16707/14 ADD 8 team/kr/vl 1 DG G 2A

Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 10. joulukuuta 2014 (OR. en) 16707/14 ADD 8 N 988 INST 616 PE-L 94 ILMOITUS: I/A-KOHTA Lähettäjä: Vastaanottaja: Asia: Neuvoston pääsihteeristö Pysyvien edustajien komitea / Neuvosto Lisätalousarvioesitys nro 3 Euroopan unionin vuoden 2014 yleiseen talousarvioon Neuvoston kanta = Tekninen liite 16707/14 ADD 8 team/kr/vl 1

LISÄTALOUSARVIOESITYS NRO: 3/2014 NIDE 1 - YLEINEN TULOTAULUKKO A. JOHDANTO JA YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/436/EY, Euratom 1 artiklan säännösten mukaisesti varainhoitovuoden 2014 aikana katettavat määrärahat MENOT Kuvaus Talousarvio 2014 1 Talousarvio 2013 2 Muutos (%) 1. Älykäs ja osallistava kasvu 65 300 076 773 69 127 255 205 5,54 2. Kestävä kasvu: luonnonvarat 56 443 752 595 57 814 298 094 2,37 3. Turvallisuus ja kansalaisuus 1 665 510 850 1 894 151 766 12,07 4. Globaali Eurooppa 6 840 655 156 6 731 869 945 + 1,62 5. Hallinto 8 405 638 341 8 417 791 740 0,14 6. Korva 28 600 000 75 000 000 61,87 Erityisvälineet 350 000 000 390 465 192 10,36 Menot yhteensä 3 139 034 233 715 144 450 831 942 3,75 TULOT Kuvaus Talousarvio 2014 4 Talousarvio 2013 5 Muutos (%) 1 Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät LTE:een nro 3/2014. 2 Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2013 talousarvioon (EUVL L 66, 8.3.2013, s. 1) sekä lisätalousarvioon nrot 1 9/2013. 3 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 310 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaan talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa. 4 Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät LTE:een nro 3/2014. 16707/14 ADD 8 team/kr/vl 2

Sekalaiset tulot (osastot 4 9) 3 112 428 277 3 067 967 007 +1,45 Käytettävissä oleva edellisen varainhoitovuoden ylijäämä (luku 3 0, momentti 3 0 0) p.m. 1 023 276 526 100 Omien varojen ylijäämä, joka johtuu ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän p.m. 34 000 000 palauttamisesta (luku 3 0, momentti 3 0 2) Edellisten varainhoitovuosien alv- ja BKTL-varojen perusteella laskettu saldo (luvut 3 1 ja p.m. p.m. 3 2) Tulot yhteensä osastoista 3 9 3 112 428 277 4 125 243 533 24,55 Tulli- ja sokerimaksut, netto (luvut 1 1 ja 1 2) 16 310 700 000 14 822 700 000 +10,04 Yhdenmukaisen verokannan perusteella alv:sta kertyvät omat varat (taulukot 1 ja 2, luku 1 3) 17 882 179 650 14 680 052 250 +21,81 Täydentävistä omista varoista rahoitettavaksi jäävä summa (BKTL:oon perustuvat omat varat, taulukko 3, luku 1 4) 101 728 925 788 110 822 836 159 8,21 Määrärahat, jotka katetaan päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla 6 135 921 805 438 140 325 588 409 3,14 Tulot yhteensä 7 139 034 233 715 144 450 831 942 3,75 TAULUKKO 1 Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset arvonlisäveron (alv) yhdenmukaistettujen määräytymisperusteiden rajaamislaskelmat Jäsenvaltiot 1 % rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta 1 % bruttokansantulosta Rajauskerroin (%) 1 % bruttokansantulosta kerrottuna rajauskertoimella 1 % rajatusta alvmääräytymisperusteesta 8 Jäsenvaltiot, joiden alv-määräytymisperuste on rajattu (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgia 1 675 608 000 3 995 217 000 50 1 997 608 500 1 675 608 000 Bulgaria 206 005 000 414 657 000 50 207 328 500 206 005 000 Tšekki 645 752 000 1 428 027 000 50 714 013 500 645 752 000 Tanska 1 020 116 000 2 641 773 000 50 1 320 886 500 1 020 116 000 Saksa 12 384 113 000 28 440 033 000 50 14 220 016 500 12 384 113 000 Viro 87 252 000 184 233 000 50 92 116 500 87 252 000 Irlanti 653 931 000 1 384 808 000 50 692 404 000 653 931 000 Kreikka 650 120 000 1 813 897 000 50 906 948 500 650 120 000 Espanja 4 561 628 000 10 515 414 000 50 5 257 707 000 4 561 628 000 Ranska 9 681 072 000 21 602 716 000 50 10 801 358 000 9 681 072 000 Kroatia 277 716 000 438 824 000 50 219 412 000 219 412 000 Kroatia Italia 6 568 051 000 16 020 137 000 50 8 010 068 500 6 568 051 000 Kypros 107 177 000 154 720 000 50 77 360 000 77 360 000 Kypros 5 Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2013 talousarvioon (EUVL L 66, 8.3.2013, s. 1) sekä lisätalousarvioon nrot 1 9/2013. 6 Vuoden 2014 talousarvion omat varat on määritetty omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean 157. kokouksessa 16. toukokuuta 2013 vahvistettujen budjettiennusteiden perusteella. 7 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 310 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaan talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa. 8 Määräytymisperuste on enintään 50 % BKTL:sta. 16707/14 ADD 8 team/kr/vl 3

