activity Minikatalog! Miniluettelo! Vinn 600 euro mat! Voita 600 eurolla ruokaa! Vinn 1000 euro - Voita 1000 euroa

Transkriptio

1 K Posti Oy activity Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy 17 vuotta paikallisen kaupan puolesta! 17 år för lokal handel! Vinn 600 euro mat! Voita 600 eurolla ruokaa! + bonustävling + bonuskilpailu Minikatalog! Miniluettelo! Vinn 1000 euro - Voita 1000 euroa

2 Mer information får du i din Andelsbank eller på adressen op.fi/jakobstad Kysy lisää meiltä tai vieraile osoitteessa op.fi/pietarsaari

3 tävling kilpailu Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activitylådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller posta den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. Voita 600 eurolla ruokaa Halpa-Hallista! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféssa, tai postita se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. activity : Vad kostar lunch för pensionärer vid Stadshotellet? Paljonko maksaa Kaupunginhotellin lounas eläkeläisille? 2: På vilket datum i juni hålls det 6:e Garden Partyt? Minä kesäkuun päivänä on 6. Garden Party? 3: På vilken nummer på Herrholmsgatan finns Företagstjänst H Löfgren? Millä numerolla Herrholminkadulla löytyy Yrityspalvelu H Löfgren? 4: På vilket datum i maj hålls Barnens Dag i Jakobstads ishall? Minä toukukuun päivänä on Lasten Päivä Pietarsaaren jäähallissa? 5: Hur många m 2 klippkapacitet har Automover 330x? Kuinka monen m 2 :n leikkuukapasiteetti Automover 330x:lla on? Räkna ihop / Laske yhteen:... bonustävlingar bonuskilpailut I detta nummer lottar vi i bonustävlingen ut 2 st plånböcker, värde 29 och 59, från Smedlund i Jakobstad. Tässä numerossa bonuskilpailun kaksi voittaja saa lompakon, arvo 29 tai 59, Smedlundilta Pietarsaaressa. Handla lokalt, handla i Jakobstads centrum! Visste du? När du använder Citygruppens presentkort styr du pengarna tillbaka till centrumföretagen! I bonustävlingen 2015 lottar vi ut ett presentkort värt 50! Kortet är giltigt i Citygruppens medlemsföretag. Storgatan 15, Jakobstad Isokatu 15, Pietarsaari (06) Osta paikallisesti, tee ostoksesi Pietarsaaren keskustassa! Tiesitkö? Käyttämällä Cityryhmän lahjakortteja kierrätät rahat takaisin keskustan yrityksiin! Vuonna 2015 arvomme bonuskilpailussa 50 :n lahjakortin. Kortti on voimassa Cityryhmän jäsenyrityksissä. Doris Liljekvist 600 mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista vinnare voittajat Rätt svar - Oikea vastaus 442 bonustävlingen bonuskilpailu Citygruppens presentkort, 50. Cityryhmän lahjakortti, 50. Anna Haga Oiva-kudde/tyyny, Wilma Interiör Marléne Käld Nästa nummer Seuraava numero onsdag % LOKALT PRODUCERAD 100% LÄHI TUOTANTOA COMERS SOLID MEDIA FORSBERG activity-info Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: Pärmbild Kansikuva Michaela Fagerudd info@michaelafagerudd.com Posta eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den Postita tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Dragning/Arvonta Comers PB/PL JAKOBSTAD FRIMÄRKE POSTIMERKKI

4 Butiken full med ÅRETS GRÄS- OCH KÖRKLIPPARE Myymälä on täynnä vuoden RUOHON- JA AJOLEIKKUREITA fr./alk. 189,-/1495,- Allt till stugsäsongen! Kaikkea mökkikauteen! TIPS! - VINKKI! Jonsered FR 2315 finns med i vårens Bjud.fi / on mukana kevään Bjud.fi:ssä Auktionstid - Huutokauppa-aika OBS! Service och reservdelar under samma tak! HUOM! Palvelu ja varaosat saman katon alla! FINANSIERING - RAHOITUS I MAJ MÅNAD - TOUKOKUUSSA Ränta: 1,95% Rahoituskorko: PAKETEXEMPEL* - PAKETTIESIMERKKEJÄ*: Silver Hawk CC540 & Honda BF 80, /mån-kk Silver Fox Avant 485 & Mercury 40, /mån-kk Silver Wolf DC 510 & Honda BF 60, /mån-kk Silver Fox 485 BR & Evinrude 60, /mån-kk *Exemplen är räknade med öppningsavgift 149, månadskostnad 8, handpenning/bytesobjekt , mera information från oss. - * Esimerkit on laskettu 149 euron avausmaksulla, 8 euron kuukausimaksulla, käsiraha/vaihtovene , kysy lisätietoja meiltä. Våra båtar och bytesobjekt finns nu på gården! Veneemme ja vaihtoveneet ovat nyt pihalla!» wikromarin.fi Börsen/Pörssi Vattensport - Vesiurheilu Hydroslide glide 79,- Draglina - Vetoköysi 29,- Komplett set inkl. pump Täydellinen setti sis. pumppu 129,- Våtdräkt - Märkäpuku 99,- fr./alk. Terrassvärmare Terassilämmittimet olika modeller - eri malleja fr./alk. Solpanelsystem BASIC Aurinkopaneelijärjestelmä 395,- 145,- Den moderna komposttoaletten till stugan. Vi har alla modeller! Moderni kompostikäymälä mökille. Meillä on kaikki mallit! Gasspis Kaasuhella SW 50 cm (395,-) Gaskylskåp Kaasujääkapit storlek/koko L fr./alk. 400,- 299,- Din IKH-återförsäljare IKH-jälleenmyyjäsi Vardagar/Arkisin 9 17 Lördag/Lauantaisin Vardagar/Arkisin 7 17 Lördagar/Lauantaisin: Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari

5 Ballongtrolleri Ilmapallotaituri Ansiktsmålning Kasvomaalaus Hoppborg Pomppulinna Karuseller Karusellit Jonglörer Jonglöörit Trollkarl Ponnyridning Caféförsäljning Korvgrillning Polis- och brandbil Ambulans Tågbana Styrkemätare m.m. Taikuri Poniratsastus Kahvila Grillimakkara Poliisi- ja paloauto Ambulanssi Junarata Voimaleka y.m. Vi förbehåller oss rätten till ändringar Pidätämme oikeuden muutoksiin Arrangör/Järjestäjä: Kulturbyrån - Kulttuuritoimisto Megafun Tel:

