Euroopan parlamentti 2014-2019 Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta 2016/2079(INI) 24.10.2016 TARKISTUKSET 1-78 João Pimenta Lopes (PE585.527v01-00) kalakantojen tilasta ja kalastusalan sosioekonomisesta tilanteesta Välimerellä (2016/2079(INI)) AM\1107089.docx PE592.234v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
AM_Com_NonLegOpinion PE592.234v01-00 2/2 AM\1107089.docx
1 Sofia Ribeiro -1 kohta (uusi) -1. toteaa, että Välimeren rannikkoalueen jakaa 19 maata, joilla on oikeudellisia ja hallinnollisia vastuita tällä geopoliittisella alueella, kahdeksan Euroopan unionin jäsenvaltiota mukaan luettuina (Espanja, Ranska, Italia, Slovenia, Kroatia, Malta ja Kypros); 2 Sofia Ribeiro -1 a kohta (uusi) -1 a. toteaa, että kalastus Välimerellä voidaan pääosin jakaa kolmeen laivaston osaan/luokkaan, jotka ovat pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittavat alukset, nuotta-alukset ja (pelagisia ja pohjalajeja kalastavat) troolarit, toisin sanoen Välimeren kalastusala on hyvin monimuotoinen, ja vaikka siihen sisältyy jossain määrin teollista kalastusta, pääasiassa se koostuu joskus vain perheen toimeentuloa varten harjoitettavasta aidosti pienimuotoisesta kalastuksesta; 3 Sofia Ribeiro AM\1107089.docx 3/3 PE592.234v01-00
-1 b kohta (uusi) -1 b. korostaa, että kalastustoiminta Välimerellä on melko vaihtelevaa ja mutkikasta ja se koostuu pääasiassa monilajikalastuksesta (jossa on useita lajeja kohteena ja sivusaaliina), jossa käytetään useita pyydystyyppejä, joiden tekniset ominaispiirteet ja valikoivuuden aste ovat erilaisia, minkä vuoksi siihen on vaikea soveltaa klassisia ja perinteisiä kalastuksen arviointia ja hoitoa koskevia menetelmiä; 4 Sofia Ribeiro -1 c kohta (uusi) -1 c. toteaa, että Välimeren rikasta biologista monimuotoisuutta (noin 10 000 12 000 lajia) uhkaavat vakavasti ilmiöt, jotka liittyvät globaaliin ilmastonmuutokseen, meren pilaantumiseen ja ennen kaikkea liikakalastukseen; korostaa kalakantojen yleistä jyrkkää laskua Välimerellä (yli 90:tä prosenttia kannoista kalastetaan liikaa), joidenkin uhanalaisten kantojen romahdusvaara mukaan luettuna; 5 Sofia Ribeiro PE592.234v01-00 4/4 AM\1107089.docx
-1 d kohta (uusi) -1 d. painottaa, että tietoja on puutteellisesti saatavilla kalakantojen enemmistön tilasta (kannat, joista tietoa on huonosti saatavilla), ja korostaa, että noin 50:tä prosenttia saaliista ei ilmoiteta virallisesti ja 80 prosenttia puretusta saaliista muodostuu kannoista, joista tietoa on huonosti saatavilla, ja että laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus (LIS-kalastus) pahentaa entisestään näitä ongelmia; 6 Sofia Ribeiro -1 e kohta (uusi) -1 e. korostaa, että nämä ongelmat aiheuttavat vakavan uhan kalastusalan kestävyydelle, elinkelpoisuudelle ja kannattavuudelle erityisesti työllisyyden ja tulojen osalta, mikä on erityisen huolestuttavaa pienimuotoisen kalastuksen tapauksessa ja voi todellakin aiheuttaa vaaraa tämän perinteisen elämäntavan tulevaisuudelle ja suuresti kalastuksesta riippuvaisten paikallisyhteisöjen selviytymiselle; 7 Sofia Ribeiro AM\1107089.docx 5/5 PE592.234v01-00
1 kohta 1. toteaa, että 80 prosenttia laivastosta harjoittaa Välimerellä pienimuotoista kalastusta, jonka osuus alan työpaikoista on 60 prosenttia; korostaa pienimuotoisen kalastuksen merkitystä kalavarojen kestävyyden, ympäristönsuojelun ja kalastusyhteisöjen sosioekonomisen kehityksen kannalta; 1. toteaa, että 80 prosenttia kalastuslaivastosta harjoittaa Välimerellä pienimuotoista kalastusta, jonka osuus alan työpaikoista on 60 prosenttia; korostaa pienimuotoisen kalastuksen merkitystä eri maille yhteisten kalakantojen kestävyyden, lajien biologisen ja ympäristöön liittyvän suojelun sekä tähän toimintaan liittyvän kulttuuriperinnön ja perinteiden säilymisen ja kalastusyhteisöjen sosioekonomisen kehityksen kannalta; 8 Notis Marias 1 kohta 1. toteaa, että 80 prosenttia laivastosta harjoittaa Välimerellä pienimuotoista kalastusta, jonka osuus alan työpaikoista on 60 prosenttia; korostaa pienimuotoisen kalastuksen merkitystä kalavarojen kestävyyden, ympäristönsuojelun ja kalastusyhteisöjen sosioekonomisen kehityksen kannalta; 1. toteaa, että 80 prosenttia laivastosta harjoittaa Välimerellä pienimuotoista kalastusta, jonka osuus alan työpaikoista on 60 prosenttia; korostaa pienimuotoisen kalastuksen merkitystä kalavarojen kestävyyden, ympäristönsuojelun, meren biologisen monimuotoisuuden kestävän käytön ja kalastusyhteisöjen sosioekonomisen kehityksen kannalta; Or. el 9 Marian Harkin, António Marinho e Pinto 1 kohta PE592.234v01-00 6/6 AM\1107089.docx
