3 150 Synco 700 Yleissäätimet RU7...B Varustettu vuosiohjelmalla Kussakin yleissäätimessä on 5 valmiiksi ohjelmoitua ilmanvaihto-/ilmastointilaitosta Vapaasti konfiguroitavissa kulloisenkin laitossovelluksen optimointia varten oiminnallisuus laajennettavissa laajennusmoduuleilla RZ785, RZ787 ja RZ788 Valikko-ohjattu käyttö erillisellä käyttölaitteella, joka voi olla joko suoraan kiinnitettävää tai erilleen asennettavaa tyyppiä Konnex-väyläliitäntä käyttö- ja prosessitietoja varten Käyttö Laitetta käytetään kaikentyyppisissä ilmanvaihto-, ilmastointi- ja kylmävesilaitoksissa, yksinkertaisista monimutkaisiin laitoksiin saakka. Yleissäätimet sopivat seuraaville säätösuureille: lämpötila, suhteellinen/absoluuttinen kosteus, paine/paine-ero, ilmavirtaus, ilmanlaatu ja entalpia. oiminnot Aikaohjelma ja käyttötavat Vuosiohjelma, jossa on automaattinen kesä-/talviajan vaihtokytkentä Viikko-ohjelma (6 kytkentäpistettä/vrk) ja vuosiohjelma lomia/erikoispäiviä varten (16 ajanjaksoa) Käyttötavan valinta paikallisella käyttölaitteella: auto, mukavuus, alennettu, säästö ja suojauskäyttö. ai tilatulojen välityksellä: mukavuus, alennettu, säästö ja suojauskäyttö Huonesäätöyhdistelmä, jossa on useampia ilmanvaihdon säätimiä tai lämmityksen säätimiä Konnex-väylän kautta. ietojen viestitys, kuten huonelämpötila, käyttötapa ja asetusarvot. Ajankohtaisen käyttötavan (mukavuus, alennettu, säästö ja suojauskäyttö) ja sen syyn näyttö CE1N3150fi 05.03.007 Building echnologies HVAC Products
Asetusarvot Yleistulot Lisä-I/O:t laajennusmoduulien avulla Datan keräys Jokaisessa sarjasäätimessä: Yksilöllisesti aseteltavat lämmityksen ja jäähdytyksen asetusarvot (tai maksimi- ja minimiarvot) mukavuus- ja alennettua käyttöä varten Huonelämpötilan asetusarvon esiasetus huoneyksiköllä tai suhteellisella asetusarvon asetteluyksiköllä (passiivinen) Jokaisessa sarjasäätimessä: Asetusarvon esiasetus absoluuttisella asetusarvolähettimellä (aktiivinen tai passiivinen) Huonelämpötilan asetusarvo kesä- ja/tai talvikompensoinnin kera Jokaisessa sarjasäätimessä: Asetusarvon siirto anturin mukaan, aseteltavat alku- ja loppupisteet 8 yleistuloa: Passiivisille tai aktiivisille analogisille tuloviesteille, jotka koskevat erilaisia mittaussuureita ( C, %, g/kg, kj/kg, W/m, bar, mbar, m/s, Pa, ppm, yleinen 000.0, yleinen 0000, pulssi) Digitaalisille tuloviesteille (potentiaalivapaat koskettimet) Lisätulot ja -lähdöt toiminnallisuuden laajentamista varten. Yhteensä voidaan liittää maks. 4 laajennusmoduulia RZ7 B:tä kohti. Valittavana on: maks. 1 yleismoduuli RZ785 (8 yleistuloa) maks. yleismoduulia RZ787 (4 yleistuloa, 4 relelähtöä) maks. yleismoduulia RZ788 (4 yleistuloa, analogilähtöä, relelähtöä) Pulssilaskuri (vain näyttöä, ei laskutusta varten). Käytettävissä on laskuria kulutuslukemien hankkimista varten. Laitteessa voidaan käsitellä kaasu-, lämminvesi-, kylmävesi- ja sähkömittareiden lähettämiä pulsseja. Pulssien laskenta (Wh, kwh, Wh, kj, J, J, ml, l, m 3, lämmityskustannusyksiköt, BU, ilman yksikköä) Datan trendinäyttö Käytettävissä on itsenäistä trendikanavaa mittausarvojen rekisteröintiä varten. Laitteen paikallisten tulojen lisäksi voidaan piirtää myös KNX-väylän kautta saatuja huonelämpötila- ja ulkolämpötila-arvoja. Säätötoiminnot Sarjasäädin kolmelle lämmityssarjalle ja kahdelle jäähdytyssarjalle; säätötapana valinnaisesti P, PI tai PID; voidaan käyttää myös eron säätimenä Säädin voidaan konfiguroida huone-/tuloilman lämpötilan kaskadisäätimeksi, jossa käytetään tuloilman lämpötilan rajoitusta Jokaiseen sarjaan voidaan liittää moduloiva ohjaus (moduloiva lähtö, porraskytkin, sekoitusilmapelti, lämmöntalteenotto) ja pumppu. aks. 3 sarjaa voi vaikuttaa samaan analogiseen ohjaukseen (esim. priorisoitu jäähdytys/kosteudenpoisto). Sarjasäädinkohtainen yleinen rajoitustoiminto (minimi/maksimi) PI-säädöllä, joko absoluuttinen rajoitus (esim. tuloilman lämpötilan tai tuloilman kosteuden) tai suhteellinen