6 ATTIX ,- 1109,80 moms/alv 24% POSEIDON 5-56 PAXT 1 795, ,80 moms/alv 24% med slangvinda / letkukelamalli NEPTUNE 4-55 FAX 2 995, ,80 moms/alv 24% Proffsets varmvattentvätt - Ammattilaisen kuumavesipesuri Tryck/Työpaine 200 bar Vattenmängd/Vesimäärä 1050 l/h Anslutningseffekt/Liitäntäteho: 6,4 kw/400 V Vikt/Paino 141 kg Tvättillbehör: spolhandtag, tvättslang 15 m, slangvinda Pesuvarusteet: pesukahva, suihkuputki, pesuletku 15 m, letkukela SPECIALPRODUKTER FRÅN ETRA direkt från lager! Teknikum, Trelleborg, Quadrant Tekniskt gummi & plast ERIKOISTUOTTEITA ETRASTA suoraan varastosta! Teknikum, Trelleborg, Quadrant Tekniset kumit ja muovit HOS OSS HITTAR DU: MEILTÄ LÖYTYY: Tekniskt gummi Tekniset kumit Teknisk plast Tekniset muovit Arbetsskyddsprodukter Työsuojelutuotteet Förpackningsmaterial Pakkausmateriaalit Verktyg och maskiner Työkalut ja koneet Svetsprodukter Hitsaustuotteet Lager och kraft- Laakerit ja voimanöverföringsprodukter siirtotuotteet Fastsättningsprodukter Kiinnitystarvikkeet Pneumatik Pneumatiikka Hydraulik Hydrauliikka SNABB LEVERANS VID BEHOV! TARVITTAESSA NOPEA TOIMITUS! Till Jakobstad på ca 1 timme Pietarsaareen noin tunnissa Patamäentie ETRA Hamnvägen Tehtaankatu Laajalahdentie Satamatie ETRA Oy Patamäkivägen 3, Karleby Patamäentie 3, Kokkola fax må fr ma pe

7 Finlands bredaste urval! Suomen laajin valikoima! Växthus - Kasvihuoneet Välkommen till vår utställning! Tervetuloa näyttelyymme! Bottenviksvägen 38, Jakobstad Pohjanlahdentie 38, Pietarsaari NYHET UUTUUS Juliana Veranda NYHET - UUTUUS ACD Piccolo 4,4-12,9 m 2 Halls 5 m 2 Utställningsmodeller till salu Esittelyhuoneita myytävänä Start-Mix -50% Tillbehör/Tarvikkeet Vid köp av växthus Kasvihuoneen mukana 499,- Bottenviksvägen 49, Jakobstad Pohjanlahdentie 49, Pietarsaari SOMMAR, SOL & BUSTER KESÄ, AURINKO & BUSTER Nya Buster M & XXL Nu i lager, kom in och bekanta dig! Uudet Buster M & XXL Nyt varastossa, tule tutustumaan! Yamaha Aerox För dig som värdesätter kvalitet! Sinulle, joka arvostat laatua! Ett parti MC-kläder & hjälmar -50% Erä MC-vaatteita & kypäriä Yamaha sänkte båtmotorpriserna Yamaha laski venemoottorien hintoja Vi fick ett begränsat parti 2014-års modeller Nu till specialpris! Saimme rajoitetun erän 2014-vuoden malleja Nyt erikoishintaan! Vagnsmakarevägen 19, Jakobstad Vaunusepäntie 19, Pietarsaari och förlängde garantitiden från 3 år till 5 år! sekä pidensi takuuaikaa 3 vuodesta 5 vuoteen!

8 Jakobstads bästa gåva! CITYGRUPPENS PRESENTKORT Pietarsaaren paras lahja! CITYRYHMÄN LAHJAKORTTI kl./klo Jakobstads Citygrupp r.f. Rådhuset, Salutorget 1, Jakobstad Öppet: må-fre 8-16 Beställningar: tfn , , Jakobstads Bokhandel Storgatan 11, Jakobstad Öppet: må-fre 9-17, lö Kan användas i ett 70-tal centrumföretag i Jakobstad! Voi käyttää noin 70:ssä keskustaliikkeessä Pietarsaaressa! HÄR SÄLJS CITYGRUPPENS PRESENTKORT TÄÄLTÄ VOIT OSTAA CITYRYHMÄN LAHJAKORTTEJA Pietarsaaren Cityryhmä r.y. Raatihuone, Kauppatori 1, Pietarsaari Avoinna: ma-pe 8-16 Tilaukset: puh , , info@citygruppen.net Pietarsaaren Kirjakauppa Isokatu 11, Pietarsaaari Avoinna: ma-pe 9-17, la FÖRENINGARNAS DAG och BAKLUCKELOPPIS YHDISTYSTEN PÄIVÄ ja TAKALUUKKUKIRPPIS på gågatan - kävelykadulla Info och anmälningar: , , info@citygruppen.net senast Info ja ilmoittautumiset: , , info@citygruppen.net viimeistään Stöd för att kunna bo kvar i det egna hemmet Hemhjälp i Jakobstad & Karleby med omnejd Oy Medipunkt Service Ab är ett privat familjeföretag, specialiserat på hemhjälp, samt på stöd- och vårdtjänster som är riktade mot äldre personer och andra som är i behov av stöd. Även all möjlig städning av hemmet kan du få bekymmersfritt av oss. Vår verksamhet är underställd socialservicelagen. Regionförvaltningsverket i västra och mellersta Finland har godkänt Oy Medipunkt Service Ab som en socialservice producent. Kotiapua Pietarsaaren ja Kokkolan seudulla Oy Medipunkt Service Ab on yksityinen perheyritys, joka on erikoistunut kotiapuun sekä tuki- ja hoitopalveluihin, jotka on suunnattu vanhuksille ja muille tukea tarvitseville. Myös kaikenlaiset kodin siivoustyöt onnistuvat vaivattomasti kauttamme. Toimintamme on sosiaalipalvelulain alaista toimintaa. Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto on hyväksynyt Oy Medipunkt Service Ab:n sosiaalipalvelutuottajaksi. Oy Medipunkt Service Ab är också återförsäljare för Mustekolmio. Genom oss får du enkelt tag på bland annat påfyllningskassetter och patroner. Fråga mer! Oy Medipunkt Service Ab on myös Mustekolmion jälleenmyyjä. Kauttamme saat helposti esimerkiksi täyttökasetit ja -patruunat. Kysy lisää! Boka tid! Varaa aika! Tfn/Puh info@medipunkt.fi dagtid kl päivisin klo Vi vill hjälpa till i vardagen och förlänga tiden som våra äldre kan bo kvar hemma genom att erbjuda pålitlig hemhjälp. Även om åldern i något skede börjar ta ut sin rätt, vill många bo kvar i sitt eget hem så länge som möjligt. Förutom att bistå med vardagssysslor kan vi också vara en samtalskamrat, en omtänksam vän vid din sida. Tillsammans kan vi göra livet lättare - du kan alltid förtroendefullt vända dig till oss. Tukea asumiseen omassa kodissa Haluamme helpottaa arkea ja pidentää ikäihmisten kotona asumista tarjoamalla luotettavaa kotiapua. Vaikka ikä jossain vaiheessa alkaakin painaa, niin useimmat tahtovat asua omassa kodissa niin pitkään kuin mahdollista. Askareissa auttamisen lisäksi olemme arjessa mukana juttuseurana, välittävänä ystävänä vierellä. Yhdessä voimme tehdä elämän helpommaksi voit aina kääntyä luottamuksella puoleemme.

