Lue ohjeet tarkkaan! Läs noggrant igenom instruktionerna! Kirjoita nimesi kaikkiin papereihin! Skriv ditt namn på samtliga papper!

Transkriptio

1 1/10 HELSINGIN YLIOPISTO HELSINGFORS UNIVERSITET Käännöstieteen laitos Institutionen för översättningsvetenskap Venäjän kääntäminen ja tulkkaus Rysk översättning och tolkning Nimi / Namn Henkilötunnus / Personbeteckning Venäjän kääntäminen ja tulkkaus Rysk översättning och tolkning I Kirjallinen koe I Skriftligt prov klo Valintakoekirjaan perustuva koe Valintakoekirjana on Hilkka Yli-Jokipii (toim.): Kielen matkassa multimediaan. Näkökulmia kääntämisen tutkimiseen ja opiskelemiseen. Yliopistopaino. Helsinki Teoksesta tulee: (a) opitun tiedon hallintaa mittaavia suomenkielisiä tehtäviä (0 1,5 pistettä) (b) esseetyyppistä vastausta edellyttävä kirjoitustehtävä, jolla tutkitaan ensisijaisesti hakijan suomen kielen käyttötaitoa (kykyä tuottaa rakenteeltaan johdonmukaista, sisällöltään loogista ja kieleltään korrektia tekstiä) (0 1,5 pistettä). katso 2. Haetun kielen koe Koe koostuu kahdesta osasta: a) tiedon hallintaa ja päättelykykyä mittaavista suomenkielisistä tehtävistä. Aineistona ovat sivut 7 52 ja Antti Helanterän ja Veli Pekka Tynkkysen teoksesta Maantieteelle Venäjä ei voi mitään. Ajatus Kirjat. Helsinki. 2. painos (0 3 pistettä) b) venäjän kielen sanastoa ja rakenteiden hallintaa mittaavasta osasta, johon voi valmistautua kertaamalla esimerkiksi teoksen Ruohonen Strengell-Kämper, Lyhyt venäjän kielioppi (0 1 pistettä). Kirjallisen kokeen alin hyväksyttävä pistemäärä on 1/3 kokeen maksimipistemäärästä. Osa 2 b) mittaa mahdollista venäjän kielen taitoa. Venäjän kääntämiseen ja tulkkaukseen pyrkiviltä ei kuitenkaan edellytetä venäjän kielen taitoa kirjallisessa eikä suullisessa kokeessa. 1. Ett prov baserat på följande bok: Hilkka Yli-Jokipii (red.): Kielen matkassa multimediaan. Näkökulmia kääntämisen tutkimiseen ja opiskelemiseen. Yliopistopaino. Helsinki 2005 och bestående av följande delar: a) uppgifter på finska som mäter hur väl sökanden behärskar det inlärda (0 1,5 poäng) b) en uppgift som förutsätter svar av essätyp och med vilken man undersöker förmågan att använda finska språket (förmåga att skapa strukturellt konsekvent, innehållsmässigt logisk och språkligt korrekt text) (0 1,5 poäng). se 2. Ett prov i det språk till vilket sökanden sökt. Provet består av två delprov: a) uppgifter på finska som mäter förmågan att behärska information och slutledningsförmåga. Materialet är sidorna 7 52 och i Antti Helanteräs och Veli Pekka Tynkkynens verk Maantieteelle Venäjä ei voi mitään. Ajatus Kirjat, Helsinki, andra upplagan år 2003 (0 3 poäng) b) uppgifter som mäter sökandens kunskaper i der ryska språkets ordförråd och strukturens behärskande. Den sökande kan förbereda sig genom att repetera t.ex. verket Ruohonen Strengell- Kämper: Lyhyt venäjän kielioppi (0 1 poäng). Det lägsta godkännbara poängtalet för det skriftliga provet är 1/3 av provets maximipoängtal. Del 2 b) mäter sökandens eventuella kunskaper i ryska. Av dem som söket rysk översättning och tolkning krävs emellertid inte kunskaper i ryska. Lue ohjeet tarkkaan! Läs noggrant igenom instruktionerna! Kirjoita nimesi kaikkiin papereihin! Skriv ditt namn på samtliga papper!