Jäsenvaltiot 1 % 1 % Rajauskerroin (%) 1 % 1 % rajatusta alv- Jäsenvaltiot, joiden rajaamattomasta bruttokansantulosta bruttokansantulosta määräytymis- alv-määräytymis- alv-määräytymis- kerrottuna perusteesta 8 peruste on rajattu perusteesta rajauskertoimella Latvia 82 650 000 249 297 000 50 124 648 500 82 650 000 Liettua 141 652 000 353 042 000 50 176 521 000 141 652 000 Luxemburg 272 111 000 340 956 000 50 170 478 000 170 478 000 Luxemburg Unkari 410 328 000 977 036 000 50 488 518 000 410 328 000 Malta 52 918 000 68 120 000 50 34 060 000 34 060 000 Malta Alankomaat 2 661 465 000 6 274 369 000 50 3 137 184 500 2 661 465 000 Itävalta 1 487 892 000 3 296 730 000 50 1 648 365 000 1 487 892 000 Puola 1 924 394 000 3 938 971 000 50 1 969 485 500 1 924 394 000 Portugali 775 448 000 1 615 868 000 50 807 934 000 775 448 000 Romania 544 383 000 1 507 998 000 50 753 999 000 544 383 000 Slovenia 176 664 000 349 637 000 50 174 818 500 174 818 500 Slovenia Slovakia 259 706 000 759 723 000 50 379 861 500 259 706 000 Suomi 972 177 000 2 066 821 000 50 1 033 410 500 972 177 000 Ruotsi 1 990 462 000 4 549 119 000 50 2 274 559 500 1 990 462 000 Yhdistynyt kuningaskunta 9 546 932 000 19 611 871 000 50 9 805 935 500 9 546 932 000 Yhteensä 59 817 723 000 134 994 014 000 67 497 007 000 59 607 265 500 TAULUKKO 2 Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisten arvonlisäverosta (alv) kertyvien omien varojen jakautuminen (luku 1 3) Jäsenvaltio 1 % rajatusta alv- Alv:sta kertyvien omien Yhdenmukaisen verokannan määräytymisperusteesta varojen yhdenmukainen perusteella alv:sta kertyvät verokanta, % omat varat (1) (2) (3) = (1) (2) Belgia 1 675 608 000 0,300 502 682 400 Bulgaria 206 005 000 0,300 61 801 500 Tšekki 645 752 000 0,300 193 725 600 Tanska 1 020 116 000 0,300 306 034 800 Saksa 12 384 113 000 0,300 3 715 233 900 Viro 87 252 000 0,300 26 175 600 Irlanti 653 931 000 0,300 196 179 300 Kreikka 650 120 000 0,300 195 036 000 Espanja 4 561 628 000 0,300 1 368 488 400 Ranska 9 681 072 000 0,300 2 904 321 600 Kroatia 219 412 000 0,300 65 823 600 Italia 6 568 051 000 0,300 1 970 415 300 Kypros 77 360 000 0,300 23 208 000 Latvia 82 650 000 0,300 24 795 000 16707/14 ADD 8 team/kr/vl 4