9 härodlat täällä viljelty Välkommen till en ny Trädgårdssäsong! Tervetuloa uuteen Puutarhakauteen! Fina erbjudanden hela maj! Toukokuussa hienoja tarjouksia! bl.a. mm (norm.10,50) Småblommig schersmin Pikkujasmike 4 90 (norm. 9,90) Kungsspirea Kuninkaanangervo erbjudande tarjous 9 95 säckar säckar 3 säkkiä 5 säkkiä OBS! HUOM! 50 L trädgårdsvärld puutarhamaailma Kiehtova En fascinerande Har du fått årets säsongstidning? Hämta i våra affärer! Oletko jo saanut sesonkilehtemme? Hae omasi myymälöistämme! Endast det bästa är gott nog åt Mor! Härliga buketter, arrangemang och planteringar Presentkort är en uppskattad gåva Äppelträd, buskar, trädgårdsredskap Morsdag 10.5 Äitienpäivä K Posti Oy sunds trädgård i jakobstad sundin puutarha pietarsaaressa Välj dina sommarblommor direkt från växthusodlingen m 2 Valitse kesäkukkasi suoraan kasvihuoneesta m 2 Vain paras on Äidille kyllin hyvää! Ihanat kimput, asetelmat ja istutukset Lahjakortimme on suosittu lahja Omenapuut, pensaat, puutarhatarvikkeet Sunds Trädgårdsdagar Sundin Puutarhapäivät Sunds Trädgård Sundin Puutarha Svedenvägen 66, Östanpå - Kytömäentie 66, Itälä Jakobstad - Pietarsaari info@sunds.fi Välkommen - Tervetuloa!

10 Alltid något extra! - Aina jotain extraa! Festtält att hyra! Juhlatelttoja vuokrattavana! Stämningsfull fest ute i vårkvällen Tunnelmallinen ulkojuhla kevätillassa Tält för 30 eller 50 personer, bord och stolar. För alla vårens fester! 50 ja 30 hengen teltat, pöydät ja tuolit. Kaikkiin kevään juhliin! Vi hyr också ut tallrikar och bestick m.m. Vuokraamme myös lautasia, aterimia ym. Fråga mer! Kysy lisää! Ring och boka! Soita ja varaa! tfn/puh Beställ festmaten från oss! Tilaa juhlaruoka meiltä! NYHET - UUTUUS Ekologiska produkter i lösvikt! t.ex. müsli, gryn, flingor, chips Luomutuotteita irtomyynnissä! esim. mysliä, muruja, hiutaleita, perunalastuja Beställ hela festmenyns ingredienser från oss med hemleverans! Tilaa koko juhlamenun tarvikkeet meiltä kotiinkuljetuksella! Vi finns också på Facebook! Löydät meidät myös Facebookista! JEPPIS Vasavägen 137, Jakobstad Vaasantie 137, Pietarsaari vard/ark. 7-21, lö/la 7-18, sö/su 12-18

11 Aqualan L 200 g Biophilus Travel 30 tabl. Melatoniini Orion 1 mg 100 tabl. Bassalva Perusvoide Stark mjölksyrabakterie Vahva maitohappobakteeri Melatoninpreparat Melatoniinivalmiste 9 50 norm. ca/ n. 11 I kra / Voimassa norm. ca/ n norm. ca/ n. 21 I kra / Voimassa I kra / Voimassa Köp Orions samlarprodukter*, DU FÅR ETT PRODUKTSET Osta Orionin keräilytuotteita*, SAAT TUOTESETIN Fyra alterna v (värde à ca 35 ) PRODUKTSET TUOTESETTI 5 MED STÄMPLAR LEIMALLA - Arabia Muminmuggar, 2 st - Fiskars knivar, 3 st - Ii alas Taika kökshanddukar, 2 st - Orions produkter i Ii alas Taika burk Neljä vaihtoehtoa (arvo à n. 35 ) - Arabian Muumimukit, 2 kpl - Fiskars-veitset, 3 kpl - Ii alan Taika-kei öpyyheet, 2kpl - Orionin tuo eita Ii alan Taika-purkissa * för minst 9 euros kampanjprodukt. Till kampanjen hör inte mediciner, sf-ersa a bassalvor eller djurprodukter. Stämplarna får du från apoteket i samband med uppköpen. Posta kortet enligt anvisningarna. Kampanjen i kra * vähintään 9 euron hintainen itsehoitotuote. Lääkkeet, sv-korva avat perusvoiteet ja eläintuo eet eivät kuulu kampanjaan. Leimat saat ostosten yhteydessä apteekin kassalta. Pos ta kor ohjeiden mukaises. Keräilyaika APOTEKET MEDI MEDI-APTEEKKI FÖRSTA APOTEKET ENSIMMÄINEN APTEEKKI APOTEKET BOTHNIA BOTHNIA APTEEKKI NYKARLEBY APOTEK UUDENKAARLEPYYN APTEEKKI