lämpötilan rajoitus (esim. huone-tuloilmalämpötilojen maksimieron rajoitus). Rajoitus vaikuttaa kaikkiin sarjoihin. inimirajoitus voidaan asettaa alhaisempaan asetusarvoon, kun jäähdytys on päällekytkettynä (esimerkiksi jäähdytys DX-jäähdytyskoneella) Sarjasäädinkohtainen sarjarajoitus PI-säädöllä; voidaan määritellä minimi- tai maksimirajoituksena. Rajoitus vaikuttaa yhteen sarjaan (esim. LO-jäätymissuojaus tai ilmanlämmittimen paluulämpötilan maksimirajoitus). Yksittäisten sarjojen lukitus ulkolämpötilan mukaan Sarjasäädinkohtainen asetusarvon ja oloarvon poikkeamailmoitus /17 Building echnologies Yleissäätimet RU710B, RU70B, RU730B CE1N3150fi HVAC Products 05.03.007
Ohjaus- ja valvontatoiminnot Puhaltimet uloilma- ja poistoilmapuhaltimen ohjaus ja valvonta esivalitun komennon, esivalitun komennon takaisinkytkentäviestin ja käyttötuntilaskurin avulla. 1-nopeuksinen puhallin (kiertoilmakäyttö mahdollinen) -nopeuksinen puhallin (. nopeuden lukitus ulkolämpötilan mukaan) Kierroslukuohjattu puhallin, sis. paineen tai virtausmäärän säädön Pumput aks. 4 yksittäis- tai kaksoispumpun ohjaus ja valvonta. Pumpun jaksottaiskäyttö Jatkuva päällekytkentä alhaisissa ulkolämpötiloissa Päällekytkentä kuorman sarjasäätimen tai käyttötavan mukaan Laitoksen pysäytys pumpun vikaantuessa ulkolämpötilasta riippuen Lämmöntalteenotto Lämmöntalteenoton ohjaus. aksimi-säästö-vaihtokytkentä Hyötysuhteen valvonta Lämmöntalteenoton vapautusrele Sekoitusilmapellit Sekoitusilmapeltien ohjaus. aksimi-säästö-vaihtokytkentä inimiasento Käynnistys kiertoilmalla ja maksimiasento ulkolämpötilan mukaan Sekoitusilman lämpötilan säätö vakion asetusarvon mukaan Lineaarinen porraskytkin aks. 3 moniportaisen aggregaatin ohjaus, kutakin varten yksi lineaarinen porraskytkin, maks. 4 relelähtöä ja yksi analogilähtö. Kaksi tai kolme erillistä ohjausta on myös mahdollista yhdistää, jolloin saadaan maksimissaan 1-portainen porraskytkin. Binääri porraskytkin aks. 3 moniportaisen aggregaatin ohjaus, kutakin varten yksi binääri porraskytkin, maks. 4 relelähtöä ja yksi analogilähtö. Kaksi tai kolme erillistä ohjausta on myös mahdollista yhdistää, jolloin saadaan maksimissaan 1-portainen porraskytkin. uuttuva porraskytkin aggregaatin ohjaus muuttuvalla porraskytkimellä, 6 tai 4 porrasta ja analogilähtö kumpaakin varten. Logiikkatoiminnot Käytettävissä on vapaasti konfiguroitavaa logiikkalohkoa, jotka käsittelevät useita toisiinsa loogisesti kytkettyjä yleisiä tulosuureita. Konfiguroitavat logiikkatoiminnot Aseteltava päälle- ja poiskytkennän viive sekä minimi päälle- ja poiskytkennän kesto Käyttötavan vaihtokytkin (auto, off, on), konfiguroitavissa käsiohjausta varten Ylimääräinen aikaohjelma Ylimääräinen aikaohjelma, jossa 6 päälle- tai poiskytkentäaikaa vuorokautta kohti. Käyttötavan vaihtokytkin (auto, off, on), konfiguroitavissa käsiohjausta varten arpeenmukainen ilmanvaihto (CO /VOC) arpeenmukainen ilmanvaihto (CO /VOC), joka vaikuttaa ilmapelteihin tai kierroslukuohjattuihin/moninopeuksisiin puhaltimiiin. Building echnologies Yleissäätimet RU710B, RU70B, RU730B CE1N3150fi HVAC Products 05.03.007 3/17
Jäätymissuojaus -portainen jäätymissuojatoiminto (moduloiva/-piste) tai jäätymissuojatermostaatti (lämmityssarjat 100 %:n teholla, puhaltimet pois päältä). Jäätymissuojaus ja 3 jäätymisvahtia Esilämmitystoiminto Käytettävissä on esilämmitystoiminto. ukikäyttö Lämmityksen ja jäähdytyksen tukikäyttö tilojen käyttö- tai tyhjilläänoloaikoja varten Yöjäähdytys Yötuuletus tilojen ollessa tyhjillään kesän aikana. Lämmön-/jäähdytyksentarve Lämmön- ja jäähdytyksentarveviestin lähetys (rele ja 0...10 VDC) Lämmön- ja jäähdytyksenpyyntöjen kokoaminen, arviointi ja jälleenlähetys KNXväylän kautta Lisäksi voidaan konfiguroida: oduloiva lähtö (esim. jäähdytyskoneen asetusarvon tarpeenmukaista siirtoa varten) Relelähtö (esim. jäähdytyskoneen päälle- ja poiskytkentää varten) arpeenmukainen asetusarvon siirto, joka vaikuttaa