Verkko-opetuksen koulutus Kuopiossa 14.1.-26.4.2002



Samankaltaiset tiedostot
MusaOPE.FI-koulutus. musaope.fi I (18 h)

ATK yrittäjän työvälineenä

KYLÄSAAREN KOULUN TIETOSTRATEGIA

Pihlavan koulun tietostrategia 2008

MIKKELI atk-luokka, I krs, Otto Mannisenkatu 10

Tietotekniikan koulutus Savonlinnassa

OPETUSSUUNNITELMA TUUPALAN KOULU. Tietotekniikka. valinnainen. 8. ja 9. luokat

ULLA SANNIKKA. SENIORIN TIETOKONEOPAS Windows 10

MUSIIKKITEKNOLOGIAN OPPISISÄLLÖT MUSIIKKIOPPILAITOKSISSA. Työryhmän puolesta Matti Ruippo

Tvt:n opetuskäytön koulutuksen ja tuen suunnittelu opetushenkilökunnalle Esimerkki TieVie-koulutuksessa tehdystä kehittämishankkeesta

Cubase perusteet pähkinänkuoressa. Mikä Cubase on? Projektin aloitus

MUSIIKKITEKNOLOGIAN OPPISISÄLLÖT MUSIIKKIOPPILAITOKSISSA. Työryhmän puolesta Matti Ruippo

Selkosanakirja sdfghjklöäzxcvbnmqwertyuiopåasdfghjklöäzxcvbnmq. Tietokoneet. wertyuiopåasdfghjklöäzxcvbnmqwertyuiopåasdfghjk 1.4.

Tieto- ja viestintätekniikan sisällöt ja tavoitteet vuosiluokittain Alavuden perusopetuksessa. (ver )

Tervetuloa kursseillemme! Kursseista tietoa myös verkkosivulla lastukirjastot.fi/ajankohtaista

Musiikkiteknologiaopetuksen harmonisointi

KUVAN TUOMINEN, MUOKKAAMINEN, KOON MUUTTAMINEN JA TALLENTAMINEN PAINTISSA

Win7 & Office Kouluttaja: Mikko Niskanen. Materiaali: ITP / hannele.rajariemi@jyu.fi ITP / mikko.niskanen@jyu.fi ITP / timo.vorne@jyu.

Google-dokumentit. Opetusteknologiakeskus Mediamylly

Onni-oppimispäiväkirjan ohje version 1.2

ATK yrittäjän työvälineenä

Taulukkolaskentaa selkokielellä EXCEL

Lahden kaupunginkirjasto ASIAKASKOULUTUKSET

Mitä peruskoulun päättävän oppilaan tulisi tietää tietotekniikasta. MAOL ry

Tieto- ja viestintätekniikka. Internetistä toimiva työväline, 1 ov (YV10TV2) (HUOM! Ei datanomeille)

LP-levyn digitointi Audacity-ohjelmalla

Luo mediaopas Tarinatallentimella

(3-4) Tavoitteet 4. luokan jälkeen. (0-2) Tavoitteet 2. luokan jälkeen. (5-6) Tavoitteet 6. luokan jälkeen. (7-9) Tavoitteet 9.

Tietokoneen peruskäyttö

C-kasetin digitointi Audacity-ohjelmalla

Audacity moniste

Oppimistehtävät Kuva oppimistehtävät ja mitä oppijat (yksilö-pariryhmä) tekevät oppiakseen tavoitteen mukaisia asioita?

Sisältö. Päivitetty viimeksi Sivu 2 / 14

NTG CMS. Julkaisujärjestelm. rjestelmä

Webmailin käyttöohje. Ohjeen sisältö. Sähköpostin peruskäyttö. Lomavastaajan asettaminen sähköpostiin. Sähköpostin salasanan vaihtaminen

Etäopetus (Paakkola, 1991)

T e k s t i n k ä s i t t e l y ä s e l k o k i e l e l l ä WORD

KÄYTTÖOHJE. Servia. S solutions

Tietostrategiaa monimuotoisesti. Anne Moilanen Rehtori, Laanilan yläaste, Oulu

Editorin käyttö. TaikaTapahtumat -käyttöohje

LP-levyn digitointi Audacity-ohjelmalla

Pikaohjeita OneNote OPS:in käyttäjille

HAKUKONEMARKKINOINTI KOTISIVUJEN PÄIVITYSOHJE

1. Kalenterin omistajan käyttöohje

E s i t y s g r a f i i k k a a s e l k o k i e l e l l ä MICROSOFT. PowerPoint. P e t r i V a i n i o P e t r i I l m o n e n TIKAS-SARJA