Jäsenvaltio 1 % rajatusta alv- Alv:sta kertyvien omien Yhdenmukaisen verokannan määräytymisperusteesta varojen yhdenmukainen perusteella alv:sta kertyvät verokanta, % omat varat Liettua 141 652 000 0,300 42 495 600 Luxemburg 170 478 000 0,300 51 143 400 Unkari 410 328 000 0,300 123 098 400 Malta 34 060 000 0,300 10 218 000 Alankomaat 2 661 465 000 0,300 798 439 500 Itävalta 1 487 892 000 0,300 446 367 600 Puola 1 924 394 000 0,300 577 318 200 Portugali 775 448 000 0,300 232 634 400 Romania 544 383 000 0,300 163 314 900 Slovenia 174 818 500 0,300 52 445 550 Slovakia 259 706 000 0,300 77 911 800 Suomi 972 177 000 0,300 291 653 100 Ruotsi 1 990 462 000 0,300 597 138 600 Yhdistynyt kuningaskunta 9 546 932 000 0,300 2 864 079 600 Yhteensä 59 607 265 500 17 882 179 650 TAULUKKO 3 Yhdenmukaisen kertoimen määrittäminen ja päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisten bruttokansantuloon perustuvien omien varojen jakautuminen (luku 1 4) Jäsenvaltiot 1 % bruttokansantulosta Täydentävien omien varojen yhdenmukainen kerroin Yhdenmukaiseen kertoimeen perustuvat täydentävät omat varat (1) (2) (3) = (1) (2) Belgia 3 995 217 000 3 010 719 673 Bulgaria 414 657 000 312 477 642 Tšekki 1 428 027 000 1 076 134 033 Tanska 2 641 773 000 1 990 789 973 Saksa 28 440 033 000 21 431 868 872 Viro 184 233 000 138 834 491 Irlanti 1 384 808 000 1 043 565 015 Kreikka 1 813 897 000 1 366 918 338 Espanja 10 515 414 000 7 924 216 332 Ranska 21 602 716 000 16 279 396 602 Kroatia 438 824 000 330 689 434 Italia 16 020 137 000 12 072 471 065 Kypros 154 720 000 116 594 054 Latvia 249 297 000 0,7535810 9 187 865 486 9 Calculation of rate: (101 728 925 788) / (134 994 014 000) = 0,753581012769944. 16707/14 ADD 8 team/kr/vl 5

Jäsenvaltiot 1 % bruttokansantulosta Täydentävien omien varojen yhdenmukainen kerroin Yhdenmukaiseen kertoimeen perustuvat täydentävät omat varat Liettua 353 042 000 266 045 748 Luxemburg 340 956 000 256 937 968 Unkari 977 036 000 736 275 778 Malta 68 120 000 51 333 939 Alankomaat 6 274 369 000 4 728 245 346 Itävalta 3 296 730 000 2 484 353 132 Puola 3 938 971 000 2 968 333 755 Portugali 1 615 868 000 1 217 687 444 Romania 1 507 998 000 1 136 398 660 Slovenia 349 637 000 263 479 805 Slovakia 759 723 000 572 512 828 Suomi 2 066 821 000 1 557 517 062 Ruotsi 4 549 119 000 3 428 129 703 Yhdistynyt kuningaskunta 19 611 871 000 14 779 133 610 Yhteensä 134 994 014 000 101 728 925 788 TAULUKKO 4 Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2013 (luku 1. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) nimellisestä rajaamattomasta alvmääräytymisperusteesta 1 5) Kuvaus Kerroin, % 10 Summa 16,2077 2. Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kohdennettujen menojen kokonaismäärästä 6,5970 (korjattu laajentumiseen liittyvien menojen huomioon ottamiseksi) 3. (1) (2) 9,6107 4. Kohdennetut menot yhteensä 133 640 172 409 5. Laajentumiseen liittyvät menot 11 31 848 333 003 6. Kohdennetut menot, joista on vähennetty laajentumiseen liittyvät menot = (4) (5) 101 791 839 406 7. Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdyn korjauksen alkuperäinen määrä = (3) (6) 0,66 6 456 694 911 10 Luvut pyöristettyjä. 11 Laajentumiseen liittyvät menot vastaavat unioniin 1. toukokuuta 2004 liittyneille kymmenelle jäsenvaltiolle ja 1. tammikuuta 2007 liittyneille kahdelle jäsenvaltiolle kohdennettujen menojen kokonaismäärää, lukuun ottamatta maatalouden suoria tukia ja markkinoihin liittyviä menoja sekä sitä osuutta maaseudun kehittämisen määrärahoista, joka on peräisin EMOTR:n tukiosastosta. Laajentumiseen liittyvien menojen määrä vähennetään kohdennettujen menojen kokonaismäärästä, jotta menoja, joita ei hyvitetty ennen laajentumista, ei hyvitetä myöskään sen jälkeen. 16707/14 ADD 8 team/kr/vl 6