esisäätimeen Aseteltava asetusarvon korotus, kun laitetta käytetään esisäätimenä Lämmityksen/jäähdytyksen vaihtokytkentä Jos käytetään -putkijärjestelmää (lämmitys/jäähdytys), lämmityksen/jäähdytyksen vaihtokytkentä voidaan aktivoida digitaali- tai analogitulosta, käyttötavan valintakytkimellä (auto, lämmitys, jäähdytys), päivämäärän mukaan tai KNX-väylän kautta. Lämmitys-/jäähdytysviesti voidaan lähettää KNX-väylään tai antaa releen välityksellä. Häiriöilmoitukset Häiriöiden indikointi punaisella LEDillä, kuittaus painikkeella. Lisäksi on käytettävissä: relelähtöä häiriöilmoitusreleinä 10 yleistuloa häiriöilmoitustuloina 4 esimääriteltyä häiriötuloa (suodattimen valvonta, palopoiskytkentä, "Savukaasun poisto, tuloilma" ja "Savukaasun poisto, poistoilma") 4/17 Building echnologies Yleissäätimet RU710B, RU70B, RU730B CE1N3150fi HVAC Products 05.03.007
Väylätoiminnot Huolto- ja käyttötoiminnot Konnex-toimintojen kaukokäyttö väyläkäyttölaitteella RZ79 Huonekäyttölaite toimintoineen uiden väylään liitettyjen laitteiden häiriöviestien näyttö Kaikkien väylällä olevien laitteiden yhteishäiriöilmoituksen antaminen häiriöilmoitusreleeseen Ajan synkronointi Ulkolämpötilaviestin jälleenlähetys ja käsittely Yleisten tietojen (kellonaika, viikonpäivä, päivämäärä, kesä-/talviajan vaihto) lähetys toiseen säätimeen tai tietojen vastaanotto toisesta säätimestä Lomien/erikoispäivien sekä viikko- tai vuosiohjelman lähettäminen toiseen säätimeen tai vastaanotto toisesta säätimestä arveviestin (lämmin vesi, kylmä vesi) luominen ja lähetys esisäätimeen tai lämpimän/kylmän veden tuottajaan Jäähdytystarveviestien vastaanotto ja arviointi, jos laite on konfiguroitu esisäätimeksi tai lämpimän/kylmän veden tuottajaksi Ilmanvaihdon säätimelle ja lämmityksen säätimelle tai useammalle ilmanvaihdon säätimelle voidaan asetella yhteinen säätöstrategia saman huonetilan säätöä varten Ulkolämpötilan simulointi Johdotuksen testaus Datan varmuuskopiointi Asetusarvojen, oloarvojen ja aktiivisten rajoitusten näyttö Building echnologies Yleissäätimet RU710B, RU70B, RU730B CE1N3150fi HVAC Products 05.03.007 5/17
yyppikatsaus Säätimet yyppi Yleistulot Säätölähdöt 0...10 VDC Kytkentälähdöt Säätöpiirit Ladatut kielet RU710B-1 6 1 de, fr, it, es RU70B-1 8 3 4 de, fr, it, es RU730B-1 8 4 6 3 de, fr, it, es RU710B- 6 1 de, en, fr, nl RU70B- 8 3 4 de, en, fr, nl RU730B- 8 4 6 3 de, en, fr, nl RU710B-3 6 1 sv, fi, no, da RU70B-3 8 3 4 sv, fi, no, da RU730B-3 8 4 6 3 sv, fi, no, da RU710B-4 6 1 pl, cs, sk, hu, ru, bg RU70B-4 8 3 4 pl, cs, sk, hu, ru, bg RU730B-4 8 4 6 3 pl, cs, sk, hu, ru, bg RU710B-5 6 1 ro, sl, sr, hr, el, tr RU70B-5 8 3 4 ro, sl, sr, hr, el, tr RU730B-5 8 4 6 3 ro, sl, sr, hr, el, tr Lisävarusteet Käyttö-/huoltolaitteet Laajennusmoduulit Nimike yyppi Esite Käyttölaite, kiinniasennettava RZ790 N3111 Käyttölaite, erilleen asennettava RZ791 N311 Huoltotyökalu OCI700.1 N5655 Yleismoduuli, jossa 8 yleistuloa RZ785 N3146 Yleismoduuli, jossa 4 yleistuloa ja 4 relelähtöä RZ787 N3146 Yleismoduuli, jossa 4 yleistuloa, relelähtöä ja RZ788 N3146 analogilähtöä 0...10 VDC oduulin väyläliittimet erilleen asennettavaa laajennusmoduulia varten RZ780 N3138 ilaukset ja toimitukset ilattaessa tulee ilmoittaa tuotteen nimike ja tyyppitunnus, esim.: yleissäädin RU730B-3. "Lisävarusteet"-kappaleessa mainitut laitteet ja varusteet on tilattava erikseen. Jokaisessa säätimessä on tehdasasennuksena: 5 vakiosovellusta ja yksi tyhjä sovellus kutakin perustyyppiä A, P, C ja U varten (konfiguraatiota täytyy muokata kulloistakin käyttötarkoitusta varten) Käyttökielet (katso "yyppikatsaus") Laiteyhdistelmät ahdolliset laiteyhdistelmät löytyvät dokumentista CE1S3110fi "Synco 700 -tuotevalikoiman kuvaus" tai valitun käyttösovelluksen dokumentista. 6/17 Building echnologies Yleissäätimet RU710B, RU70B, RU730B CE1N3150fi HVAC Products 05.03.007