12 STYRMANSG. PERÄMIEHENK. Tervetuloa uuteen myymäläämme! Välkommen till vår nya butik! Till mor! Äidille! (50 ) För mjuka fötter! Pehmeät jalat! Vid köp av peelingstrumpor, fotkräm på köpet! Ostaessasi kuorintasukat, jalkavoide kaupan päälle! (värde/arvo 10,50) NORDEA STORGATAN ISOKATU GÅTATAN - KÄVELYKATU BIBLIOTEKET KIRJASTO SEPPÄLÄ För fötternas välmående! Jalkojen hyvinvointiin! En investering för framtiden Investointi tulevaisuuteen Data Tele TV 250 Mbps Internet Kabel-TV eller/tai IPTV Anmäl ditt intresse på JNT Fiberteam, Alholmsgatan 3, , fiberteam@jnt.fi Ilmoita kiinnostuksestasi JNT Kuitutiimi, Alholminkatu 3, , kuitutiimi@jnt.fi Pålitlig Toimiva Driftsäker Luotettava

13 AUTOMOVER 320 Husqvarna AUTOMOVERS Ny avancerad robotgräsklippare med litiumjonbatteriteknik och många nya funktioner, bl.a. elektriskt justerbar klipphöjd och menystyrd display. Uusi kehittynyt robottileikkuri, jossa litiumioni-akkuteknologia ja monia uusia ominaisuuksia, kuten sähköisesti ohjauttu leikkauskorkeus ja valikko-ohjattu näyttö. Vad gör du när du är ledig? Mitä sinä teet vapaa-ajallasi? 3 generationen AUTOMOVER 330x sukupolvi klippkapacitet / leikkauskapasiteetti 3200 m² dubbla guidkablar / dual ohjauskaapelit upplyst knappsats / taustavalaistu näppäimistö maxlutning / maksimikallistus 45 % 2690 AUTOMOVER 308 klippkapacitet / leikkauskapasiteetti 800 m² guidkabel: 1 st / ohjauskaapeli: 1 kpl snabb laddning / nopea lataustoiminto maxlutning / maksimikallistus 25 % AUTOMOVER 230 ACX klippkapacitet / leikkauskapasiteetti 3000 m² dubbla guidkablar / dual ohjauskaapelit upplyst knappsats / taustavalaistu näppäimistö maxlutning / maksimikallistus 35 % AUTOMOVER 320 klippkapacitet / leikkauskapasiteetti 2200 m² guidkabel: 1 st / ohjauskaapeli: 1 kpl upplyst knappsats / taustavalaistu näppäimistö maxlutning / maksimikallistus 45 % 3 generationen sukupolvi AUTOMOVER 305 klippkapacitet / leikkauskapasiteetti 500 m² kompakt modell / tiivis malli guidkabel: 1 st / ohjauskaapeli: 1 kpl maxlutning / maksimikallistus 25 % Kvalitet gör utomhuslivet lättare! Laatu helpottaa ulkoilmaelämää! Vänd sida och läs mer om Husqvarnas produkter för hemmafixare och proffs! Käännä ja lue lisää Husqvarnan tuotteista kotinikkarille ja ammattimiehelle! AUTOMOVER 220 AC klippkapacitet / leikkauskapasiteetti 1800 m² guidkabel: 1 st / ohjauskaapeli: 1 kpl upplyst knappsats / taustavalaistu näppäimistö maxlutning / maksimikallistus 35 % och vinn 1000 euro! ja voita 1000 euroa!

14 GRÄSKLIPPARE RUOHONLEIKKURIT Novolette 540 Cylinderkniv och knivbalk Yhtenäinen pystyleikkuuterä Bredd - Leveys 40 cm Klipphöjd - Leikkuukorkeus mm 9.1 kg 150 LB 146 Briggs & Stratton Push, BioClip Bredd - Leveys 46 cm 300 LB 48 ergo Briggs & Stratton 750 series 2, rpm, BioClip, Twin Control Bredd - Leveys 48 cm Klipphöjd - Leikkuukorkeus mm 520 M 48 Pro Honda GCV160 2, rpm, BioClip Bredd - Leveys 48 cm Klipphöjd - Leikkuukorkeus mm LC 48 V Briggs & Stratton 650 series 2, rpm, BioClip Bredd - Leveys 48 cm Klipphöjd - Leikkuukorkeus mm Steglös hastighet - Portaaton nopeudensäätö. 580 LC 48 VE Briggs & Stratton 675 series 2, rpm, BioClip Bredd - Leveys 48 cm Klipphöjd - Leikkuukorkeus mm AFT, elstart - sähköstartti, steglös hastighet - portaaton nopeudensäätö. TS 138 TRAKTOR - TRAKTORI Briggs & Stratton, 8, v/min - kierr./min, CVT, 97 cm Effektiv traktor med sidoutkast, smart konstruktion, bra ergonomi. Kraftig Husqvarna Series-motor med chokefri start och bekväm pedalstyrd transmission. Tehokas sivullepuhaltava traktori, jossa hieno muotoilu ja erinomainen ergonomia. Tehokas Husqvarna-sarjan moottori, automaattirikastin sekä voimansiirtona miellyttävä poljintoiminen automaattivaihteisto. 1950

15 UPPGRADERA din utrustning! PÄIVITÄ varusteitasi! fr./alk. 350 Husqvarna RIDERS fr./alk. 340 fr./alk fr./alk. 250 R 112 C Briggs & Stratton, rpm Hydrostatisk - Hydrostaattinen, 85 cm Bakvagnsstyrning, bakhjulsdrift Takarunko-ohjaus, takapyöräveto 2790 R 213 C Briggs & Stratton, rpm Hydrostatisk - Hydrostaattinen, 94 cm Bakvagnsstyrning Takarunko-ohjaus 3650 fr./alk. 195 Gåvocheck - HANDLA VAR DU VILL! Lahjashekki - KÄYTÄ MISSÄ ITSE HALUAT! R 214 TC - Limited Edition Briggs & Stratton, rpm Hydrostatisk - Hydrostaattinen, 94 cm Bakvagnsstyrning, tvåcylindrig motor Takarunko-ohjaus, kaksisylinterinen 3790 R 216 Briggs & Stratton, rpm Hydrostatisk - Hydrostaattinen, 103 cm Bakvagnsstyrning Takarunko-ohjaus V I N N 1000!! V O I TA Namn - Nimi... Telefon - Puhelin... E-post - S-posti R 216 AWD Briggs & Stratton, rpm Hydrostatisk - Hydrostaattinen, cm Fyrhjulsdriven Neljäpyöräveto Vad sägs om ett rejält startkapital för sommarens projekt? Erikssons lottar ut 1000 bland alla som returnerar kupongen till vår butik senast ! Miltä maistuisi tuhti starttiraha kesän hankkeisiin? Palauta kuponki myymäläämme mennessä, niin osallistut Erikssonin 1000 euron arvontaan! Erikssons Skog & Trädgård Industrivägen 1, JAKOBSTAD Teollisuustie 1, PIETARSAARI Tel/Puh: (06)