1. toteaa, että 80 prosenttia laivastosta harjoittaa Välimerellä pienimuotoista kalastusta, jonka osuus alan työpaikoista on 60 prosenttia; korostaa pienimuotoisen kalastuksen merkitystä kalavarojen kestävyyden, ympäristönsuojelun ja kalastusyhteisöjen sosioekonomisen kehityksen kannalta; 1. toteaa, että 80 prosenttia laivastosta harjoittaa Välimerellä pienimuotoista kalastusta, jonka osuus alan työpaikoista on 60 prosenttia; korostaa pienimuotoisen kalastuksen merkitystä kalavarojen kestävyyden, ympäristönsuojelun ja kalastusyhteisöjen ja erityisesti maaseutuyhteisöjen sosioekonomisen kehityksen kannalta; 10 Mara Bizzotto, Dominique Martin, Joëlle Mélin 1 kohta 1. toteaa, että 80 prosenttia laivastosta harjoittaa Välimerellä pienimuotoista kalastusta, jonka osuus alan työpaikoista on 60 prosenttia; korostaa pienimuotoisen kalastuksen merkitystä kalavarojen kestävyyden, ympäristönsuojelun ja kalastusyhteisöjen sosioekonomisen kehityksen kannalta; 1. toteaa, että 80 prosenttia laivastosta harjoittaa Välimerellä pienimuotoista kalastusta, jonka osuus alan työpaikoista on 60 prosenttia; korostaa pienimuotoisen kalastuksen merkitystä kalavarojen kestävyyden, ympäristönsuojelun ja kalastusyhteisöjen sosioekonomisen kehityksen kannalta; kehottaa kiinnittämään huomiota siihen, että pienimuotoisen kalastuksen rakenteelliset heikkoudet altistavat sen talouden shokkitekijöille (kuten polttoaineiden hintojen nopea nousu ja vaikeudet luotonsaannissa) ja resurssien saatavuuden yllättäville heilahteluille, joihin on puututtava kohdennetuilla tukitoimilla; Or. it 11 Flavio Zanonato, Elena Gentile, Silvia Costa, Eva Kaili, Jutta Steinruck, Vilija AM\1107089.docx 7/7 PE592.234v01-00
Blinkevičiūtė, Brando Benifei 1 kohta 1. toteaa, että 80 prosenttia laivastosta harjoittaa Välimerellä pienimuotoista kalastusta, jonka osuus alan työpaikoista on 60 prosenttia; korostaa pienimuotoisen kalastuksen merkitystä kalavarojen kestävyyden, ympäristönsuojelun ja kalastusyhteisöjen sosioekonomisen kehityksen kannalta; 1. toteaa, että 80 prosenttia laivastosta harjoittaa Välimerellä pienimuotoista kalastusta, jonka osuus alan työpaikoista on 60 prosenttia; korostaa pienimuotoisen kalastuksen merkitystä kalavarojen kestävyyden, ympäristönsuojelun ja kalastusyhteisöjen sosioekonomisen kehityksen kannalta; korostaa, että pienimuotoisella kalastuksella on merkittävä rooli paikallisen työllisyyden kannalta ja se on tärkeä taloudellinen ja sosiaalinen tekijä Välimeren alueella; korostaa, että monien asianomaisten paikallisyhteisöjen identiteetti, kulttuuri ja arvot perustuvat laajalti kalastusalan toimintoihin; 12 João Pimenta Lopes GUE/NGL-ryhmän puolesta Paloma López Bermejo, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez 1 a kohta (uusi) 1 a. toteaa, että sosioekonominen tilanne alalla on heikentynyt erityisesti kalasta saatavan tuoton laskun, kalan ensimyyntiarvon alenemisen (joka ei heijastu vähittäismyyntihintoihin välittäjien keinottelun ja jakelumonopolien vuoksi), tiettyjen lajien kalastukselle määrättyjen rajoitusten ja polttoainekustannusten nousun vuoksi ja että nämä vaikeudet ovat lisänneet pyyntiponnistusta, ja toteaa, että tämä on PE592.234v01-00 8/8 AM\1107089.docx
yhdessä kalastuslupien saantia koskevien rajoitusten ja pienimuotoista kalastusta ja laivaston uudistamista sekä pyydyksiä ja muita laitteita varten käytettävissä olevan tuen rajallisen määrän vuoksi vaikuttanut kielteisesti kalastajien ja pienten laivanomistajien elin- ja työskentelyolosuhteisiin; 13 Mara Bizzotto, Dominique Martin, Joëlle Mélin 1 a kohta (uusi) 1 a. korostaa, että pienimuotoinen kalastus, jotkin rannikkokalastuksen muodot, äyriäisten pyynti ja muut perinteiset vesiviljelyn muodot kohtaavat laajamittaisen kalastuksen ongelmista poikkeavia ongelmia; panee merkille, että monet EU:n tällä alalla tekemät päätökset perustuvat sääntöihin, jotka ovat todellisuudelle vieraita, taloudellisesti virheellisiä ja vaikeita panna täytäntöön; Or. it 14 Flavio Zanonato, Elena Gentile, Jutta Steinruck, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei 1 a kohta (uusi) 1 a. palauttaa mieliin, että kalastusalan sosioekonominen tilanne Välimerellä on riippuvainen ennen kaikkea kalakantojen kestävästä tasosta; AM\1107089.docx 9/9 PE592.234v01-00
15 Flavio Zanonato, Elena Gentile, Jutta Steinruck, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei 1 b kohta (uusi) 1 b. katsoo, että on löydettävä tasapaino reilun kilpailun, kuluttajien vaatimusten, kalastusalan kestävyyden ja työpaikkojen säilyttämisen välillä; korostaa, että kaikilla Välimeren mailla on oltava kattava lähestymistapa ja vahva poliittinen tahto, jotta ne voivat kohdata haasteet ja parantaa Välimeren tilannetta; 16 Sofia Ribeiro 2 kohta 2. korostaa, että kalastajat sekä heidän yhdistyksensä, ammattijärjestönsä ja yhteisönsä on otettava mukaan kalastuspolitiikan määrittelyyn ja päätöksentekoprosesseihin; 2. korostaa, että kalastajat sekä heidän yhdistyksensä ja tuottajajärjestönsä, ammattijärjestönsä, rannikkoalueiden toimintaryhmänsä ja paikallisyhteisönsä on otettava mukaan kalastuspolitiikan määrittelyyn ja päätöksentekoprosesseihin; 17 Marian Harkin, António Marinho e Pinto PE592.234v01-00 10/10 AM\1107089.docx