uotedokumentit Nimi Dokumentin nro uotevalikoiman kuvaus: Synco 700 CE1S3110fi Perusdokumentaatio: Synco 700, yleissäätimet RU710B, CE1P3150fi RU70B, RU730B Asennusohje (3150xx): RB795, RS705, RU7...B 74 319 0591 0 Käyttöohje sv, fi, da (B3144x3): 74 319 0351 0 Yleissäädin RU7...B Esite: Konnex-väylä CE1N317fi Basic documentation: Communication via Konnex bus CE1P317en CE Declaration of conformity: HVAC Controls Synco 700 Range CE13110xx Environmental product declaration CE1E3110en01 oiminta Jokaisessa säätimessä on 5 valmiiksi ohjelmoitua vakiosovellusta ilmanvaihto-/ilmastointilaitoksia varten. Joissakin niistä tarvitaan laajennusmoduuleja. arvittava laitostyyppi on määriteltävä käyttöönoton yhteydessä. Kaikki siihen liittyvät toiminnot, liitinkytkennät, asetukset ja näytöt aktivoituvat tällöin automaattisesti ja eitarvittavat parametrit kytkeytyvät pois toiminnasta. Lisäksi kuhunkin yleissäätimeen on ladattu 4 tyhjää sovellusta: yksi perustyyppiä A varten (ilmanvaihdon säädin) yksi perustyyppiä P varten (ilman esikäsittely) yksi perustyyppiä C varten (tarpeen mukaan toimiva kylmän veden säädin) yksi perustyyppiä U varten (yleissäädin) Seuraavat toimenpiteet ovat mahdollisia käyttölaitteen RZ790 tai RZ791 avulla: Ohjelmoidun sovelluksen aktivointi Ohjelmoidun sovelluksen muokkaaminen Sovellusten vapaa konfigurointi Säätimen asetusten optimointi Eri toimintojen toimintaselostukset löytyvät perusdokumentaatiosta CE1P3150fi. Building echnologies Yleissäätimet RU710B, RU70B, RU730B CE1N3150fi HVAC Products 05.03.007 7/17
Rakenne Käyttö-, näyttö- ja liitäntäelementit Säädin koostuu liittimet sisältävästä pohjaosasta sekä säädinosasta. Siinä on muovikotelo, jossa on piirilevyt, kaksi liitintasoa sekä liitäntäelementit (sähköiset ja mekaaniset) laajennusmoduulin kytkemistä varten. Säädin voidaan asentaa joko DIN-kiskoon (EN 60 715-H35-7.5) tai suoraan seinälle. Laitteen käyttö tapahtuu joko suoraan kiinnitetyllä tai erillään sijaitsevalla käyttölaitteella (katso kappale "Lisävarusteet"). 1 3 11 3144Z01 Selitykset 4 5 6 7 8 9 5 11 10 1 Huoltotyökalun liitin (RJ45-liitin) Irrotettava suojakansi, jonka alla on käyttölaitteen liitin 3 LED "RUN" laitteen käyttötilan indikointia varten seuraavasti: LED palaa: Käyttöjännite päällä, ei häiriöitä sovelluksessa eikä oheislaitteissa LED ei pala: Ei käyttöjännitettä tai häiriö sovelluksessa / oheislaitteissa 4 LEDillä varustettu painike " " (punainen) häiriöiden indikointia ja niiden kuittausta varten: LED vilkkuu: Häiriöviesti, valmis kuitattavaksi LED palaa: Häiriöviesti vielä olemassa, eikä sitä ole vielä palautettu LED ei pala: Häiriöviestejä ei ole Paina painiketta: Häiriön kuittaus tai palauttaminen 5 Kiinnitysaukot suoraan kiinnitettävää käyttölaitetta RZ790 varten 6 "Prog"-ohjelmointipainike: Opettelupainike, jolla tehdään vaihtokytkentä normaalin ja osoitteenantotilan välillä fyysisen laiteosoitteen käyttöönottoa varten (painettavissa vain työkalulla) 7 Ohjelmointi-LED "Prog" normaalin käyttötilan (LED ei pala) tai osoitteenantotilan (LED palaa) indikointiin fyysisen laiteosoitteen käyttöönottoa varten 8 Asennuksen lukitus DIN-kiskoon tehtävää asennusta varten 9 Nippusiteen kiinnitin (kaapelin vedonpoistaja) 10 Sähköiset ja mekaaniset liitäntäelementit laajennusmoduulia varten 11 Liitinsuojuksen kiinnike Suunnitteluohjeet Säädin toimii 4 VAC:n käyttöjännitteellä. Jännitteen täytyy täyttää SELV-/PELVsuojajännitettä koskevat määräykset. Laitteen kanssa täytyy käyttää EN 60 74- tai EN 61 558--6 -standardin mukaisia, kaksinkertaisesti eristettyjä, jatkuvaan käyttöön tarkoitettuja suojaerotusmuuntajia. Varokkeet, kytkimet, johdotukset ja maadoitukset tulee asentaa paikallisten sähköasennusmääräysten mukaisesti. Anturijohtimia ei tulisi vetää rinnan jännitejohdinten kanssa, jotka syöttävät virtaa esim. puhaltimiin, toimimoottoreihin, pumppuihin jne. On suositeltavaa käyttää säätimessä valmiina olevia vakiosovelluksia. Niihin tulee tarvittaessa tehdä laitoksen erityisolosuhteiden vaatimat muutokset. Yhteensä voidaan liittää maks. 4 laajennusmoduulia RU7 B:tä kohti. Valittavana on 1 RZ785, RZ787:ää tai RZ788:aa. 8/17 Building echnologies Yleissäätimet RU710B, RU70B, RU730B CE1N3150fi HVAC Products 05.03.007
