ACTIVITY. Julmys i Stan. Joulutunnelmaa kaupungissa HANDLA LOKALT! OSTA PAIKALLISESTI! VINN VOITA LAHJAKORTTI. IK Itella Posti Oy LOKALT LÄHI.

Transkriptio

1 IK Itella Posti Oy ACTIVITY J A K O B S T A D P E D E R S Ö R E L A R S M O N Y K A R L E B Y P I E T A R S A A R I P E D E R S Ö R E L U O T O U U S I K A A R L E P Y Y W W W. A C T I V I T Y. F I fre Julmys i Stan pe & lö la1.12 Joulutunnelmaa kaupungissa 100% LOKALT LÄHI PRODUCERAD TUOTANTOA VINN VOITA 500 K Ö P K O R T LAHJAKORTTI HANDLA LOKALT! OSTA PAIKALLISESTI!

2 Välkommen till den lokala! Tervetuloa paikalliseen! Bli ägarkund i den lokala andelsbanken. Vi är redo att betjäna dig under framtida förändringar. Vi är en del av den inhemska OP Gruppen som har bedömts vara den starkaste banken i Europa. Du kan boka tid på adressen op.fi/vaihda eller ring Hjärtligt välkommen! Tule omistaja-asiakkaaksi paikalliseen osuuspankkiin. Olemme valmiit palvelemaan sinua tulevaisuuden muuttuvissa tilanteissa. Toimimme osana kotimaista OP Ryhmää, joka on tunnustettu Euroopan vahvimmaksi pankiksi. Voit varata ajan osoitteessa op.fi/vaihda tai soittamalla Lämpimästi tervetuloa! Nyhetsbyrån Bloomberg jämförde 2015 bankerna i hela världen och rankade OP till den starkaste banken i Europa och till den åttonde starkaste banken i världen. Uutistoimisto Bloomberg vertaili maailmanlaajuisesti pankkeja vuonna 2015 ja totesi OPn Euroopan vahvimmaksi sekä maailman kahdeksanneksi vahvimmaksi pankiksi.

