KÄYTTÖOHJE E-MANAGER MAESTRO 9.67.1 / 9.68 LUE KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA! SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJE! ART.: PAINOS : 80721808 07/2015
- Alkuperäisen käyttöohjeen käännös - Koneen tunnistus Merkitse konetta vastaanottaessasi sen tiedot seuraavaan listaan: Sarjanumero:... Koneen tyyppi:... Valmistusvuosi:... Ensimmäinen käyttöönotto:... Varusteet:............... Käyttöohjeen julkaisupäivämäärä: 07/2015 Viimeisin muutos: 80721808 E-Manager Maestro 9.67.1 / 9.68 fi Myyjän osoite: Nimi:... Katuosoite:... Postitoimipaikka:... Puhelin:... As. nro: Myyjä:... HORSCH:in osoite: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038 Puhelin: +49 (0) 9431 / 7143-0 Faksi: +49 (0) 9431 / 41364 Sähköposti: info@horsch.com As. nro: HORSCH:...
Sisällysluettelo Johdanto - Ohjelmistoversio 9.67.1...4 Uudistuksia versioon 9.65...4 Hälytysikkunat...4 Hälytys väärän kääntösuunnan yhteydessä...5 Venttiilidiagnoosin varoitus...5 Rivikäyttöjen laajennettu diagnoosi...6 Sarjanumeroiden tallennus...6 Diagnoosi...6 Käyttötuntien näyttö...7 Laskimien ohjelmistoversio näkyviin...7 Painesäiliön valvonta...8 Konetyyppi Maestro RC...8 Kääntäminen tyypissä Maestro 16/24/36 SW...8 Lannoitteen sisäänasettajan kokoonpano...9 "Siemensiirtymä"-toiminto...9 Section Controlin osaleveyksien lukumäärä... 10 Section Control (SC) ja Variable Rate (VR) useammille tuotteille...10 Riviyksityiskohtien näyttö ja rivien poiskytkentä...12 Dickey-John-lannoitevirranvalvonta...13 Kokoonpano 1...13 Dickey Johnin (asetuksen) valinta...13 Herkkyyden asetus...13 Vikailmoitukset/diagnoosi...14 Lannoitevirtaamoduuli ei saavutettavissa...14 Diagnoosisivu...14 Tilanvalvonta...14 Ei lannoitevirtaa...15 Katkos anturien välisessä yhteydessä...15 LED-työvalot...15 Nestelannoitteen testitoiminto...16 "Ylimeno-pelotie"-toiminto...16 Lisäpainike Ajoura+...17 Jäännösmäärän laskenta...17 Johdanto - Ohjelmistoversio 9.68...18 Uudistuksia versioon 9.67.1 verrattuna...18 Yleiset muutokset...18 Rivimoottorien kierroslukuvalvonta...18 Nopeuden kokoonpanovaihtoehto...19 Vannaspaine tietokoneen uudelleenkäynnistyksessä...19 Variable Rate...19 ECU / ECU-2-väylän siirtonopeus...19 Ohjelmistoversion selvittäminen...21 2
3
Johdanto - Ohjelmistoversio 9.67.1 Tämä käyttöohje koskee ohjelmistoversion 9.67 kanssa käytettävää E-Manageria. Ohjelmistoversioon 9.65 nähden on tullut muutoksia. Jotta konetta voitaisiin käyttää turvallisesti, pitää myös ohjelmistoversion 9.65 käyttöohjeen olla käsillä. Tietokoneilla, joissa on ohjelmistoversio 9.65, voidaan suorittaa suoraan päivitys versioon 9.68. Uudistuksia versioon 9.65 Hälytysikkunat Ohjelmistoversiosta 9.65 alkaen kaikilla hälytysilmoituksilla ja varoituksilla on vikakoodit. Koodit ovat vikailmoituksessa näkyvissä alhaalla oikealla. Vikakoodi- ja vikakuvauslista on käytettävissä HORSCHin vikakoodisovelluksen "HORSCH Error Codes" kautta. Sovellus on saatavissa ios- ja Android-laitteisiin. E-Manager-ohjelmistossa 9.67 on uusia hälytysikkunoita. Selitystekstin vieressä näkyvät vastaavat varoitussymbolit. Hälytysilmoitus ja vikakoodi (nuoli) 4