Vesa Ollikainen, päivitys Juha Haataja

TIETOKONEEN ASETUKSILLA PARANNAT KÄYTETTÄVYYTTÄ

Opetussuunnitteluprosessi WebOodissa - OpasOodi

Etäkoulu Kulkurin tieto- ja viestintätekniikan opetussuunnitelma

Kirja on jaettu kahteen osaan: varsinaiseen- ja lisätieto-osioon. Varsinainen

Audacity-äänenkäsittelyohjelman pikakäyttöohje

Verkkosivut perinteisesti. Tanja Välisalo

Asiakaskoulutukset pääkirjastolla

ASIAKASKOULUTUKSET. Kurssiohjelma Syksy 2017

Sen jälkeen Microsoft Office ja sen alta löytyy ohjelmat. Ensin käynnistä-valikosta kaikki ohjelmat

LP-levyn digitointi Audacity-ohjelmalla

Jyväskylän yliopiston Koulutuksen tutkimuslaitos, IEA sekä opetus- ja kulttuuriministeriö

VAPAASTI VALITTAVAT TUTKINNON OSAT. Liiketalouden perustutkinto

Opettajan pikaopas Opintojaksopalaute-järjestelmään

Kansion tekeminen Luo linkki kansioon Luo kansiot työtilan jäsenille... 12

Kirja on jaettu kahteen osaan: varsinaiseen- ja lisätieto-osioon. Varsinainen

LUE ENSIN KOKO OHJE LÄPI JA KYSY NEUVOA! 5. Klikkaa Audacity-ohjelmassa mikrofonikuvakkeen vieressä tekstiä Napsautus käynnistää seurannan.

Tiedohallintataidot (kirjoittaminen & kuva ja ääni & tiedonhakeminen ja hallinta) internetin käyttö, pilvipalveluiden käyttö hakupalveluiden käyttö

Taulukot Päivi Vartiainen 1

Suvi Junes Tietohallinto / Opetusteknologiapalvelut 2012

Aloitusopas verkkosivuston ylläpitoon

2. tai 3. opintovuosi Menetelmät Ryhmätunnit, itsenäinen harjoittelu, orkesterien ja/tai kuorojen harjoitusten ja konserttien seuraaminen

Esimerkkikoulun TVT -projektisisällöt vuosiluokilla

Kirjallinen kysymys/välikysymys -asiakirjamallin käyttö

Tieto- ja viestintätekniikan taitotavoitteet nivelvaiheittain

VERKKOVELHO-YLLÄPITOTYÖKALUN KÄYTTÖOHJE

Verkkoposti selkokielellä

Suvi Junes/Pauliina Munter Tampereen yliopisto / tietohallinto 2014

Moodle opiskelijan opas. Verkko oppimisympäristön käyttö

1 www-sivujen teko opetuksessa

Netsor Webmailin käyttöohje

C-kasetin digitointi Audacity-ohjelmalla

Käyttöliittymä ja tuotantokäsikirjoitus. Heini Puuska

Teemu Kerola Interaktiivisen verkkomateriaalin tuotantoprosessi TKTL:llä (IVT)

Windows Maatesti. Peruskäyttö TriStar Enterprise Oy

PLAY. TP1 Musiikkikasvatusteknologia Notaatio 2 ja yhteistoiminnallinen nuotinkirjoitus Jarmo Kivelä, projektikoordinaattori

Oppituntitallennus lukiomatematiikan opetuksessa. Juha Pitkänen Kerttulin lukio Aurajoen toimipiste 2013

Teemu Kerola Interaktiivisen verkkomateriaalin tuotantoprosessi TKTL:llä (IVT)