3 TÄVLING KILPAILU ACTIVITY VINN 500 EURO KÖPKORT! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid Team Sportia Mattsson, Jakobstad (fr.o.m i Jakob Center), eller posta den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut: - ett 200 euro köpkort från Team Sportia Mattsson - ett 300 euro köpkort från Citygruppen VOITA 500 EUROLLA LAHJAKORTTEJA! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Team Sportia Mattssonilla, Pietarsaaressa (alk Jakob Centerissä), tai postita se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme: euron lahjakortin Team Sportia Mattssonilta euron lahjakortin Cityryhmältä BONUSTÄVLINGAR B O N U S K I L P A I L U T I detta nummer får 3 vinnare 2 st biobiljetter/person från Bio Rex i Jakobstad. Tässä numerossa bonuskilpailun 3 voittajaa saa 2 elokuvalippua/hkl Bio Rexiltä Pietarsaaressa. Styrmansgatan 7, Jakobstad Perämiehenkatu 7, Pietarsaari 1: På vilket datum i december öppnar Team Sportia Mattsson i Jakob Center? Minä päivänä joulukuussa Team Sportia Mattsson avaa myymälänsa Jakob Centerissä? 2: Vilket år grundades F.W. Irjala? Minä vuonna F.W. Irjala perustettiin? 3: Hur många års erfarenhet har Konttoripiste? Monenko vuoden kokemus Konttoripisteellä on? 4: Hur många timmar har Bageri Fredrika öppet den ? Montako tuntia Leipomo Fredrika on avoinna ? 5: På vilken våning på Stationsv. 1 i Jakobstad finns Atalea Ab? Missä kerroksessa Asematiellä 1 Pietarsaaressa on Atalea Oy? RÄKNA IHOP / LASKE YHTEEN:... Comers tillönskar alla läsare och kunder Comers toivottaa kaikille lukijoille ja ilmoittajille En Riktigt God Jul & Gott Nytt År! HANDLA I CENTRUM! När du använder Citygruppens presentkort styr du pengarna tillbaka till centrumföretagen! I årets bonustävlingar lottar vi ut ett presentkort värt 50! Kortet är giltigt i Citygruppens medlemsföretag. Oikein Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! TEE OSTOKSESI KES- KUSTASSA! Käyttämällä Cityryhmän lahjakortteja kierrätät rahat takaisin keskustan yrityksiin! Tänä vuonna arvomme bonuskilpailussa 50 :n lahjakortin. Kortti on voimassa Cityryhmän jäsenyrityksissä. VINNARE VOITTAJAT Rätt svar - Oikea vastaus 6086 EIVOR KASSLIN 200 Team Sportia Mattsson ANNIKA SNELLMAN 300 Citygruppen/Cityryhmä BONUSTÄVLINGEN BONUSKILPAILU NESTE PERMOSVÄNGEN PERMONKAARRE Jakobstad - Pietarsaari tfn/puh Citygruppens presentkort, 50 Cityryhmän lahjakortti, 50 SUSANNE LIINAMAA 2 st normalstora Kotipizza-pizzor/person från Neste Permosvängen i Jakobstad 2 normaalikokoista Kotipizza-pizzaa/henkilö Neste Permonkaarteelta Pietarsaaressa KATI RÖNNQVIST BJARNE MATTSSON BIRGITTA SVANBÄCK NÄSTA NUMMER SEURAAVA NUMERO ACTIVITY-INFO Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: PÄRMBILD KANSIKUVA Michaela Fagerudd info@michaelafagerudd.com Posta eller returnera till Activity-lådan i Team Sportia Mattsson, Jakobstad, före den Postita tai palauta Activity-laatikkoon Team Sportia Mattssonilla Pietarsaaressa ennen Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Dragning/Arvonta Comers PB/PL JAKOBSTAD FRIMÄRKE POSTIMERKKI

4 60 år i farten som lokalt familjeföretag! 60 vuotta paikallisena perheyrityksenä! Wikro bolagen är en grupp av företag: Wikro yhtiöt on ryhmä yrityksiä: Wikro Systems Ab Oy Wikro Tools Ab Oy Wikro Marin Ab Oy Wikrolux Ab Oy WK Fastigheter Ab Oy Företaget som Henry Wiklund och Holger Krokvik startade 1958, Viklund & Krokvik - Jakobstads Ackumulatorservice, har utvecklats och förändrats under åren och har skapat grund för flera företag. Familjeföretagets traditioner och värderingar har vi tagit med oss, än idag sätter vi stort värde på personlig betjäning, kundspecifika lösningar och ett kvalitativt produktsortiment. Yritys, jonka Henry Wiklund ja Holger Krokvik perustivat vuonna 1958, Viklund & Krokvik - Pietarsaaren Akkuhuolto, on kehittynyt ja luonut perustan ryhmän eri yhtiöille. Perheyrityksen arvot ja perinteet on yhä vahvasti mukanamme. Tänäkin päivänä kovassa arvossa ovat henkilökohtainen palvelu, asiakaskohtaiset ratkaisut ja laadukas tuotevalikoima. Öppet 24h Auki CRX129 LED Pannlampa Otsalamppu 350 lumen, laddningsbar/ ladattava 17,90 (norm. 22,90) JULKLAPPAR FRÅN OSS - VIA NÄTET ELLER I BUTIKEN! Köper du via nätet kan du välja endera postleverans eller avhämta utan leveranskostnad från Wikro! JOULULAHJAT MEILTÄ - NETISTÄ TAI MYYMÄLÄSTÄ! Nettiostoksille voit valita joko postitoimituksen tai maksuttoman noudon Wikrolta! SK52185A Skyddssko Turvajalkine Roller High+ S3 FA2051 Tramptraktor med släp Polkutraktori kärryllä 2-5V 2051AC DS18DJL Borr/skruvdragare Pora/ruuvinväännin 2 x 2,5AH, 18 V 99,- 89,- 129,- 149,- (norm. 199,-) DS18DBSL Borr/skruvdragare Pora/ruuvinväännin 2 x 5AH, 18 V 299,- (norm. 390,-) Låt inte kölden överraska! Älä anna pakkasen yllättää! Vi har lösningen på dina batteriproblem. Välkommen till batteriexperten! Meillä on ratkaisut akkuongelmiisi. Tervetuloa akkuekspertille! Adamiitti Vinterjacka Talvitakki Hjälpströmsaggregat Varavirtalähde 12000MAH CRX1221 Hjälpstart för fordon Med USB-kabel till tablets, bärbara datorer, telefoner mm. Ajoneuvojen apukäynnistys USB-liittymellä tabletille, kannettavalle tietokoneelle, matkapuhelimelle ym. Ametisti Vinterbyxor Talvihousut Jubileumserbjudande! Juhlatarjous! 87,- (norm. 119,-) Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari Vardagar/Arkisin 7 17 Lördagar/Lauantaisin 9 13