3144Z03 Asennusohjeet Pienjännitepuoli Verkkojännitepuoli Säätimet ja laajennusmoduulit on suunniteltu seuraavia asennustapoja varten: Asennus DIN 43 880 -standardin mukaiseen kytkinkaappiin Seinäasennus valmiiksi asennettuun DIN-kiskoon (EN 50 0-35x7,5) Seinäasennus kahdella kiinnitysruuvilla Paneeliasennus Laitetta ei saa asentaa märkään eikä kosteaan tilaan. Sallittuja ympäristöolosuhdearvoja on noudatettava. Jos laitetta ei ohjata kytkinkaapin sisältä, tällöin on käytettävä laitteeseen asennettavan käyttölaitteen RZ790 sijasta erilleen asennettavaa käyttölaitetyyppiä RZ791. Järjestelmästä täytyy kytkeä pois jännite ennen säätimen asennusta ja johdotusta. Säädinosaa ei saa irrottaa liitinpohjasta! ahdolliset laajennusmoduulit on asennettava säätimen oikealle puolelle oikeaan järjestykseen sisäisen konfiguraation mukaisesti. Laajennusmoduuleja ei johdoteta keskenään eikä säätimeen; sähkökytkennät syntyvät automaattisesti, kun moduuli kiinnitetään paikoilleen. Jos kaikkia laajennusmoduuleja ei voida asentaa vierekkäin, tällöin ensimmäinen erilleen asennettavista moduuleista on liitettävä väyläliittimien RZ780 avulla edelliseen moduuliin tai säätimeen. ällöin kaapeleiden yhteispituus saa olla enintään 10 m. Kaikki suojajänniteliittimet (anturit, väylä) sijaitsevat laitteen yläosassa ja verkkojänniteliittimet (toimimoottorit, pumput) laitteen alaosassa. Kuhunkin liittimeen (jousivoimaliitin) saa kytkeä vain yhden yksisäikeisen johtimen tai monisäikeisen johtimen. Kaapelia täytyy kuoria 7 8 mm liittimeen kiinnittämistä varten. Kaapelin jousivoimaliittimeen kiinnittämistä ja sieltä irrottamista varten tarvitaan kokoa 0 tai 1 oleva ruuvimeisseli. Kaapelin vedonpoisto aikaansaadaan, kun kaapeli kiinnitetään nippusiteillä laitteen alareunassa oleviin kiinnittimiin. Säädin, joka on kiinnitetty yhdessä laajennusmoduulien kanssa DIN-kiskoon, voidaan irrottaa kiskosta vasta sen jälkeen, kun säätimeen suoraan kiinnitetty moduuli on ensin irrotettu. Säätimen mukana toimitetaan asennusohje ja käyttöohje. Käyttöönotto-ohjeet HVAC Products'in kouluttama henkilöstö, jolla on riittävät pääsyoikeudet, voi milloin tahansa muuttaa säätimen konfiguraatiota ja parametreja paikallisesti RZ790- tai RZ791-käyttölaitteella tai huoltotyökalulla, joko online- tai offline-tilassa. Käyttöönottoprosessin aikana sovellus on pois päältä ja lähdöt ovat määritellyssä OFF-tilassa. Väylälle ei anneta tällöin prosessi- ja hälytysviestejä. Konfiguroinnin lopettamisen jälkeen säädin käynnistyy automaattisesti uudelleen. Kun käyttöönottosivuilta poistutaan, yleistuloihin liitetyt oheislaitteet (myös laajennusmoduulit) testataan ja tunnistetaan automaattisesti. Jos jokin oheislaite puuttuu myöhemmin, siitä annetaan virheilmoitus. Käyttölaite voidaan irrottaa ja kiinnittää tai kytkeä säätimen ollessa käynnissä. Jos säätimen asetuksiin täytyy tehdä laitoskohtaisia muutoksia, ne on kirjattava ylös, ja tätä koskevat dokumentit on säilytettävä kytkinkaapissa. Katso asennusohjeesta, miten tulee toimia, kun laite käynnistetään ensimmäisen kerran käyttöönoton yhteydessä. 9/17 Building echnologies Yleissäätimet RU710B, RU70B, RU730B CE1N3150fi HVAC Products 05.03.007
