KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA

Transkriptio

1 ÉRETTSÉGI VIZSGA november 6. FINN NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA november 6. 8:00 I. Olvasott szöveg értése Időtartam: 60 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM Finn nyelv középszint írásbeli vizsga I. Olvasott szöveg értése

2 Fontos tudnivalók A feladatok megoldásához szótár nem használható. A piszkozatot át kell húzni. írásbeli vizsga, I. összetevő 2 / november 6.

3 írásbeli vizsga, I. összetevő 3 / november 6.

4 TEHTÄVÄ 1 Laita tämän kirjeen lauseet oikeaan järjestykseen. Ensimmäinen lause on jo annettu. A) Minä olen valmistanut joulua eikä minulla ole ollut ollenkaan kiire. B) Menemme kuitenkin illalla konserttiin Kuhmo-talolle. C) Sitten nähdään. D) Me voimme aika hyvin. E) Terveiset perheellesi! F) Timo on vain joskus huonovointinen kuten esimerkiksi nyt. G) Siellä on hyvä laulaja ja pianisti esittämässä joululauluja. H) Rakas Irja, I) Rakkain terveisin: Merja ja Timo J) On myös mukavaa, kun sinäkin voit tulla jouluksi Kuhmoon. K) Kiitos joulukortista ja kirjeestäsi! L) Lapsemme tulevat jouluksi ja se on kivaa H ÄLÄ KIRJOITA TÄMÄN VIIVAN ALLE! Max. Elért 11 írásbeli vizsga, I. összetevő 4 / november 6.

5 TEHTÄVÄ 2 Lue seuraava teksti ja täydennä listassa olevilla sanoilla. Sinulle on annettu malli. Kysmys: Olen 0)... matkalle Viroon, joka on nyt 12)... Voiko siellä nyt maksaa 13)...? Tarvitaanko passia? Tomi Vastaus: Viron virallinen rahayksikkö on edelleen Viron kruunu. Eurot tulevat 14)... aikaisintaan vasta vuonna Kaupoissa ja 15)... ostokset siis 16)... Viron kruunuilla. Kun suomalainen 17)... Viroon, hänellä on oltava voimassa oleva 18)... tai jälkeen myönnetty virallinen 19)... Jos matkustajalla ei ole kumpaakaan näistä, hänen matkansa päättyy jo Helsingin 20)... Toimitus A) lähdössä B) käyttöön C) satamaan D) maksetaan E) passi F) matkustaa G) EU-maa H) henkilökortti I) euroilla J) ravintoloissa A ÄLÄ KIRJOITA TÄMÄN VIIVAN ALLE! Max. Elért 9 írásbeli vizsga, I. összetevő 5 / november 6.

6 TEHTÄVÄ 3 Lue seuraava ohjelma, joka kertoo suomalaisten matkustajien Unkarin matkasta. Päätä sitten, ovatko alhaalla olevat lauseet oikein vai väärin. Kirjoita taulukkoon O-kirjain, jos lause on totta, eli oikein. Kirjoita taulukkoon V-kirjain, jos lause ei ole totta, eli se on väärin. VIININKORJUUMATKA TOKAJIIN (13 henkilöä) OHJELMA Perjantai klo lento Kajaani Helsinki klo lento Helsinki Budapest klo saapuminen Budapestiin ja bussikuljetus Tokajiin, jonne saavumme yöllä (tuo bussiin ruokaa ja juomista) Lauantai keskiviikko Tokajissa tutustumista viinitilaan ja alueeseen, viininkorjuuta, retkiä lähiympäristössä Viinitilalla aamiaiset, illalliset Keskiviikko Aamiainen Tokajissa, lähtö bussilla Budapestiin Majoittuminen hotelliin (2 hengen huoneet), Hotelli Hófehérke, Szőlő utca 3. lentokentän suunnalla, hyvä metroyhteys keskustaan. Aamiaiset hotellissa sisältyvät hintaan. Illalla vapaata ohjelmaa Torstai Perjantai Lauantai Budapestissä: tutustumista kaupunkiin kävellen, vapaata ohjelmaa. Budapestissä: vapaata ohjelmaa. Aikainen aamiainen hotellissa, lähtö lentokentälle. klo lento Budapest Helsinki klo saapuminen Helsinkiin klo lento Helsinki Kajaani klo saapuminen Kajaaniin írásbeli vizsga, I. összetevő 6 / november 6.