2 kohta 2. korostaa, että kalastajat sekä heidän yhdistyksensä, ammattijärjestönsä ja yhteisönsä on otettava mukaan kalastuspolitiikan määrittelyyn ja päätöksentekoprosesseihin; 2. korostaa, että kalastajat sekä heidän yhdistyksensä ja ammattijärjestönsä ja rannikkoyhteisöt on otettava mukaan kalastuspolitiikan määrittelyyn ja päätöksentekoprosesseihin alueellistamista koskevan YKP:n periaatteen mukaisesti; 18 Mara Bizzotto, Dominique Martin, Joëlle Mélin 2 kohta 2. korostaa, että kalastajat sekä heidän yhdistyksensä, ammattijärjestönsä ja yhteisönsä on otettava mukaan kalastuspolitiikan määrittelyyn ja päätöksentekoprosesseihin; 2. korostaa, että kalastajat sekä heidän yhdistyksensä, ammattijärjestönsä ja yhteisönsä on otettava mukaan kalastuspolitiikan määrittelyyn ja päätöksentekoprosesseihin; korostaa, että talous- ja sosiaalikriisi koettelee äärimmäisen ankarasti kalastusalaa ja että tällä alalla pienimuotoinen kalastus on erityisissä vaikeuksissa pääoman puutteen vuoksi ja siksi, että luottoja ei ole saatavilla; Or. it 19 Notis Marias 2 kohta 2. korostaa, että kalastajat sekä heidän 2. korostaa, että kalastajat sekä heidän AM\1107089.docx 11/11 PE592.234v01-00
yhdistyksensä, ammattijärjestönsä ja yhteisönsä on otettava mukaan kalastuspolitiikan määrittelyyn ja päätöksentekoprosesseihin; yhdistyksensä, ammattijärjestönsä ja yhteisönsä on otettava mukaan kalastuspolitiikan määrittelyyn ja päätöksentekoprosesseihin; katsoo, että lisäksi on suojeltava EU:n kalastajien etuja erityisesti niissä jäsenvaltioissa, jotka talouskriisi ja säästötoimet ovat ajaneet köyhyyteen; Or. el 20 Sofia Ribeiro 2 a kohta (uusi) 2 a. korostaa, että nämä mutkikkaat kysymykset edellyttävät kaikkien sidosryhmien sekä Välimeren itäisten ja eteläisten rannikkoalueiden kolmansien maiden välistä yhteistyötä ja yhteisiä toimia; korostaa, että vain luomalla oikeudenmukaiset, tasapainoiset ja yhdenvertaiset edellytykset kaikille mukana oleville maille ja kaikille kalastusalan toimijoille Välimerellä on mahdollista varmistaa terveet kalakannat sekä kalastusalan kestävyys ja kannattavuus ja näin taata nykyinen työllisyyden taso ja ideaalitilanteessa luoda lisää työpaikkoja kalastusalalla; 21 Dominique Martin, Joëlle Mélin, Mara Bizzotto 2 a kohta (uusi) PE592.234v01-00 12/12 AM\1107089.docx
2 a. palauttaa mieliin, että pakolliset korkeatasoiset eurooppalaiset normit ovat haitallisia työllisyyden kestävyydelle pienimuotoisen kalastuksen alalla, kun otetaan huomioon kolmansien maiden harjoittama vilpillinen kilpailu; Or. fr 22 Dominique Martin, Joëlle Mélin, Mara Bizzotto 2 b kohta (uusi) 2 b. vaatii kumppanuussopimuksen tekemistä Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa, jotta vilpillinen kilpailu saadaan loppumaan ja jotta voidaan säännellä entistä paremmin kalakantojen hoitoa; Or. fr 23 Sofia Ribeiro 3 kohta johdantokappale 3. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan kalastajien järjestöille entistä nopeammin tietoa ja tukea EU:n rahastojen hakuprosessien yhteydessä sekä vastaamaan alan tarpeisiin ja edistämään 3. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään ja antamaan kalastajien ja tuottajien järjestöille entistä nopeammin tietoa ja tukea EU:n rahastojen (erityisesti Euroopan meri- ja kalatalousrahaston (EMKR)) hakuprosessien yhteydessä sekä vastaamaan alan logistisiin, inhimillisiin ja AM\1107089.docx 13/13 PE592.234v01-00
taloudellisiin tarpeisiin ja edistämään 24 Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta 3 kohta johdantokappale 3. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan kalastajien järjestöille entistä nopeammin tietoa ja tukea EU:n rahastojen hakuprosessien yhteydessä sekä vastaamaan alan tarpeisiin ja edistämään 3. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita parantamaan valmiuksien kehittämistä ja antamaan pienimuotoista kalastusta harjoittavien kalastajien järjestöille entistä nopeammin tietoa ja tukea EU:n rahastojen hakuprosessien yhteydessä sekä vastaamaan alan tarpeisiin ja edistämään 25 João Pimenta Lopes GUE/NGL-ryhmän puolesta Paloma López Bermejo, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez 3 kohta johdantokappale 3. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan kalastajien järjestöille entistä nopeammin tietoa ja tukea EU:n rahastojen hakuprosessien yhteydessä sekä vastaamaan alan tarpeisiin ja edistämään 3. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan kalastajien järjestöille entistä nopeammin tietoa ja tukea EMKR:n (tai EU:n muiden rahastojen) hakuprosessien yhteydessä sekä vastaamaan alan tarpeisiin ja edistämään PE592.234v01-00 14/14 AM\1107089.docx