5 blomster,gåvor,inredning,pyssel kukat,lahjat,sisustus,askartelu program för barnen ohjelmaa lapsille Välkommen! Tervetuloa! SUNDS J U L MARKNAD SUNDIN JOULU MARKKINAT kl./klo 9-16 Julgubben & tomtarna på plats, överraskning till barnen Joulupukki tonttuineen paikalla, yllätys lapsille #stars of jeppis Sunds Trädgård Sundin Puutarha Svedenvägen 66 Kytömäentie Jakobstad - Pietarsaari info@sunds.fi 24 h-butik/myymälä Kransbindning Hantverkare på plats (bl.a. Lykkeliten) Julgransförsäljning Växthuset med julblommor öppnar Vi bjuder på kaffe och pepparkaka Seppeleiden sidonta Käsityöläisiä paikalla (mm. Lykkeliten) Joulukuusien myynti Joulukukkien kasvihuone avaa ovensa Tarjoamme kahvia ja piparkakkuja härodlat täällä viljelty Följ oss! Seuraa meitä! instagram.com/sundstradgard facebook.com/sunds.tradgard Öppettider i december, se: / Joulukuun aukioloajat, katso: Kontors- och datateknik, kassasystem, underhåll av IT-system, färgkasetter, konstorstillbehör med 33 års erfarenhet! Toimisto- ja tietotekniikkaa, kassajärjestelmät, IT-järjestelmien ylläpito, tulostimien värikasetit, toimistotarvikkeet 33 vuoden kokemuksella! LIFEBOOK U748 Kraftig, lätt och supereffektiv arbetsstation för proffsbruk Vahvarakenteinen, kevyt ja huipputehokas työasema ammattilaiskäyttöön Tomas Öst stärker vårt kundbetjäningsteam! Tomas Öst vahvistaa asiakaspalvelutiimiämme! FUJITSU LB U748 I5/ 14.0FHD/8GB/256SSD/W10P/3CR 1090,- moms/alv 0% (1350,- med moms/sis. alv) Köpmansgatan 2, Jakobstad Kauppiaankatu 2, Pietarsaari Öppet: må-fr kl Avoinna: ma-pe klo tfn/puh. (06) Service/Huoltokutsu (06) Tomas Öst tomas@kpkp.fi Tuomo Lahti tuomo@kpkp.fi Timo Kuivanto timo@kpkp.fi Tiina Möttönen tiina@kpk.fi

