INDIVIDUELL STUDIEPLAN Nybörjare

Transkriptio

1 1 NPK RUOTSIN KÄÄNTÄMINEN HuK-TUTKINTO 180 op HENKILÖKOHTAINEN OPINTOSUUNNITELMA Opintojen alkuvaihe NPK SVENSK ÖVERSÄTTNING HuK-EXAMEN 180 sp INDIVIDUELL STUDIEPLAN Nybörjare NPK001 (2 sp) Nimi Namn Opiskelijanumero Studentnummer Nykyisiin opintoihini hyväksiluetut aiemmat yliopisto-opinnot (mitä ja kuinka paljon) Tidigare universitetsstudier, som tillgodoräknas i översättarexamen (vilka kurser, antalet poäng) Sivuaineeni Mina biämnen Sivuainekokeisiin osallistumiseni ajankohta Studierätt till biämnen, tidpunkt för biämnesprov Pakolliset Obligatoriska CKT + SSU Muut Övriga Opiskelijavaihtosuunnitelmat: Milloin? Minne? Mitä opiskelemaan? Framtida studier utomlands (vart, när, och studera vad?) Suunnitelman mukainen vuosittainen opintopistekertymä Antalet studiepoäng/år enligt studieplanen Suunniteltu valmistumisajankohta (HuK) (sl./kl. + vuosi) Beräknad tid för HuK-examen (ht/vt + år) 1. opiskeluvuosi Första året 2. opiskeluvuosi Andra året. opiskeluvuosi Tredje året Kommentteja, kysymyksiä Egen kommentar eller fråga

2 2 Merkitse taulukkoon:! = suoritan tällä hetkellä/tulen suorittamaan + = suoritettu (jos olet suorittanut joskus aikaisemmin) T = aiot suorittaa kurssin kirjatenttinä Lyhenteitä = kesäopiskelu (esim. kesätentit) lv. = lukuvuosi Kurssit jotka on eriytetty äidinkielen mukaan FI = tarkoitettu muille kuin ruotsia äidinkielenään / vahvempana kielenään puhuville SV = tarkoitettu ruotsia äidinkielenään / vahvempana kielenään puhuville Fyll i tabellen med:! = kurser jag just nu läser/kommer att slutföra + = kurser jag slutfört T = kurser jag slutför som boktentamen Förkortningar = studier under sommaren (t.ex. tentamen) lå = läsår Kurser som är specifiserade enligt modersmålet FI = avsedd för dem som inte har svenska som modersmål eller det starkaste språket SV = avsedd för dem som har svenska som modersmål eller det starkaste språket PÄÄAINEEN PERUSOPINNOT GRUNDSTUDIER I HUVUDÄMNET (NPK100, 2 op/sp) Ruotsin kääntämisen perusopinnot (2 op) Svensk översättning, grundstudier (2 sp) Opintojakso Studieavsnitt op/sp FI Npk110 Puhe- ja tulkkausviestintä Tala och tolka SV Npk110 Tala och tolka. lv Lå FI Npk120 Kirjallinen viestintä Skriva SV Npk120 Skriva FI Npk10 Soveltava kielioppi ja kielenhuolto Tillämpad grammatik och språkvård SV Npk10 Tillämpad grammatik och språkvård FI Npk11 Suomen- ja ruotsinruotsalainen yhteiskunta ja kulttuuri Samhälle, kultur och litt. i Sv-finland och i Sverige ( op) SV Npk12 Språk, kultur och samhälle i Norge ( sp) FI Npk11 Käännös ja käännösanalyysi ruotsi suomi Översättning och översättningsanalys: Sv fi ( op) SV Npk12 Social och regional variation samt namnkunskap ( sp) Npk160 Käännös ja käännösanalyysi suomi ruotsi Översättning och översättningsanalys: Fi sv