Yleisiä ohjeita Huolto Korjaukset Hävittäminen Yleissäädin RU7 B on huoltovapaa (ei paristojen vaihtoa, ei varokkeita). Kotelon puhdistuksessa saa käyttää vain kuivaa kangasta. Yleissäädintä ei voi korjata asennuskohteessa. Yleissäädintä koskee direktiivi 00/96/EY (WEEE, Waste of Electrical and Electronic Equipment, eli sähkö- ja elektroniikkaromu). "Laite täytyy hävittää elektroniikkaromuna eurooppalaisen direktiivin 00/96/EY (WEEE) mukaisesti, eikä sitä saa hävittää talousjätteen mukana. Asiaankuuluvia kansallisia määräyksiä on noudatettava, ja laite on hävitettävä asianmukaisia kanavia käyttäen. Voimassa olevia paikallisia määräyksiä on noudatettava." ekniset tiedot Jännitteensyöttö (, ) Käyttöjännite aadoittamaton suojajännitepiiri (SELV) / maadoitettu suojajännitepiiri (PELV) Ulkoinen, jatkuvaan käyttöön tarkoitettu suojaerotusmuuntaja (maks. 30 VA) aajuus ehon tarve (ilman moduuleja) ulojohtimen varoke 4 VAC ± 0 % HD 384 EN 60 74 / EN 61 558--6 50 / 60 Hz 1 VA maks. 10 A oimintatiedot Yleistulot ittausarvotulot(x...) Indikointitulot (X...) Lähdöt Säätölähdöt Y... Kytkentälähdöt 30 VAC (Q1x...Q7x) Kellon varakäynti Lukumäärä Anturit Passiiviset Aktiiviset Kosketinkysely Jännite Virta Viestikoskettimia koskevat vaatimukset Viestin kytkentä Koskettimen tyyppi Eristelujuus verkkopotentiaalia vastaan Pulssikoskettimia koskevat vaatimukset Viestin kytkentä Koskettimen tyyppi ekaaninen lähetin (kielikosketin) Pulssin maksimitaajuus Pulssin minimikesto Elektroninen lähetin Pulssin maksimitaajuus Pulssin minimikesto Eristelujuus verkkopotentiaalia vastaan Sallittu vastus Suljetuille koskettimille Avoimille koskettimille Säätö- ja kytkentälähtöjen määrä Lähtöjännite Lähtövirta aks. kuorma ulojohtimen ulkoinen varokesuojaus Palautumaton sulake (hidas) Johdonsuojakatkaisija Laukaisukäyrä tyypillisesti 48 h, min. 1 h katso "yyppikatsaus" L-Ni 1000, 1, Pt 1000 x L-Ni 1000 (keskiarvon laskenta), 0 1000 Ω, 0...10 VDC 15 VDC 5 ma potentiaalivapaa pitokosketin 3750 VAC / EN 60 730 suojattuja johtimia suositellaan potentiaalivapaa pulssikosketin 5 Hz 0 ms (maks. 10 ms värähtelyaika) 100 Hz 5 ms 3750 VAC / EN 60 730 maks. 00 Ω min. 50 kω katso "yyppikatsaus" 0...10 VDC ± 1 ma jatkuva oikosulku maks. 10 A maks. 13 A B, C, D / EN 60 898 10/17 Building echnologies Yleissäätimet RU710B, RU70B, RU730B CE1N3150fi HVAC Products 05.03.007
Ulkoisten laitteiden tehonsyöttö (1) Liitännät Relekoskettimien tiedot Kytkentäjännite Virtakuorma vaihtovirralla 50 V 19 V Päällekytkentävirta Koskettimien kestoaika jännitteellä 50 VAC 0,1 A res. 0,5 A res. 4 A res. Alennuskerroin ind. kuormilla (cos φ = 0,6) Eristelujuus Relekoskettimien ja järjestelmäelektroniikan välillä (vahvistettu eristys) Viereisten relekoskettimien välillä (käyttöeristys) Q1 Q; Q3 Q4; Q6 Q7 Releryhmien välillä (vahvistettu eristys) (Q1, Q) (Q3, Q4) (Q6, Q7) Jännite Virta Konnex-väylä Liitännän tyyppi Väyläkuorman ominaisluku Väylän tehonsyöttö (hajautettu, poiskytkettävissä) Virransyötön lyhytaikaiset katkokset EN 50 090-- -standardin mukaan Laajennusväylä Liittimen spesifikaatio Kytkentäsyklien määrä Huoltotyökalun liitäntä maks. 50 VAC min. 19 VAC maks. 4 A res., 3 A ind. (cos φ = 0,6) min. 5 ma min. 0 ma maks. 10 A (1 s) Ohjearvot: x 10 7 kytkentää 4 x 10 6 kytkentää (sulkeutuva) x 10 6 kytkentää (vaihto) 3 x 10 5 kytkentää (sulkeutuva) 1 x 10 5 kytkentää (vaihto) 0,85 3750 VAC / EN 60 730-1 150 VAC / EN 60 730-1 3750 VAC / EN 60 730-1 4 VAC maks. 4 A Konnex-P1,5 5 ma 100 ms laajennusmoduulin kanssa 4 kosketinta SELV / PELV maks. 10 RJ45-liitin Sallitut johdinten pituudet Passiivisia mittaus- ja säätöviestejä varten (mittausvirheet voidaan korjata valikossa "Asetukset / ulot") Viestityyppi L-Ni 1000, 1 maks. 300 m Pt 1000 maks. 300 m 0 1000 Ω maks. 300 m Kosketinkysely (indikointi- ja pulssikoskettimet) maks. 300 m 0...10 VDC:n mittausarvo- ja ohjausviestejä varten katso viestejä lähettävän laitteen esite Konnex-väylää varten Kaapelityyppi Kytkentälähtöjä varten (Q1x Q7x) maks. 700 m suojaamaton -johdinkaapeli, pareittain kierretty maks. 300 m Sähköliitännät Suojaustiedot Ympäristöolosuhteet Liittimet Johtimille Holkittamattomille johdinsäikeille Holkitetulle johdinsäikeille Konnex-väylän liitäntä Kotelointiluokka IEC 60 59:n mukaan Suojausluokka EN 60 730:n mukaan Käyttö Ilmasto-olosuhteet Lämpötila (kotelo ja elektroniikka) Kosteus ekaaniset olosuhteet Kuljetus Ilmasto-olosuhteet Lämpötila Kosteus ekaaniset olosuhteet jousivoimaliittimet Ø 0,6 mm...,5 mm 0,5...,5 mm 0,5... 