Hälytys väärän kääntösuunnan yhteydessä Kun Maestro 16/24/36 SW:llä tehdään sisäänkääntö, varret laskeutuvat pukin kuljetuskiinnittimien päälle. Jos kääntökulma on alle 70, tulee hälytysilmoitus "Seis, tarkasta kääntösuunta". Näin estetään, että varsia ei vahingossa nosteta kun ne pitäisi laskea, koska ohjausventtiilin toimintasuunta on päinvastainen kuin kylvövannaksen laskussa. Venttiilidiagnoosin varoitus Kun valitaan venttiiliohjauksen diagnoosi-ikkuna Maestro 16/24/36 SW:stä, näkyviin tulee ilmoitus, joka muistuttaa venttiilin manuaaliseen käyttöön liittyvistä mahdollisista vaaroista. Se pitää kuitata ruudulla näkyvällä OK-painikkeella. Venttiilidiagnoosin varoitus Hälytysilmoitus väärän kääntösuunnan yhteydessä VAROITUS Loukkaantumisvaara hydrauliikan tehdessä tahattomia liikkeitä. Jos venttiilien ohjaus tapahtuu diagnoosialueen kautta, vastuu on käyttäjällä. ¾ Ole koneen käytössä erityisen varovainen. ¾Pysäytä hydrauliikan liikkeet häiriöiden esiintyessä. 5
Rivikäyttöjen laajennettu diagnoosi Kun järjestelmä käynnistetään, asennettujen rivilaskimien sarjanumeroja verrataan tallennettuun tavoitekokoonpanoon. Laajennetun rividiagnoosin käyttämisen edellytyksenä on, että rivilaskinohjelmisto 2903/008 on asennettu. Diagnoosi Jos järjestelmän käynnistyksessä todetaan jo tallennettujen sarjanumeroiden poikkeamia, esim. jos rivilaskimia ei löydetä tai on moniosoituksia, tulee rivilaskimien diagnoosisivu heti näkyviin. Diagnoosisivulta voidaan tarkastaa, mihin riviin on tehty muutoksia järjestelmän viimeisen käynnistyksen jälkeen. Eri tilat osoitetaan seuraavilla symboleilla. Rivikäyttöjen laajennettu diagnoosi Sarjanumeroiden tallennus Oikea tila. Tälle riville tunnistettiin tallennettu sarjanumero. Moottorit vaihdettu. Tälle riville tunnistettiin sarjanumero, mutta ei tallennettua sarjanumeroa. Moottori puuttuu. Tässä rivissä ei tunnistettu mitään sarjanumeroa. Moniosoitus. Tälle riville tunnistettiin tallennettu sarjanumero ja lisäksi muita sarjanumeroita. Moniosoitus. Tälle riville ei tunnistettu tallennettua sarjanumeroa, mutta muita sarjanumeroita. Kun päivitys ohjelmistoversioon 9.67 on tehty, pitää rivilaskimien järjestys tallentaa yhden kerran. Laskimet tunnistetaan niiden sarjanumeroiden perusteella. Kun järjestelmä käynnistetään ensimmäisen kerran, tulee rividiagnoosin sivu automaattisesti näkyviin, koska järjestelmään ei ole vielä tallennettu sarjanumeroja. Kun jokaiselle riville tunnistetaan tarkalleen yksi käyttö, voidaan järjestys tallentaa painikkeella "SN SAVE". Jos järjestelmän käynnistyksessä on jokin ongelma, järjestystä ei voi tallentaa. Jos rivilaskimet vaihdetaan, pitää kokoonpano tallentaa uudestaan. Järjestelmän päivitys tapahtuu vasta sitten, kun diagnoosialueelta on poistuttu ja diagnoosialue on kutsuttu uudestaan. 6
Käyttötuntien näyttö Rivilaskimien diagnoosialueen lisäsivulla näkyvät moottorien sarjanumerot ja niiden käyttötunnit. Laskimien ohjelmistoversio näkyviin Rivilaskimien ohjelmistoversio voidaan diagnoosialueella saada nyt näkyviin nyt myös valikon kohdasta "Rivilaskimet", eikä vain valikon kohdasta "Laskimet/ohjelmisto" kuten aikaisemmin. 7
Painesäiliön valvonta Valmistusvuodesta 2015 alkaen kaikki ne koneet, joihin on asennettu painesäiliö, varustetaan säiliön painetta valvovalla eropainekytkimellä. Valvonnan käyttämiseksi pitää kokoonpanoalueelta asettaa kohtaan "Paine-ero" "kyllä". Jos säiliön paine laskee liian alas, näkyviin tulee varoitus. On tarkastettava, missä säiliössä paine on laskenut. Konetyyppi Maestro RC Kokoonpanoalueelta voidaan nyt kohdasta "Konetyyppi" valita myös Maestro RC. Myös tälle koneelle on nyt käytettävissä sähköinen vannaspaineen säätö. Kääntäminen tyypissä Maestro 16/24/36 SW Akselin ja tornin asento näkyvät kääntämisen aikana päätteeltä. 8
