 Fried baby squids Кальмары, обжаренные во фритюре с чесноком Kesäkurpitsa-kasviskroketit ja tzatzikia 7,20 Zuccini croquettes and tzatziki Овощные крокеты Saganaki, leivitetty kefalotyri-juusto (VL) 8,80 Cheese saganaki, fried kefalotyri cheese Сыр кефалотири, обжаренный во фритюре

4 Kreikkalaisia juustoja (G) 9,50 Assortment of Greek cheeses Ассорти из греческих сыров Minoksen marinoidut oliivit (G,L) 5,50 Marinated olives Маринованные оливки Grillattua halloumijuustoa tomaatin 9,10 ja yrttien kera (G,L) Grilled halloumi cheese with herbs and tomato Сыр кефалотири, обжаренный во фритюре Pieni lajitelma alkupaloista 24,80 mm. tzatzikia, viininlehtikääryleitä, marinoitua octopus-mustekalaa, marinoituja oliiveja, paahdettua pitaleipää, munakoisosalaattia, juustolla täytetty paprika ja jättipapuja Assortment of starters Tzatziki, stuffed vine leaves, fried, marinated octopus, zucchini croquettes, aubergine purée, olives and grilled pita bread Ассорти из закусок (долма, тзатзики, крокет, октопус, оливки, пита) Iso lajitelma alkupaloista (2-4:lle) 49,90 Big assortment of all our starters Ассорти из всех закусок SALAATIT SALADS Kreikkalainen maalaissalaatti (G) 14,90 Greek salad Греческий салат Grillattua maissikanan rintaa, grillattua 18,90 halloumia ja paahdettua paprikaa salaattipedillä (G,L) Salad with grilled chicken breast, halloumi cheese and roasted pepper Куриный салат с сыром халлуми Äyriäissalaatti, jättikatkarapua, mustekalaa, tonnikalaa 19,80 ja latva-artisokkaa salaattipedillä (G,L) Seafood salad with prawns, octopus, tuna and artichokes Салат с морепродуктами

5 PÄÄRUOKIA MAIN COURSES KALARUOKIA FISH DISHES РЫБНЫЕ БЛЮДА Tuoretta kauden kalaa grillistä, päivän hintaan (G,L) Catch of the day, grilled fresh fish Рыба месяца, обжаренная на гриле Grillattua miekkakalaa, haudutettua pinaattia (G,L) 19,80 Grilled sword fish filet with sauteed spinach Рыба меч филе, обжаренная на гриле со шпинатом и соусом из паприки и оливок Tiikerirapuja vartaassa, 21,40 valkosipuli-sitruunakastiketta (G,L) Tiger shrimps on skewer with garlic and lemon sauce Шашлык из креветок на гриле с чесночным соусом LIHARUOKIA MEAT DISHES МЯСНЫЕ БЛЮДА Gyros, paahdettua porsasta, pita-leipää ja tzatzikia 18,10 Gyros, grilled pork with pita bread and tzatziki Гирос, кебаб из свинины на пите Sienillä ja fetajuustolla täytetty härän fileeleike, 25,80 tomaatti-sipulisalsaa (G,VL) Grilled beef escalope stuffed with cheese, muchrooms, and stewed tomatoes Фаршированное грибами и фетой, филе говядины на гриле Grillattu härän ulkofilee (180 g), 24,90 persilja-valkosipulivoi (G,VL) Grilled beef sirloin steak with garlic and herb butter Антрекот, обжаренный на гриле с тесноком

6 Grillattu härän sisäfilee (180 g), 31 mavrodaphne-sienikastiketta (G,VL) Grilled tenderloin steak (180 g) with mavrodaphne sauce Филе говядины с соусом из красного вина Lampaan fileetä vartaassa (G,L) 24,90 Souvlaki, lamb sirloin on skewer Шашлык из баранины Karitsan paistia Minoksen tapaan ja tummaa 25,90 punaviinikastiketta (G,L) Roasted lamb with red wine and herb sauce Баранина по-домашнему с соусом Lampaan kyljyksiä, oliiviöljy-sitruunakastiketta (G,L) 29,80 Lamb chops Бараньи ребрышки на гриле Grillattua maksaa, sitruunaöljyä (G,L) 17,90 Veal liver with lemon and olive oil sauce Печень, обжаренная на гриле Grillattua maissikanan rintaa ja grillattua halloumia, 19,80 oliiviöljy-sitruunakastiketta (G,L) Grilled corn fed breast and halloumi cheese Жареная куриная грудка на гриле сыр халлуми Moussaka 19,90 Perinteinen munakoiso-jauhelihagratiini Moussaka, traditional aubergine and veal gratin Муссака, запеканка Mixed Grill 62 Lampaan fileevarras, härän ulkofileetä, lampaan kyljyksiä ja maissikanan rintaa kahdelle (G,L) Lamb skewer, grilled sirloin steak, lamp chop and corn fed chicken for two Мясное ассорти на двоих