3 PÄÄAINEEN AINEOPINNOT ÄMNESSTUDIER I HUVUDÄMNET (NPK200, op/sp) Ruotsin kääntämisen aineopinnot ( op) Svensk översättning, ämnesstudier ( op). lukuvuosi Läsår. lukuvuosi Läsår Opintojakso Studieavsnitt op/sp FI Npk211 Suullinen ja kirjallinen viestintä Tala och skriva SV Npk212 Språkvård FI Npk221 Ammattikääntäminen ruotsi suomi I Översättning som profession: Sv fi I SV Npk222 Språkteori och textanalys Npk20T Ammattikääntäminen suomi ruotsi I Översättning som profession: Fi sv I FI Npk21 Norjan kieli, kulttuuri ja yhteiskunta Språk, kultur och samhälle i Norge SV Npk22 Språk, kultur och samhälle på Island Npk20 Tanskan kieli, kulttuuri ja yhteiskunta Språk, kultur och samhälle i Danmark Npk260 Erikoiskielet ja -alat Fackspråk och specialområden: Npk261 Lain ja hallinnon erikoisala I Fackspråk: Lag och förv. I Npk262 Kaupan ja talouden erikoisala I Fackspråk: Ekon. och handel I Npk26 Lääketieteen erikoisala I Fackspråk: Medicin I Npk26 Tekniikan ja teoll. erikoisala I Fackspråk: Teknik och industri I Npk26 Biologia ja ekologia Biologi och ekologi Npk266 Tekstitys I Textning I Npk267 Tulkkaus I Tolkning I Npk268 Muu erikoisala Annat specialområde Npk270 Valinnainen erikoisala Valbart studieavsnitt Npk28P Proseminaari Proseminarium Npk28K Kandidaatintutkielma Kandidatavhandl. 2 x 6

4 Npk286 HOPS, aineopinnot ISP, ämnesstudier 1 Kypsyysnäyte Mogenhetsprov KÄÄNNÖSTIETEEN PERUSOPINNOT GRUNDSTUDIER I ÖVERSÄTTNINGSVETENSKAP (CKT100, 2 op/sp) Läsår 2 Opintojakso Studieavsnitt op/sp Ckt111 Kääntäjän kompetenssit Översättarens kompetenser Ckt121 Kääntämisen teoria 6 Översättningsteori Ckt122 Kielitiedettä kääntäjille Lingvistik för översättare Ckt112 Tekstilingvistiikkaa kääntäjille Textlingvistik för översättare Ckt12 Johdatus terminologiaan Introduktion i terminologi Ckt12 Johdatus käännösteknologiaan Introduktion i översättningsteknologi. lv Lå SUOMEN KIELEN PERUSOPINNOT KÄÄNTÄJILLE GRUNDSTUDIER I FINSKA FÖR ÖVERSÄTTARE (SSU100K, 2 op/sp) Läsår 2 Opintojakso Studieavsnitt op/sp Ssu11 Kielioppi 2: Lauseen rakenne Grammatik 2: Syntax Ssu11 Kielioppi : Merkitys ja konteksti Grammatik : Semantik Ssu11 Kielioppi : Rakenteita ja ilmiöitä Grammatik : Fördjupad kurs i grammatik Ssu116K Kielenhuolto Språkvård Ssu117K Kieli käyttöyhteyksissään 6 Språket i kontext. lv Lå

5 Ssu118K Perusopintojen kirjatentti Slutexamen för grundstudier MUUT SIVUAINEOPINNOT ÖVRIGA BIÄMNESSTUDIER (yhteensä/sammanlagt op/sp) Aine /Opintokokonaisuus Ämne / Studiehelhet Läsår lv Lå. lv Lå

6 6 TIEDEKUNNAN YHTEISET OPINNOT FAKULTETENS GEMENSAMMA STUDIER (yhteensä/sammanlagt op/sp) Opintojakso Studieavsnitt op/sp NPK001 Orientoivat opinnot ja HOPS Orienterande studier och ISP 2 FI YY11 Tieteellinen kirjoittaminen SV YY11 Vetenskapligt skrivande FI YY12 Puheviestintä 2 SV YY12 Muntlig kommunikation FI Toinen kotimainen kieli, ruotsi SV Andra inhemska språket, finska Ensimmäinen vieras kieli ( / op) Första främmande språket ( / sp) Toinen vieras kieli ( / op) Andra främmande språket ( / sp) TVT-ajokortti IKT-körkort NPK008 Pääaineeseen liittyvät TVT-opinnot IKT-studier i anslutning till huvudämnet 2. lv Lå MUUT OPINNOT ÖVRIGA STUDIER ( op/sp) Läsår 1 Opintojakso tms. Studieavsnitt el. dyl. op/sp lv Lå.

7 7 Päiväys Datum Opiskelijan allekirjoitus Studentens underskrift Päiväys Datum HOPS-ohjaajan allekirjoitus ISP-handledarens underskrift