1,5 mm liitännät eivät vaihdettavissa IP 0 (asennettuna) laite sopii käytettäväksi suojausluokan II laitteiden kanssa IEC 60 71-3-3 luokka 3K5 0...50 C 5...95 % s.k. (ei-kondensoituva) luokka 3 IEC 60 71-3- luokka K3 5...+ 70 C < 95 % s.k. luokka Luokitukset EN 60 730 -standardin mukaan oimintatapa, automaattiset säätölaitteet tyyppi 1B Likaantumisaste, säätölaitteiden ympäristö Ohjelmistoluokka A Nimellinen syöksyjännite 4000 V Lämpötila kotelon pallopainekokeessa 15 C Building echnologies Yleissäätimet RU710B, RU70B, RU730B CE1N3150fi HVAC Products 05.03.007 11/17
Valmistusaineet ja värit Liitinpohja polykarbonaattia, RAL 7035 (vaaleanharmaa) Säädinosa polykarbonaattia, RAL 7035 (vaaleanharmaa) Pakkaus aaltopahvia uotestandardit Paino uoteturvallisuus Kotitalouteen ja vastaavaan käyttöön tarkoitetut automaattiset sähköiset ohjauslaitteet Energiansäätimien erityisvaatimukset Kotielektroniikkajärjestelmät Sähkömagneettinen yhteensopivuus Häiriönsieto eollisuus Häiriöpäästöt Asunnot, kevyt teollisuus Kotielektroniikkajärjestelmät -merkintä EC-direktiivi Pienjännitedirektiivi -yhteensopivuus Australian EC Framework Radiohäiriöpäästöstandardi Ilman pakkausta EN 60 730-1 EN 60 730--11 EN 50 090-- EN 61 000-6- EN 61 000-6-3 EN 50 090-- 89 / 336 / EEC 006/95/EEC Radio communication act 199 AS / NZS 3548 0,49 kg Kytkentäkaaviot Sisäiset kytkennät RU710B X1 X 1 X3 X4 1 X5 X6 1 Q11 Q33 1 Y1 1 Y CE CE Q1 Q14 Q34 31501 RU70B X1 X1X3 X4 1 X5 X6 1 X7 X8 Q11 Q3 Q33 Q53 1 Y1 1 Y 1 CE CE Q1 Q14 Q4 Q34 Q54 3150 RU730B X1 X 1 X3 X4 1 X5 X6 1 X7 X8 Q11 Q3 Q33 Q41 Q63 Q73 1 Y1 1 Y 1 1 CE CE Q1 Q14 Q4 Q34 Q4 Q44 Q64 Q74 31503 Selitykset, Nimellisjännite 4 VAC 1 4 VAC:n lähtöjännite esim. ulkoisten aktiivisten antureiden syöttämistä varten Viestitulon mittausnolla Viestilähdön järjestelmänolla X1...X8 Yleisviestitulot seuraaville: L-Ni 1000, x L-Ni 1000 (keskiarvon laskenta), 1, Pt 1000, 0...10 VDC, 0 1000 Ω (asetusarvo), 1000 1175 Ω (suht. asetusarvo), pulssi, kosketinkysely (potentiaalivapaa) Y1... Ohjaus- tai viestilähdöt, analogiset 0...10 VDC Qx/3x/5x/6x/7x Potentiaalivapaat relelähdöt (sulkeutuva kosketin) jännitteelle 4...30 VAC Q1x/4x Potentiaalivapaat relelähdöt (changeover) jännitteelle 4...30 VAC CE+ Konnex-väylän datajohdin, positiivinen CE Konnex-väylän datajohdin, negatiivinen Huomautuksia Kuhunkin liittimeen (jousivoimaliitin) saa kytkeä vain yhden yksisäikeisen johtimen tai monisäikeisen johtimen. Kaksoisliittimet on kytketty sisäisesti sähköisesti toisiinsa. 1/17 Building echnologies Yleissäätimet RU710B, RU70B, RU730B CE1N3150fi HVAC Products 05.03.007
Liitäntäkaaviot ittauspuolen liitännät Esimerkkejä: Kytkentäkaavio 1: ittausosa, jossa passiiviset pää- ja apuanturit ja passiivinen viestilähde AC 4 V (3)(1) B B1 B B5 B X... X... X... 3144A01 Kytkentäkaavio : ittausosa, jossa aktiivinen anturi ja aktiivinen viestilähde AC 4 V B B3 X... 1 (1) () LN 1 (3) out X... (4) in R 3144A0 Kytkentäkaaviot 3 ja 4: ittausosa, jossa CO /VOC- ja CO -arvon laskenta AC 4 V 1 (CO / (CO) VOC) U1 U X... B4 3144A03 AC 4 V 1 (CO / (CO) VOC) U1 U X... B4 3144A04 Ohjaus- ja valvontapuolen liitännät Kytkentäkaavio 5: ittausosa, jossa pulssilähetin Kytkentäkaavio 6: 3150A01 L AC 4 V +/- +/- X... R1 AC 30 V AC 4 V 1 X... X... 1 Y1 X... Q1 Q11 Q14 Q33 Q34 Suositus: Suojattuja johtimia tulisi käyttää N Y 1 K1 K 3150A0 Kytkentäkaavioiden 1 6 selitykset Yleissäädin RU7...B... Ylivirtakatkaisukosketin B1 uloilman lämpötila-anturi QA10... Paine-eroanturi QB81... B3 Jäätymissuoja-anturi QAF63. / QAF63... K1, K Puhaltimen moottorikontaktori B4 CO -anturi QPA000 R1 Reed-pulssilähetin B4 CO / VOC-anturi QPA00 / QPA00D R Asetusarvopotentiometri BS61 B5 Huonelämpötila-anturi QAA4 Asetusarvopotentiometri BS1.5 Lämmityksen toimilaite Building echnologies Yleissäätimet RU710B, RU70B, RU730B CE1N3150fi HVAC Products 05.03.007 13/17
