^ ^Z2, -?d?- OPETUSHALT- TU5 urbl tdnlngssryrel"sen MAARAYS 1,6.6.201,5 90/01.1./201.4 Ammatillisen peruskoulutuksen jarlestalat Voimassaoloaika: 1.8.2015 alkaen toistaiseksi Sddnnokset, j oihin toimivalta mddrdyksen antamiseen pefustuu: L 630 / 7998, muutetut L 7 87 / 2074, 73 a g ial246/2075,25 e $ Kumoaa Opetushalli.tuksen midrdyksen TODISTUKSIIN JA NIIDEN LIITTEISIIN MERKITTAVAT TIEDOT AMMATILLI SESSA PERUSKOULUTUKSESSA JA VALMENTA- VASSA KOULUTUKSESSA N[uuttaa OperushalJiruksen mddtdystd e0/07r/2074 Opetushallitus on 20.3.2015 ja 26.3.201.5 annettujen ammatillista peruskoulutusta koskevien siidosmuutosten perusteella pdattdflyt muuttaa todistuksiin ja niiden liitteisiin merkittdvit tiedot - maaraysta. I(oulutuksen lagestalan hrlee noudattaa ma,itaysti amma':llisessa pemskoulutuks es sa ja v a\mentavas sa koulutuks es sa L.B.20 1, 5 alkaen. Lisitietoja midrdyksesta ja sita, mistd se on saatavissa, sa^ Opetushallituksen ammattikoulutuksen tai ruotsinkielisen koulutuksen toimintayksikosti. Paalohtaja,[.uX --\ Aulis Pitkiln opetusneuvos N, /*/,rlo,-la,-'yn Merja Lahdenkauppi LIITE Todistuksiin ia niiden liitteisiin merkittdvit tiedot Opetushallitus Hakaniemenranta 6, PL 380, 00531 Helsinki, puhelin 029 533 1000, faksi 029 533 1035, ermimi.suhrflimi@oph.fi, mw.oph.fi Utbildningsstyrelsen Hagnziskaien 6, PB 380, 00531 Helsingfors, telefon 029 533 1000, fax 029 5331035, fomam.eftemm@oph.fi, w.oph.fi
TODISTUKSIIN JA NIIDEN LIITTE,ISIIN ME,RKITTAVAT TIE,DOT AMMATILLI SESSA PERU SKO ULUTUKS ES SA TA VATMENTAVAS SA KOULUTUKSESSA Midrdys 90/011/2014 Muutos 1"5.6.201,5 OPE,TUSHALLITUS UTB ILDNINGS ST\'RELSEN 2015
SISALTO TOD ISTUKSIIN JA NIID E,N LIITTEISIIN MERKITTAVAT TIE,D OT AMMATILLISE,SSA PERUSKOULUTUKSESSAJA VALMENTAVASSA KOULUTUKSESSA...1, 2 Todistus suoritetuista tutkinnon osista 1a ammatfiosaamisen ndytoisti...2 3 Todistus suotitetusta koulutuksesta (valmentava koulutus)......3 4 Todistus suotitetuista koulutuksen osista (valmentava koulutus)....3
TODISTUKSIIN JA NIIDEN LIITTEISIIN ME,RKITTAVAT TIEDOT AMMATILLISESSA PERUSKOULUTUKSESSA JA VALME,NTAVASSA KOULUTUKSE,SSA 1 Tutkintotodistus Opiskelijoille annettavista todistuksista saadetaan ammatillisesta petuskoulutuksesta annetun lan (630/1998, muutokset 787 /201.4 ja 246/201,5) 25 e $:sszi, jonka mukaan Opetushallitus mddrad. todistuksiin ja niiden liitteisiin merkittivisti tiedoista. Opetushallituksen maatays koskee myos amma"llisena peruskoulutuksena jdrjestettdvissi oppisopimuskoulutuksessa ^rlnett^vua tutkintotodistuksia seki valmentavasta koulutuksesta annettavia todistuksia. Tutkintotodistus on viranomaisen asiakirja, joku arlrretaarl, kun opiskelija on suorittanut hi'vnksytysti tutkinnon muodostumiseksi vaadittavat tutkinnon osat. Tutkintotodistuksesta tulee ilmeti, ettti se koostuu pidttotodistuksesta ja fldyttotodistuksesta. Tutkintotodistuksessa hrlee olla todistuksen atttavatt koulutuksen jdrlestd,jh ja oppilaitoksen nimi. Peettotodistuksen allekirjoittaa koulutuksen jagestaja ja nayttotodistuksen