6 SPECIAL- METALLKONSTRUKTIONER för industrin ERIKOISMETALLIRAKENTEET teollisuudelle Planering Tillverkning Blästring (stålkulor) Målning Vattenskärning Suunnittelu Valmistus Raekuulapuhallus Maalaus Vesileikkaus Inget projekt är för STORT! Mikään projekti ei ole liian ISO! Stålförsäljning - Teräsmyynti I vårt varulager finns ett brett sortiment av stål och metall i olika material. Kapning av material enligt kundens önskemål. Tuotevarastossamme on laaja valikoima terästä ja metallia eri materiaaleista. Materiaalin katkaisu asiakkaan toivomusten mukaan. FE RST HST AL I- och II-kvalitet I- och II-kvalitet I- ja II-laatu I- ja II-laatu Vi önskar alla våra kunder och samarbetsparters en God Jul! Toivotamme kaikille asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme Hyvää Joulua! Vattenskärning Vesileikkaus Är Du eller Ert företag i behov av figurskurna detaljer? Vår moderna vattenskärmaskin figurskär delar och detaljer i olika material. Delar till maskiner, detaljer till möbler och snickerier, inredningsdetaljer, skyltar, utsmyckningar och mycket mera. Bara fantasin sätter gränsen! Tarvitsetko Sinä tai yrityksesi muotoon leikattuja osia? Moderni vesileikkurimme leikkaa osia ja kappaleita eri materiaaleista. Leikkaamme koneen osia, huonekalujen osia ja puuosia, sisustusartikkeleita, kylttejä, koristeita ja paljon muuta.vain mielikuvitus asettaa rajat! Läs mer om våra tjänster! Lue lisää palveluistamme! Ab B. Portin Oy Bergvägen 5 - Kalliotie 5, Jakobstad - Pietarsaari tel/puh , info@portin.fi

7 Halavalla menöö, mutta menköön. Billigt å bra, precis som he ska vaa. (129,-) Tyngdtäcke - Painopeitto Calmforter 150 x 200 cm Stort tyngdtäcke som förbättrar sömnkvaliteten Iso painopeitto, joka parantaa unen laatua Tintti Solrosfrön Auringonkukansiemeniä 20 kg Julöppning Joulunavaus Kaffe, saft, jultårta och pepparkakor kl./klo 9-18 Kahvia, mehua, joulutorttua ja pipareita Stallykta med godis Tallilyhty makeisilla 400 g godis och stalltomte 400 g makeisia ja tallitonttu st/kpl Panda Chokladkonfekt Suklaakonvehti 500 g ERKIN HALLI Rustikljus Rustiikkikynttilä 70x100cm Aegean Dricksglasset Juomalasisetti 19 cl, 10 st i paketet pakattu 10 kpl pakkauksiin 2 10 glas! lasia! 99,- 5,- 49,- (65,-) 1 59 (2,99) Många andra storlekar förmånligt! Paljon muita kokoja edullisesti Kaminfläkt Kaminapuhallin 4 fläktblad 4-lapainen December öppet Joulukuussa avoinna sunnuntait/söndagar 2.12,9.12, 16.12, må-fr/ma-pe 9-18 lö/la Permosvängen 109, Jakobstad Permonkaarre 109, Pietarsaari Erbjudandena i kraft t.o.m Ej för återförsäljare! Tarjoukset voimassa asti Ei jälleenmyyjille! HELHETSLÖSNINGAR för företag KOKONAISRATKAISUJA yrityksille DELL TIETOKONEPAKETTI + TULOSTIN + BACKUP DELL DATORPAKET + PRINTER + BACKUP SPELDATORER PELITIETOKONEET fr. alk. fr. alk iglobal.fi Alla reparationer under samma tak! Kaikki korjaukset saman katon alla! 89 (127 ) FAMILJEPACK! Batteribyte för 3 st iphone PERHETARJOUS! 3 iphonen paristonvaihto Kom in med din Macbook, imac, iphone för uppgradering! Vi utför även felsökning och reparation. Tuo Macbook:si, imac:si, iphonesi meille päivitettäväksi! Teemme myös vianetsintää ja korjauksia. iglobal Solution Styrmansgatan 7, Jakobstad Perämiehenkatu 7, Pietarsaari info@iglobal.fi Kenneth Johansson Butiksansvarig Myymälävastaava iglobalshop.fi Apple-produkter/tuotteet