ASIAKASKOULUTUKSET. Kurssiohjelma Syksy 2016

CMS Made Simple Perusteet

OHJEET WORDPRESS-BLOGIN LUOMISEEN JA TAVALLISIMPIIN BLOGITOIMINTOIHIN

C-kasetin digitointi Audacity-ohjelmalla

Avokelanauhan digitointi Audacity-ohjelmalla

HELSINGIN KAUPUNGIN HENKILÖSTÖN KEHITTÄMISPALVELUT-LIIKELAITOS OIVA AKATEMIAN IT-KOULUTUS

1 (14) Ohje. Ohje. GTK-wiki. Geologian tutkimuskeskus, Verkkosivustopalvelut

Toimenpidealoite/keskustelualoite -asiakirjamallin käyttö

Tekstieditorin käyttö ja kuvien käsittely

Hankintavalmennus Vaasa

YH2: Office365 II, verkko-opiskelu

OPPIKIRJATON OPETUS! Kari Nieminen!! Tampereen yliopiston normaalikoulu!! ITK 2015!

Opinnäytetyön mallipohjan ohje

Opintokohteiden muokkaus

Multimedia oppimisen tukena esimerkkinä pedagogiset digitarinat. KK Jaana Tolonen

ÄÄNITTÄMISTÄ STUDIOYMPÄRISTÖSSÄ SOITONOPISKELIJAT STUDIOSSA. Jari Eerola 2015 Tampereen konservatorio (Tampereen yliopisto)

Moodle 2.2 pikaohje. 1. Kirjautuminen ja omat kurssit (Työtilat) 1. Mene internet-selaimella osoitteeseen

Transkriptio:

Verkko-opetuksen koulutus Kuopiossa 14.1.-26.4.2002 Sibelius-Akatemian aluekehityshankkeen myötä järjestetään Kuopion musiikikeskuksessa opetushenkilöstön verkko-opetuksen koulutusta. Kuopion alueen ensimmäiset askeleet otetaan eri oppilaitosten kesken yhdessä järjestettävin oppijaksoin. Tavoitteena on kerätä yhteen musiikinopettajia, joille järjestetään räätälöityä koulutusta. Mukana ovat Kuopion konservatorio, Kuopion musiikkilukio, Pohjois-Savon ammattikorkeakoulu ja Sibelius-Akatemian Kuopion osasto. Kurssikokonaisuus rakentuu moduleista, ja niihin voi osallistua valikoiden tarpeidensa mukaan. Tavoitteena on, että opettajat kehittävät tieto- ja viestintäteknologian (TVT) käyttötaitojaan siten, että he voivat käyttää sitä oman opetuksen hallinnoinnissa, sisällöntuotannossa ja opetusvälineenä. Samalla kerätään kokemusta tällaisen koulutuksen järjestämisestä. Koulutuksen eteneminen ja kurssitarjonta Koulutus koostuu useista pienemmistä jaksoista, joiden aikatauluista sovitaan yhdessä. Ensimmäinen yhteinen tapaaminen on 10.12.2001 klo 9.00-10.00 Kuopion musiikkikeskuksen Jazzklubilla. Ohjelmassa on musiikin verkko-opetuksen esittely: tekniikat, toteutuneet projektit ja visiot. Lisäksi esitellään tuleva kurssikokonaisuus, tehdään ryhmiin jako ja sovitaan aikatauluista. Kurssilaisille suositellaan myös MOVEn (musiikin virtuaaloiyilopistohanke) järjestämää TeknoDida-seminaaria Jyväskylässä 1.-3.2. 2002. Kurssit voidaan jakaa neljään ryhmään: tietotekniikka työyhteisössä, musiikinopettajan työvälineet, materiaalin sähköinen julkaisu sekä reaaliaikaiset etäopetusmenetelmät. Seuraavassa on otsikkotason kuvaukset tarjottavista kursseista: Tietokoneen käyttö ja tiedonhallinta, tekstinkäsittelyohjelman käyttö (12 h). (Tämä koulutus saattaa sisältyä laitoksen omaan toimintaan, joten sen järjestämisesta sovitaan erikseen.) Sähköpostin ja selainohjelman käyttö, tietoverkot musiikinopetuksen tukena (8 h). Nuotinkirjoitusohjelman peruskäyttö (24 h). Aäntä Internettiin (12 h). Kotisivu musiikinopettajalle (12 h). Opetusmateriaalin sähköinen julkaisu (6 h). Videoneuvottelu, verkkoneuvottelu ja verkkolähetys; perustaidot (10 h). 1