ammattiosaamisen ndyttojen suunnittelusta ja toteutuksesta yastaavan toimielimen puheeniohtaja (A 811/1998, muutokset 799/2014 ja 329/201,5, 13 S). Tutkintotodistus pdivititin aina todistuksen antopiivdlle. Pddttiitodistuksessa tulee olla seuraavat tiedot: - opiskelijan nimi ja henkilotunnus - perustutkinnon nmija laajuus 180 osp - osaamisalan nimi - tutkintonimike - suoritetut tutkinnon osat ryhmiteltyini ammatillisiin (135 osp), yhteisiin (35 osp) ja.'apaastl valittaviin tutkinnon osiin (10 osp), niiden laajuudet, arvosanat 'p erityisop etuks es sa lisiksi s anallinen kuvaus opiskelij an os a amis es ta - viittaus erityisiin opiskehln{estelyihin silloin, kun perustutkinnon petusteiden jonkin tutkinnon osan tar osa-alueen?rfi\attltaitovaatimuksista tat osaamistavoitteista ja osaamisen arvioinnista on poikettu kohtuuttomuuden tai opiskelijan teweydentilaan liitty'vien syiden perusteella - viittaus edtyisopetuksena toteutetuista tutkinnon osista tai osa-alueista, joissa on poikettu petustutkinnon petusteista mukauttamalla atnffi^tl1t^rtovaatimuksia ja osaamistavoitteita seki osaamisen awiointia - tyossioppimisen kautta hankitun osaamisen yksilollisesti toteutunut laajuus - pdivdys ja aliekirjoitukset - koulutuksen jirjestdjan tar opptlaitoksen leima. Neyttiitodistuksessa tulee olla seuraavat tiedot: - opiskelijan nimi ia henkilotunnus petustutkinnon nimi ialaajuus 180 osp osaamisalan nimi tutkintonimike suorj.tetut ammattiosaamisen ndytot tutkinnon osittain (tutkinnon osan nimi ja laajuus, lyhyt kuvaus opiskelijan suorittamasta ammattiosaamisen ndytostd, ndyttopaikan nimi, ammattiosaamisen ndyton arvos lta ja erityisopetuksessa lisiksi sanallinen kuvaus opiskelijan ammattiosaamisen naytoila todennetusta anuna : I I i s esta o saamis esta i a ammattitaido sta) t
- pdivdys ja allekirjoitus (toimielimen puheenjohtaja) - koulutuksen jirjestajan tar oppilaitoksen leima. Tutkintotodistus koostuu p?iiittii- ia niiyttiitodistuksesta, ioiden sisiiltiimdt tiedot on mddtitelty edeile. Lisdksi tutkintotodistuksesta tulee ilmeti: - todistuksen mycintivin koulutuksen jdrjestdjin ja oppilaitoksen yhteystiedot - koulutuksen jfujestdjan ja opptlaitoksen nimi, ellei niiti ole edelld mainittu - opetus- ja kulttuuriministerion myontlmi koulutuksen jnrjestdmislupa (pt atv dmadra j a diaarinumero) - lainsindinto, johon koulutus perustuu - maininta, etti koulutus on toteutettu Opetushallituksen ma'ira'imien perustutkinnon perusteiden mukaisesti (midrdyksen hyviksymispuvamaara ja diaarinumero) - maininta, etta perustutkinto ofl opetus- ja kulttuuriministedon hyvdksymi ftoulutuksen alkaessa voimassa olleen ammatillisen koulutuksen tutkintorakenteesta anfl.etun opetus- ja kulttuuriministerion asetuksen numeto) - pohjakoulurusvaatimus - tutkinnon tuottama jatko-opintokelpoisuus - pefustutkinnon mitoituksen perusteet - arviointiasteikko - ammattfen ha{oittamisesta johtuvat erityissdinnokset. Tunnustetut tutkinnon osat merkitdin opiskeltjan paattotodistukseen afvosaltorleen. Tunnustetut ammattiosaamisen ndytot merkitiin atvosanoineen ja lyhyine kuvauksineen ndyttotodistukseen. Ammatti- tar erikoisarnmattitutkinnon tutkinnon osan tunnustamisessa metkitiin tutkintotodistukseen ko. tutkintotoimikunnalt antaly:ra arvosana. 