Säätimiin ohjelmoitujen vakiosovellusten yleiskatsaus Säädintyyppi Laitostyyppi Sovelluksen koodi / kuvaus Laitoskaavio RU710B A01 ADA001 U1B HQ uloilman lämpötilan säätö lämmityspatterilla. Y Y1 II N.X3 3.Q1 F B1 B5 N.X.X1 A10 A0 ADB001 U1B HQ uloilman lämpötilan säätö jäähdytyspatterilla. Y Y1 II F N.X3 B1 B5 N.X A10 A03 ADC001 U1B HQ uloilman lämpötilan säätö lämmityspatterilla ja jäähdytyspatterilla sarjassa. Y Y1 II A10 N.X3 3.Q1 N.Y F B1 B5 N.X.X1 A04 AEA001 U1B HQ uloilman lämpötilan säätö sekoitusilmapelleillä ja lämmityspatterilla sarjassa. Y Y1 Y6 N.Y A10 II N.X3 3.Q1 F B1 AQ B4.X1 B5 N.X.X A05 ADAE01 U1B HQ uloilman lämpötilan säätö LO-levylämmönsiirtimellä ja lämmityspatterilla sarjassa. II Y Y1 B10.X1 F Y6 N.Y A10 N.X3 3.Q1 F5 B1 B5 N.X.X 14/17 Building echnologies Yleissäätimet RU710B, RU70B, RU730B CE1N3150fi HVAC Products 05.03.007
Säädintyyppi Laitostyyppi Sovelluksen koodi / kuvaus Laitoskaavio RU70B A01 AEC001 UB HQ uloilman lämpötilan säätö sekoitusilmapelleillä, lämmityspatterilla ja jäähdytyspatterilla sarjassa. II N.Q Y Y6 Y1 N.X3 N.Y 3 N. A10 F B1 AQ B4 B5 N.X A0 ADCE01 UB HQ uloilman lämpötilan säätö LO-levylämmönsiirtimellä, lämmityspatterilla ja jäähdytyspatterilla sarjassa. II N.Q Y Y1 B10 F Y6 N.Y A10 N.X3 3 N. F5 B1 B5 N.X A03 ADFB01 UB HQ uloilman lämpötilan säätö lämmityspatterilla ja jäähdytyspatterilla sarjassa. Huonekosteuden säätö höyrykostuttimella. Y Y1 A10 3 II N.Q N.Y Y1 N. N.Q5 F ϕ B17 ϕ B16 N.X, N.X3.X1 A04 AEDB01 UB HQ uloilman lämpötilan säätö sekoitusilmapelleillä ja lämmityspatterilla sarjassa. Huonekosteuden säätö höyrykostuttimella. II N.Q Y Y6 Y1 N.Y 3 A10 Y1 N. N.Q5 F ϕ B17 ϕ B16 N.X, N.X3 B4 AQ.X1.X A05 ADDP01 UB HQ uloilman lämpötilan säätö pyörivällä LO-lämmönsiirtimellä ja lämmityspatterilla sarjassa. Huonekosteuden säätö höyrykostuttimella. II N.Q Y Y1 F A10 B10.X1 Y11 N.Y 3 Y1 N. N.Q5 F5 ϕ B17 ϕ B16 N.X, N.X3.X 15/17 Building echnologies Yleissäätimet RU710B, RU70B, RU730B CE1N3150fi HVAC Products 05.03.007
RU730B A01 AEFB01 U3B HQ uloilman lämpötilan säätö sekoitusilmapelleillä, lämmityspatterilla ja jäähdytyspatterilla sarjassa. Huonekosteuden säätö höyrykostuttimella. Y Y1 Y6 N.Y 3 II N.Q Y1 N. N.Q4 F ϕ B17 ϕ B16 N.X, N.X3 AQ B4.X1.X N. A10 A0 ADFP01 U3B HQ uloilman lämpötilan säätö pyörivällä LO-lämmönsiirtimellä, lämmityspatterilla ja jäähdytyspatterilla sarjassa. Huonekosteuden säätö höyrykostuttimella. II N.Q Y Y1 F A10 B10.X1 Y11 N.Y 3 N. Y1 N. N.Q4 F5 ϕ B17 ϕ B16 N.X, N.X3.X A03 ADZA01 U3B HQ tuloilman maksimi- ja minilämpötilan rajoituksen avulla, jälkilämmityspatteri ja jäähdytyspatteri sarjassa. Huonekosteuden säätö sumutuskoskettimella (vapautus). Kastepistelämpötilan säätö (vakio tuloilman kosteus) esilämmityspatterilla ja jäähdytyspatterilla sarjassa. Y Y1.X1 A10 II N.Q 3 N. B7 9 N.Q4 Y10 N.Y F ϕ B17, B16 N.X, N.X3 ϕ.x A04 AEZH01 U3B HQ tuloilman maksimi- ja minilämpötilan rajoituksen avulla, jälkilämmityspatteri ja jäähdytyspatteri sarjassa. Huonekosteuden säätö sumutuskoskettimella (vapautus). Kastepistelämpötilan säätö (vakio tuloilman kosteus) sekoitusilmapelleillä, esilämmityspatterilla ja jäähdytyspatterilla sarjassa. Y Y1 Y6 N.Y.X1 A10 3 N. II N.Q B7 9 N.Q4 Y10 N. F ϕ B17 ϕ B16 N.X, N.X3 B4 AQ.X.X3 A05 AEZH0 U3B HQ tuloilman maksimi- ja minilämpötilan rajoituksen avulla, sekoitusilmapellit, jälkilämmityspatteri ja jäähdytyspatteri sarjassa. Huonekosteuden säätö sumutuskoskettimella (vapautus) ja jäähdytyspatterilla. Kastepistelämpötilan säätö (vakio tuloilman kosteus) esilämmityspatterilla. Y Y1 Y6 N.Y.X1 A10 II N.Q B7 3 9 N.Q4 N. Y10 N. F ϕ B17 ϕ B16 N.X, N.X3 B4 AQ.X.X3 16/17 Building echnologies Yleissäätimet RU710B, RU70B, RU730B CE1N3150fi HVAC Products 05.03.007
ittapiirrokset 80 18 5 5 3 173 3 90 45 3 35 = 66,4 = ø 10,5 5, ø RZ790 44 EN 60 715-H 35-7.5 = = 153 314401 itat mm 007 Siemens Osakeyhtiö Oikeus muutoksiin pidätetään 17/17 Building echnologies Yleissäätimet RU710B, RU70B, RU730B CE1N3150fi HVAC Products 05.03.007