2 2/10 Nimi/Namn: Henkilötunnus/Personbeteckning: VENÄJÄN KÄÄNTÄMINEN JA TULKKAUS KIRJALLINEN KOE RYSK ÖVERSÄTTNING OCH TOLKNING SKRIFTLIGT PROV OSA I (0 3 pistettä) Osa I koostuu tiedon hallintaa ja päättelykykyä mittaavista suomenkielisistä tehtävistä. Aineistona ovat sivut 7 52, Antti Helanterän ja Veli-Pekka Tynkkysen teoksesta Maantieteelle Venäjä ei voi mitään. Helsinki: Ajatus Kirjat, OSA II (0 1 pistettä) Osa II koostuu venäjän kielen sanastoa ja rakenteiden hallintaa mittaavasta osiosta. HUOM! Osa II ei ole pakollinen. Voit tulla hyväksytyksi pääsykokeessa, vaikka et olisi opiskellut venäjää aikaisemmin. OSA I Valintakoekirjana on Maantieteelle Venäjä ei voi mitään. Vastaa sen perusteella osan 1 tehtäviin A ja B. Tehtävä A) Ympäröi tehtävissä 1 20 oikean vaihtoehdon kirjain a tai b tai c. Oikeasta vastauksesta saa 0,1 pistettä ja väärästä vastauksesta menettää 0,1 pistettä. Jos tehtävään jättää vastaamatta, ei saa eikä menetä pisteitä. 1. Luonnonmaantieteen termein Venäjän ilmasto on pääasiassa a) mantereinen b) merellinen c) sateinen 2. Venäjän valtiollinen kehitys alkoi Kiovan suuriruhtinaskunnasta, jonka keskus oli a) Dneprin varrella b) Lenan varrella c) Volgan mutkassa 3. Venäjän ruhtinaskunnat joutuivat tataarien valtaan noin kahdeksi vuosisadaksi a) 1100-luvulla b) 1200-luvulla c) 1300-luvulla

3 4. Uralin takaisten alueiden valloitus alkaa, kun Moskova 1552 valtaa a) Kazanin b) Novgorodin c) Sahalinin 3/10 5. Ennen Pietarin perustamista 1703 Venäjän ulkomaankauppa kulki pääasiassa a) Arkangelin kautta b) Kaspianmeren kautta c) Odessan kautta 6. Venäjä nousi maailman johtavaksi raudantuottajaksi a) 1700-luvun puolivälissä b) 1800-luvun loppuun mennessä c) Neuvostoliiton toisella viisivuotiskaudella 7. Ennen ensimmäistä maailmansotaa Venäjä tuotti viljaa a) enemmän kuin Yhdysvallat, Kanada ja Argentiina yhteensä b) tehokkaammin kuin Länsi-Euroopan maat c) vähemmän kuin Yhdysvallat, Kanada tai Argentiina 8. Siperian taloudellisesti tärkein turkiseläin on ollut a) majava b) näätä c) soopeli 9. Lähes koko Neuvostoliiton kauden suunnitelmatalouden tavoitteena oli kehittää maan a) Euroopan puoleisia alueita b) itäisiä ja pohjoisia alueita c) luoteisalueita 10. Neuvostoliiton ensimmäisten viisivuotissuunnitelmien aikana maan sisäinen muuttoliike a) laantui valtion voimakkaan ohjauksen vuoksi b) lisäsi maaseudun väestön määrää c) suuntautui vahvasti maalta kaupunkeihin 11. Maailmanhistorian suurin panssaritaistelu käytiin a) Moskovan edustalla vuonna 1941 b) Kurskin lähellä vuonna 1943 c) Stalingradissa talvella Neuvostokauden suunnitelmatalous pyrki sopeutumaan Venäjän maantieteellisiin erityispiirteisiin ennen muuta a) painottamalla tuotantoalueiden itsenäisyyttä b) tuotannon ja talouden kasvulla c) tuotantomenetelmien laatua kohottamalla 13. Venäjän pohjoisten alueiden nykyinen taloudellinen alennustila johtuu a) luonnonvarojen ehtymisestä ja globaalista ilmastonmuutoksesta b) maakaasun ja öljyn alhaisista maailmanmarkkinahinnoista c) neuvostokauden ekstensiivisestä talouspolitiikasta ja pitkistä välimatkoista