7 0) Suomalaiset tulevat Unkariin junalla. 21) He menevät saapumisen jälkeen suoraan Tokajiin. 22) Tokajissa turistit yöpyvät 5 yötä. 23) Tokajista he tekevät retkiä lähellä oleville alueille. 24) Suomalaiset eivät saa ruokaa viinitilalla. 25) Budapestiin he matkustavat junalla. 26) Budapestissä he yöpyvät hotellissa neljän hengen huoneissa. 27) Turistien pitää maksaa erikseen, jos he syövät aamiaisen. 28) Perjantaina, jokainen voi tehdä mitä haluaa. 29) He katsovat Budapestin nähtävyyksiä keskiviikkona V ÄLÄ KIRJOITA TÄMÄN VIIVAN ALLE! Max. Elért 9 írásbeli vizsga, I. összetevő 7 / november 6.

8 TEHTÄVÄ 4 Lue seuraava artikkeli. Tekstin alla on definitioita. Etsi tekstistä sana, joka tarkoittaa samaa, mikä on definitiossa. Sinulle on annettu malli. Suomalaisilla on taas into matkustaa Viime vuosi oli matkatoimistoille vaikea. Valmiiden matkojen ja lentojen myynti oli vuoden alussa ennätyksellisen heikkoa. Ihmisten matkainto on laskenut. Syyt olivat esimerkiksi vuoden 2001 syksyllä sattuneet terrori-iskut New Yorkissa, Irakissa käyty sota sekä sars-tauti. Syksyllä kuitenkin asia pareni. Tammikuussa pidetyillä matkamessuilla matkoja ostettiin jo hyvin. Messujen suosituimpia kohteita olivat Bulgaria, Kroatia, Romania ja Italia. Kaukokohteista ihmisiä kiinnostivat Sri Lanka ja Thaimaa. Myös muut kuin rantalomat käyvät kaupaksi. Finnairin markkinoinnin mukaan lentoja on varattu hyvin kestosuosikkeihin eli Lontooseen ja Pariisiin. Uusiksi suosikeiksi ovat nousseet Wien ja kotimaan Lappi. Keväällä Finnair alkaa lentää suoraan Helsingistä myös Irlannin pääkaupunkiin Dubliniin. (0) halu tai tahto = into (30) paikka, jossa ihmiset voivat varata matkoja, josta he voivat ostaa lentoliput jne. =.. (31) oikein hirveä tapahtuma, joita nykyään tapahtuu maailmassa aika paljon =. (32) mikä tahansa maa tai kaupunki, johon ihmiset haluavat matkustaa = (33) suuri tapahtuma, jossa käy paljon ihmisiä ja katsoo, mihin voi matkustaa ja mitä se maksaa = ÄLÄ KIRJOITA TÄMÄN VIIVAN ALLE! Max. Elért 4 írásbeli vizsga, I. összetevő 8 / november 6.

12 I. Olvasott szöveg értése maximális pontszám 1. feladat feladat 9 3. feladat 9 4. feladat 4 ÖSSZESEN 33 elért pontszám javító tanár Dátum:... I. Olvasott szöveg értése pontszáma programba beírt pontszám javító tanár jegyző Dátum:... Dátum:... Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! írásbeli vizsga, I. összetevő 12 / november 6.

13 ÉRETTSÉGI VIZSGA november 6. FINN NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA november 6. 8:00 II. Nyelvhelyesség Időtartam: 30 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM Finn nyelv középszint írásbeli vizsga II. Nyelvhelyesség

14 Fontos tudnivalók A feladatok megoldásához szótár nem használható. A piszkozatot át kell húzni. írásbeli vizsga, II. összetevő 2 / november 6.

15 TEHTÄVÄ 1 Laita sulkeissa olevat sanat oikeaan muotoon. Sinulle on annettu malli. Koira pääsee kirjastoon Helsingissä Helsingin kirjastot saavat ehkä pian koiraparkkeja, koirien parkkipaikkoja. Ne ovat koppeja, joissa on katto, seinät, muovimatto ja ovi. Niissä on myös avain ja lukko, eli ne voi sulkea. Sellaisessa (0) kopissa (koppi) koira voi odottaa, kun omistaja käy (1)... (kirjasto). Nykyään vain opaskoirat saavat tulla aina (2)... (kirjasto). (Opaskoira auttaa ihmisiä, jotka eivät näe mitään, eli ovat sokeita.) Muuten koiraa ei saa ottaa mukaan kirjastoon. (3)... (moni) ihmiset ovat koirille (4)... (allerginen). He eivät voi tulla kirjastoon, jos siellä on koira. Joskus koirat eivät osaa olla hiljaa kirjastossa. Ne (5)... (häiritä) kirjaston asiakkaita. Koiran omistajat taas (6)... (pelätä), että koira voidaan (7)... (varastaa), jos se on ulkona. He eivät uskalla jättää koiraa yksin ulos. Koiraparkki voisi olla kaikille hyvä asia. Mutta ongelmiakin on vielä. Ei ole esimerkiksi selvää, kuka siivoaa kopit: koiran omistajat vai kirjaston siivooja? ÄLÄ KIRJOITA TÄMÄN VIIVAN ALLE! Max. Elért 7 írásbeli vizsga, II. összetevő 3 / november 6.