26 Notis Marias 3 kohta johdantokappale 3. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan kalastajien järjestöille entistä nopeammin tietoa ja tukea EU:n rahastojen hakuprosessien yhteydessä sekä vastaamaan alan tarpeisiin ja edistämään 3. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan kalastajien järjestöille entistä nopeammin tietoa ja tukea EU:n rahastojen hakuprosessien yhteydessä sekä vastaamaan kalastusalan tarpeisiin ja edistämään Or. el 27 Marian Harkin, Ivo Vajgl, António Marinho e Pinto 3 kohta johdantokappale 3. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan kalastajien järjestöille entistä nopeammin tietoa ja tukea EU:n rahastojen hakuprosessien yhteydessä sekä vastaamaan alan tarpeisiin ja edistämään 3. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan kalastajien järjestöille entistä nopeammin tietoa ja teknistä tukea EU:n rahastojen hakuprosessien yhteydessä sekä vastaamaan alan tarpeisiin ja edistämään 28 João Pimenta Lopes GUE/NGL-ryhmän puolesta Paloma López Bermejo 3 kohta 1 luetelmakohta laivastojen uudistamista ja laivastojen uudistamista ja AM\1107089.docx 15/15 PE592.234v01-00
nykyaikaistamista tukemalla pyyntiponnistuksen vähentämistä ja parantamalla aktiivisia ja passiivisia turvalaitteita, kuten yksittäisten pelastusliivien paikannusjärjestelmää nykyaikaistamista työskentely- ja turvallisuusolosuhteiden parantamiseksi sekä niiden taloudellisen ja ympäristöön liittyvän kestävyyden parantamiseksi erityisesti pyyntiponnistusta vähentävillä toimilla sen parantamiseksi ja takaamiseksi, että aluksilla on aktiivisia ja passiivisia turvalaitteita, kuten yksittäisten pelastusliivien paikannusjärjestelmiä ja EPIRB-hätäpoijuja, joita pidetään kansallisen lainsäädännön nojalla asianmukaisina, ja turvallisuutta aluksella ja siihen liittyvien laitteiden käyttöä koskevan asianmukaisen koulutuksen varmistamista; 29 Sofia Ribeiro 3 kohta 1 luetelmakohta laivastojen uudistamista ja nykyaikaistamista tukemalla pyyntiponnistuksen vähentämistä ja parantamalla aktiivisia ja passiivisia turvalaitteita, kuten yksittäisten pelastusliivien paikannusjärjestelmää laivastojen uudistamista ja nykyaikaistamista tukemalla pyyntiponnistuksen vähentämistä käyttämällä vähemmän invasiivisia ja ympäristön kannalta kestävämpiä pyydyksiä ja vähentämällä sivusaaliita ja poisheitettyjä saaliita ja parantamalla aktiivisia ja passiivisia turvalaitteita, kuten yksittäisiin pelastusliiveihin asennettua paikannusjärjestelmää 30 Flavio Zanonato, Elena Gentile, Eva Kaili, Jutta Steinruck, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei 3 kohta 1 luetelmakohta PE592.234v01-00 16/16 AM\1107089.docx
laivastojen uudistamista ja nykyaikaistamista tukemalla pyyntiponnistuksen vähentämistä ja parantamalla aktiivisia ja passiivisia turvalaitteita, kuten yksittäisten pelastusliivien paikannusjärjestelmää laivastojen uudistamista ja nykyaikaistamista tukemalla pyyntiponnistuksen vähentämistä, toimitusketjun prosessien optimointia, energiatehokkuuden parantamista sekä jäljitettävyysjärjestelmien tehostamista ja parantamalla aktiivisia ja passiivisia turvalaitteita, kuten yksittäisten pelastusliivien paikannusjärjestelmää, työturvallisuuden ja työterveyden parantamiseksi 31 Marian Harkin, Ivo Vajgl, António Marinho e Pinto 3 kohta 1 luetelmakohta laivastojen uudistamista ja nykyaikaistamista tukemalla pyyntiponnistuksen vähentämistä ja parantamalla aktiivisia ja passiivisia turvalaitteita, kuten yksittäisten pelastusliivien paikannusjärjestelmää laivastojen uudistamista ja nykyaikaistamista maksimoimalla saaliit kestävällä tavalla ja parantamalla aktiivisia ja passiivisia turvalaitteita, kuten yksittäisten pelastusliivien paikannusjärjestelmää 32 Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta 3 kohta 1 luetelmakohta laivastojen uudistamista ja nykyaikaistamista tukemalla valikoivien pyydysten käyttöä tukemalla pyyntiponnistuksen AM\1107089.docx 17/17 PE592.234v01-00
pyyntiponnistuksen vähentämistä ja parantamalla aktiivisia ja passiivisia turvalaitteita, kuten yksittäisten pelastusliivien paikannusjärjestelmää vähentämistä ja parantamalla aktiivisia ja passiivisia turvalaitteita, kuten yksittäisten pelastusliivien paikannusjärjestelmää 33 Mara Bizzotto, Dominique Martin, Joëlle Mélin 3 kohta 1 a luetelmakohta (uusi) pienimuotoista kalastusta harjoittavien yhteisöjen tukemista Or. it 34 Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta 3 kohta 2 luetelmakohta nuorten palkkaamista sekä työn ja ammatillisen koulutuksen arvostusta nuorten tulevaisuudennäkymiä kalastuksesta tuloja saavissa yhteisöissä osaamista täydentämällä ja antamalla heille mahdollisuus kehittää alueen työnäkymiä työllisyyden aloilla, jotka tarjoavat kohtuulliset tulot tulevaisuudessa; 35 Marian Harkin, António Marinho e Pinto PE592.234v01-00 18/18 AM\1107089.docx