8 MATTSSON JAKOBSTAD Önskelista till tomten Toivelista joulupukille VISASBACKEN VISASMÄKI LAGERTÖMNING VARASTONTYHJENNYS ALLA LÖPSKOR KAIKKI JUOKSUKENGÄT -30% ALLA TEXTILIER KAIKKI TEKSTIILIT % Med Mattssons presentkort väljer du själv vad paketet innehåller! ETT PARTI/ERÄ CLASSIC SKIDOR-SUKSET 50: 10: ELCYKLAR i lager SÄHKÖPYÖRIÄ varastosta -30% från rp. ovh:sta Mattssonin lahjakortti - valitse itse mitä lahja sisältää! HELLY HANSEN Monashee, men/women (150 ) Från reakorgen! Alekorista! Restpar - Jäljellä olevia SKRIDSKOR LUISTIMIA 43: HOCKEY- KLUBBOR JÄÄKIEKKO- MAILOJA YORK FITNESS MATTA-MATTO (så långt lagret räcker - niin kauan kuin varastoa riittää) Ett parti! Erä! FOTBOLLSSKOR JALKAPALLO- KENKIÄ 49: 30: JR SR Ett parti! Erä! 250: JOPO cykel polkupyörä (429 ) ALLA GHOST CYKLAR -50% KAIKKI GHOST POLKU- PYÖRÄT från rp. ovh:sta NIKE Ebernon Mid Winter MERRELL M-Snow Crush barn - lasten (85 ) (99,50 ) Outlet: Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Jakob Center Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh

9 MATTSSON SINCE 1924 Köp dubbskor Du får ett par Ulvang strumpor på köpet! Köp skinskidor Du får en Team Sportia mössa på köpet! Alla Fjällräven-produkter Kaikki Fjällräven-tuotteet ÖPPNING & JULÖPPNING AVAUS & JOULUNAVAUS -20% sis JAKOB CENTER Representanter på plats / Edustajia paikalla! Osta nastakengät Saat Ulvang sukat kaupan päälle! Osta skinsukset Saat Team Sportia pipon kaupan päälle! Representant på plats Edustaja paikalla 7.12 kl./klo GRATIS VAXNING av ett par rena Fjällräven-byxor/kund ILMAINEN VAHAUS: yhdet, puhtaat Fjällräven-housut/asiakas ROSSIGNOL skidstavar suksisauvat Matias Strandvall (FSS) & Sebastian Strandvall (VPS) kl./klo : (299 ) KAFFE- BJUDNING KAHVITARJOILU fr-lö/pe-la Barn skidpaket fr. Lasten suksipaketti alk. 139: Vuxen fr. Aikuisille alk. 149: inneh. skidor, bindningar, skor, stavar sukset, siteet, kengät, sauvat Köp skridskor Du får tre vässningar på köpet! Köp klubba Du får en vässning på köpet! Osta luistimet Saat kolme teroitusta kaupan päälle! Osta maila Saat teroituksen kaupan päälle! ISDUBBAR till de 30 första kunderna, därefter 10. JÄÄNASTAT 30 ensimmäiselle asiakkaalle, sen jälkeen 10. NORTH BEND handskar - hanskat 10: Ett parti/erä New Balance 3-pack strumpor - sukkia 10: Ett parti/erä Select Striker fotboll - jalkapallo10: HELLY HANSEN Killarney parka 199: (250 ) HELLY HANSEN Tremone ins coat 149: (200 ) Öppet i Jakob Center fr Avoinna Jakob Centerissä alk vardagar arkisin lördagar lauantaisin Söndagsöppet kl Sunnuntaina klo , , , stängt/suljettu stängt/suljettu REAN börjar kl. 10 ALE alkaa klo 10