Kurssikohtaiset kuvaukset Tietokoneen käyttö, tiedonhallinta, tekstinkäsittely sekä sähköpostin ja selainohjelman käyttö Kaksi ensimmäistä jaksoa perehdyttävät tietokoneen käyttöliittymän hallintaan sekä tekstinkäsittely-, sähköposti- ja selainohjelmien käyttöön. Tavoitteena on arkipäiväistää TVT:a. Orientoitumisen vuoksi mukaan otetaan myös musiikinopetuksellisia näkökulmia ja opetustehtävät hoitaa asiaan perehtynyt kollega. Ohessa kuvaus sisällöistä, se on laadittu varsin yksityiskohtaisesti, jotta saataisiin parempi kuva käsitellyistä kokonaisuuksista. On luonnollista tavoitteita joudutaan muokkaamaan opiskelijoiden tavoitteiden mukaan: Musiikin opetus ja tietotekniikka (2 h) Tietotekniikan musiikkikäytön kirjo Musiikin verkko-opetuksen mahdollisuudet Koulutuksen tavoitteet, taitojen integrointi omaan työhön Alkeiskurssi: (3 h): käyttöliittymän hallinta aina koneen avaamisesta sen sulkemiseen työpöydän merkitys näppäimistön ja hiiren käyttö ohjelman käynnistäminen ja sulkeminen kuvakkeiden käsittely pikakuvakkeen tekeminen ikkunoiden käsittely valikoiden käyttö valintaikkunat usean ohjelman avaus yhtä aikaa ja ohjelmien välillä liikkuminen järjestelmän sulkeminen Tietokoneen peruskäyttö (5 h) käyttöliittymän hallinta apuohjelmien käyttö leikepöydän käyttö tallentaminen tulostaminen selviytyminen tilanteesta, jossa tietokone menee täysin jumiin levykkeen käsittely 2

hakemistojen/kansioiden käsittely tiedostojen käsittely poistettujen tiedostojen palautus vapaan levytilan määrä tiedostonpakkaus ohje-toiminto ohjauspaneelin tuntemus oman tietokoneen/verkkoympäristön ymmärtäminen, oman työn hallinnointi tietojen etsiminen äänikortin ominaisuudet, liittimet ja säätimet MIDI-laitteiden kytkentä virustorjunta Tekstinkäsittelyn perustaidot (3 h) tiedoston avaus tekstin kirjoittaminen ja korjaaminen oikeilla työkaluilla tiedoston sulkeminen aluetoiminnot kirjasinmuotoilut tehosteet asettelut (nuotti)kuvan lisäys automaattisten toimintojen hallinta (Word) Tietoverkkojen toimintaperiaatteet ja sähköpostiviestintä (4 h) sähköpostiviestin rakenne sähköpostiviestin käsittely liitetiedoston käsittely sähköpostiviestien hallinta sähköpostiohjelman osoitekirjan ylläpito WWW-selainten käyttö (3 h) www-sivun löytäminen URL-osoitteen perusteella hakukoneen käyttö verkkosivustot musiikinopettajan palveluksessa verkkosivuston rakenne 3

