ACTIVITY 600 MAT RUOKAA VINN VOITA HANDLA LOKALT! OSTA PAIKALLISESTI! LOKALT LÄHI. K Posti Oy ÅR FÖR LOKAL HANDEL VUOTTA PAIKALLISEN KAUPAN PUOLESTA

Transkriptio

1 ACTIVITY J A K O B S T A D P E D E R S Ö R E L A R S M O N Y K A R L E B Y P I E T A R S A A R I P E D E R S Ö R E L U O T O U U S I K A A R L E P Y Y W W W. A C T I V I T Y. F I ACTIVITY ÅR FÖR LOKAL HANDEL VUOTTA PAIKALLISEN KAUPAN PUOLESTA ACTIVITY 100% LOKALT LÄHI PRODUCERAD TUOTANTOA COMERS SOLID MEDIA FORSBERG VINN VOITA 600 MAT RUOKAA HANDLA LOKALT! OSTA PAIKALLISESTI! K Posti Oy

2 KÄNSLAN NÄR ALLT FALLER PÅ PLATS... SE TUNNE, KUN ASIAT LOKSAHTAVAT PAIKOILLEEN... ALLT FÖR DIG UNDER SAMMA TAK KAIKKEA SINULLE SAMAN KATON ALTA op.fi/hem op.fi/koti

3 TÄVLING KILPAILU ACTIVITY VINN 600 EURO MAT FRÅN HALPA-HALLI! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller posta den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. VOITA 600 EUROLLA RUOKAA HALPA-HALLISTA! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféssa, tai postita se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. 1: Vad kostar 3 st Ingman glasstrutar på erbjudande? Paljonko maksaa 3 Ingman jäätelötuuttia tarjouksessa? 2: Hur många % finlänskt nötkött innehåller nyheten Deluxe Scan Burger? Montako % suomalaista naudanlihaa sisältää uutuus Deluxe Scan Burger? 3: På viken nummer på Bottenviksvägen finns Bautas? Millä numerolla Pohjanlahdentiellä sijaitsee Bautas? 4: Vad kostar testvinnaren Classic Carbon Fiber PSS 730? Paljonko maksaa testivoittaja Classic Carbon Fiber PSS 730? 5: Hur många års garanti får man på robotgräsklippare när man beställer installation av återförsäljaren? Monenko vuoden takuun saa robottileikkurista, kun tilaa asennuksen jälleenmyyjältä? RÄKNA IHOP / LASKE YHTEEN:... BONUSTÄVLINGAR BONUSKILPAILUT I detta nummer lottar vi i bonustävlingen ut en Oivakudde från Wilma Interiör i Jakobstad. Tässä numerossa bonuskilpailun voitto on Oiva-tyyny Wilma Interiörista Pietarsaaressa. Styrmansgatan 1, Jakobstad Perämiehenkatu 1, P:saari HANDLA LOKALT, HANDLA I JAKOBSTADS CENTRUM! Visste du? När du använder Citygruppens presentkort styr du pengarna tillbaka till centrumföretagen! I bonustävlingen 2016 lottar vi ut ett presentkort värt 50! Kortet är giltigt i Citygruppens medlemsföretag. OSTA PAIKALLISESTI, TEE OSTOKSESI PIETARSAAREN KESKUS- TASSA! Tiesitkö? Käyttämällä Cityryhmän lahjakortteja kierrätät rahat takaisin keskustan yrityksiin! Vuonna 2016 arvomme bonuskilpailussa 50 :n lahjakortin. Kortti on voimassa Cityryhmän jäsenyrityksissä. ANNA-LIISA PERIAHO 600 mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista VINNARE VOITTAJAT Rätt svar - Oikea vastaus 2058 BONUSTÄVLINGEN BONUSKILPAILU Roger s Coffee-set från Urban Life & Coffee i Jakobstad Roger s Coffee -settiä Urban Life & Coffeelta Pietarsaaressa LISA HEMMING STIG LILLKÅLL IRJA RANTALA Citygruppens presentkort, 50. Cityryhmän lahjakortti, 50. TUULA KENTALA NÄSTA NUMMER SEURAAVA NUMERO ACTIVITY-INFO Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: PÄRMBILD KANSIKUVA Michaela Fagerudd info@michaelafagerudd.com Posta eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den Postita tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Dragning/Arvonta Comers PB/PL JAKOBSTAD FRIMÄRKE POSTIMERKKI