4 14. Pietarin talouden suuret vaikeudet 1990-luvulla johtuivat eniten a) alueen teollisuustuotannon yksipuolisuudesta b) elintarviketeollisuuden alamäestä ja matkailutulojen ehtymisestä c) kaupungin perustusten ja vanhojen rakennusten rapistumisesta 4/ Tatarstanin ja Baškirian tasavallat menestyvät tänään taloudellisesti, koska a) ne ovat pitäneet alueidensa tärkeimpien luonnonvarojen ja yritysten omistuksen omalla alueellaan b) niiden tuotanto ei kärsi Venäjän taloutta yleisesti vaivaavista pitkistä kuljetusetäisyyksistä c) Venäjän suurimmat autotehtaat eli AvtoVaz, GAZ ja ZIL toimivat niiden alueella 16. Käsite Kolmas Baku viittaa a) Barentsinmeren pian avattaviin öljykenttiin b) Itä-Siperian rikkaisiin kulta- ja timanttilöydöksiin c) Länsi-Siperian nykyisiin öljyn- ja kaasuntuotantoalueisiin 17. Vuonna 2003 Venäjällä oli toiminnassa 31 sähköntuotantoon tarkoitettua ydinreaktoria. Ydinenergiaministeriön suunnitelmissa on a) asteittainen luopuminen ydinenergiasta nykyisten reaktoreiden vanhetessa ja siirtyminen vaihtoehtoisiin energialähteisiin b) niiden korvaaminen kivihiili- ja kaasuvoimalla c) rakentaa vuoteen 2020 mennessä 40 lisäreaktoria 18. Maan valtavan pinta-alan vuoksi Venäjän maatalous- ja elintarviketuotanto a) kärsii yli- ja alijäämäalueiden epätasapainosta b) on riittävän monipuolista ja takaa maan omavaraisuuden c) on täysin pitkälle erikoistuneiden suurtilojen varassa 19. Venäjä allekirjoitti Kioton asiakirjan vuoden 1997 YK:n ilmastonmuutoskokouksessa eikä sillä ole ollut vaikeuksia pysyä sopimuksen tavoitteissa, koska a) maa irtisanoutui sopimuksesta kahden vuoden kuluttua b) pian tämän jälkeen maan talouden alamäki vähensi kasvihuonepäästöjä liki 40 % c) Venäjän metsävarat puhdistavat ilmakehää yhtä paljon kuin tehtaat ja liikenne saastuttavat 20. Yksi Venäjän suurimmista yrityksistä on RAO EES eli a) länsisiperialainen ydinjätteen käsittelylaitos b) sotilaslentokoneiden reaktiomoottoreita valmistava tehdas c) valtakunnallinen sähköyhtiö

5 Tehtävä B) 5/10 Vastaa tehtävissä lyhyesti, korkeintaan viidellä lauseella kuhunkin kohtaan. Tehtävistä saa pisteitä 0 0, a) Miten Neuvostoliiton kansantalouden sektorisuunnittelu a) sääteli keskusvallan ja alueiden suhteita ja b) miten sen perintö heijastuu nyky-venäjän kansantaloudessa? a) b) luvulla puhutaan Venäjän ruostevyöhykkeestä. a) Nimeä vyöhykkeen tärkeimmät keskukset ja b) selitä käsitteen tarkoitus ja tausta. a) b) 23. Selitä käsitteet a) kemiallinen ympäristönmuutos, b) fysikaalinen ympäristönmuutos ja c) mekaaninen ympäristönmuutos käyttäen esimerkkeinä Amurin, Norilskin ja Novaja Zemljan tapauksia. a) b) c)

6 24. a) Milloin fermerit ilmaantuivat Venäjälle? b) Miten fermeritila eroaa maatalouden suurtilasta ja yksityispalstasta? a) 6/10 b) 25. Selitä mitä ovat a) IVY-maat ja b) SEV-maat ja mainitse kolme esimerkkiä kummastakin ryhmästä. a) b)

7 7/10 Nimi/Namn: Henkilötunnus/Personbeteckning: OSA II 1.. Lukekaa teksti.,.,,.,. :...,.,.,.,.,.,..,.,.,,.. :. 2.. Vastatkaa kysymyksiin suomeksi.??

8 ? 8/10????,???

9 3.. Suomentakaa tekstin viimeinen virke. 9/10 :. 4.. Vastatkaa kysymykseen venäjäksi.? 5.. Täydennä annetut sanat lauseisiin oikeissa sijamuodoissa......?..?.?

10 10/10?.?? 6.. Täydennä oikea liikeverbi oikeassa muodossa. a),, 1.,?. 2.?,. 3.?.,. ),, 4.?,. 5.,?,? 6.,,?,, Täydennä lauseisiin oikea verbimuoto (aspekti).. /*. /*. /*. /*? /*