Lannoitteen sisäänasettajan kokoonpano Kaikissa niissä Maestro SW -koneissa, joihin on asennettu yksilevyinen lannoitinvannas, pitää kokoonpanoalueella kohtaan "Erillinen lannoitteen sisäänasettaja" asettaa "kyllä". Toisessa työikkunassa näkyy toimintopainike. Kun se aktivoidaan, voidaan lannoitteen sisäänasettajaa säätää manuaalisesti, jotta sisäänasettajan paikka voidaan mukauttaa alumiiniklipseillä. "Siemensiirtymä"-toiminto Riviannostelun viiveeksi lannoitteenannostelun käynnistymisen jälkeen voidaan nyt asettaa enintään 3 sekuntia, kun aikaisemmin pisin arvo oli 2 sekuntia. Kun ajetaan Section Controlin kanssa, pitää siirtymäarvoksi asettaa "0". 9
Section Controlin osaleveyksien lukumäärä Traktorissa/päätteellä käytettävissä olevien osaleveyksien lukumäärää voidaan muuttaa kohdasta "Traktorin osioiden vähentäminen: kyllä/ei". Jos valitaan "ei", jokainen kylvörivi kytketään yksittäisenä osaleveytenä. Jos valitaan "kyllä", on lisäksi otettava huomioon arvon "TC-Multi-tuote" asetus. Jos tämä arvo on "ei", rivit jaetaan enintään 16 osaleveyteen. Jos tämä arvo on "kyllä", rivit jaetaan 6 osaleveyteen. "Traktorin osioiden vähentäminen" on aktivoitava käytettäessä päätteitä, jotka tukevat pienempää määrää osaleveyksiä kuin koneella on yhteensä rivi- ja lannoiteosaleveyksinä. Section Control (SC) ja Variable Rate (VR) useammille tuotteille Jotta toimintoja Section Control ja Variable Rate voisi käyttää, seuraavien edellytysten pitää täyttyä: ME Touch 1200 ohjelmistoversiolla 02.03.13 tai sitä uudemmalla E-Manager-työlaskin ohjelmistoversiolla 9.67. Tehtävätietojen pitää olla käsillä, esim. peltokortistosta. Seuraavat asetukset on tehtävä: Kokoonpanovaihtoehdon "TC Multi-tuote pitää olla valittuna. Laitegeometria pitää säätää oikein. Annostelijoiden näkyvä määrä riippuu koneen kokoonpanosta. 10
¾Task Controller -asetusten haku konetietoikkunasta 2: Korjaus voidaan tehdä kummallekin annostelijalle antamalla absoluuttinen viiveaika sekunteina tai korjaustieto metreinä. Viiveaikoja muutetaan ainoastaan tässä ikkunassa. Korjaus metrimäärän avulla: Jokaiselle konfiguroidulle annostelujärjestelmälle voidaan valita, ohjataanko toimintoja "Section Control" ja/tai "Variable Rate" erikseen. Päällekkäisyys päälle kytkettäessä (järjestelmä kytkeytyy päälle liian aikaisin): Korjaus negatiivisella arvolla metreinä. Aukkoja päälle kytkettäessä (järjestelmä kytkeytyy päälle liian myöhään): Korjaus positiivisella arvolla metreinä. Aukkoja pois päältä kytkettäessä (järjestelmä kytkeytyy liian aikaisin pois päältä): Korjaus negatiivisella arvolla metreinä. Päällekkäisyys pois päältä kytkettäessä (järjestelmä kytkeytyy liian myöhään pois päältä): Korjaus positiivisella arvolla metreinä. Viiveajan (latenssiajan) suora muutos sekunteina otetaan käyttöön välittömästi. Ei ole muuta kyselyä. Jos korjaus tehdään metreinä, näkyviin tulee pop-up-ikkuna, johon latenssiajat pitää vahvistaa. Painikkeella "TC-SC" päästään sivulle TC-SCkorjaus, jossa viiveajat voidaan asettaa. Kuvaruudun oikeassa reunassa olevilla painikkeilla viiveajat voidaan tarvittaessa palauttaa tehdasasetuksiin. 11