10 Företagstjänst Yrityspalvelu H. Löfgren är nu/on nyt Atalea Bokföring Fakturering Löneräkning Företagsrådgivning Kirjanpito Laskutus Palkanlaskenta Yritysneuvonta Atalea till er tjänst! Atalea palveluksessanne! Vi kan modern ekonomiadministration och har mångårig erfarenhet av branschen. Vi hjälper till med det byråkratiska när du skall starta eget. Vi ger dig verktyg och förutsättningar för att göra goda ekonomiska beslut och sköter det dagliga arbetet med betalningstrafiken, bokföringen och löneräkningen. Du kan fokusera på företagets kärnverksamhet. Kontakta oss så diskuterar vi dina behov! Osaamme nykyaikaisen taloushallinnon ja meillä on monen vuoden kokemus alalta. Aloittaessasi yritystoiminnan voimme auttaa sinua paperitöiden tekemisessä. Annamme sinulle työkalut ja edellytykset tehdä viisaita talousratkaisuja, ja hoidamme päivittäiset maksuliikenteen, kirjanpidon ja palkanlaskennan tehtävät. Voit keskittyä yrityksen ydintoimintaan. Ota yhteyttä, niin keskustelemme tarpeistasi!» Atalea Ab Oy Stationsvägen 1, våning 5, Jakobstad Asematie 1, kerros 5, Pietarsaari Viktoria Mård Jessica Lassander-Kalliosaari För ditt välmående - Hyvinvointisi tueksi Delta i utlottningen! Osallistu arvontaan! Med denna kupong Tällä kupongilla Namn/Nimi Adress eller tfn/osoite tai puh. Lämna in kupongen före och deltag i utlottningen av ett produktpaket! - Palauta kuponki mennessä ja osallistu tuotepaketin arvontaan! -20% rabatt på A. Vogel-produkter alennusta A. Vogelin tuotteista I kraft t.o.m Voimassa asti

11 Julklappstips! Joululahjavinkki! PRESENTKORT TILL SIMHALLEN LAHJAKORTTI UIMAHALLIIN giltigt i 365 dgr/voimassa 365 pv t.ex./esimerkiksi: 10 x vuxen/aikuinen x barn/lapsi 31,50 10 x pensionär, studerande 36 eläkeläinen, opiskelija Se öppethållningstider: / Idrott och friluftsliv Katso aukioloajat: / Liikunta ja ulkoilu För dig! Sinua varten! Kanalesplanaden 21 Kanavapuistikko 21 Jakobstad Pietarsaari Motorola Moto E5 + Micro SD-kort/kortti installationshjälp ingår sis. asennusavun 149 Överför gamla inspelningar till digital form! KONVERTERA TILL HÅRDSKIVA / DVD Öppet Avoinna må-fr ma-pe lö la cdmfinland@gmail.com Vi säljer och servar TELEFONER SURFPLATTOR DATORER Myymme ja huollamme PUHELIMIA TABLETTEJA TIETOKONEITA Förverkliga din dröm! Toteuta unelmasi! Vill du spela in din egen musik eller en cover-låt? Välkommen till oss! Haluatko nauhoittaa omaa musiikkiasi tai cover-biisin? Tervetuloa meille! Vi filmar & fotar evenemang! Tapahtumien nauhoitus ja valokuvaus! VR Vanhat nauhoitukset digitaliseen muotoon! KONVERTOI KOVALEVYLLE / DVD:LLE VIRTUAL REALITY VHS Minidv C-cassette Hi8 mm. ym. Utrustning & appar för virtuell verklighet Köp Hyr Installationshjälp Virtuaalitodellisuuden laitteet & sovellukset Osta Vuokraa Asennusapu Fråga mer! Kysy lisää!