4 SOMMARHÄLSNINGAR FRÅN WIKRO:LTA KESÄTERVEISIÄ FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATIONSSTJÄNSTER för privatkunder, företag och industrikunder MYYNTI JA ASENNUSPALVELUT yksityis-, yritys- ja teollisuusasiakkaille HYDRAULIK Slangar, kopplingar och installation Komponenter Service och planering HYDRAULIIKKA Letkut, liittimet ja asennus Komponentit Huolto ja suunnittelu INDUSTRITILLBEHÖR Industrislangar och kopplingar Gummiprodukter Yelloc servicepluggar TEOLLISUUSTARVIKKEET Teollisuusletkut ja -liittimet Kumituotteet Yelloc huoltotulpat KOMPRESSORER KOMPRESSORIT JAKOBSTAD / PIETARSAARI Industrivägen 2 Teollisuustie Vardagar/Arkisin 7 17, Lö/La KARLEBY / KOKKOLA Plåtvägen 7 Levytie Vardagar/Arkisin Du hinner få till midsommar! Ehdit vielä juhannukseksi! Roddbåtar och 2,3-10 hk motorer Soutuveneet ja 2,3-10 hv moottorit O brien lounge Watertube set inkl. vattenring, draglina, pump sis. vesirengas, vetoliina, pumppu 59,- Knee-/Wakeboards fr./alk. Vardagar/Arkisin 9 17 Lördag/Lauantaisin ,- 79,- 99,- (119,00) Våtdräkt Märkäpuku (99,00) 279,- FS ,- (219,00) trimmer - trimmeri MB 2 R gräsklippare ruohonleikkuri NJUTNINGSFULL SKÖTSEL AV GRÄSMATTAN Du hittar maskinen som passar just dina behov i vårt breda urval VIKING och STIHL trädgårdsprodukter. NAUTINNOLLISTA NURMIKONHOITOA Laajasta VIKING ja STIHL puutarhatuotteiden valikoimasta löydät juuri omiin tarpeisiisi sopivan laitteen. Öppet 24h Auki Beställ online - hämta från oss! Tilaa verkosta - nouda meiltä! 265,- Solpanelsystem Aurinkopaneelijärjestelmä Din IKH-återförsäljare IKH-jälleenmyyjäsi» KOMFORT TILL STUGAN MUKAVUUTTA MÖKILLE IKH-bladet delas ut, gäller hela juli! IKH-lehti jaetaan, voimassa koko heinäkuun. fr./alk. 99,- 99, Extra 490, Förbränningstoaletter eller komposterande toaletter till stugan. Polttokäymälä tai kompostoivia käymälöitä mökille. ORIGINAL ZIBRO petroleumvärmare valopetroolilämmitin Gaskylskåp Kaasujääkapit fr./alk. 395,- Även Dometic från oss! Myös Dometic meiltä! Vardagar/Arkisin 7 17 Lördagar/Lauantaisin Varje sommarlördag! Joka kesälauantai! Till sommarens behov Kesän tarpeisiin Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari

5 GRATIS MÅTT- OCH PLANERINGSSERVICE AV KÖK Ring och boka tid! Andra tar semeseter, men inte vi. VI LEVERERAR KÖK HELA SOMMAREN! Vaikka muut lomailee, me emme. TOIMITAMME KALUSTEET LÄPI KESÄN! SOMMAREN ÄR EN BRA TID ATT SKAFFA NYTT KÖK HEM ELLER TILL STUGAN! ALLA stommar och lådmoduler -30% * KAIKKI rungot ja laatikostot DIN IDEAL-FÖRSÄLJARE / IDEAL-MYYJÄSI: PERMOSVÄNGEN 117, JAKOBSTAD PERMONKAARRE 117, PIETARSAARI ÖPPET/ AVOINNA: MÅ-FR/MA-PE TFN/PUH: KESÄLLÄ ON HYVÄ AIKA HANKKIA KEITTIÖ KOTIIN TAI MÖKILLE! *Erbjudandet i kraft till Gäller alla nya kökshelheter rmp. över 1000, nya beställningar och lagermodeller. Ej övriga rabatter. *Tarjous voimassa asti. Koskee kaikkia kalustokokonaisuuksia ovh. yli 1000, uusia tilauksia ja varastomalleja. Ei muita alennuksia. ILMAINEN KEITTIÖIDEN MITTAUS-JA SUUNNITTELU- PALVELU Soita ja varaa aika! KÖK KEITTIÖT MARKNADENS MEST TÄCKANDE GARANTI! Marknadens mest täckande 25 års funktionsgaranti. FINANSIERINGEN MÖJLIGGÖR FLEXIBEL BETALNING! Förmånligt och lätt finansiering i samarbete med Aktiiviraha. KÖKET SNABBT! Lagermodeller monteras t.o.m. inom en dag. Beställningsmodellerna med verkligen kort leveranstid. MARKKINOIDEN KATTAVIN TAKUU! Markkinoiden kattavin 25-vuoden toimivuustakuu. RAHOITUKSELLA JOUSTOA MAKSAMISEEN! Rahoitus edullisesti ja helposti yhteistyössä Aktiivirahan kanssa. KEITTIÖ NOPEASTI! Keittiöt varastomallistostamme valmiiksi koottuna jopa päivässä. Tilausmalliston toimitusaijat ovat todella nopeat. Fisk är fantastiskt! Herkullista kalaa! 175 m 2 sjöutsikt järvinäköalaa Kom och njut på nejdens vackraste terrass! Tule nauttimaan seudun kauneimmalla terassilla! Även konferensutrymme med egen, privat terrass! Passar utmärkt för gruppbeställningar, kurser mm. Fråga oss! Nyt voimme myös tarjota kokoustilan omalla terassilla! Sopii erinomaisesti ryhmille, kurseille ym. Kysy lisää! Strandis Live Music Varje vecka hela sommaren! Joka viikko koko kesän! Se artister och datum - Katso esiintyjät ja päivämäärät: Rökeriet öppet dagligen: Savustamo avoinna päivittäin: från kl. 11 / klo 11 alk. Utlottning! Arvonta! Ring och boka midsommarfisken! Soita ja varaa kalat juhannukseksi! Delta i utlottningen av 3 st 30 euro köpkort på fiskprodukter! - Osallistu kolmen 30 euron kalatuotteiden lahjakortin arvontaan! tfn/puh. (06) vard./ark sö/su Köket stänger 1 timme tidigare Keittiö sulkee 1 tunti aiemmin Gilla oss! Tykkää! Namn/Nimi Tfn/Puh inlämnas till rökeriet före Dragning palautetaan savustamolle ennen Arvonta