16 Allt gårdsarbete med en maskin. Koko pihan työt yhdellä koneella. fr./alk. 149 fr./alk. 320 fr./alk. 150 fr./alk. 380 fr./alk. 380 fr./alk. 380 fr./alk. 218 Effektiv grästrimmer med tvåtaktsmotor, rakt skaft och loop-handtag. Lättstartad med bränslepump och automatisk Smart Start. 327LDx är en kombinationsprodukt, utvecklad för flera olika typer av jobb. Flera tillsatser finns som tillbehör. Tehokkaassa yhdistelmätrimmerissä on pienipäästöinen 2-tahtimoottori. Käynnistyy helposti polttoainepumpun ja Smart Start -kevytkäynnistyksen avulla. Saatavana useita lisälaitteita, kuten oksasaha, pensasleikkuri ja lakaisulaite. 327 LDx TRIMMER - TRIMMERI 25 cm³, 0.8 kw, 5.4 kg 420 FÖRMÅNLIG EDULLINEN! JORDFRÄSAR JYRSIMIÄ MOTORSÅG MOOTTORISAHA cm³, 1.6 kw, cm, 4.2 kg 330 TF 224 Briggs & Stratton Kedja/Manuell Ketju/Manuaalinen Bredd - Leveys 60 cm 53 kg TF 324 Briggs & Stratton Kedja/Manuell Ketju/Manuaalinen Bredd - Leveys 80 cm 56 kg TF 334 Briggs & Stratton Kedja/Pneumatisk Ketju/Pneumaattinen Bredd - Leveys 80 cm 59 kg Ny, lätt och effektiv allroundsåg för dig som söker en såg som är exceptionellt lätt att starta och lättmanövrerad. X-TORQ motorn ger lägre bränsleförbrukning och reducerade emissioner. Utrustad med bränslepump och stoppreglage som automatiskt ställer sig i ON-läge, för problemfritt startande. Kevyt ja tehokas yleissaha on äärimmäisen helposti hallittava ja helppokäyttöinen. Ainutlaatuinen X-TORQ -moottori vähentää polttoaineenkulutusta ja haitallisia päästöjä merkittävästi. Varustettu käynnistystä helpottavilla polttoainepumpulla ja automaattisesti käynnistysasentoon palautuvalla stop-katkaisimella. Skog & Trädgård / Metsä & Puutarha Industrivägen 1, JAKOBSTAD Teollisuustie 1, PIETARSAARI Tel/Puh: (06) Det vi säljer, det servar vi! Minkä myymme, sen myös huollamme! Öppet - Avoinna Vardagar - Arkisin 9 17 Lördagar - Lauantaisin 9 14 Följ oss på Facebook! Seuraa meitä Facebookissa! Välkommen! Tervetuloa!

17 Det händer i Jakobstad Isbjörnen - Temautställning 2015, Nanoq Kvällstorg måndagar, Torget Summer Summit, Campus Allegro JAKOBS DAGAR 1.8 Konsert med Scorpions, Centralplan 26.8 Spotlight Kulturens & Handelns Natt, Centrum 5.9 Mellersta Österbottens mete Cup, Gamla Hamn Mera uppgifter om evenemang i Jakobstad Pietarsaaressa tapahtuu Jääkarhu - Teemanäyttely 2015, Nanoq Iltatorit maanantaisin, Tori Summer Summit, Campus Allegro JAAKON PÄIVÄT 1.8. Scorpions-yhtyeen konsertti, Keskuskenttä Spotlight Kulttuurin & Kaupan Yö, Keskusta 5.9. Keski-Pohjanmaan onki Cup, Vanha Satama Lisää tapahtumia Pietarsaaressa Turistbyrån Salutorget 1, Jakobstad Tel tourism@jakobstad.fi Matkailutoimisto Kauppatori 1, Pietarsaari Puh tourism@pietarsaari.fi Du kommer väl ihåg att vi hjälper dig när du planerar din semesterresa i hemlandet. Hos oss hittar du inhemska regions- och stadsbroschyrer, kartor, tidtabeller, inkvarteringsutbud osv. Våra broschyrer är gratis! Välkommen! Muistathan, että autamme sinua kun suunnittelet kotimaan kesälomamatkaasi. Meiltä löydät kotimaamme alue- ja kaupunkiesitteitä, karttoja, aikatauluja, majoitustarjontaa jne. Esitteemme ovat maksuttomia. Tervetuloa!

18 För kalla förhållanden. Kylmiin olosuhteisiin. Den i test* mest energieffektiva luft-vattenvärmepumpen för uppvärmning av egnahem. Effektivt värmeenergi med liten strömförbrukning. Bästa systemet där varmvattnet inte leds ut. Tillverkad i Japan. Flera alternativa varmvattenberedare. Testatusti* energiatehokas ilma-vesilämpöpumppu kotitalouksien tilan ja veden lämmitykseen. Tehokkaasti lämpöenergiaa pienellä virrankulutuksella. Paras järjestelmä, jossa lämmitysvettä ei viedä ulos. Valmistettu Japanissa. Useita eri varaajavaihtoehtoja. TESTFRAMGÅNG TESTIMENESTYJÄ Bäst verkningsgrad A+++ Tystare än en viskning Hemma bäst. Kotona paras. Helt klart en bättre luftvärmepump. Eleganta Toshiba Arctic är den bästa luftvärmepumpen i tekniskt, ekonomiskt och funktionsmässigt avseende. Ratkaisevasti parempi ilmalämpöpumppu. Tyylikäs Toshiba Arctic on ratkaisevasti parempi teknisesti, taloudellisesti ja toiminnallisesti. Underhållsvärme 5-13 C Ren och frisk inomhusluft Paras hyötysuhde A+++ Kuiskausta hiljaisempi Ylläpitolämpötila 5 13 C Puhdas ja raikas sisäilma Korpvägen 3, JAKOBSTAD Korpintie 3, PIETARSAARI Tfn/Puh