16 TEHTÄVÄ 2 Alhaalla on lueteltu sanoja. Kirjoita niistä lause. Jokaisen verbin täytyy olla PREESENSISSÄ. Älä muuta sanojen järjestystä. Sinulle on annettu malli. (0) Kuka / sanakirja / tämä / olla Kenen sanakirja tämä on? 8) Katri / uusi / poikaystävä / nimi /olla / Jarno.... 9) tänään / Joonas / ei / ostaa / tori / kala ) huomenna / minä / matkustaa / Espanja / lentokone ) minun / poika / lähteä / ulkoiluttaa / koira ) minä / puhua / hyvin / suomi / mutta / ei / puhua / saksa ) miten / päästä / Helsinki / Tukholma...? 14) Mirja / mennä / kirjasto / lukea / lehdet / ja / opiskella.... ÄLÄ KIRJOITA TÄMÄN VIIVAN ALLE! Max. Elért 7 írásbeli vizsga, II. összetevő 4 / november 6.

17 TEHTÄVÄ 3 Pane tekstin lihavat sanat imperfektiin. Sinulle on annettu malli. Viime tiistaina minä (0) matkustin (matkustan) Ranskaan. Siellä (15)... (tapaan) Yrjön, joka asuu Pariisissa. Lentokone (16)... (lähtee) kello kymmenen ja (17)... (saapuu) Pariisiin kello kaksitoista. Matka (18)... (kestää) siis kaksi tuntia. Pariisissa me (19)... (menemme) ensin syömään erääseen hyvään ravintolaan. Sen jälkeen joimme kahvia ja (20)... (syömme) pullaa eräässä kahvilassa. Keskustelimme kauan, sitten kävelimme Seinen rannalla. Iltapäivällä soitimme Mikolle ja ajoimme polkupyörällä. Illalla me (21)... (haluamme) mennä elokuviin yhdessä. Onneksi minun piti lentää takaisin vasta seuraavana päivänä. Yön vietin vielä Pariisissa. ÄLÄ KIRJOITA TÄMÄN VIIVAN ALLE! Max. Elért 7 írásbeli vizsga, II. összetevő 5 / november 6.

18 TEHTÄVÄ 4 Lue seuraava teksti ja valitse sopiva sana alhaalla olevista sanoista. Kirjoita taulukkoon A-, B-, C- tai D-kirjain. Sinulle on annettu malli. Minä (0)... Jyväskylässä. Olen myös asunut täällä koko elämäni. Kun (22)... kuusivuotias, (23)...kouluun. Suoritin ylioppilaskokeen vuonna 1993 ja (24)... opiskella Teknillisessä korkeakoulussa Otaniemessä. Kun (25)...kolme vuotta, suoritin atk-suunnittelijan tutkinnon vuonna Pari vuotta aikaisemmin olin tavannut Tuulan, johon (26)... Tuula ja minä aloimme seurustella. (27)... pian, että meillä oli paljon yhteistä: (28)... molemmat hyvästä musiikista ja hyvästä ruoasta. Harrastamme myös koripalloa. (0) A) synnyin B) olen syntynyt C) olin syntynyt D) olet syntynyt (22) A) olen ollut B) olin ollut C) olin D) olen (23) A) menin B) olen mennyt C) olin mennyt D) menen (24) A) olen alkanut B) aloin C) olin alkanut D) alkoin (25) A) opiskelin B) opiskelen C) olen opiskellut D) olin opiskellut (26) A) ihastuin B) olen ihastunut C) olin ihastunut D) ihastun (27) A) Olemme huomanneet B) Huomaamme C) Huomasimme D) Olimme huomanneet (28) A) rakastamme B) pidämme C) inhoamme D) vihaamme B ÄLÄ KIRJOITA TÄMÄN VIIVAN ALLE! Max. Elért 7 írásbeli vizsga, II. összetevő 6 / november 6.

19 írásbeli vizsga, II. összetevő 7 / november 6.