6 DEKO Due C1 DEKO Due S2 fr./alk. fr./alk. 3950,- DEKO Uno 3150,- fr./alk. 1690,- Saga 1 Saga Angolo 1 Pålitlig och jämn tilläggsvärme till hem och fritidsbostäder Levereras med toppmonterad skorsten eller bakåtanslutning Några modellspisar EXTRA förmånligt! Mallitakkoja ERIKOIShintaan! Luotettava ja tasainen lisälämmitys kodeille ja vapaa-ajan asunnoille Toimitetaan päältä tai takaliitoksella Latus R (1 st/kpl) Genius (1 st/kpl) Hestia Solo 180G (vit/valkoinen 1 st/kpl) Joya (1 st/kpl) Ab Bautas Oy ByggCenter Jakobstad Bottenviksvägen 33, Jakobstad Pohjanlahdentie 33, Pietarsaari Bygg och renovering - Rakennus ja remontti Jan Joni Vitvaror, inredning Kodinkoneet, sisustus Anders Vörågatan 13, Vasa Vöyrinkatu 13, Vaasa Jan Neste Permosvängen - Permonkaarre Jakobstad - Pietarsaari NYHET UUTUUS SCAN DELUXE BACON DELUXE DELUXE DELUXE 100% SUOMALAISTA 100% NAUDANLIHAA suomalaista naudanlihaa FINLÄNDSKT NÖTKÖTT CHEDDAR DELUXE Lunchbuffé Lounasbuffee Husmanskost - Kotiruokaa kl./klo Tanka bensin och diesel hos oss! Tankkaa bensiini ja diesel meillä! KAMPANJ KAMPANJA t.o.m asti MÅLTID-ATERIA 7.90 (8.50) BURGER 4.90 (5.50) Ateriat sisältävät 0.4L juoman ja ranskalaiset. Måltiderna innehåller 0,4 L dryck och franskisar. Ateria sisältää 0,4 L juoman ja ranskalaiset. SPELA PÅ HÄSTAR hos oss! HEVOSVOIMAT PELISSÄ meillä! Plussa för dina inköp. Plussaa ostoksistasi. Permosvängen/Permonkaarre 127 Tfn/Puh. (06) Vard./Ark lö/la 8 21, sö/su 9 21

7 ROSENLUND Jakobs Dagar - Jaakon Päivät NANOQ SKÖN STÄMNING I JAKOBSTAD RENTO PÄIVÄ PIETARSAARESSA Finlands kanske vackraste köksträdgård, levande musik, arktiska upplevelser... Mysig stämning och korta avstånd gör din dag i Jakobstad avslappnad och mångsidig. Suomen ehkä kaunein keittiöpuutarha, elävää musiikkia, arktisia elämyksiä... Rento tunnelma ja lyhyet etäisyydet tekevät Pietarsaari-päivästäsi monipuolisen ja leppoisan. Turistbyrån / Matkailutoimisto Rådhuset, Salutorget 1, Jakobstad Raatihuone, Kauppatori 1, Pietarsaari Tfn/Puh , tourism@jakobstad.fi / tourism@pietarsaari.fi AFTER EIGHT VÄLKOMMEN! TERVETULOA! EVENEMANG - TAPAHTUMAT Nanoqs sommarutställning Nutida finländska polarfarare - Nanoqin kesänäyttely Nykyajan suomalaiset naparetkeilijät Kvällstorg måndagar Iltatori maanantaisin Come to Finland Lockropen från paradiset reseaffischutställning i Tobaksmagasinet Come to Finland - Riemuhuuto paratiisista matkailujulistenäyttely Tupakkamakasiinissa Teater Jacobs gabriel@rosenlund vid Aspegrens trädgård - Teater Jacobin gabriel@rosenlund Aspegrenin puutarhassa JAKOBS DAGAR - JAAKON PÄIVÄT 20.7 Operett Wienerblod i Schaumansalen Operetti Wieniläisverta Schaumansalissa 24.8 Spotlight Kulturens & Handelns Natt Spotlight Kulttuurin ja Kaupan Yö Seniorkonsert i Schaumansalen Seniorikonsertti Schaumansalissa JNT FIBER KUITU BÄTTRE, SNABBARE, PÅLITLIGARE Fiberanslutningar från JNT gör dig redo att möta dagens och morgondagens krav på snabb och säker kommunikation. Vi tar fram den bästa lösningen för just din fastighet gammal som ny, liten som stor. *Internet gratis fram till för de som beställer JNT Fiber. Läs mera på PAREMPI NOPEAMPI LUOTETTAVAMPI JNT:n kuituliittymällä olet valmis kohtaamaan nykypäivän ja tulevaisuuden vaatimukset nopeasta ja turvallisesta viestinnästä. Meiltä saat parhaan ratkaisun juuri sinun kiinteistöllesi niin vanhalle kuin uudelle, pienelle ja suurelle. GRATIS internet TILL AUGUSti!* Internet maksutta elokuun loppuun asti!* *Internet maksutta asti JNT Kuitu-tilaajille. Lue lisää Alholmsgatan 3, Jakobstad Alholminkatu 3, Pietarsaari Tel Puh