19 Sommarens högtryck är här! Passa på att få sommarens trycksaker levererade inom juni! Vår nya offset tryckpress installeras i juli (vecka 29-31) och under den tiden trycker vi endast digitalt. Kesän korkeapaine on täällä! Tilaa kesän painotuotteet toimitettavaksi kesäkuun aikana! Uusi offset painokoneemme asennetaan heinäkuussa (viikolla 29-31), jolloin painamme vain digitaalisesti. TRYCKSAKER PAINOTUOTTEET Affischer Blanketter Broschyrer Böcker Folder Inredningsprodukter Kort och visitkort Kuvert Kalendrar Ritningar Tidningar och kataloger Displaysystem Esitteet Julisteet Lehdet ja luettelot Kirjat Kalenterit Kansiot ja folderit Piirustukset Kirjekuoret ja pussit Lomakkeet Käyntikortit ja muut kortit Messutuotteet Sisustustuotteet Ab Forsberg Rahkola Oy, Bottenviksvägen 47 Pohjanlahdentie, Jakobstad/PIetarsaari, , info@forsberg.info FOLKSAM 90 Onko joku asia sinulle erityisen rakas ja tärkeä? Katsotaan yhdessä, miten se parhaiten turvataan. Ota yhteyttä. Soita tai tule käymään. Lähimmän toimipisteemme löydät osoitteesta folksam.fi. Har du något som är extra viktigt och speciellt för dig? Tillsammans fixar vi den bästa försäkringslösningen. Ta kontakt. Ring eller kom på besök. Du hittar vårt närmaste kontor på adressen folksam.fi

20 Stadshotellets lunch kaupunginhotellin lounas Välkommen! LUNCH må fr kl ,90 Pensionärer: 6 - med pensionärskort - erbjudandet gäller må fr kl Tervetuloa! LOUNAS ma pe klo ,90 Eläkeläiset: 6 - eläkeläiskortilla - tarjous on voimassa ma pe klo Kanalesplanaden 13, Jakobstad Kanavapuistikko 13, Pietarsaari Tfn / Puh. (06) NEJDENS SPISPROFFS - SEUDUN TAKKAGURU Kom in och fråga efter maj månads paketpriser! Spisar och skorstenar färdigt monterade RAIS VIVA 120 Enklare och stiligare är svår att hitta! Spisen har helt slät yta och stor glasdörr, fås nu i olika färger! Tule tiedustelemaan toukokuun pakettihintoja! Takat ja savupiiput valmiiksi asennettuina MORSØ 6143 MORSØ Yksinkertaisempaa ja tyylikkäämpää saa hakea! Takassa on täysin sileä pinta ja suuri lasiovi, nyt saatavana eri väreissä! VIT VALKOINEN NICKEL NIKKELI MOCKA MOKKA SVART MUSTA VÅRENS KAMPANJPRIS! KEVÄÄN KAMPANJAHINTA! 1900 Gjutjärn ger flammorna en vacker inramning. Valurauta antaa kauniit raamit liekeille. Beställ tid direkt till spisproffset! Bottenviksvägen 35-37, Jakobstad (vid Trävaru) Pohjanlahdentie 35-37, Pietarsaari (Puutavaralla) Öppet - Avoinna Vardagar Arkisin Lördagar 9 13 Lauantaisin Flintstones Jakobstad Varaa aika heti takkagurulle! Antti:

21 Mycket mera än trä! Paljon enemmän kuin puuta! kakel, tapeter, mattor, målfärg kaakelit, tapetit, matot, maalit 70-årsfödelsedagen till ära 70-vuotissynttäreiden kunniaksi DU BETALAR BARA MAKSAT VAIN av kökspriset keittiön hinnasta I kraft t.o.m./ Voimassa saakka KAMPANJPRIS KAMPANJAHINTA 6400 innehåller köksmaskiner sisältää kodinkoneet frakt tillkommer/rahtimaksu lisätään Laatukeittiöt Saksasta Kvalitetskök från Tyskland NYHET UUTUUS Vårt STORA kakelutbud har blivit ännu STÖRRE! Meidän SUURI kaakelivalikoima on nyt entistäkin SUUREMPI! Kom in och bekanta dig med våra KAKELNYHETER! Tule tutustumaan KAAKELIUUTUUKSIIMME! Våren till ära! - Kevään kunniaksi! Woodex till specialpris Woodex erikoishintaan! www. jakobstadstravaru.fi Bottenviksvägen 35-37, Jakobstad Pohjanlahdentie 35-37, Pietarsaari tfn/puh Våra kampanjer finns även på Facebook! Tarjouksemme löydät myös Facebookista!

22 VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST. Alltid förmånlig TOYOTA AKTIIVI SERVICE OCH REPARATION Aina edullinen TOYOTA AKTIIVI HUOLTO JA KUNNOSTUS ME TUNNEMME TOYOTASI PARHAITEN. Service av luftkonditionering Ilmastointilaitteen huolto för Toyota-personbilar Toyota-henkilöautoille 99 Ny, skräddarsydd märkesservice för över 6-åriga Toyota-bilar. Uusi yli 6-vuotiaille Toyota-autoille räätälöity merkkihuolto.!yrkeskunnig BILSERVICE också för andra märken! Ammattitaitoinen AUTOHUOLTO myös muille merkeille!» Boka service på nätet!» Varaa huoltosi netistä! Däckspåsserie Rengaspussisarja 20,90 69 Ett litet stenskott på vindrutan? Vi reparerar snabbt och behändigt! Pieni iskemävaurio tuulilasissa? Korjaamme sen kätevästi ja nopeasti! Fråga om vår förmånliga finansiering! - Kysy edullista rahoitustamme! KARLEBY/KOKKOLA JAKOBSTAD/ PIETARSAARI YLIVIESKA Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari Stort urval granskade bytesbilar! - Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja! Försäljning-Myynti: Service-Huolto Reservdelar-Varaosat HAR NI BYGGPLANER ELLER ÄR DET DAGS ATT RENOVERA? NU är rätt tid att komma in och diskutera sommarens projekt! AIOTKO RAKENTAA VAI ONKO AIKA ALOITTAA REMONTTI? NYT on oikea aika käydä keskustelemassa kesän hankkeista! NyTak UusKatto V-Click Sandsund industriområde, Bennäsvägen 175 Sandsundin teollisuusalue, Pännäistentie 175 Tfn/Puh vikstroms@vikstroms.fi NEJDENS PLÅTVARUHUS med bra betjäning! Plåttak Fasadarbeten Plåtlister Rännor Stegar Skorstensinplåtningar V-Piippu modulskorsten Fasadgaller Golvvärmeplåtar SEUDUN PALVELEVA PELTITAVARATALO! Peltkatot Julkisivutyöt Peltilistat Kourut Tikkaat Savupiipun pellitys V-Piippu moduulisavupiippu Julkisivuritilät Lämmönjakelupellit Vi har förstorat Vikström-OUTLET! t.ex. takstegar av utgående modell förmånligt! Olemme suurentaneet Vikström-OUTLETIN! esim. poistuvan mallin kattotikkaat edullisesti! UNDERLEVERANTÖRSJOBB fråga offert! ALIHANKINTATYÖT pyydä tarjous!

