Akustiikan sanasto Yleiskäsitteet Koneet ja laitteet Rakentaminen Työympäristö ja ympäristö

Transkriptio

1 Akustiikan sanasto Yleiskäsitteet Koneet ja laitteet Rakentaminen Työympäristö ja ympäristö suomi englanti ruotsi Vocabulary for Acoustics Finnish English Swedish Ordlista för akustik finska engelska svenska

2 Tämän teoksen osittainenkin kopiointi on tekijänoikeuslain (404/61, siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen) mukaisesti kielletty ilman nimenomaista lupaa. Lupia teosten osittaiseen valokopiointiin myöntää tekijöiden ja kustantajien valtuuttamana KOPIOSTO ry. Muuhun käyttöön luvat on kysyttävä suoraan kunkin teoksen oikeudenhaltijoilta. JULKAISIJA KUSTANTAJA JA MYYNTI Metalliteollisuuden Keskusliitto, MET Metalliteollisuuden Kustannus Oy Eteläranta 10, 4. krs HELSINKI puh. (09) 19231/julkaisumyynti ISBN MET-julkaisuja nro 19/2001 Metalliteollisuuden Kustannus Oy Taitto: H-Hetki Oy Painopaikka: Painopörssi Oy, Helsinki,

3 Sisällysluettelo Esipuhe... 4 Johdanto Akustiikan yleistermejä Koneet ja laitteet Rakentaminen Työympäristö ja ympäristö Liite A Aakkosellinen hakemisto A.1 Suomenkielinen hakemisto A.2 Englanninkielinen hakemisto A.3 Ruotsinkielinen hakemisto Kirjallisuutta Sanaston sähköisestä versiosta General terms related to acoustics Machinery and equipment Building construction Work environment and environment Annex A Alphabetical index A.1 Index in Finnish A.2 Index in English A.3 Index in Swedish Bibliography About the electronic version

4 Esipuhe Tämän sanaston tarkoituksena on akustiikan perusterminologian tarkistaminen. Sanasto sisältää myös uusia termejä, jotka puuttuvat aiemmin Suomessa julkaistuista akustiikan sanastoista. Uudet termit liittyvät nykyään tärkeisiin painopistealueisiin: ympäristöakustiikkaan (ympäristömelun torjunta) ja koneakustiikkaan (työsuojelu). Terminologian täydentämiseen ja yhdenmukaistamiseen on myös tarve, joka juontuu eurooppalaisen melulainsäädännön sekä uusien kansainvälisten ja eurooppalaisten standardien kehittymisestä. Sanaston laadintaa on ohjannut johtoryhmä, jossa ovat edustettuina ympäristöministeriön, sosiaalija terveysministeriön, VTT:n sekä METin nimeämät edustajat. Sanaston varsinaisesta laadinnasta on vastannut asiantuntijaryhmä, johon kuuluivat Akustisen Seuran, Työterveyslaitoksen, VTT:n ja METin nimeämät edustajat. Sanaston laadinnassa kokeiltiin ja kehitettiin tietokantapohjaisia sanastojen keräys-, laadinta- ja julkaisutyökaluja. Sanaston laadintaa on rahoittanut ympäristöministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö sekä Metalliteollisuuden Keskusliitto, MET. 4

5 Johdanto Akustiikka on poikkitieteellinen ala, jonka johdosta myös siinä käytetyn terminologian kerääminen ja sen jäsentely on mittava tehtävä. Akustiikan sanaston esittämiseksi on olemassa useita eri lähestymistapoja ja näiden runsaus tekee tehtävästä haastavan. Tätä sanastoa laadittaessa akustiikkaa tarkasteltiin erityisesti seuraavien laajojen akustiikan ja akustiikkaan liittyvien osa-alueiden avulla: yleisakustiikka, sähköakustiikka, rakennusakustiikka, huone- ja saliakustiikka, koneakustiikka, ympäristöakustiikka, fysiologinen akustiikka, psykoakustiikka, kommunikaatioakustiikka sekä mekaaninen värähtely. Tässä sanastossa keskitytään luvuissa 1 4 esitettäviin akustiikan osa-alueisiin: yleistermit (339 käsitettä) koneet ja laitteet (129 käsitettä) rakentaminen sekä (73 käsitettä) työympäristö ja ympäristö (44 käsitettä). Kansainvälisinä tai eurooppalaisina standardeina on julkaistu muutamia akustiikan ja värähtelyn erityissanastoja (ks. Kirjallisuutta) ja standardit sisältävät runsaasti akustiikan perusterminologiaa. Standardeissa esitetyt käsitteet ovat kuitenkin tavallisesti sidoksissa ao. standardin sisältöön. Tässä sanastossa puolestaan on pyritty esittämään mahdollisimman yleispäteviä määritelmiä. Sanastossa käytetty termien jaottelu ei ole absoluuttinen. Käsitteen esiintyminen tietyssä luvussa (1 4) ei välttämättä tarkoita, etteikö käsite olisi tärkeä myös jollain muulla akustiikan alueella. Termien jaottelu on tehty viitteelliseksi; käsite on joko yleistermi tai erityisesti tietyllä akustiikan alueella käytetty tai merkittävä käsite. Toisaalta sanasto sisältää käsitteitä, jotka muulla akustiikan alueella saatetaan määritellä myös toisin. Muutamien termien yhteydessä esitetään vaihtoehtoisia pilkulla toisistaan erotettuja synonyymejä. Tällaisissa tapauksissa ensin mainittu termi on suositeltavin tai ensisijainen; mikäli vaihtoehtoisia synonyymeja on kaksi tai useampi, ei näiden termien keskinäistä suosituimmuutta ole sanastoa laadittaessa välttämättä mietitty. Jotta eri lukuihin jaotellut termit synonyymeineen löytyisivät mahdollisimman helposti, on liitteessä A kaikkien termien aakkosellinen hakemisto suomeksi, englanniksi ja ruotsiksi. Hakemistossa luetellaan myös termien toissijaiset vastineet. Sanasto sisältää 585 käsitettä määritelmineen sekä synonyymit mukaanlukien 663 suomenkielistä termiä, 662 englanninkielistä termiä ja 614 ruotsinkielistä termiä. Sanaston liitteenä olevalla disketillä on hakukelpoinen sanaston sähköinen versio. 5