8 Svalkande sommardrycker Kesän viileimmät 2 pack 299 fl. 3 plo 3 Coca-Cola, Coca-Cola Zero & Coca-Cola Light 1,5 l (0,73/l) inkl. pant/sis. pantin 0,80 Mineralvatten & vichy Kivennäisvesi & vichy 1,5 l (0,40/l), inkl. pant/sis. pantin 1,20 Styckevis 1,15 fl. (0,50/l) Yksittäin 1,15 plo (0,50/l) inkl. pant sis. pantin 0,40 Olvi Läskedrycker Limsat 0,95 l (0,83/l) inkl. pant/sis. pantin 0,20 099fl./plo Coca-Cola & Coca-Cola Zero 8 x 0,33 l brk/prk (1,80/l) inkl. pant/sis. pantin 1,20 8 pack 595 Kukko Lager 4,7% 12 x 0,33 l (3,06/l) inkl. pant/sis. pantin 1,80 12 pack 1392 Sandels Öl 4,7% Olut 4,7% 18 x 0,33 l (3,24/l) inkl. pant/sis. pantin 2,70 18 pack 2196 A. Le Coq Premium Öl 4,5% Olut 4,5% 18 x 0,33 l (2,91/l) inkl. pant/sis. pantin 2,70 18 pack 1998 Fizz Original Dry & Extra Dry Cider 4,7% Siideri 4,7% 6 x 0,33 l (5,68/l) inkl. pant/sis. pantin 0,90 6 pack 1068 Kolsyrat källvatten Hiilihapollinen lähdevesi 6 x 1,5 l (0,28/l) inkl. pant/sis. pantin 2,40 6 pack 495 Hartwall Novelle, Novelle Citronelle & Novelle Blåbär-viol/Mustikka-violi Mineralvatten Kivennäisvesi 1,5 l (1,06/l) inkl. pant/sis. pantin 0,40 fl./plo 199

9 449 Ingen sommar utan glass! Jäätelö tekee kesän! pkt Eskimo Flerpack - Monipakkaus 15 x 32 g (9,35/kg) laktosfri - laktoositon 2 3 Ingman st. kpl Smaksatt gräddglass Maustetut kermajäätelöt 5 2 Mumi kommer till oss Strutar - Tuutit g (10,10-10,58/kg) ej laktosfria - ei laktoosittomia 1 l (2,50/l) Styckevis/Yksittäin 2,79 pkt (2,79/l) Styckevis/Yksittäin 0,79 (11,97-12,54/kg) pkt Muumi ja Pikku My Läckert på glödande kol Vi uppträder Viklgör din vardag enklare 11, 13, Herkkuja tulisille hiilille och din16.fest smakligare! 14 och HK 699 Riblet av korngris VIljaporsaan riblet ca/n. 1,1 kg kg Helppoon arkeen ja maistuvaan juhlaan! ask/rasia 799 Kariniemen Grillkorv - Grillimakkara 400 g (3,13/kg) Styckevis 1,35 förp. (3,38/kg) Yksittäin 1,35 pak. (3,38/kg) # förp. pak. påsk! Glad och smaklig upongen Använd förmånsk till dina inköp. kyckling Välkommen! Minutbiffar av Kananpojan minuuttipihvit ja maukasta pääsiäistä! Käytä toksiin. etukuponkisi os Tervetuloa! g (10,11-11,41/kg) Il oi st a även NYHET - myös UUTUUS Mango V JEPPIS Vasavägen 137, Jakobstad Vaasantie 137, Pietarsaari vard/ark. 7-21, lö/la 8-21, sö/su N Y K A R L E BY - U U S I K A A R L E PY Y Kvarnvägen 26, Nykarleby Myllytie 26, Uusikaarlepyy vard/ark. 7-21, lö/la 7-21, sö/su Vi finns på Facebook! Löydät meidät Facebookista!