Riviyksityiskohtien näyttö ja rivien poiskytkentä Ohjelmistoversiosta 9.65 poiketen työikkunasta ei voi enää valita yksittäisiä rivejä. Rivinäyttö voidaan kuitenkin valita kokonaisuutena. Tapahtuu siirtyminen uuteen ikkunaan, josta voidaan valita jokainen rivi painikkeella. Kun valitaan rivi työsignaalin aikana, työikkuna tulee näkyviin. Valitun rivin yksityiskohtaiset arvot voidaan saada näkyviin näyttöruudun alaosaan. Kun valitaan rivi ilman työsignaalia, rivi kytkeytyy pois. Tällä tavalla voidaan ajourakytkennän lisäksi kytkeä rivejä manuaalisesti pois. 12
Dickey-Johnlannoitevirranvalvonta Dickey-John-lannoitevirranvalvonnan käyttämiseksi pitää kone ennen lannoitevirta-anturien asentamista saattaa seuraaville ohjelmistoversioille: Müller Elektronik -työlaskin: 9.67 Dickey-John-Iannoitevirtamoduuli: 2.11 Rivilaskin: 2903/008 tai uudempi Kokoonpano 1 Lannoitteen tai mikrogranulaatin valinta Herkkyyden asetus Herkkyys asetetaan painikkeilla "+" ja "-". Kun levitetään erilaisia aineita, tarvitaan erilaisia asetuksia. Kohdasta "Lannoitteenvalvonta" pitää valita "kyllä". Lannoitevirta-anturien herkkyyden säätö Dickey Johnin (asetuksen) valinta Valitse jokaiselle silmukalle anturien lukumäärä ja aineen tyyppi. Silmukoiden ja anturien lukumäärä 13
Vikailmoitukset/diagnoosi Lannoitevirtaamoduuli ei saavutettavissa Dickey-John-moduuli ei ole saavutettavissa. Vika on silloin työlaskimen ja DJ-lannoitevirtamoduulin välisessä yhteydessä. Tilanvalvonta Herkkyydensäädön sivulta voidaan selata seuraavalle sivulle. Siellä tapahtuu yksittäisten anturien tilakysely. Jos lannoitevirtaa ei ole, anturit näkyvät punaisina pisteinä, muuten ne näkyvät vihreinä pisteinä. Testitoiminnolla anturiarvot nollataan ja toiminto voidaan tarkastaa. Diagnoosisivu Jos Dickey-John-lannoitevirtamoduuli tunnistettiin, pitää näkyvissä olla arvot, jotka ovat lähellä seuraavan kuvan arvoja. 14
Ei lannoitevirtaa Varoitus tulee näkyviin, kun järjestelmä olettaa siemenvirtaa, mutta siemeniä ei kuljeteta. LED-työvalot Nämä käyttötoiminnot näkyvät automaattisesti konetietojen alueella, kun LED-työvalot on yhdistetty. Ilmoitus: Ei lannoitevirtaa, silmukka 1 anturi 2 Ilmoitus: Ei lannoitevirtaa, silmukka 2, anturit 1 ja 2 Katkos anturien välisessä yhteydessä Katkos Järjestelmä ilmoittaa, kun kahden anturin välillä on katkos. Syynä voi olla kaapelikatkos tai viallinen anturi. Ilmoitus: Katkos anturien 1 ja 2 välillä Kaksi katkosta Jos anturin tulojohto on katkennut kahdelta puolelta, varoitus näkyy punaisena. 15
Nestelannoitteen testitoiminto Maestro-testi-ikkunaan (toimintatesti, VK-testi) tulee näkyviin ylimääräinen toimintopainike, jos nestelannoitelaite on konfiguroitu. Tällä painikkeella voidaan nestelannoiteannostelu kytkeä päälle paikallaan oltaessa ja ilman työsignaalia järjestelmän moitteettoman ja tukoksettomuuden tarkastamiseksi. "Ylimeno-pelotie"-toiminto Tämän toiminnon avulla konetta voidaan nostaa ja laskea ilman ajouran tai uranmerkitsijän aktivoimista. Kun konetta on kerran nostettu ja laskettu, toiminto kytkeytyy itsestään pois päältä. Toisella kokoonpanovaihtoehdolla voidaan määrätä, keskeytyykö annostelu jo painiketta painettaessa vai vasta sitten, kun kone nostetaan. Tämä painike ei sisälly koneen peruskokoonpanoon, vaan se pitää valita erikoispainikkeille tai lisäpainikkeena. 16