3 kohta 2 luetelmakohta nuorten palkkaamista sekä työn ja ammatillisen koulutuksen arvostusta nuorten palkkaamista sekä varmistamaan alan jatkuvuuden ja elinkelpoisuuden ja vähentämään maaseudulta kaupunkiin suuntautuvaa muuttoa tai muuttoa ulkomaille; korostaa, että toimivaltaisten viranomaisten on tarjottava tässä yhteydessä asianmukaista koulutusta ja sitä koskevaa tietoa kalastajille; 36 Sofia Ribeiro 3 kohta 2 luetelmakohta nuorten palkkaamista sekä työn ja ammatillisen koulutuksen arvostusta nuorten palkkaamista sekä uusien voimien tuomista alalle prosessissa, johon sisältyy myös parhaiden käytäntöjen omaksuminen ja ympäristötietoisuuden lisääminen, sekä työn, ammatillisen peruskoulutuksen ja koko työuran aikana annettavan koulutuksen arvostusta 37 João Pimenta Lopes GUE/NGL-ryhmän puolesta Paloma López Bermejo, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez 3 kohta 2 luetelmakohta AM\1107089.docx 19/19 PE592.234v01-00
nuorten palkkaamista sekä työn ja ammatillisen koulutuksen arvostusta nuorten palkkaamista sekä työn ja ammatillisen koulutuksen arvostusta ja tukemaan alan uusien taloudellisten toimintojen syntymistä ja kehittämistä (esimerkiksi aluksia ostamalla) 38 Flavio Zanonato, Elena Gentile, Silvia Costa, Eva Kaili, Jutta Steinruck, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei 3 kohta 2 luetelmakohta nuorten palkkaamista sekä työn ja ammatillisen koulutuksen arvostusta nuorten palkkaamista ja monialaista koulutusta Välimeren kalastusalalla kestävyyden ja alueellisen yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi; 39 Sofia Ribeiro 3 kohta 2 a luetelmakohta (uusi) työterveyden, työturvallisuuden ja työhygienian parantamista kalastusaluksilla ja maissa kalastusalaan liittyviä tehtäviä suorittavien ja alasta riippuvaisten henkilöiden osalta PE592.234v01-00 20/20 AM\1107089.docx
40 Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta 3 kohta 3 luetelmakohta alan ammattilaisten yhdistymistä ja järjestäytymistä alan ammattilaisten yhdistymistä ja järjestäytymistä sekä arvioimaan yhdessä tulevaisuudennäkymiä ja kehittämään vaihtoehtoja, jotta tulevaisuudessa saadaan kohtuullisia tuloja joko kalastusalalla tai muilla aloilla; 41 Marian Harkin, Ivo Vajgl, António Marinho e Pinto 3 kohta 3 luetelmakohta alan ammattilaisten yhdistymistä ja järjestäytymistä alan ammattilaisten yhdistymistä ja järjestäytymistä esimerkiksi ammattijärjestöjen, yhteisöllisten organisaatioiden, osuuskuntien ja/tai kalastajia ja/tai kalastusalusten omistajia edustavien järjestöjen avulla; 42 Sofia Ribeiro 3 kohta 3 luetelmakohta alan ammattilaisten yhdistymistä ja järjestäytymistä kalastusalan ja kalastustuotteita valmistavien teollisuudenalojen AM\1107089.docx 21/21 PE592.234v01-00
ammattilaisten yhdistymistä ja järjestäytymistä 43 Dominique Martin, Joëlle Mélin 3 kohta 4 luetelmakohta naisten roolin arvostusta kalastuksessa; Poistetaan. Or. it 44 Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta 3 kohta 4 luetelmakohta naisten roolin arvostusta kalastuksessa; naisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä kalastuksessa; 45 João Pimenta Lopes GUE/NGL-ryhmän puolesta Paloma López Bermejo, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez 3 kohta 4 luetelmakohta naisten roolin arvostusta naisten roolin arvostusta PE592.234v01-00 22/22 AM\1107089.docx
kalastuksessa; kalastuksessa heidän näkyvyytensä lisäämiseksi pitäen mielessä, että heidän osuutensa alan työvoimasta on 12 prosenttia sekä miesten ja naisten tasaarvon ja innovatiivisten uusien taloudellisten toimintojen edistämiseksi; 46 Sofia Ribeiro 3 kohta 4 luetelmakohta naisten roolin arvostusta kalastuksessa; naisten roolin arvostusta kalastuksessa sekä siihen välittömästi liittyvillä ja siitä riippuvaisilla tuotannon aloilla; 47 Flavio Zanonato, Elena Gentile, Eva Kaili, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei 3 a kohta (uusi) 3 a. korostaa, että Euroopan meri- ja kalatalousrahaston (EMKR) varojen hallinnointia ja koordinointia on parannettava, jotta Välimeren erityistarpeet voidaan täyttää entistä paremmin; 48 João Pimenta Lopes AM\1107089.docx 23/23 PE592.234v01-00
GUE/NGL-ryhmän puolesta Paloma López Bermejo, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez 3 a kohta (uusi) 3 a. korostaa, että erityisesti ruoppaamalla on varmistettava, että satama-alueet, satamat ja niiden väylät ovat aina toiminnassa ja purjehduskelpoisia; 49 Dominique Martin, Joëlle Mélin, Mara Bizzotto 3 a kohta (uusi) 3 a. ehdottaa, että tarkistetaan siirrettävien kalastusoikeuksien järjestelmää, jolla edistetään kalastusoikeuksien myöntämistä perheyritysten kustannuksella; Or. fr 50 Flavio Zanonato, Elena Gentile, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei 3 b kohta (uusi) 3 b. korostaa, että on tärkeää kehittää aloitteita, jotka voivat vaikuttaa myönteisesti työllisyyteen ja jotka ovat yhteensopivia pyyntiponnistuksen vähentämisen kanssa, kuten kalastusmatkailu tai tutkimustoiminta; PE592.234v01-00 24/24 AM\1107089.docx