10 BAUTAS ByggCenter VIRKE SKIVOR (även måttkapning/restbitar) ISOLERINGAR Tryckimpregnerat Stort sortiment lister Mål och tapeter Kakel, klinkers, golvmaterial Fönster och dörrar Aluplast-fönster i lager Mökki fönster och dörrar Vitvaror och installation Möjligt att beställa hela Starkkedjans sortiment via oss!» PUUTAVARAA LEVYT (myös mittakatkaisu/jäämäpalat) ERISTEET Kestopuu Suuri valikoima listoja Maali ja tapetteja Kaakeli, klinkkeri, lattiapäällysteet Ikkunat ja ovet Aluplast-ikkunat varastossa Mökki ikkunat ja ovet Kodinkoneet ja asennus Mahdollista tilata koko Starkketjun valikoimasta meidän kautta!» OBS! Nybyggnad, renovering, grundarbeten och planering allt även som nyckeln i hand! Uudisrakennukset, remontit, perustustyöt ja suunnittelu kaikki myös avaimet käteen -periaatteella! Boka planerings/offertmöte - Varaa suunnittelu/tarjouskokous: jan.fagerholm@byggcenter.fi HUOM! Ab Bautas Oy ByggCenter Jakobstad Bottenviksvägen 33, Jakobstad Pohjanlahdentie 33, Pietarsaari Bygg och renovering - Rakennus ja remontti Jan Joni Vitvaror, inredning Kodinkoneet, sisustus Anders JAKOBSTAD PIETARSAARI En trygg färd med nya sommardäck under bilen. Turvallinen matka uusilla kesärenkailla auton alla. STÖRRE KAPACITET SNABBARE SERVICE! SUUREMPI KAPASITEETTI NOPEAMPAA PALVELUA! NY MÅNGSIDIG LYFT! UUSI MONIPUOLINEN NOSTIN! SERVICE - HUOLTO REPARATIONER - KORJAUKSIA DÄCKBYTE - RENKAIDEN VAIHTO BYTE AV BILRUTOR - TUULILASIEN VAIHTO Välkommen! Tervetuloa! DÄCKMARKET RENGASMARKET En lokal handlare nära dig! - Paikallinen kauppias lähellä sinua! Döbelnsgatan 5, Jakobstad Döbelninkatu 5, Pietarsaari Bengt Sundqvist

11 S T I L L N E S S SOMMARENS NYHET! Falsat plåttak med en bred ljudreducerande dämpningsmatta fastlimmad i takplåten. KESÄN UUTUUS! Kattopellin pohjaan liimattu leveä äänenvaimennusmatto. Nu är tid att fundera på höstens takprojekt Vi hjälper dig med planering och genomförande. Begär gratis offert! Kontakta oss: vikstroms@vikstroms.fi Nyt on aika valmistautua syksyn kattoprojekteihin Meiltä saat apua suunnitteluun ja toteutukseen. Pyydä maksuton tarjous! Ota yhteyttä: vikstroms@vikstroms.fi Öppet hela sommaren! Mån Fre kl. 07:00 18:00 Lördag och söndag stängt Auki koko kesän! Ma Pe klo 07:00 18:00 Viikonloppuisin suljettu vikstroms.fi