2 Todistus suoritetuista tutkinnon osista ja amrnatiosaamisen ndytoisti Opiskelijalle ^flr'etaan todistus suoritetuista tutkinnon osista ja ammattiosaamisen niytoisti, jos hin eroaa kesken tutkinnon suorittamisen tai opiskelijan pyynnosti myos opiskelun alkana. Tutkinnon osista ja amrnatiosaamisen ndytoisti annetuista todistuksista on voimassa, rnta ammatillisesta petuskoulutuksesta anlletun lan (630/1998, muutokset 787 /201.4 ia 246/201,5) 25 e $:ssi 1a amrrrailltsesta peruskoulutuksesta annetun valtioneuvoston asetuksen (811/Igg9,muutokset 799/201,4 ja329/201.5) 131a 13 a $:ssi sa'idefi'in. Todistukseen suoritetuista tutkinnon osista )a todistukseen suoritetuista ammattiosaamisen ndytoistd merkitdin tutkintotodistuksen mukaisesti opiskelijaa ja tutkintoa koskevat tiedot. Todistukseen suoritetuista tutkinnon osista merkitidn opiskelijan todistuksen antoparva:in mennessd suorittamat tutkinnon osat tyhmiteltyni ammatillisiin, yhteisiin ja vapaasi valittaviin tutkinnon osiin. Todistukseen suoritetuista ammattiosaamisen ndytoistd merkitidn suolj.tetut ammattiosaamisen ndytcit, kuten tutkintotodistuks en yhteydes si kohdas sa 1.. ot maaratry. Todistuksen lisdtietoihin merkitiin, ettd tutkintotodistus anraet^afl sen jdlkeen, kun kaikki kyseisen perustutkinnon perusteiden mukaiset tutl<innon osat ja ammatttosaamisen ndytot on suoritettu. Todistus patvataan arna antopaivin mukaan.
3 Lisdksi todistuksesta tulee kayda ilmi tutkintotodistukseen merkittzivit tiedot kuten kohdassa 1,. on rna,iritty. I(oska vain koko perustutkinnon suorittaminen antaa jatkoopintokelpoisuuden arnmattikorkeakouluihin ja yliopistoihin, jatko-opintokelpoisuutta ei merkitl todistukseen suoritetuista tutkinnon osista. 3 Todistus suor{tetusta koulutuksesta (valmentava koulutus) Todistuksessa suoritetusta koulutuksesta on voimassa, miti ammatillisesta peruskoulutuksesta annetun Ian (630/1998, muutoksettst /2014 1a 246/201,5) 25 e $:ssd saadetaan. Todistus suoritetusta koulutuksesta aflfletaan opiskelijalle, joka on suorittanut ammadllisesta peruskoulutuksesta annetun lain (630/1,998, muutokset 787/201.4 1a 246/201,5) 3 $:ssi mainitun ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavan koulutuksen tai tyohon ia itsendiseen eldmiin va)mentavan koulutuksen. Todistus suoritetusta koulutuks es ta p aiv ataan aina todistuks en antopiivin mukaan. Todistuksessa suoritetusta koulutuksesta tulee olla seutaavat tiedot: - opiskelijan nimi ja henkilotunnus - koulutuksen nimi ia laaiuus - suoritetut koulutuksen osat ryhmiteltyinn koulutuksen perusteiden mukaisesti, niiden laajuudet, arvosanat ja erityisopetuksessa lisiksi sanallinen kuvaus opiskelijan osaamisesta - tyohon ja itsendiseen elama:in valmentavassa koulutuksessa opiskelijan osaamisen arviointi