20 II. Nyelvhelyesség maximális pontszám 1. feladat 7 2. feladat 7 3. feladat 7 4. feladat 7 ÖSSZESEN ITEM 28 ÖSSZESEN PONT 18 elért pontszám javító tanár Dátum:... I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség pontszáma programba beírt pontszám javító tanár jegyző Dátum:... Dátum:... Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a III. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga a II. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a III. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! írásbeli vizsga, II. összetevő 8 / november 6.

21 ÉRETTSÉGI VIZSGA november 6. FINN NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA november 6. 8:00 III. Hallott szöveg értése Időtartam: 30 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM Finn nyelv középszint írásbeli vizsga III. Hallott szöveg értése

22 Fontos tudnivalók A feladatok megoldásához szótár nem használható. A piszkozatot át kell húzni. írásbeli vizsga, III. összetevő 2 / november 6.

23 TEHTÄVÄ 1 Kuulet keskustelun, jossa Katri ja Jaana juttelevat. Kuuntele teksti kaksi kertaa. Kirjoita taulukkoon A- tai B-kirjain. Sinulle on annettu malli. Ensin sinulla on vähän aikaa lukea lauseet. (0) Jaana on työssä... A) kirjastossa B) tavaratalossa (1) Katri on työssä ravintolassa... A) viikonloppuisin B) arkipäivisin (2) Tanja Järvisen nimi on nyt Tanja Virtanen, koska... A) hän muutti nimensä B) hän meni naimisiin (3) Katri on ollut yksin... A) noin kuusi kuukautta B) noin yhden vuoden (4) Katrin sisko meni naimisiin... A) viime viikonloppuna B) viime kesänä (5) Katrin sisko... A) opiskelee B) on jo valmistunut (6) Jaanan pitää mennä, koska... A) hänellä on tapaaminen B) hänen bussinsa lähtee kohta (7) Jaana lupaa soittaa Katrille... A) ensi viikolla B) huomenna A ÄLÄ KIRJOITA TÄMÄN VIIVAN ALLE! Max. Elért 7 írásbeli vizsga, III. összetevő 3 / november 6.

24 TEHTÄVÄ 2 Kuulet dialogin, jossa kaksi ystävätärtä keskustelee lomastaan. Kuuntele teksti kaksi kertaa. Kirjoita taulukkoon A-, B-, C- tai D-kirjain. Sinulle on annettu malli. Ensin sinulla on vähän aikaa lukea lauseet. (0) Naiset keskustelevat.lomastaan. A) talvi- C) pääsiäis- B) kesä- D) syys- (8) Toinen heistä haluaa ensin lähteä.... A) Teneriffalle C) Budapestiin B) Portugaliin D) Kreikkaan (9) Toinen nainen (Pirkko) ei ole koskaan käynyt.... A) Teneriffalla C) Bukarestissa B) Lontoossa D) ulkomailla (10) Lehti-ilmoituksen mukaan yksi viikko Kanarialla maksaa.... A) 250 euroa C) 350 euroa B) euroa D) 35 euroa (11) Naiset eivät voi mennä mökille, koska.... A) se on liian kaukana C) muutkin haluavat mennä sinne B) siellä on vielä liian kylmää D) siellä on tylsää olla (12) Budapestissä he voivat asua.... A) hotellissa C) pensionaatissa B) suomalaisten ystävien luona D) unkarilaisten ystävien luona (13) Ystävättäret jakavat tehtävät: yksi huolehtii... ja toinen varaa lentoliput. A) majoituksesta ja ruoasta C) ohjelmasta ja bussilipuista B) rahanvaihdosta ja hotellista D) majoituksesta ja ohjelmasta C ÄLÄ KIRJOITA TÄMÄN VIIVAN ALLE! Max. Elért 6 írásbeli vizsga, III. összetevő 4 / november 6.

25 TEHTÄVÄ 3 Kuulet tekstin suomalaisesta saunasta. Kuuntele teksti kaksi kertaa. Kirjoita taulukkoon O-kirjain, jos lause on oikein, eli se on totta, ja kirjoita V-kirjain, jos lause on väärin, eli se ei ole totta. Sinulle on annettu malli. Ensin sinulla on vähän aikaa lukea lauseet. (0) Suomalainen sauna rakennetaan tavallisesti metsän keskelle. (14) Saunan yhteydessä on yleensä suihku- ja pukuhuone. (15) Saunan uunin toinen nimi on kiuas. (16) Saunassa ihmiset tavallisesti seisovat hiljaa. (17) Kiukaalle heitetään vettä, jotta saadaan löylyä. (18) Koivun oksista tehdyllä vastalla tai vihdalla saunojat lyövät saunassa olevia muita ihmisiä. (19) Lapsetkin saavat käydä saunassa, jos he haluavat. (20) Kauan sitten suomalaiset lapset myös syntyivät saunassa V ÄLÄ KIRJOITA TÄMÄN VIIVAN ALLE! Max. Elért 7 írásbeli vizsga, III. összetevő 5 / november 6.