23 Nu kan du förhandsbeställa nya MacBook från oss Nyt vain: 379 ASUS A553MA 15.6 HD näyttö Intel N2930 8GB muistia 500GB kovalevy DVD-asema Windows Vain Pietarsaaren myymälästä! BENQ GL Full HD LED näyttö DVI ja VGA 5ms vasteaika Flicker Free JAKOBSTAD: Alholmsgatan 5 tel: öppet: må-fre 9-17, lö info@multitronic.fi DISKMASKIN ASTIANPESUKONE 0 * NÄR DU KÖPER ELEKTRO- LUX-MASKINPAKET ELEKTROLUX-KODINKONE- PAKETIN OSTAJALLE GRATIS MÅTT- OCH PLANERINGSSERVICE AV KÖK Ring och boka tid! ILMAINEN KEITTIÖIDEN MITTAUS-JA SUUNNITTELU- PALVELU Soita ja varaa aika! Denna köksinredningshelhet Tämä keittiökalustekokonaisuus 2290 i priset ingår inte: köksmaskiner hinta ei sisällä: keittiökoneita Nu går det lätt och snabbt att förnya köket! Ett kök som är planerat just för dig och som går lätt att skaffa. Är det möjligt? Nu är det! Berätta för oss hurudant kök du vill ha - vår yrkeskunniga och vänliga personal sköter resten. Vi erbjuder dessutom marknadens snabbaste leveranstider och alltid förmånligt pris. DIN IDEAL-FÖRSÄLJARE / IDEAL-MYYJÄSI: PERMOSVÄNGEN 117, JAKOBSTAD PERMONKAARRE 117, PIETARSAARI ÖPPET/ AVOINNA: MÅ-FR/MA-PE LÖ/LA TFN/PUH: *Erbjudandet i kraft när du köper minst fyra stora köksmaskiner (4+1). Kampanjen gäller åtta olika modeller, fråga närmare information av din försäljare. *Tarjous voimassa vähintään neljän ison kodinkoneen ostajalle (4+1). Kampanjassa kahdeksan eri mallia, kysy tarkemmat tiedot myyjältäsi. Nyt on keittiön uusiminen helppoa ja nopeaa! Juuri sinulle suunniteltu keittiö, jonka hankkiminen on vaivatonta. Onko se mahdollista? Nyt on! Kerro meille millaisen keittiön haluat - ammattitaitoinen ja ystävällinen henkilökuntamme hoitaa loput. Me tarjoamme myös markkinoiden nopeimmat toimitukset sekä aina edullisen hinnan. KÖK KEITTIÖT MARKNADENS MEST TÄCKANDE GARANTI! Marknadens mest täckande 25 års funktionsgaranti. FINANSIERINGEN MÖJLIGGÖR FLEXIBEL BETALNING! Förmånligt och lätt finansiering i samarbete med Aktiiviraha. KÖKET SNABBT! Lagermodeller monteras t.o.m. inom en dag. Beställningsmodellerna med verkligen kort leveranstid. MARKKINOIDEN KATTAVIN TAKUU! Markkinoiden kattavin 25-vuoden toimivuustakuu. RAHOITUKSELLA JOUSTOA MAKSAMISEEN! Rahoitus edullisesti ja helposti yhteistyössä Aktiivirahan kanssa. KEITTIÖ NOPEASTI! Keittiöt varastomallistostamme valmiiksi koottuna jopa päivässä. Tilausmalliston toimitusaijat ovat todella nopeat.

24 /PolarisMonkijat MER INFO, BILDER, VIDEO / LISÄTIETOJA, KUVIA, VIDEOT: polaris.fi Rätt utrustad för friheten på sommarvägarna! Oikein varustettu kesäteiden vapauteen! Honda mopedskotrar Honda moposkootterit 4 års garanti - 4 vuoden takuu ÄVEN TILLBEHÖR MYÖS VARUSTEITA Klädpaket fr. Vaatepaketit alk. nyhet! uutuus! 299,- SPORTSMAN ETX EFI 4X4 EUT ENDAST/VAIN 7990 Boka i tid! - Varaa ajoissa! Boka vårservicen i tid! Se till att din MC eller moped redan är i körskick när vägarna blir torra! Varaa keväthuolto ajoissa! Huolehdi siitä, että MC:si tai moposi on jo ajokunnossa kun tiet kuivuvat! rasmus@remotors.fi Rasmus Sundström Bennäsvägen 141, Jakobstad Pännäistentie 141, Pietarsaari må-fre 9 17 ma-pe, lö la Vi expanderar och tar emot nya kunder! Laajennamme - otamme vastaan uusia asiakkaita! SKA DU STARTA EGET? AIOTKO YRITTÄJÄKSI? När du blir bokföringskund hos Företagstjänst H. Löfgren fixar vi pappersarbetet inför företagsstarten kostnadsfritt! Jos valitset Yrityspalvelu H. Löfgrenin kirjanpitäjäksesi, hoidamme yritysstarttisi paperit maksutta! NY ADRESS UUSI OSOITE NY HEMSIDA UUSI KOTISIVU Företagstjänst - Yrityspalvelu H. Löfgren Herrholmsgatan 14, Jakobstad Herrholminkatu 14, Pietarsaari info@hlofgren.fi