12 14 Intel N GHz, 4GB Ram, SSD 64GB Emmc, Win 10 från/alkaen DataGaming Xtreme AMD Ryzen ,9ghz 6core GTX1050ti 4gb Overclocked DDR4 2666MHz 8GB SSD 240gb 600w Power 699 med Windows installerad och uppdaterad/windows asennettuna ja päivitettynä no Bygg din egen dator: Rakenna tietokoneesi:» Power bank mah, 3 x USB External Usb Hdd STREETZ Bluetooth headset 500 GB/1 TB/2 TB 4.1+EDR från/alkaen Gaming chairs blå / grön / röd / svart sininen / vihreä / punainen / musta från/ alkaen 147 Betala dina inköp i rater! Maksa ostoksesi erissä! JAKOBSTAD - PIETARSAARI Choraeusgatan 13 Choraeuksenkatu contact@datastore.fi Skräddarsydda datorer för hem och arbete! Räätälöityjä tietokoneita kotiin ja työhön! JULKLAPPSTIPS - LAHJAVINKKI presentkort lahjakortti Vi betjänar er Teitä palvelee Jan Fagerholm Joni Ahlgren Skeppsgatan 13 Laivakatu 13 Minimanin liiketilat Vasa / Vaasa FINLANDS VACKRASTE ACKUMULERANDE SPISAR! Suomen kauneimmat varaavat takat Bottenviksvägen 33 Pohjanlahdentie Pietarsaari / Jakobstad Heinolankaari 9, Kokkola

13 Bageri - Leipomo Beställ bakverken av oss! Till släktkalas, bröllop, möten, konferenser och andra tillställningar Tilaa leivonnaiset meiltä! Sukujuhliin, häihin, kokouksiin, konferensseihin ja muihin tilaisuuksiin ÖPPET/AVOINNA kl./klo 9 12 Gräddtårtor Täytekakkuja 8-30 pers. - hkl Tårtor h Bakelser s Smörgåstårtor h Kaffebröd s h Täytekakut s Leivokset h Voileipäkakut s Kahvileivät Smörgåstårtor Voileipäkakkuja pers. - hkl Beställ & hämta eller stick dig in till bageributiken! Tilaa & nouda tai tule käymään leipomomyymälässä! Vagnsmakarevägen 6B, Jakobstad Vaunusepäntie 6B, Pietarsaari ÖPPETTIDER - AUKIOLOAJAT må fr ma pe Följ oss på social media! Seuraa meitä somessa! Beställ! Tilaa! Neste Permosvängen - Permonkaarre Jakobstad - Pietarsaari Förbered bilen inför vintern! Varusta auto talveen! Lunchbuffé Lounasbuffee Husmanskost Kotiruokaa kl./klo Kylarvätska Jäähdytinneste Spolarvätska Tuulilasinpesuneste Neste ProDiesel Tanka från oss i vinter! Tankkaa meillä tänä talvena! Plussa för dina inköp. Plussaa ostoksistasi. Permosvängen/Permonkaarre 127 Tfn/Puh. (06) Vard./Ark lö/la 8 21, sö/su 9 21

14 fre pe Stadens ljussymboler tänds Musik & program på torget Julpyssel i paviljongen, Försäljning Kaupungin symboolit sytytetään Musiikkia & ohjelmaa torilla Jouluaskartelua paviljongeissa Myynti lö la Tomten på gågatan Skattjakt Pop up på Storgatan Joulupukki kävelykadulla Aarrejahti Pop up Isokadulla Julmys i Stan Joulutunnelmaa kaupungissa Vi deltar i julrundan - osallistumme JoulukierrOkseen Anki s Hårstudio Bildbolaget Du&Vi Kuvayhtiö Bothnia Apotek Apteekki BROS CAFE FIIKA CAMBRIDGE PROGRAM -OHJELMA Cosmetique Första Apotektet - Ensimmäinen Apteekki HötorgCentret -HeinätoriKeskus Homefun Jakobstads Bokhandel Pietarsaaren Kirjakauppa JNT Kaffia KappAhl Legera Majs Glasscafé Jäätelökahvila Marks & fröken Rosengren Marmeladkompaniet O'Learys Robert s Coffee Salon Hairteam & Technique Smedlunds Uraffär Textilshoppen Museets Jul på Södermalm Museon Joulu Etelänummella Öppet med fritt inträde Avoinna ja vapaa pääsy kl. klo Museibutiken öppen ti-sö Museokauppa avoinna ti-su lö la Jakobstads museum Pietarsaaren kaupunginmuseo