26 írásbeli vizsga, III. összetevő 6 / november 6.

27 írásbeli vizsga, III. összetevő 7 / november 6.

28 III. Hallott szöveg értése maximális pontszám 1. feladat 7 2. feladat 6 3. feladat 7 ÖSSZESEN ITEM 20 ÖSSZESEN PONT 33 elért pontszám javító tanár Dátum:... I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség III. Hallott szöveg értése pontszáma programba beírt pontszám javító tanár jegyző Dátum:... Dátum:... Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a IV. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga a III. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a IV. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! írásbeli vizsga, III. összetevő 8 / november 6.

29 ÉRETTSÉGI VIZSGA november 6. FINN NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA november 6. 8:00 IV. Íráskészség Időtartam: 60 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM Finn nyelv középszint írásbeli vizsga IV. Íráskészség

30 Fontos tudnivalók A feladatok megoldásához szótár használható. A piszkozatot át kell húzni. írásbeli vizsga, IV. összetevő 2 / november 6.

31 TEHTÄVÄ 1 Sinulla on syntymäpäivä ensi lauantaina. Täytät 18 vuotta. Järjestät juhlat / kotibileet, johon haluat kutsua myös suomalaisen ystäväsi. Ystäväsi nimi on Timo. Kirjoita hänelle kutsukortti, jossa on päivämäärä (eli milloin juhlat/kotibileet ovat) paikka (eli osoitteesi) ohjelma (eli mitä te teette). Kirjoita viesti, jossa on sanaa. Aloita näin: KUTSU írásbeli vizsga, IV. összetevő 3 / november 6.

32 TEHTÄVÄ 2 Valitse jompikumpi seuraavasta kahdesta aiheesta: A) Ensi vuodeksi haluat mennä Helsinkiin lastenhoitajaksi tai au-pairiksi. Otit yhteyttä erääseen toimistoon, joka etsii suomea puhuvia ulkomaalaisia nuoria Suomeen au-paireiksi. Täydennä ilmoittautumislomake ja sitten kirjoita sanaa itsestäsi. Esim. missä asut, perheestäsi, missä olet oppinut suomea, pidätkö lapsista, miksi haluaisisit matkustaa Suomeen. Se on sinun elämäkertasi. ILMOITTAUTUMISLOMAKE Sukunimi:... Etunimet:... Syntymäaika:... Syntymäpaikka:... Kansalaisuus:... Kotiosoite:... Puhelinnumero:... Sähköposti:... Kielet, joita puhut:... B) Kirjoita artikkeli koululehteen siitä, miten vuotiaat nuoret voivat viettää vapaaaikaansa. Kirjoita sanaa. Esimerkiksi kirjoita näistä asioista: Mihin voi mennä arkipäivisin? (elokuviin, harrastamaan urheilua jne.) Mihin voi mennä viikonloppuisin? (diskoon, elokuviin jne.) Mitä kotona voi tehdä? (lukea hyvää kirjaa, katsoa televisiota jne.) Miksi on mukavaa keskustella ystävien kanssa? Mitä vaaroja diskoissa on? (huumeet ja liian äänekäs musiikki) Miksi on tärkeää nukkua joka yö vähintään 8 tuntia? írásbeli vizsga, IV. összetevő 4 / november 6.

33 írásbeli vizsga, IV. összetevő 5 / november 6.

36 Feladat Értékelési szempont Elérhető pont A feladat teljesítése és a szöveg hosszúsága 5 1. Érthetőség 5 Íráskép 1 Összesen 11 A feladat teljesítése a megadott szempontok követése 5 Hangnem, az olvasóban keltett benyomás 2 2. Szövegalkotás 4 Szókincs, kifejezésmód 5 Nyelvhelyesség, helyesírás 5 Íráskép 1 Összesen 22 IV. Íráskészség pontszáma 33 Elért pont javító tanár Dátum:... I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség III. Hallott szöveg értése IV. Íráskészség pontszáma programba beírt pontszám javító tanár jegyző Dátum:... Dátum:... írásbeli vizsga, IV. összetevő 8 / november 6.