Koulutuksen toisen vaiheen tavoitteena on kehittää niitä musiikkialaan liittyviä TVTtaitoja, joita tarvitaan opetustyössä. Koulutus jakautuu kolmeen osaan: nuotinkirjoitusohjelman käyttö, äänen tallentaminen digitaaliseen muotoon sekä verkkojulkaisun perusteet. Nuotinkirjoitusohjelma on musiikinopettajan perustyökalu, jolla hän valmistaa sävellyksiä, sovituksia ja harjoituksia opetustilanteita varten. Hyvälaatuinen nuottikuva paitsi helpottaa opetusta myös kannustaa opettajaa omaan tuotantoon. Äänen tallennus digitaaliseen muotoon ja sitä kautta verkkojulkaisuun auttaa opettajaa työn dokumentoinnissa sekä mahdollistaa monenlaisten harjoitusten välittämisen Internetin kautta. Verkkosivun laatiminen on verkko-opetuksen perustaito. Nuotti- ja ääniesimerkit tai vaikka konserttiohjelmat on helppo jakaa Internetin välityksellä. Verkkosivun tuotannon ymmärtäminen auttaa myös oppimisalustan käyttöönotossa. Sibelius-Akatemian Kuopion osastolla on käytössä myös videoneuvottelulaitteisto, jonka mahdollisuuksiin, kuten myös muihin reaaliaikaisiin toteutuksiin tutustutaan kurssijaksojen päätteeksi. Tämä koulutus tukee myös seuraavan vaiheen opintoja, jolloin rakennetaan TVT:n avulla opetuskursseja sekä valmentaudutaan oman työyhteisön kouluttajan, tutorin ja mentorin tehtäviin. Sibelius-nuotinkirjoitusohjelman käyttö (24 h) Kurssikokonaisuuden laajin osio käsittelee nuotinkirjoitusohjelman käyttöä. Tavoitteena on, että sen jälkeen kurssilainen hallitsee ohjelman peruskäytön ja pystyy myös ohjaamaan oppilaitaan nuotinnustyössä. Kurssin myötä: hahmotetaan ohjelman toimintaperiaatteet, opitaan nuottisivun tuottamiseen ja muokkaamiseen liittyvät toiminnot, saadaan perusta ohjelman syvempien toimintojen opiskelulle, opitaan MIDI-laitteiden kytkentä ja toimintaperiaatteet nuottien lisäyksessä ja toistossa, saadaan valmiudet liittää nuottiesimerkki opetusmonisteen tai verkkosivun osaksi, käydään läpi yleisiä nuotinkirjoituksen periaatteita Kurssi jakautuu osiin seuraavasti: Johdanto (4 h) nuotinkirjoitus musiikinopettajan apuvälineenä 4

nuotinkirjoitusohjelman käyttöliittymä ja sen mahdollisuudet: navigointi, painikkeet ja valikot käytön perusteet, hiiren käytöstä näppäimille partituurin rakentaminen, instrumenttien lisääminen nuottien kirjoitus hiiren ja näppäimistön avulla sävel- ja tahtilajien lisääminen tahtien lisääminen ja poistaminen ensimmäisen kappaleen teko johdetusti Valikko-oppi I (4 h) keskeisimmän Create-valikon käyttö, valikon käyttöön liittyvä opetusmoniste on osoitteessa: <http://www.siba.fi/aluekehityshanke/tiedostot/koulutus/sibelius/sibelius2. pdf> Harjoittelua (2 h) Harjoituskappale sisältää: useamman instrumentin partituurin, melodian, sanat, sointumerkit, kappaleen nimen sekä muita tekstikenttiä kromaattisia ja dynaamisia merkkejä, artikulaatiomerkkejä toisen itsenäisen äänen viivastolla Esimerkkitehtävä on osoitteessa: <http://webusers.siba.fi/~maruippo/move/perusharjoitus.pdf>. Harjoituksen myötä tulevat tutuksi (aiemmin opitun lisäksi) tahtimäärän viivastokohatinen asettaminen, Keypad-paneelin käyttö sekä toisen äänen (Voice) lisääminen. Vilkaisu konehuoneeseen (2 h) MIDI-standardin perusteet, MIDI:n historia, MIDI-kanavat, -nuottitieto, - saundinvaihto musiikinopettajan tietokoneympäristö: emokoskettimisto, syntetisoija, äänikortti, kaiuttimet, kuulokkeet liitännät, ohjelman ja koskettimiston asetukset ohjelman Mixerin toiminta nuottien lisäys ja toisto MIDI-laitteiston avulla Valikko-oppi II (6 h) kunkin valikon keskeiset komennot, paneelien käyttö, aktivointitavat 5

Valikko-oppi III (3 h), valikkojen keskeisten ominaisuuksien tarkastelu jatkuu Kertaus (3 h) nuotinkirjoituksen lainalaisuudet, kunkin kurssilaisen omaan työhön liittyvien osa-alueiden tarkastelua, kertaustehtävä, oman kappaleen notatointi Ääntä Internettiin (12 h) Tavoitteet oppia äänen digitointiin liittyvät periaatteet hallita äänen tallennus ja muokkaus tietokoneella oppia äänittämisen peruslaitteiston toiminta (mikrofoni ja tallennin) oppia muokkaamaan ja tallentamaan ääntä Internet-julkaisua varten sekä liittämään äänitiedosto verkkosivun osaksi Opetus koostuu seuraavista osista. äänen digitointi editorin ja tietokoneen mikserin käyttö äänitallentimen käyttö (MD, DAT sekä mikrofoni) äänitiedoston datapakkaus ja tallennusformaatit linkitys verkkosivulle harjoittelu Opetussuunnitelma Opetuksen tukena käytetty sivusto on osoitteessa: <http://webusers.siba.fi/~maruippo/audio/>. Johdanto ääni verkkosivun osana, esimerkkejä ääni fysikaalisena tapahtumana, signaalin tallennus mikrofonilla ja digitointi taajuuden ja desibelin käsitteet äänieditorin käyttöönotto Tietokone äänityössä kuulokkeiden, mikrofonin ja tallentimen liittäminen tietokoneeseen käyttöjärjestelmän mikserin toiminta 6