51 Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta 4 kohta 4. ehdottaa ottamaan käyttöön kalastajille maksettavan minimipalkan, joka määritellään kunkin jäsenvaltion käytäntöjen mukaisesti; suosittelee, että perustetaan palkkakorvausrahasto, joka kattaa rauhoituskaudet, jotka lasketaan aktiiviseksi työajaksi eläkkeitä ja muita sosiaaliturvaoikeuksia määriteltäessä; 4. ehdottaa, että perustetaan siirtymävaiheen rahaston niitä kalastajia ja heidän perheitään varten, jotka eivät enää pysty ansaitsemaan toimeentuloaan kestävällä kalastuksella, jotta heitä voidaan tukea uudelle ammattiuralle suuntautumisessa; pitää välttämättömänä, että tätä tuetaan minimipalkalla tai kalastusta jatkavien kalastajien tulotuella yksittäisten jäsenvaltioiden käytäntöjen mukaisesti toimeentulon mahdollistamiseksi; suosittelee, että perustetaan palkkakorvausrahasto, joka kattaa rauhoituskaudet, jotka lasketaan aktiiviseksi työajaksi eläkkeitä ja muita sosiaaliturvaoikeuksia määriteltäessä; 52 Sofia Ribeiro 4 kohta 4. ehdottaa ottamaan käyttöön kalastajille maksettavan minimipalkan, joka määritellään kunkin jäsenvaltion käytäntöjen mukaisesti; suosittelee, että perustetaan palkkakorvausrahasto, joka kattaa rauhoituskaudet, jotka lasketaan aktiiviseksi työajaksi eläkkeitä ja muita 4. suosittaa jäsenvaltioille, että ne ottavat käyttöön kalastajille maksettavan minimipalkan omien käytäntöjensä mukaisesti; suosittelee, että perustetaan palkkakorvausrahasto, joka kattaa rauhoituskaudet, jotka johtuvat epäsuotuisista sääoloista, jotka tekevät AM\1107089.docx 25/25 PE592.234v01-00
sosiaaliturvaoikeuksia määriteltäessä; kalastuksesta mahdotonta, rauhoitusajoista (biologiset tauot), joilla turvataan hyödynnettävien lajien elinvaiheet, ympäristökatastrofeista tai tapahtumista, joihin liittyy pitkäkestoista ympäristön pilaantumista tai meren biotoksiinien aiheuttamaa pilaantumista, ja että nämä kaudet lasketaan aktiiviseksi työajaksi eläkkeitä ja muita sosiaaliturvaoikeuksia määriteltäessä; 53 Flavio Zanonato, Elena Gentile, Eva Kaili, Jutta Steinruck, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei 4 kohta 4. ehdottaa ottamaan käyttöön kalastajille maksettavan minimipalkan, joka määritellään kunkin jäsenvaltion käytäntöjen mukaisesti; suosittelee, että perustetaan palkkakorvausrahasto, joka kattaa rauhoituskaudet, jotka lasketaan aktiiviseksi työajaksi eläkkeitä ja muita sosiaaliturvaoikeuksia määriteltäessä; 4. ehdottaa, että otetaan käyttöön kalastajille maksettavan tasoltaan kohtuullisen syrjimättömän minimipalkan lainsäädännön tai kollektiivisten neuvottelujen avulla kunkin jäsenvaltion käytäntöjä asianmukaisesti noudattaen; suosittelee, että perustetaan palkkakorvausrahastoja, jotka kattavat rauhoituskaudet, jotka lasketaan aktiiviseksi työajaksi eläkkeitä ja muita sosiaaliturvaoikeuksia määriteltäessä; 54 Marian Harkin, António Marinho e Pinto 4 kohta 4. ehdottaa ottamaan käyttöön 4. ehdottaa, että voitaisiin ottaa PE592.234v01-00 26/26 AM\1107089.docx
kalastajille maksettavan minimipalkan, joka määritellään kunkin jäsenvaltion käytäntöjen mukaisesti; suosittelee, että perustetaan palkkakorvausrahasto, joka kattaa rauhoituskaudet, jotka lasketaan aktiiviseksi työajaksi eläkkeitä ja muita sosiaaliturvaoikeuksia määriteltäessä; käyttöön kalastajille maksettava minimipalkka, joka määritellään kansallisten perinteiden ja kunkin jäsenvaltion käytäntöjen mukaisesti; kannustaa jäsenvaltioita tarkastelemaan, voidaanko ottaa käyttöön kalastusalan palkkakorvausrahasto, joka kattaa rauhoituskaudet; 55 Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta 4 kohta 4. ehdottaa ottamaan käyttöön kalastajille maksettavan minimipalkan, joka määritellään kunkin jäsenvaltion käytäntöjen mukaisesti; suosittelee, että perustetaan palkkakorvausrahasto, joka kattaa rauhoituskaudet, jotka lasketaan aktiiviseksi työajaksi eläkkeitä ja muita sosiaaliturvaoikeuksia määriteltäessä; 4. ehdottaa ottamaan käyttöön kalastajille maksettavan minimipalkan tai tulotuen, joka määritellään kunkin jäsenvaltion käytäntöjen mukaisesti; suosittelee, että perustetaan tulojen korvausrahasto, joka kattaa rauhoituskaudet, jotka lasketaan aktiiviseksi työajaksi eläkkeitä ja muita sosiaaliturvaoikeuksia määriteltäessä; 56 Elena Gentile 4 kohta 4. ehdottaa ottamaan käyttöön kalastajille maksettavan minimipalkan, joka määritellään kunkin jäsenvaltion käytäntöjen mukaisesti; suosittelee, että perustetaan palkkakorvausrahasto, joka 4. ehdottaa ottamaan käyttöön kalastajille maksettavan minimipalkan, joka määritellään kunkin jäsenvaltion käytäntöjen mukaisesti; suosittelee, että perustetaan pysyvä palkkakorvausrahasto, AM\1107089.docx 27/27 PE592.234v01-00