12 AUTOMOVER 430X Den här klipparen är smart! GPS-navigation för krävande ytor upp till 3200 m 2, lutning t.o.m. 45%. Anpassar klipptiden efter gräsmattans tillväxttakt. Kan begränsas till område med högre gräs. Kör behändigt genom trånga passager. Vit kaross, strålkastare och Automower Connect som tillval. Tämä on älykäs leikkuri! GPS-ohjaus vaativille jopa 3200 m²:n alueille, kaltevuus max 45%. Mukauttaa leikkaamisen ruohon kasvunopeuden mukaan. Osaa leikata myös tietyltä alueelta. Ajaa helposti kapeiden käytävien läpi. Lisävarusteena valkoinen värikuori, ajovalot ja Automower Connect. UPP TILL JOPA SMART I KRÄVANDE LÄGE. ÄLYKKÄÄSTI VAATIVASSA PAIKASSA. ÅRS GARANTI NÄR VI INSTALLERAR KLIPPAREN! VUODEN TAKUU KUN ASENNAMME LEIKKURIN! Möjlighet till hushållsavdrag - Mahdollisuus kotitalousvähennykseen AUTOMOVER 105 Lutning upp till 25 % Kaltevuus jopa 25 % 1125 AUTOMOVER 305 Lutning upp till 25 % Kaltevuus jopa 25 % 990 R 214 T + combi 103 Briggs & Stratton, rpm Hydrostatisk - Hydrostaattinen, 103 cm Bakvagnsstyrning, tvåcylindrig motor Takarunko-ohjaus, kaksisylinterinen 3890 AUTOMOVER 315 Lutning upp till 35 % Kaltevuus jopa 35 % 1790 AUTOMOVER Lutning upp till 45 % Kaltevuus jopa 45 % Automower Connect som tillval/ lisävarusteena Håller i generationer! Kestää vuosikausia! Trimmer 525LK Upp till 3 års garanti Jopa 3 vuoden takuu 399 (530 ) Skog & Trädgård / Metsä & Puutarha Industrivägen 1, JAKOBSTAD - Teollisuustie 1, PIETARSAARI Tel/Puh: (06) DET VI SÄLJER, DET SERVAR VI! Automower Connect Perfekt för villan - styr från telefonen! Erinomainen mökille - ohjaa puhelimen kautta! MINKÄ MYYMME, SEN MYÖS HUOLLAMME! Följ oss på Facebook! Seuraa meitä Facebookissa! Öppet - Avoinna Vardagar - Arkisin 9 17 Lördagar - Lauantaisin 9 14

13 TOYOTAN PRO-RATKAISUT AMMATTILAISILLE. TOYOTAS PRO-LÖSNINGAR FÖR PROFFS. HELT NYA - TÄYSIN UUDET PROACE & HILUX. FÖRHANDSBESTÄLLNINGAR NU. ENNAKKOMYYNTI NYT. Proace Compact 1.6 D 95: helhetspris inkl. leveransavgifter kokonaishinta sisältäen toimituskulut ,43 Proace L1H1 2.0 D 120: helhetspris inkl. leveransavgifter kokonaishinta sisältäen toimituskulut ,41 Hilux Extra Cab 2.4 D-4D 150 4WD Active: helhetspris inkl. leveransavgifter kokonaishinta sisältäen toimituskulut ,51 Proace EU-kombinerad förbrukning / EU-yhdistetty kulutus 5,3-5,5 l/100 km. CO2-utsläpp / CO2-päästöt g/km. Hilux EU-kombinerad förbrukning / EU-yhdistetty kulutus 6,8-7,2 l/100 km. CO2-utsläpp / CO2-päästöt g/km. Garanti 3 år/ km, korgens genomrostningsgaranti 6 år. / Takuu 3 vuotta/ km, korin puhkiruostumattomuustakuu 6 vuotta. VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST. ME TUNNEMME TOYOTASI PARHAITEN. Service av luftkonditionering Ilmastointilaitteen huolto 99 för Toyota-personbilar Toyota-henkilöautoille 69 Ett litet stenskott på vindrutan? Vi reparerar snabbt och behändigt! Pieni iskemävaurio tuulilasissa? Korjaamme sen kätevästi ja nopeasti! Kom ihåg S-bonus vid bilservice och däcksbyte! Muista S-bonusta autohuollon ja renkaiden vaihdon yhteydessä! Alltid förmånlig TOYOTA AKTIIVI SERVICE OCH REPARATION Aina edullinen TOYOTA AKTIIVI HUOLTO JA KUNNOSTUS» Boka service på nätet! Varaa huoltosi netistä! Kontroll av hjulinställningen för Toyota-personbilar Aurauskulmien tarkastus Toyota-henkilöautoille Fråga om vår förmånliga finansiering! - Kysy edullista rahoitustamme! KARLEBY/KOKKOLA JAKOBSTAD/ PIETARSAARI YLIVIESKA Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari Stort urval granskade bytesbilar! - Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja! Försäljning-Myynti: Service-Huolto Reservdelar-Varaosat