Kuvaus Kerroin, % 10 Summa 8. Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu 12 1 176 577 247 9. Peruskorjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi = (7) (8) 5 280 117 664 10. Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu 13 17 223 040 11. Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus = (9) (10) 5 297 340 704 TAULUKKO 5 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää 5 297 340 704 euron korjausta koskeva rahoituslaskelma (luku 1 5) Jäsenvaltiot Osuudet Osuudet ilman Osuudet ilman 3/4 Saksan, Sarake 4 Rahoituskerroi Rahoituskertoi BKTL-varojen Yhdistynyttä Saksaa, Alankomaiden, suhteutettuna n men mukainen määräytymispe kuningaskunta Alankomaita, Itävallan ja sarakkeen 3 rahoitusosuus rusteista a Itävaltaa, Ruotsin osuuksiin korjauksesta Ruotsia ja osuudesta Yhdistynyttä sarakkeesta 2 kuningaskunta a (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,96 3,46 5,49 1,52 4,98 263 826 803 Bulgaria 0,31 0,36 0,57 0,16 0,52 27 382 150 Tšekki 1,06 1,24 1,96 0,54 1,78 94 300 710 Tanska 1,96 2,29 3,63 0,99 3,29 174 451 231 Saksa 21,07 24,65 0,00 18,49 0,00 6,16 326 429 505 Viro 0,14 0,16 0,25 0,07 0,23 12 165 948 Irlanti 1,03 1,20 1,90 0,53 1,73 91 446 714 Kreikka 1,34 1,57 2,49 0,69 2,26 119 781 891 Espanja 7,79 9,11 14,44 3,99 13,11 694 392 334 Ranska 16,00 18,72 29,67 8,21 26,93 1 426 549 672 Kroatia 0,33 0,38 0,60 0,17 0,55 28 978 034 Italia 11,87 13,88 22,00 6,09 19,97 1 057 900 367 Kypros 0,11 0,13 0,21 0,06 0,19 10 217 038 Latvia 0,18 0,22 0,34 0,09 0,31 16 462 493 Liettua 0,26 0,31 0,48 0,13 0,44 23 313 363 Luxemburg 0,25 0,30 0,47 0,13 0,43 22 515 255 Unkari 0,72 0,85 1,34 0,37 1,22 64 519 220 Malta 0,05 0,06 0,09 0,03 0,08 4 498 349 12 Yhdistyneen kuningaskunnan saamalla edulla tarkoitetaan vaikutuksia, jotka johtuvat rajattuun alv-määräytymisperusteeseen siirtymisestä sekä BKTL-perusteisten omien varojen käyttöönotosta. 13 Tällä tarkoitetaan nettoetua, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa siitä, että jäsenvaltiot voivat pidättää itselleen kantokuluina entistä suuremman osuuden perinteisistä omista varoista (osuus nousi 10:stä 25 prosenttiin 1. tammikuuta 2001). 16707/14 ADD 8 team/kr/vl 7

Jäsenvaltiot Osuudet Osuudet ilman Osuudet ilman 3/4 Saksan, Sarake 4 Rahoituskerroi Rahoituskertoi BKTL-varojen Yhdistynyttä Saksaa, Alankomaiden, suhteutettuna n men mukainen määräytymispe kuningaskunta Alankomaita, Itävallan ja sarakkeen 3 rahoitusosuus rusteista a Itävaltaa, Ruotsin osuuksiin korjauksesta Ruotsia ja osuudesta Yhdistynyttä sarakkeesta 2 kuningaskunta a Alankomaat 4,65 5,44 0,00 4,08 0,00 1,36 72 016 062 Itävalta 2,44 2,86 0,00 2,14 0,00 0,71 37 839 265 Puola 2,92 3,41 5,41 1,50 4,91 260 112 561 Portugali 1,20 1,40 2,22 0,61 2,01 106 704 915 Romania 1,12 1,31 2,07 0,57 1,88 99 581 648 Slovenia 0,26 0,30 0,48 0,13 0,44 23 088 511 Slovakia 0,56 0,66 1,04 0,29 0,95 50 168 812 Suomi 1,53 1,79 2,84 0,79 2,58 136 483 895 Ruotsi 3,37 3,94 0,00 2,96 0,00 0,99 52 213 958 Yhdistynyt kuningaskunta 14,53 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Yhteensä 100,00 100,00 100,00 27,66 27,66 100,00 5 297 340 704 Laskutoimit on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella. TAULUKKO 6 Summary of financing 14 of the general budget by type of own resource and by Member State Perinteiset omat varat Alv- ja BKTL-varat, sisältää mukautusten vaikut Kantokulut Jäsenvaltio Sokerimaksut, netto (75 %) Tullimaksut, netto (75 %) Perinteiset omat varat yhteensä, netto (75 %) p.m. (25 % perinteisten omien varojen bruttomääräst Arvonlisäver osta kertyvät omat varat BKTL:oon perustuvat omat varat Yhdistyneen kuningaskun nan hyväksi tehtävä korjaus Jäsenvaltion Jäsenvaltion rahoitusosuus rahoitusosuus yhteensä, % Total own resources 15 ä) (1) (2) (3) = (1) + (2 ) (4) (5) (6) (7) (8) = (5)+(6)+(7) (9) (10) = (3) + (8) Belgia 6 600 000 1 585 000 000 1 591 600 000 530 533 333 502 682 400 3 010 719 673 263 826 803 3 777 228 876 3,16 5 368 828 876 Bulgaria 400 000 53 700 000 54 100 000 18 033 333 61 801 500 312 477 642 27 382 150 401 661 292 0,34 455 761 292 1 076 134 1 364 160 1 540 960 Tšekki 3 400 000 173 400 000 176 800 000 58 933 333 193 725 600 94 300 710 1,14 033 343 343 Tanska 3 400 000 295 900 000 299 300 000 99 766 667 306 034 800 1 990 789 174 451 231 2 471 276 2,07 2 770 576 14 p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (135 921 805 438 + 3 112 428 277 = 139 034 233 715 = 139 034 233 715). 15 Total own resources as percentage of GNI: (135 921 805 438) / (13 499 401 400 000) = 1,01 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %. 16707/14 ADD 8 team/kr/vl 8