Lisäpainike Ajoura+ Painike "Ajoura+ löytyy lisäpainikeikkunasta. Jäännösmäärän laskenta Aikaisemmin piti kaikille kokoonpanon annostimille antaa määrät, jotta jäännösmäärän laskenta toimisi oikein. Ohjelmistoversiossa 9.67 voidaan jäännösmäärän laskenta aktivoida jokaiselle annostelujärjestelmälle erikseen. "Uudelleentäyttö"-toiminto on poistettu. Sen tilalle on lisätty "Määrän yhteenlasku"-toiminto Jos kumpikin annostelujärjestelmä on aktivoitu, pääikkunassa näkyy se, joka tyhjenee ensin. 17
Johdanto - Ohjelmistoversio 9.68 Uudistuksia versioon 9.67.1 verrattuna Tämä käyttöohjeen osio koskee E-Manageria ja ohjelmistoversiota 9.68. Ohjelmistoversioon 9.67.1 nähden on suoritettu muutoksia. Jotta konetta voitaisiin käyttää turvallisesti, pitää myös ohjelmistoversion 9.65 käyttöohjeen olla käsillä. Tietokoneilla, joissa on ohjelmistoversio 9.65, voidaan suorittaa suoraan päivitys versioon 9.68. Yleiset muutokset Sisempien urien manuaalinen poiskytkeminen esimerkiksi manuaalisten ajo- tai kastelukujien luomiseksi, on mahdollista Section Control -käytössä. Puolisivutoimintoa Section Controlissa on korjattu. Konetta ylös nostettaessa puolisivumoottori ajaa keskiasentoon. Rivimoottorien kierroslukuvalvonta Tavoite- ja tulotilan välillä suoritetaan vertailu. Heti kun rivimoottori seisoo, vaikka tietokone odottaa sen pyörivän, annetaan hälytys (Error- Code 75). Hälytysikkuna - ErrorCode 75 ¾ Tarkasta kylvötoiminto mahdollisten syiden löytämiseksi. ¾ Tarkasta rivimoottorien liitosten tiivis ja oikea paikoillaanolo. ¾ Vaihda ikkunassa Kokoonpano 6 nopeussignaali asetukseen Tutka CAN:lle ja tarkasta, korjaantuuko ongelma. 18
Nopeuden kokoonpanovaihtoehto Ylimääräisenä vaihtoehtona nopeussignaalin mittaamiseksi on käytettävissä asetus Tutka CAN:lle. Tällöin tutkan mittaama nopeus siirretään CANviestien kautta rivimoottoreille. Kokoonpano-optiot - Nopeussignaali Vannaspaine tietokoneen uudelleenkäynnistyksessä ECU / ECU-2-väylän siirtonopeus Jos tietokonetta käytetään useilla eri kylvökoneilla, saattaa ECU/ECU 2-BUS:n siirtonopeuden muutos olla tarpeen. Vaihdettaessa mistä tahansa konetyypistä Maestro CC:lle, RC:lle tai 12/18 SW:lle, ECU:n / ECU2-BUS:n siirtonopeudeksi asetetaan 250 kb. Päinvastaisessa tapauksessa asetetaan automaattisesti siirtonopeudeksi 125 kb. Arvoja voidaan tarvittaessa muuttaa kokoonpanoikkunassa. Muutos tulee voimaan vasta, kun tietokone ajetaan uudelleen ylös. Vastaava ilmoitus muistuttaa järjestelmän uudelleenkäynnistyksestä. Tämä ohje tulee näkyviin Maestro 16/24 SW:lle vaihdettaessa automaattisesti. Vannaspaineen asetettu arvo säilyy myös, kun tietokone käynnistetään uudelleen. Variable Rate Variable Rate -toiminto on mahdollista John- Deere-terminaalissa 2630. Kokoonpanoikkuna - Siirtonopeus on 125 kb 19
Ohje - Järjestelmä on ajettava uudelleen ylös Kokoonpanoikkuna - Siirtonopeus on 250 kb 20
Ohjelmistoversion selvittäminen Jotta saisit selville, mikä ohjelmistoversio koneen tietokoneelle on asennettu, on kutsuttava esiin diagnoosivalikko. 21
www.horsch.com Kaikki tiedot ja kuvat ovat likimääräisiä, eivätkä ne ole sitovia. Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin. HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D-92421 Schwandorf Tel.: +49 94 31 7143-0 Fax: +49 94 31 41364 E-Mail: info@horsch.com fi