7 KASVISRUOKIA VEGETARIAN DISHES Minoksen kasvislautanen (Veg) 22 Kesäkurpitsakroketti, tzatzikia, jättipapuja tomaattikastikkeessa, latva-artisokkaa, pitaleipää, haudutettuja kasviksia, gratiiniperunaa, munakoisosalaattia, viininlehtikääryleitä ja juutolla täytetty paprika Minos vegetarian plate Вегетарианское ассорти Lisäkkeeksi lämpimiin pääruokiin Side dishes for the warm main courses Perunagratiini (G), lohkoperuna (G,L), riisiä (G), haudutettuja kauden kasviksia (G,L) Baked potato wedges (G,L), potato gratin (G), rice (G), seasons braised vegetables (G) Ylimääräiset lisäkkeet/extra side dishes 3 kpl/each Grill. pitaleipää/grilled pita bread 3,50

8 JÄLKIRUOKIA DESSERTS JÄLKIRUOKIA DESSERTS ДЕСЕРТЫ Pehmeää suklaakakkua ja kirsikkakompottia (G,VL) 8,90 Soft chocolate cake with cherry compote Шоколадный торт и вишневое варенье Metaxalla kostutettu Tiramisu 8,90 Tiramisu with Metaxa brandy Тирамису Kreikkalaista jogurttia, hunajaa 7,20 ja saksanpähkinöitä (G) Greek Yoghurt with honey and walnuts Греческий йогурт с медом и орехами Baklava, makea saksanpähkinäleivos 8,30 ja vaniljajäätelöä Baklava with ice cream Пахлава с мороженым Halva (G,L) 6,40 Халва Annos herkullista käsintehtyä jäätelöä 7,90 Makuvaihtoehtoina: aitoa vaniljaa, suklaatryffeliä tai vadelmasorbettia, kirsikka- tai suklaakastikkeella (G) Your choice of hand made ice cream, vanilla, chocolate truffle, or raspberry sorbet with cherry or chocolate sauce Мороженое (ваниль, шоколад, малина) Selostukset: (G) gluteiiniton, (L) laktoositon, (VL) vähälaktoosinen Explations: (G) gluten free, (L) lactose free, (VL) low lactose

9 JÄLKIRUOKAJUOMAT DESERT WINES AND AFTER DINNER DRINKS Samos A.O.C 7,90 Kuuluisasta Muscat-rypäleestä valmistettu makea jälkiruokaviini. Oljenkeltainen väri ja rikas aromi. Täyteläinen maku ja pitkä jälkimaku, josta voi maistaa sitrushedelmiä, karamellia, jasmiinia ja hunajaa. Commandaria 7,90 Kyproksen Troodos vuoren rinteillä kasvatetuista Mavro- ja Xynisterirypäleistä jo antiikinajoista valmistettu jälkiruokaviini. Mavrodaphne of Patras 7,90 KAHVIT COFFEE Kahvi 3,10 Tee 3,10 Espresso 3,80 Cappuccino 4,10 Caffé latte 4,40 Kreikkalainen kahvi 3,90 Irish Coffee 9,50 Metaxa Coffee 9,50 Amaretto Coffee 9,50 BRANDYT JA KONJAKIT BRANDY AND COGNAC Metaxa***** 7,80 Remy Martin V.S.O.P. 10,20 Calvados Berneroy 9,90 VISKIT WHISKY Chivas Regal 12 v 10,50 Jameson 8,90 The Famous Grouse 8,90 Balantines 8,90 LIKÖÖRIT LIQUER Cointreau 10,90 Grad Marnier 10,90 Amaretto 9,10 Kahlua 10,90 Fernet Branca 8,40 Jaegermaister 8,40 Amarula 8,30 MUUT Beefeater gin 8,40 Baccardi rum 8,40 Negrita rum 8,40