973 004 004 Saksa 26 300 000 3 386 600 000 3 412 900 000 1 137 633 332 3 715 233 900 21 431 868 872 326 429 505 25 473 532 277 21,30 28 886 432 277 Viro 0 23 700 000 23 700 000 7 900 000 26 175 600 138 834 491 12 165 948 177 176 039 0,15 200 876 039 1 043 565 1 331 191 1 544 491 Irlanti 0 213 300 000 213 300 000 71 100 000 196 179 300 91 446 714 1,11 015 029 029 Kreikka 1 400 000 114 600 000 116 000 000 38 666 667 195 036 000 1 366 918 338 119 781 891 1 681 736 229 1,41 1 797 736 229 Espanja 4 700 000 1 030 900 000 1 035 600 000 345 200 000 1 368 488 400 7 924 216 332 694 392 334 9 987 097 066 8,35 11 022 697 066 Ranska 30 900 000 1 468 900 000 1 499 800 000 499 933 333 2 904 321 600 16 279 396 602 1 426 549 672 20 610 267 874 17,23 22 110 067 874 Kroatia 1 700 000 35 500 000 37 200 000 12 400 000 65 823 600 330 689 434 28 978 034 425 491 068 0,36 462 691 068 Italia 4 700 000 1 498 800 1 503 500 1 970 415 12 072 471 1 057 900 15 100 786 16 604 286 501 166 667 12,62 000 000 300 065 367 732 732 Kypros 0 16 000 000 16 000 000 5 333 333 23 208 000 116 594 054 10 217 038 150 019 092 0,13 166 019 092 Latvia 0 22 100 000 22 100 000 7 366 667 24 795 000 187 865 486 16 462 493 229 122 979 0,19 251 222 979 Liettua 800 000 53 900 000 54 700 000 18 233 334 42 495 600 266 045 748 23 313 363 331 854 711 0,28 386 554 711 Luxemburg 0 12 300 000 12 300 000 4 100 000 51 143 400 256 937 968 22 515 255 330 596 623 0,28 342 896 623 Unkari 2 000 000 94 500 000 96 500 000 32 166 667 123 098 400 736 275 778 923 893 398 1 020 393 64 519 220 0,77 398 Malta 0 9 600 000 9 600 000 3 200 000 10 218 000 51 333 939 4 498 349 66 050 288 0,06 75 650 288 Alankomaat 7 300 000 1 938 600 1 945 900 4 728 245 5 598 700 7 544 600 648 633 333 798 439 500 72 016 062 4,68 000 000 346 908 908 Itävalta 3 200 000 164 700 000 167 900 000 55 966 667 446 367 600 2 484 353 132 37 839 265 2 968 559 997 2,48 3 136 459 997 Puola 12 800 000 369 400 000 382 200 000 127 400 000 577 318 200 2 968 333 755 260 112 561 3 805 764 516 3,18 4 187 964 516 Portugali 200 000 120 500 000 120 700 000 40 233 334 232 634 400 1 217 687 444 106 704 915 1 557 026 759 1,30 1 677 726 759 Romania 1 000 000 106 200 000 107 200 000 35 733 333 163 314 900 1 136 398 660 99 581 648 1 399 295 208 1,17 1 506 495 208 Slovenia 0 66 400 000 66 400 000 22 133 333 52 445 550 263 479 805 23 088 511 339 013 866 0,28 405 413 866 Slovakia 1 400 000 85 500 000 86 900 000 28 966 667 77 911 800 572 512 828 50 168 812 700 593 440 0,59 787 493 440 Suomi 800 000 136 600 000 137 400 000 45 800 000 291 653 100 1 557 517 1 985 654 2 123 054 136 483 895 1,66 062 057 057 Ruotsi 2 600 000 485 100 000 487 700 000 162 566 667 597 138 600 3 428 129 703 52 213 958 4 077 482 261 3,41 4 565 182 261 Yhdistynyt kuningaskunt a 9 500 000 2 623 900 000 2 633 400 000 877 800 000 2 864 079 600 14 779 133 610 5 297 340 704 12 345 872 506 10,33 14 979 272 506 Yhteensä 125 100 000 16 185 600 000 16 310 700 000 5 436 900 000 17 882 179 650 101 728 925 788 0 119 611 105 438 100,00 135 921 805 438 16707/14 ADD 8 team/kr/vl 9