14 Nejdens största utbud terrassvirke! Ska du bygga eller förnya din terrass, altan, veranda, balkong, uteplats, brygga, trappa? Välkommen att bekanta dig med vårt utbud vi har garanterat något som passar dig! Seudun laajin terassivalikoima! Minkä hankkeen haluaisit toteuttaa? Terassin, ulkopaikan, parvekkeen, laiturin, ulkoportaan... Osaava henkilökuntamme auttaa Sinua löytämään oikean materiaalin hankettasi varten. Inomhuspaneler från egen tillverkning Bl.a. vår storsäljare FINSÅGAD INOM- HUSPANEL HPL 18x120/145 mm Finns i vitt, grått och obehandlad LÄRK 28x95/120/145 mm - Vårt ekologiska alternativ! Blir vackert grått med åren BYGGMATERIAL TILL SMÅ OCH STORA PROJEKT! Sisäpaneelit omaa tuotantoa Mm. myyntimenestyksemme HIENO- SAHATTU PANEELI HPL 18x120/145 mm Valkoinen, harmaa, puuvalmis Närproducerade vid Nykarleby Ekopaint av inhemskt virke Lähituotantoa Uudenkaarlepyyn Ekopaintilla kotimaisesta puutavarasta Till stugan - Kesämökille! Förmånliga utomhuspaneler Virke till bastun Impregnerat till brygga & terrass Se våra sommarerbjudanden: Edulliset ulkopaneelit Saunapuutavaraa Kestopuuta laituriin & terassiin Katso kesätarjouksemme: LEHTIKUUSI 28x95/120/145 mm - Luomuvaihtoehto Muuttuu kauniiksi harmaaksi sävyksi vuosien mittaan RAKENNUSMATERIAALIA PIENIIN JA SUURIIN PROJEKTEIHIN! Begär offert från oss det lönar sej garanterat! Bangatan 39 Nykarleby - Ratakatu 39 Uusikaarlepyy tfn/puh fax sales@svarvars.fi Pyydä meiltä tarjous kannattaa taatusti!

15 MATTSSON SINCE 1924 CRESCENT TEAM JR 24 3x7 v 549,- CRESCENT KLINTE 28 7 v CRESCENT CASTOR 28 7 v TITANIA BELLE 20 3 v 169,- (269,-) 599,- (689,-) 599,- (689,-) TESTVINNARE TESTIVOITTAJA SALOMON RX MOC (70,-) SALOMON RX SLIDE (60,-) CLASSIC CARBON FIBER PSS 730 WIDE 299,- MERRELL SANDSPUR OAK (95,-) MERRELL SANDSPUR SPARK SLIDE (89,-) JUNIOR SKIGO ONEPIECE CLASSIC 169,- VAZEE PACE LIMITED EDITION OLYMPIC TEAM FINLAND 149,- (179,-) Sportia Mattsson Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh Öppet Auki må-to/ma-to fr /pe lö/la ADIDAS / REPLICA EM-BOLL/PALLO 25,- (39,90) REUSCH Målvaktshandskar Maalivahtihanskat (39,90) 139,- (159,-) ADIDAS ACE 16.1 PRIMEKNIT JR Fotbollssko - Jalkapallokenkä EA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA AL

16 Mot sommaren!kohti kesää! Mustang Grillkol Grillihiili 14 L Terazze 2000 Gasgrill - Kaasugrilli 2 brännare 2 poltinta 5, - á 2,85 2 ps 79,- Terazze Elrökugn Sähkösavustin 1100 W Kylväska Kylmälaukku 24 L Thermacell Myggskrämmare Hyttyskarkoitin Textilrean i full fart... Tekstiiliale täydessä vauhdissa Kom och fynda till hela familjen! Tule tekemään löytöjä koko perheelle! må-lö ma-la JAKOBSTAD PIETARSAARI