25 Neste Permosvängen - Permonkaarre Jakobstad - Pietarsaari Tanka bensin och diesel hos oss! Tankkaa bensiini ja diesel meillä! LUNCHERBJUDANDE LOUNASTARJOUS KEBABMENYN FÖRNYAD! UUSITTU KEBABMENUU! 7 50 K. FR./ALRICKA I MUGG +D YLLNING OMA MUKISSA ED EN F JU PIZZA M EEN PIZZA TÄYTT ARK. 1 VARD./ Lunchbuffé Lounasbuffee Från oss förmånliga SOMMARDÄCK Meiltä edullisia KESÄRENKAITA Husmanskost - Kotiruokaa kl./klo Plussa för dina inköp. Plussaa ostoksistasi. Permosvängen/Permonkaarre 127 Tfn/Puh. (06) Vard./Ark lö/la 8 21, sö/su 9 21 Ny plan Torx-skalle (T-20) som förbättrar spännkraften Uusi kiristysvoimaa tehostava TORX (T20) -kanta AISI 316, AISI 304 Skärande spets - Leikkaava kärki Vår förnyade TERRASSKRUV Tillverkad i Finland Uudistunut POWERPACK M12 SET2H-402W 350 moms/alv 0% 434 M12 CDD FUEL borrmaskin/ moms/alv 24% skruvdragare, M12 CHZ - FUEL Hackzall sticksåg, M12-18C-laddare. 2 x 4,0 Ah REDLITHIUM-ION batterier medföljer, 80 min. laddare, Shockwave 40 delars borr- och bitsset, Sawzall sticksågblad i 9 delar samt verktygsback. M12 CDD FUEL porakone/ruuvinväännin, M12 CHZ FUEL Hackzall puukkosaha, M12-18C - laturi. Mukana 2 x 4,0 Ah REDLITHIUM-ION akkua, 80 min. laturi, 40-osainen Shockwave kärkisetti, 9-osainen Sawzall puukkosahanteräsetti ja työkalupakki. Tule ostoksille, meiltä kaikki haponkestävät ruuvit vaativaan rannikkoilmastoon ja suolaveteen! Kysy meiltä - se kannattaa! STORT URVAL SKRUVAR OCH VERKTYG! SUURI VALIKOIMA Kom in och handla, hos oss hittartyökaluja! du alla syrafasta RUUVEJA JA skruvar enkom för användning vid kusten och i Se till att du har utrustat dig för olika byggprojekt! saltvatten! Stort urval skruvar från egen produktion i Fråga oss - det lönar sig! Kristinestad! Varmistaudu, että ruuveja löytyy erilaisiin rakennusprojekteihin! Suuri valikoima ruuveja omasta tuotannosta Kristiinankaupungissa! Industrivägen 1, Jakobstad - Teollisuustie 1, Pietarsaari Tfn/Puh TERASSIRUUVI Valmistettu Suomessa

26 TVÄTT - PESU GO WELL GO SHELL Hyr släpkärra och trailer från oss! Vuokraa peräkärry ja traileri meiltä! 8 Ab T. VIKLUND Oy Hämta ditt lunchpass från oss! Hae lounaspassisi meiltä! Husmanskost, kaffe + efterrätt Kotiruokaa, kahvi + jälkiruoka vardagar - arkisin Meny/Ruokalista: Rådhusgatan 41, Jakobstad Raatihuoneenkatu 41, Pietarsaari tel/puh Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 6-21 lö/la 8-21, sö/su 9-20 FVM Service i Jakobstad erbjuder helhetsservice inom VVS-teknik Våra tjänster: FVM Service Pietarsaaressa tarjoaa LVI-alan kokonaispalvelua Palvelumme: Installation - värme - vatten, avlopp - ventilation Projektarbeten Offerering Försäljning 24/7 Service Oljebrännarservice Serviceavtal VVS-planering Automation Asennus - lämmitys - vesi, viemäri - ilmastointi Projektityöt Tarjoaminen Myynti 24/7 Palvelu Öljypoltinhuolto Palvelusopimukset LVI-suunnittelu Automaatio NU ÄVEN I VÅRT TEAM - NYT TIIMISSÄMME MYÖS BJÖRKLUND CALLE Oljebrännarspecialist - Öljypoltinasiantuntija 10 ÅRS ERFARENHET! 10 VUODEN KOKEMUS! BEGÄR OFFERT TILL ERT PROJEKT! PYYDÄ TARJOUS HANKKEESTANNE! Movägen 7 Kangastie Jakobstad - Pietarsaari Tel-Puh (06) info@fvm.fi 24 h/dygn - 7 dagar i veckan t/vrk - 7 päivää viikossa Kållbyvägen Kolpintie Granholmen Kuusisaari Movägen Kangastie

27 MATTSSON MATTSSON SINCE 1924 CYKELHJÄLMAR fr. PYÖRÄILYKYPÄRÄT alk MATTSSON BLIZ MOTIONSGLASÖGON fr. KUNTOILUSILMÄLASIT alk. SINCE ,- MONARK CLASSIC 799,- MONARK CLASSIC 8v herrcykel - miesten pyörä 7v damcykel - naisten pyörä SINCE ,- MONARK 369,- CRESCENT NARRE 3v damcykel - naisten pyörä 20 barncykel - lasten pyörä 519,- 629,- MERIDA BIG NINE 29 MERIDA MATTS 6.20 MD 26 MATTSSON MERIDA BIG SEVEN 27,5 GARDENPARTY! th SIGMA CYKELMÄTARE fr. PYÖRÄILYMITTARI alk. DÄCK OCH RESERVDELAR FRÅN OSS! RENKAAT JA VARAOSAT MEILTÄ! kl./klo 9 16 SINCE (100,-) CRAFT DEVOTION JACKET (121,-) NIKE ZOOM PEGASUS 31 löpskor - juoksukengät MATTSSON SINCE 1924 Lagerförsäljning, OUTLET, kaffe & musik Varastomyynti, OUTLET, kahvi & musiikkia 109,- NIKE (126,50) FREE 5.0+ löpskor - juoksukengät Sportia Mattsson Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh Öppet Auki må-to/ma-to fr /pe lö/la (65,-/75,-) CRAFT FOCUS/ DEVOTION TIGHTS 99,- (135,-) MERRELL ALLOUT RUSH löpskor - juoksukengät 119,- ASICS (139,-) GEL-PULSE 6 löpskor - juoksukengät

28 Äidille Till mor Nattlinne Yöpaita Muumimamma, beige AEG Batteridriven fotskrapa Paristokäyttöinen jalkaraspi Muumimamma, pink Nalle Puh Krukros - Ruukkuruusu Aktivitetsarmband 95 Aktiivisuusranneke Hängande solstol Roikkuva aurinkotuoli Med ställning - Telineellä Rosbukett Ruusukimppu 10 st/bukett - 10 kpl/kimppu 4 79 Kom ihåg våra presentkort! Muista lahjakorttimme! JAKOBSTAD PIETARSAARI Lö Ark La 8 18 Vard. Vi arbetar på vardagen och vilar på söndagen! Aherramme arkena lepäämme sunnuntaina!