Editorin käyttö I, perustoiminnot painikkeet, zoomaus äänitys, tason säätö toisto markkerit, aktivointi ja kopiointi rajaus, normalisointi, tallennus (.wav) Editorin käyttö II, toimenpiteet audion valmistamiseksi verkkoon DC offset, ekvalisointi, kompresssointi, muut efektit näytteenottotaajuuden ja resoluution muutos tallennus eri datakompressioilla Datakompression perusteet, ääniformaatit ja niiden valinta Äänitiedoston liittäminen verkkosivun osaksi linkkinä upotettuna streamattuna Oman tallenteen tekeminen äänittäminen mikrofonilla mikrofonityypit, suuntakuviot, taajuusvaste MD- ja DAT-tallentimet oman äänitteen muokkaaminen ja vienti verkkosivulle Kertaus Tiedostopankit (ääni) Internetissä MIDI ja sen mahdollisuudet Kotisivu musiikinopettajalle (10 h) (suunn. Georgil Putilin, Matti Ruippo) 1. WWW-julkaisun perusteet Johdanto Web-osoitteet ja URL Tutustuminen johonkin html editoriin (WYSIWYG) HTML-dokumentin perusrakenne Tagit Tekstin muotoilu 7

Tekstikappaleet ja otsikot Rivinvaihto ja väliviiva Tekstin fyysisiä muotoilukeinoja Linkit Ulkoiset ja sisäiset linkit Taulukot Perustaulukko TABLE Rivien ja solujen muotoilu WWW-sivujen rakenne Suunnittelu Sisältö Lineaarinen malli, assosiatiivinen malli, hierarkkinen malli Navigointi Sisällysluettelo Kartta Haku Hakemistot (sisällön organisointi) WWW -sivuston ylläpito 2. Opetusmateriaalin sähköinen julkaisu Kuvan tuottaminen Print Screen -toiminto Valmiin kuvan käyttö Kuvan skannaus Valokuvaus Oman kuvan teko (esim. Paint -ohjelmassa) Kuvat ja niiden liittäminen dokumenttiin Erilaiset käyttöympäristöt Kuvien erilaiset resoluutiot Tiedostomuodot (jpg, gif, pdf, ym.) ja niiden käyttö, koko, pakkaaminen Kuvien rajaaminen Musiikkilinkkien liittäminen sivulle Sivujen lataaminen verkkoon ftp-ohjelmalla. 8

Opetusmateriaalin sähköinen julkaiseminen (6 h) Tässä osiossa tutustuttiin opettajien kanssa erilaisiin etäopetuksen materiaalin julkaisutapoihin. Verkkosivustojen lisäksi luotiin katsaus oppimisalustoihin sekä aluekehityshankkeen myötä syntyneeseen verkkolähetysmateriaaliin. Lisäksi harjoiteltiin videoneuvottelulaitteiston käyttöä. Siihen liittyvä opetusmateriaali on osoitteessa <http://www2.siba.fi/aluekehityshanke/materiaali/materiaali.html>. Lisäksi käytiin keskustelua menneestä kurssikokonaisuudesta. Myöhemmin kurssikokemuksista tehdystä kyselystä nousi esille seuraavia kommentteja: Opiskelumotivaatio oli hyvä. Eniten tietokonetta hyödynnetään sitteemmin sähköpostin käytössä ja verkkosivujen selailussa. Nuotinkirjoitusohjelma oli osalle erittäin keskeinen työväline, osa oli käyttänyt vähän. Verkkosivuja ei ollut tehnyt kukaan, ääniohjelmaa oli käyttänyt yksi. Yhdessä palautteessa toivottiin lisää neuvoja tietokoneen ylläpitoa (kotona) varten. Matti Ruippo, helmikuu 23, 2004 9