B. YLEINEN YHTEENVETO TULOISTA BUDJETTIKOHDITTAIN TULOT Osasto Nimike Talousarvio 2014 lisätalousarvioesitys nro: 3/2014 1 Omat varat 133 960 184 723 1 961 620 715 135 921 805 438 3 Käytettävissä olevat ylijäämät p.m. p.m. 4 Unionin toimielinten ja elinten palveluksessa olevasta henkilöstöstä kertyvät tulot 1 274 999 230 1 274 999 230 5 Toimielinten hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot 53 752 047 53 752 047 6 Unionin ohjelmiin ja sopimuksiin liittyvät rahoitusosuudet 60 000 000 60 000 000 ja palaut 7 Viivästyskorot ja sakot 123 000 000 1 417 000 000 1 540 000 000 8 Lainat 2 477 000 151 000 000 153 477 000 9 Sekalaiset tulot 30 200 000 30 200 000 Yhteensä 135 504 613 000 3 529 620 715 139 034 233 715 OSASTO 1 OMAT VARAT Osasto Luku Nimike Talousarvio 2014 lisätalousarvioesitys nro: 3/2014 1 1 Sokerialan yhteiseen markkinajärjestelyyn perustuvat maksut (päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohta) 125 100 000 125 100 000 1 2 Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tullimaksut ja muut maksut 16 185 600 000 16 185 600 000 1 3 Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset arvonlisäverosta kertyvät omat varat 17 882 179 650 17 882 179 650 1 4 Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaiset bruttokansantuloon perustuvat omat varat 99 767 305 073 1 961 620 715 101 728 925 788 1 5 Talousarvion epätasapainon korjaaminen 0 0 1 6 Alankomaille ja Ruotsille myönnetty vuotuisen BKTLmaksuosuuden bruttovähennys p.m. p.m. Osasto 1 Yhteensä 133 960 184 723 1 961 620 715 135 921 805 438 16707/14 ADD 8 team/kr/vl 10

LUKU 1 4 PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2014 lisätalousarvioesitys nro: 3/2014 1 4 Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaiset bruttokansantuloon perustuvat omat varat 1 4 0 Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaiset bruttokansantuloon perustuvat omat varat 99 767 305 073 1 961 620 715 101 728 925 788 Luku 1 4 Yhteensä 99 767 305 073 1 961 620 715 101 728 925 788 Momentti 1 4 0 Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaiset bruttokansantuloon perustuvat omat varat 99 767 305 073 1 961 620 715 101 728 925 788 Bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat varat ovat täydentäviä omia varoja, joilla katetaan tiettynä varainhoitovuonna ne menot, joiden kattamiseen perinteisistä omista varoista, alv-perusteisista maksuista ja muista tulosta saatavat määrät eivät riitä. BKTL:oon perustuvat varat takaavat näin implisiittisesti ennalta unionin yleisen talousarvion tasapainon. BKTL-peruste määräytyy sen mukaan, paljonko täydentäviä omia varoja tarvitaan, jotta voidaan kattaa ne talousarvioon otetut menot, joita ei voida kattaa muilla tuloilla (alv-perusteiset maksut, perinteiset omat varat ja muut tulot). Jäsenvaltioiden BKTL:oon sovelletaan tiettyä kerrointa. The rate to be applied to the Member States gross national income for this financial year is 0,7536 %. Oikeusperusta Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan c alakohta. 16707/14 ADD 8 team/kr/vl 11

Jäsenvaltiot Talousarvio 2014 Lisätalousarvioesitys nro 3/2014 Belgia Bulgaria Tšekki Tanska Saksa Viro Irlanti Kreikka Espanja Ranska Kroatia Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Romania Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 2 952 664 503 58 055 170 3 010 719 673 306 452 191 6 025 451 312 477 642 1 055 383 132 20 750 901 1 076 134 033 1 952 401 925 38 388 048 1 990 789 973 21 018 601 971 413 266 901 21 431 868 872 136 157 370 2 677 121 138 834 491 1 023 442 137 20 122 878 1 043 565 015 1 340 560 296 26 358 042 1 366 918 338 7 771 415 083 152 801 249 7 924 216 332 15 965 483 903 313 912 699 16 279 396 602 324 312 809 6 376 625 330 689 434 11 839 679 761 232 791 304 12 072 471 065 114 345 792 2 248 262 116 594 054 184 242 909 3 622 577 187 865 486 260 915 635 5 130 113 266 045 748 251 983 479 4 954 489 256 937 968 722 078 304 14 197 474 736 275 778 50 344 075 989 864 51 333 939 4 637 071 435 91 173 911 4 728 245 346 2 436 447 794 47 905 338 2 484 353 132 2 911 095 906 57 237 849 2 968 333 755 1 194 206 994 23 480 450 1 217 687 444 1 114 485 688 21 912 972 1 136 398 660 258 399 171 5 080 634 263 479 805 561 473 165 11 039 663 572 512 828 1 527 483 739 30 033 323 1 557 517 062 3 362 025 690 66 104 013 3 428 129 703 14 494 150 216 284 983 394 14 779 133 610 Momentti 1 4 0 Yhteensä 99 767 305 073 1 961 620 715 101 728 925 788 OSASTO 7 VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT Osasto Luku Nimike Talousarvio 2014 lisätalousarvioesitys nro: 3/2014 7 0 Viivästyskorot 23 000 000 9 000 000 32 000 000 7 1 Sakot, uhkasakot ja seuraamusmaksut 100 000 000 1 408 000 000 1 508 000 000 16707/14 ADD 8 team/kr/vl 12