kattaa rauhoituskaudet, jotka lasketaan aktiiviseksi työajaksi eläkkeitä ja muita sosiaaliturvaoikeuksia määriteltäessä; joka kattaa rauhoituskaudet, jotka lasketaan aktiiviseksi työajaksi eläkkeitä ja muita sosiaaliturvaoikeuksia määriteltäessä; 57 Flavio Zanonato, Elena Gentile, Jutta Steinruck, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei 4 a kohta (uusi) 4 a. pitää tärkeänä kalastusalan vahvoja ja riippumattomia työmarkkinaosapuolia, vakiintunutta työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja työntekijöiden osallistumista yritysten asioihin; 58 Mara Bizzotto, Dominique Martin, Joëlle Mélin 5 kohta 5. korostaa, että on tarpeen edistää kollektiivisia työehtosopimusneuvotteluja alan työntekijöiden oikeuksien suojelemiseksi ja lisäämiseksi; 5. korostaa, että on tarpeen edistää alan järjestäytymistä ja tuottajaorganisaatioiden muodostamista koskevia toimia; Or. it 59 Sofia Ribeiro 5 kohta PE592.234v01-00 28/28 AM\1107089.docx
5. korostaa, että on tarpeen edistää kollektiivisia työehtosopimusneuvotteluja alan työntekijöiden oikeuksien suojelemiseksi ja lisäämiseksi; 5. korostaa, että on tarpeen edistää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja kollektiivisia työehtosopimusneuvotteluja arvokkuuden antamiseksi ammatille sekä alan työntekijöiden oikeuksien suojelemiseksi ja lisäämiseksi; 60 Flavio Zanonato, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei 5 kohta 5. korostaa, että on tarpeen edistää kollektiivisia työehtosopimusneuvotteluja alan työntekijöiden oikeuksien suojelemiseksi ja lisäämiseksi; 5. korostaa, että on tarpeen edistää kollektiivisia työehtosopimuksia kalastusalan työntekijöiden oikeuksien suojelemiseksi ja lisäämiseksi; 61 Notis Marias 5 kohta 5. korostaa, että on tarpeen edistää kollektiivisia työehtosopimusneuvotteluja alan työntekijöiden oikeuksien suojelemiseksi ja lisäämiseksi; 5. korostaa, että on tarpeen edistää kollektiivisia työehtosopimusneuvotteluja alan työntekijöiden oikeuksien suojelemiseksi ja lisäämiseksi, koska niihin on kohdistunut erityisiä vaikutuksia joissakin unionin jäsenvaltioissa; Or. el AM\1107089.docx 29/29 PE592.234v01-00
62 Flavio Zanonato, Elena Gentile, Eva Kaili, Jutta Steinruck, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei 5 a kohta (uusi) 5 a. palauttaa mieliin kollektiivisten työehtosopimusten olennaisen roolin ja kannustaa kalastusalan työmarkkinaosapuolia neuvottelemaan työmarkkinasopimuksista kansallisten lakien ja käytäntöjen mukaisesti, koska se on tehokkain tapa torjua kilpailua alimmista sosiaali-, työ- ja työllisyysnormeista ja varmistaa asianmukainen palkkaus kaikille työntekijöille sekä reilu kilpailu alalla; 63 Marian Harkin, Ivo Vajgl, António Marinho e Pinto 5 a kohta (uusi) 5 a. kehottaa jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä tehneet niin, ratifioimaan kalastusalan työtä koskevan ILO:n yleissopimuksen nro 188, jolla varmistetaan, että kalastajilla on asianmukaiset työskentelyolosuhteet kalastusaluksilla; 64 João Pimenta Lopes GUE/NGL-ryhmän puolesta Paloma López Bermejo, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez PE592.234v01-00 30/30 AM\1107089.docx
5 a kohta (uusi) 5 a. kehottaa uudelleen jäsenvaltioita ratifioimaan ILO:n yleissopimuksen C188; 65 Flavio Zanonato, Elena Gentile, Silvia Costa, Eva Kaili, Jutta Steinruck, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei 5 b kohta (uusi) 5 b. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita takaamaan kaikille kalastusalan työntekijöille asianmukaiset työskentelyolosuhteet riippumatta työllistävän yrityksen koosta ja tyypistä, työpaikasta tai työsopimuksesta; korostaa työturvallisuuden ja -terveyden sekä asianmukaisten elinolosuhteiden merkitystä kalastusaluksilla, erityisesti kun otetaan huomioon väestörakenteen muutokset ja merellä tehtävän työn luonne kalastusalalla; korostaa tässä yhteydessä tehokkaiden työsuojelutarkastusten ja valvontatoimien merkitystä; 66 João Pimenta Lopes GUE/NGL-ryhmän puolesta Paloma López Bermejo, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez AM\1107089.docx 31/31 PE592.234v01-00
5 b kohta (uusi) 5 b. korostaa, että alueella allekirjoitettuja kestävää kalastusta koskevia kumppanuussopimuksia on käytettävä sosiaalisen polkumyynnin torjumiseen, jotta jäsenvaltioiden lippujen alla varmistetaan, että unionin ulkopuolisista maista tulevat työntekijät voivat nauttia samoista oikeuksista ja samasta palkasta; 67 Flavio Zanonato, Elena Gentile, Jutta Steinruck, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei 5 c kohta (uusi) 5 c. korostaa, että kalastajien työskentelyolosuhteita on parannettava, kun otetaan huomioon, että alalla tapahtuu paljon onnettomuuksia ja että fyysisten ja psyykkisten ammattitautien riski on suhteettoman korkea; 68 Flavio Zanonato, Elena Gentile, Jutta Steinruck, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei 5 d kohta (uusi) 5 d. korostaa, että asianmukainen työja yksityiselämän tasapaino on varmistettava kalastajille; korostaa, että PE592.234v01-00 32/32 AM\1107089.docx