sanallisesti ja tarvittaessa mycis kuvallisesti - pdivdys ia allekirjoitukset - koulutuksen jdrjestijdn tai oppilaitoksen leima. Todistuksessa suoritetusta koulutuksesta tulee olla myiis seufaavat tiedot: - todistuksen myontlvin koulutuksen jitjestdjan ja opprlartoksen yhteystiedot - koulutuksen jirjestdidn ja opptlaitoksen nimi, ellei niiti ole edelld mainittu - opetus- ja kulttuuriministerion myontimi koulutuksen jnrjestnmislupa (p'atvamaara ja diaadnumero) - lainsdndinto, johon koulutus perustuu - maininta, ett;i koulutus on toteutettu Opetushallituksen matitatimien koulutuksen perusteiden mukaisesti (mddrdyksen hyv'iksymisparvamaara 1a dtaatinumero) - pohjakoulutusvaatimus - koulutuksen mitoituksen perusteet - arviointiasteikko. Lisiksi todistukseen merkitiin tarvittaessa opiskelijan saar,'uttama kielitaidon taso eurooppalaisen viitekehyksen mukaan. 4 Todistus suoritetuista koulutuksen osista (valmentava koulutus) I{oulutuksen jagestitidn t:;jee antaa opiskelijalle todistus suoritetuista koulutuksen osista, jos opiskelija ero^a kesken koulutuksen suorittamisen. Todistus suoritetuista koulutuksen osista tulee antaa opiskelijan prynnosti myos opiskelun aikana. Todistuksen lisitietoihin merkitiin, mitn suorituksia koulutuksen kokonaan suorittamisesta annettavan todistuksen saaminen opiskeliialta edellyttdl. Todistus piivatzat atna attopatvin mukaan.
5 Todistusten liitteet Lisiksi todistuksesta tulee kdydn ilmi todistukseen merkittavat tiedot kuten kohdassa 3. onnaaratty. Tutkintotodistukseen ja todistukseen suoitetuista tutkinnon osista t:jee liittdi perustutkinnon perusteiden rakenteen mukainen ote opintosuoritusrekisteristzi tai muu v^staay^ selvitys, fosta ilmenevit opiskeliian suorittamat yhteisten tutkinnon osien pakolliset ja valinnaiset osa-alueet ja niiden osaamisen arviointi seki muut tutkinnon osaa pienemmdt kokonaisuudet (A 871,/1998, muutos 799/201.4,13 a $). Lisiksi opintosuoritusrekisteriin l<trjataan ne tutkinnon osat, joita opiskehia on opiskellut, mutta joista hin ei vield ole saanut afvosattaa. I(un opiskelija tutkinnon osan tai osia suoritettuaan siirtyy tyoelamaan tulee todistuksen liitteeni olla tieto ammattipciteryldtstci, ioka hinelli on suoritettujen tutkinnon osien perusteella. Kansainaciliseen k4)fiiiiin tarkoitettu twtkintotodistuksen liite sisiltdi tiedot opiskelijan suorittaman perustutkinnon tai kouluhrksen tuottamasta osaamisesta sekd tutkinnon tai koulutuksen tas o sta ja as emasta suomalais es sa koulutus j drj estelmdssi. Todistukseen suoritetusta koulutuksesta ja todistukseen sworitetuista koulutuksen osista (valmentava koulutus) tulee liittdi ote opintosuoritusrekisteristi tai muu vastaava selvitys, iosta ilmenevit opiskelijan suorittamat koulutuksen osaa pienemmit kokonaisuudet, joita opiskelija on opiskellut, mutta joista hin ei vield ole saanut vrvosatraa (A 811/1998, mrrutos 799/201,4, 13 a $). Lisaksi todistukseen suoitetusta koulutuksesta (valmentava koulutus) tulee liittdi opiskelij an iatkosuunnitelma. 4