10 VIINIT WINES VALKOVIINIT WHITE WINES 2009 Petra, Kir-Yanni Petra tulee Florinan alueelta Pohjois-Kreikasta. Raikas, hedelmäinen tuoksu: sitrusta, päärynää, omenaa. Maku on kuiva, hedelmäinen, puhdas ja raikas. 7,20 9,60 14,40 44,80 Lac de Roches Kuiva, vaaleankeltainen valkoviini Savattiano-rypäleistä. Miellyttävän hedelmäinen. Hennon kukkainen tuoksu. Pehmeä, tasapainoinen ja raikas maku. 6,80 8,90 13,60 42 Kretikos Puolikuiva, keltainen valkoviini Kreetalta. Sitruskukkien tuoksu. Pehmeä, keskitäyteläinen ja hedelmäinen maku. 6,80 8,90 13,60 42 Retsina Olympias Keltavihreä. Pihkainen, runsas retsinan tuoksu. Kuiva, pehmeä ja hennon pihkainen maku. Soveltuu erityisesti kreikkalaisten alkupalojen seuraksi. 6,60 8,80 13,20 41 Leyda Reserva Chardonnay, Chile 44 Raikas, puhdas, hedelmäinen tuoksu jossa persikkaa, päärynää, sitrusta, omenaa. Maku on keskitäyteläinen kuiva, raikas, hedelmäinen, puhdas. Ilida 45 Arkadian seudulla etelä-kreikassa Moschofi lero-, Chardonnayja Gewürztraminer-rypäleistä valmistettu valkoviini. Kirkas kullankeltainen väri ja monipuolinen aromi. Loistava täyteläinen tasapainoinen viini, josta voi havaita hunajaa, sitrushedelmää ja tammea.

11 Kallisti Reserve 46,50 Santoriinin tuliperäisellä saarella valmistettu, uusissa tammitynnyreissä kypsytetty valkoviini. Runsas ja täyteläinen tuoksu. Monivivahteinen maku jossa kypsien hedelmien lisäksi löytyy mausteisuutta ja tammea. ROSEVIINIT ROSÉ WINES Akakies Rosé Rypäleet tulevat Amyndeon viinialueelta Pohjois-Kreikasta, noin 700 metrin korkeudelta merenpinnasta.varsin syvänvärinen rosee. Tuoksu on hyvin raikas, täynnä punaista marjaa. Maku on kuiva, hyvin marjaisa ja hedelmäinen, raikkaan hapokas ja aavistuksen tanniininen. PUNAVIINIT RED WINES Nemea Boutari Agiorgitiko rypäleestä, pienissä tammitynnyreissä kypsennetty punaviini. Tuoksussa puutarha marjoja. Keskitäyteläinen, tasapainoinen ja miedosti mausteinen maku. 7,10 9,40 14,20 43,90 Goumenissa Pohjois-Kreikassa Naoussan alueella tuotettu punaviini. Intensiivinen ja hienovarainen mausteiden ja vaniljan tuoksu ja täyteläinen, miedosti tamminen maku. 7,20 9,60 14,40 45 Leyda Reserva Cabernet, Chile Syvän rubiini, kirkas väri. Tuoksu on puhdas, kypsän hedelmäinen ja hieman yrttinen; mustaherukkaa, kirsikkaa, luumua, timjamia, vaniljaa. Maku on melko täyteläinen, mehevä ja tasapainoinen. Pehmeät, lempeät tanniinit antavat viinille hyvää ryhdikkyyttä. 7,80 10,40 15,60 48,50

12 Ramnista Naoussan alue Pohjois-Kreikan Makedoniassa Yianakohorin kylästä. Tilan tarhat sijaitsevat noin 300 metrin korkeudella merenpinnasta. Käymisen jälkeen viiniä on kypsytetty noin 14 kuukauden ajan tammitynnyreissä. Hieman kehittynyt, oranssinpunainen väri. Tuoksu on erittäin antava, aromikas; nahkaa, kirsikkaa, kuivattua tomaattia, mustia oliiveja, vaniljaa. Maku on tanniininen, ryhdikäs, hyvähappoinen, aromikas ja erittäin pitkä. Naousa Grand Reserve 52 Pohjois-Kreikassa Vermio vuoren rinteiltä, Xinomavro-rypäleestä valmistettu. Täyteläinen, tasapainoinen viini, jossa tammi, hedelmäisyys ja mausteisuus ovat tasapainossa ja siinä on pitkä jälkimaku. Ode 47,50 Agiorgitiko ja Cabernet Sauvignon rypäleiden sekoite. Pehmeä, täyteläinen, tasapainoinen viini. Pitkä jälkimaku, jossa mukana suklaata, luumua ja viikunaa. Skalani, Kreeta 58 Katsifali ja Mandilari rypäleistä Kreetalla valmistettu punaviini on täyteläinen ja ryhdikäs. Mausteinen tuoksu, jossa voi erottaa kanelia, hunajaa, suklaata, savua. Pehmeä, tasapainoinen maku jossa kypsät hedelmät ja tammea.

13 LASTEN MENU CHILDREN S MENU LASTENRUOKIA CHILDREN`S DICHES Jauhelihapihvi 9,50 Grilled ground beef steak Lihapullat 9,50 Meat balls Lastenruoat tarjotaan vain alle 12-vuotiaille lapsille. Lisäkkeeksi ranskalaiset perunat ja lämpimiä kasviksia. Children s menu is served only to children up to 12 years old and accompanied with fries and warm vegetables.