aluksilla on oltava asianmukaiset saniteettitilat ja niiden on tarjottava kohtuullinen majoitus sekä mahdollisuus virkistystoimintaan; 69 Flavio Zanonato, Eva Kaili, Jutta Steinruck, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei 5 e kohta (uusi) 5 e. katsoo, että sosioekonomisten olosuhteiden parantaminen Välimeren kalastusalalla edellyttää muun muassa parempaa markkinoillepääsyä ja rahoituksen saantia, julkishallinnon ja julkisten instituutioiden kanssa tehtävän yhteistyön parantamista, elinkeinorakenteen monipuolistamista, kohtuullisia työskentelyolosuhteita ja parempaa sosiaalista suojelua; 70 Flavio Zanonato, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei 5 f kohta (uusi) 5 f. korostaa tuotteiden merkitsemisen ja jäljitettävyyden merkitystä kaloihin ja äyriäisiin liittyvien petosten torjunnassa; muistuttaa, että laiton kalastus heikentää kalakantojen ohella myös työllisyyttä ja kasvua; AM\1107089.docx 33/33 PE592.234v01-00
71 Flavio Zanonato, Elena Gentile, Silvia Costa, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei 5 g kohta (uusi) 5 g. toteaa, että kalastajilla on tärkeä rooli haaksirikkoutuneiden pakolaisten pelastamisessa Välimerellä; 72 Flavio Zanonato, Elena Gentile, Eva Kaili, Jutta Steinruck, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei 5 h kohta (uusi) 5 h. korostaa, että on taattava, että kaikki EU:hun tuotavat kala- ja kalastustuotteet tuotetaan olosuhteissa, joissa noudatetaan kansainvälisiä ympäristö-, työ- ja ihmisoikeusnormeja; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan reilun kilpailun ja kestävyyden kalastusalalla, jotta työpaikat ja kasvu voidaan turvata; korostaa, että tämä ei ole olennaista pelkästään unionissa vallitsevan kilpailun kannalta vaan erityisesti myös kolmansiin maihin sijoittautuneiden kilpailijoiden kannalta; 73 Sofia Ribeiro PE592.234v01-00 34/34 AM\1107089.docx
6 kohta 6. katsoo, että Marokon kuningaskunnan kanssa tehdyissä kumppanuussopimuksissa on kunnioitettava Saharan demokraattisen arabitasavallan kansan laillisia itsenäisyyspyrkimyksiä ja oikeutta määritellä oma rannikkoalueensa. Poistetaan. 74 Verónica Lope Fontagné 6 kohta 6. katsoo, että Marokon kuningaskunnan kanssa tehdyissä kumppanuussopimuksissa on kunnioitettava Saharan demokraattisen arabitasavallan kansan laillisia itsenäisyyspyrkimyksiä ja oikeutta määritellä oma rannikkoalueensa. 6. katsoo, että Marokon kuningaskunnan kanssa tehdyissä kumppanuussopimuksissa on kunnioitettava Länsi-Saharan kansan laillisia oikeuksia; Or. es 75 Paloma López Bermejo 6 kohta 6. katsoo, että Marokon kuningaskunnan kanssa tehdyissä kumppanuussopimuksissa on kunnioitettava Saharan demokraattisen arabitasavallan kansan laillisia 6. katsoo, että Marokon kuningaskunnan kanssa tehdyissä kumppanuussopimuksissa on kunnioitettava Saharan demokraattisen arabitasavallan kansan laillisia AM\1107089.docx 35/35 PE592.234v01-00
itsenäisyyspyrkimyksiä ja oikeutta määritellä oma rannikkoalueensa. itsenäisyyspyrkimyksiä ja oikeutta määritellä oma rannikkoalueensa ja että Länsi-Saharan kalavaroja voidaan hyödyntää ainoastaan länsisaharalaisten eduksi heidän laillisen kansainvälisen edustajansa Polisario-rintaman kanssa tehdyn sopimuksen nojalla; toistaa tässä yhteydessä, että kansainvälisessä oikeudessa ei tunnusteta Marokon suvereniteettia tai lainkäyttövaltaa leveyspiiristä 27 40 N etelään sijaitsevilla Länsi-Saharan vesialueilla, kuten todettiin YK:n peruskirjassa sekä Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa ja vahvistettiin Kansainvälisen rikostuomioistuimen vuonna 1975 annetussa neuvoa-antavassa lausunnossa Länsi-Saharasta sekä YK:n oikeudellisen alipääsihteerin Corellin vuonna 2002 antamassa oikeudellisessa lausunnossa, ja lisää, että Euroopan unionin tuomioistuin 10. joulukuuta 2015 antamassaan tuomiossa sekä Euroopan unionin tuomioistuimen julkisasiamies 13. lokakuuta 2016 antamassaan lausunnossa vahvistivat, että EU:n ja Marokon väliset sopimukset ovat laittomia, jos niitä sovelletaan Länsi- Saharaan. Or. es 76 Flavio Zanonato, Eva Kaili, Jutta Steinruck 6 kohta 6. katsoo, että Marokon kuningaskunnan kanssa tehdyissä kumppanuussopimuksissa on kunnioitettava Saharan demokraattisen arabitasavallan kansan laillisia itsenäisyyspyrkimyksiä ja oikeutta 6. korostaa, että EU:n ja Marokon kalastuskumppanuussopimuksissa ja kaikissa muissa Marokon kanssa tehdyissä sopimuksissa on kunnioitettava länsisaharalaisten laillisia itsenäisyyttä ja itsemääräämisoikeutta koskevia PE592.234v01-00 36/36 AM\1107089.docx
määritellä oma rannikkoalueensa. pyrkimyksiä; 77 Elena Gentile, Flavio Zanonato 6 a kohta (uusi) 6 a. korostaa, että urheilukalastusta koskevat johdonmukaiset säännöt ovat tarpeen meren ekosysteemin suojelemiseksi; korostaa, että virkistyskalastuksessa on noudatettava samoja rauhoituskausia, joita noudatetaan ammattikalastuksessa; kehottaa määrittämään riittävät seuraamukset rikkomistapauksia varten; 78 Elena Gentile 6 b kohta (uusi) 6 b. kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan laittoman kalastuksen torjumiseksi; AM\1107089.docx 37/37 PE592.234v01-00