Osasto Luku Nimike Talousarvio 2014 lisätalousarvioesitys nro: 3/2014 7 2 Talletuksista ja sakoista kertyvät korot p.m. p.m. Osasto 7 Yhteensä 123 000 000 1 417 000 000 1 540 000 000 LUKU 7 0 VIIVÄSTYSKOROT Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2014 lisätalousarvioesitys nro: 3/2014 7 0 Viivästyskorot 7 0 0 Viivästyskorot 7 0 0 0 Korot, joita peritään jäsenvaltioiden valtionkassojen tileille suoritettavista viivästyneistä maksuista 5 000 000 5 000 000 7 0 0 1 Muut viivästyskorot 3 000 000 3 000 000 Momentti 7 0 0 Yhteensä 8 000 000 8 000 000 7 0 1 Sakoista kertyvät viivästys- ja muut korot 15 000 000 9 000 000 24 000 000 Luku 7 0 Yhteensä 23 000 000 9 000 000 32 000 000 Momentti 7 0 1 Sakoista kertyvät viivästys- ja muut korot 15 000 000 9 000 000 24 000 000 Momentille otetaan korkotulot, jotka saadaan sakkoja ja niihin liittyviä viivästyskorkoja varten erityisesti perustetuilta tileiltä. Oikeusperusta Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1). Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1) ja erityisesti sen 14 ja 15 artikla. 16707/14 ADD 8 team/kr/vl 13

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 78 artiklan 4 kohta. Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1) ja erityisesti sen 83 artikla. LUKU 7 1 SAKOT, UHKASAKOT JA SEURAAMUSMAKSUT Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2014 lisätalousarvioesitys nro: 3/2014 7 1 Sakot, uhkasakot ja seuraamusmaksut 7 1 0 Sakot, uhkasakot ja seuraamusmaksut 100 000 000 1 408 000 000 1 508 000 000 7 1 1 Uusien henkilöautojen liikapäästömaksut p.m. p.m. 7 1 2 Perussopimuksen mukaisen velvollisuuden täyttämättä jättämisen toteamista koskevan Euroopan unionin tuomioistuimen tuomion noudattamatta jättämisestä jäsenvaltioille määrätyt uhkasakot ja kiinteämääräiset hyvitykset p.m. p.m. Luku 7 1 Yhteensä 100 000 000 1 408 000 000 1 508 000 000 Momentti 7 1 0 Sakot, uhkasakot ja seuraamusmaksut 100 000 000 1 408 000 000 1 508 000 000 Komissio voi määrätä yrityksille ja yritysten yhteenliittymille sakkoja, uhkasakkoja ja seuraamusmaksuja, jos ne rikkovat jäljempänä mainituissa asetuksissa säädettyjä tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 ja 102 artiklassa määrättyjä kieltoja tai laiminlyövät kyseisten säännösten tai määräysten mukaisia velvollisuuksiaan. 16707/14 ADD 8 team/kr/vl 14

Tällaiset sakot on yleensä maksettava kolmen kuukauden kuluessa komission päätöksen tiedoksi antamisesta. Komissio ei kuitenkaan peri sakon määrää, jos yritys on nostanut päätöstä koskevan kanteen Euroopan unionin tuomioistuimessa. Yrityksen on tällaisessa tapauksessa hyväksyttävä se, että velasta peritään sen eräpäivän jälkeen korkoa, ja annettava komissiolle eräpäivään mennessä pankkitakaus, joka kattaa sekä sakon että korot. Oikeusperusta Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1). Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1) ja erityisesti sen 14 ja 15 artikla. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1). Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1). OSASTO 8 LAINAT Osasto Luku Nimike Talousarvio 2014 lisätalousarvioesitys nro: 3/2014 8 0 Tulot Euroopan unionin takauksista lainoille jäsenvaltioissa p.m. p.m. 8 1 Komission myöntämät lainat p.m. 151 000 000 151 000 000 8 2 Tulot Euroopan unionin takauksista lainoille kolmansissa maissa p.m. p.m. 8 3 Tulot Euroopan unionin takauksista rahoituslaitosten kolmansille p.m. p.m. maille myöntämille lainoille 8 5 Tulot osallistumisesta takauslaitosten toimintaan 2 477 000 2 477 000 Osasto 8 Yhteensä 2 477 000 151 000 000 153 477 000 16707/14 ADD 8 team/kr/vl 15