15 BEHÖVER DU NY SPIS?»Boka ett kostnadsfritt hembesök av spisproffset! - förslag på modeller - bedömning av installation och säkerhet Jotul 230 serie/sarja + AIR-skorsten/savupiippu Färdigt paket med intelligent och miljövänlig bränningsteknik Valmispaketti älykkäällä ja ympäristöystävällisellä polttotekniikalla MONACO HÖG - KORKEA Nyhet - Uutuus! TARVITSETKO UUDEN TAKAN?»Varaa takkagurun maksuton kotikäynti! - malliehdotuksia - asennuksen ja turvallisuuden arviointi Ring S6oita: Paketet med Jötul spis och AIR stålskorsten med egen inluftskanal är en oslagbar kombination. Det kombinerade spis+skorstenspaketet är en fungerande lösning även till de mest energieffektiva hus. Yhteensopivaksi paketiksi räätälöity Jötul takka ja omalla tuloilmakanavalla varustettu AIR teräshormi ovat lyömätön yhdistlmä. Yhdistetty takka+piippupaketti on toimiva ratkaisu myös kaikkein energiatehokkaimpiin taloihin. 690G STYLE Antti KAKEL TAPETER KAAKELIT TAPETIT BADRUMSINREDNING KYLPYHUONESISUSTUS DUSCHVÄGGAR SUIHKUSEINÄT Petra Rintaniemi tfn/puh petra@cerafiina.com Bäckvägen 13 Purotie Jakobstad - Pietarsaari Öppet - Avoinna Vardagar Arkisin Lö La Flintstones Jakobstad Flintstones.fi Antti

16 Vi har flyttat! Olemme Muuttaneet! Vi firar 110 år i arbetets tecken vid vår nya butik vid Otto malmsgatan 12. Ett varmt tack till alla våra kunder under de gångna 63 åren vid kanalesplanaden 20! här ett urval av våra nyöppningserbjudanden: juhlimme 110 v. työn merkeissä uudessa liikkeessä otto malminkatu 12. Lämmin kiitos kaikille asiakkaitamme vanhoissa tiloissamme kanavapuistikko 20! tässä poiminta meidän avajaistarjouksistamme: Ett parti Hästens sängar Erä Hästens sänkyjä -20% Österbottniska Laitala stilmöbler -20% Laitalan tyylihuonekalut Pohjanmaalta -20% Ett parti Artek -20% Erä Artek -20% Ex/esim. K65 arbetsstol/työtuoli 320 (norm. 405 ) Hästens blårutetyg fyller 40 år och vi erbjuder ett parti sängar från Hästens till -20%. / Hästensin siniruutukangas täyttää 40 vuotta ja tarjoamme erän Hästens sänkyjä -20% Ex/esim. Excel 180x200 parsäng + BJ bäddmadrass och standardben / Excel 180x200 parisänky + BJ petauspatja vakiojaloilla 5100 (norm ) Laulumaa Hjort Knudsen Slimline M motorrecliner, läder / moottorirecliner, nahka 1100 (norm ) Tempur produkter / Tempur tuotteet -20% Ex./esim. Easy Clean dyna/tyyny 60x (norm. 187 ) Ni hittar oss numera 150 meter söderut Löydätte meidät nykyään 150 metriä eteläänpäin Johan Irjala, köpman/kauppias Otto Malmsgatan 12, Jakobstad Otto Malminkatu 12, Pietarsaari Välkommen! Tervetuloa!