LUKU 8 1 KOMISSION MYÖNTÄMÄT LAINAT Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2014 lisätalousarvioesitys nro: 3/2014 8 1 Komission myöntämät lainat 8 1 0 Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa tehtävän rahoitusyhteistyön mukaisesti myönnettyjen erityislainojen ja riskipääoman takaisinmaksu ja korkojen tuotto 8 1 3 Komission Välimeren alueen kehitysmaille ja Etelä-Afrikalle EU Investment Partners -toiminnan mukaisesti myöntämien lainojen ja riskipääomien takaisinmaksu ja korkojen tuotto p.m. 151 000 000 151 000 000 p.m. Luku 8 1 Yhteensä p.m. 151 000 000 151 000 000 p.m. Momentti 8 1 0 Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa tehtävän rahoitusyhteistyön mukaisesti myönnettyjen erityislainojen ja riskipääoman takaisinmaksu ja korkojen tuotto p.m. 151 000 000 151 000 000 Momentille otetaan pääoman takaisinmaksut ja korkotuotot sellaisista erityislainoista ja riskipääomista, jotka on myönnetty Välimeren alueen kolmansille maille komissiota koskevan pääluokan III menotaulukon lukujen 21 03 ja 22 02 määrärahoista. Momentille voidaan ottaa varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidotut tulot, jotka otetaan määrärahoiksi rahoittamaan menoja, joihin kyseiset tulot on sidottu. Sille otetaan lisäksi pääoman takaisinmaksut ja korkojen tuotot sellaisista erityislainoista ja riskipääomista, jotka on myönnetty tietyille Välimeren alueen jäsenvaltioille. Näiden tulojen osuus kokonaismäärästä on kuitenkin hyvin pieni. Kyseessä olevat lainat ja riskipääomat myönnettiin, ennen kuin maista tuli unionin jäsenvaltioita. Saadut tulot yleensä ylittävät tuloarvioon otetut määrät, mikä johtuu erityislainoihin ja riskipääomiin liittyvistä koroista, joita voidaan maksaa vielä edellisen tai kuluvan varainhoitovuoden aikana. Erityislainoihin ja riskipääomiin liittyvät korot alkavat juosta varojen 16707/14 ADD 8 team/kr/vl 16

nostamisen jälkeen; erityislainoista korot maksetaan puolivuosittain ja riskipääomakorot yleensä vuosittain. Oikeusperusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1638/2006, annettu 24 päivänä lokakuuta 2006, eurooppalaisista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä (EUVL L 310, 9.11.2006, s. 1). Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 21 artikla. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 231/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA II) perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 11). Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 232/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan naapuruusvälineen perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 27). SECTION III COMMISSION TULOT TULOT Osasto Nimike Talousarvio 2014 lisätalousarvioesitys nro: 3/2014 4 UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN PALVELUKSESSA OLEVASTA HENKILÖSTÖSTÄ KERTYVÄT TULOT 939 169 454 939 169 454 5 TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT 52 450 000 52 450 000 6 Unionin ohjelmiin ja sopimuksiin liittyvät rahoitusosuudet ja palaut 60 000 000 60 000 000 7 VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT 123 000 000 1 417 000 000 1 540 000 000 8 LAINAT 2 477 000 151 000 000 153 477 000 9 SEKALAISET TULOT 30 000 000 30 000 000 16707/14 ADD 8 team/kr/vl 17

Osasto Nimike Talousarvio 2014 lisätalousarvioesitys nro: 3/2014 Yhteensä 1 207 096 454 1 568 000 000 2 775 096 454 OSASTO 7 VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT Osasto Luku Nimike Talousarvio 2014 lisätalousarvioesitys nro: 3/2014 7 0 VIIVÄSTYSKOROT 23 000 000 9 000 000 32 000 000 7 1 SAKOT, UHKASAKOT JA SEURAAMUSMAKSUT 100 000 000 1 408 000 000 1 508 000 000 7 2 TALLETUKSISTA JA SAKOISTA KERTYVÄT KOROT p.m. p.m. Osasto 7 Yhteensä 123 000 000 1 417 000 000 1 540 000 000 LUKU 7 0 VIIVÄSTYSKOROT Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2014 lisätalousarvioesitys nro: 3/2014 7 0 VIIVÄSTYSKOROT 7 0 0 Viivästyskorot 7 0 0 0 Korot, joita peritään jäsenvaltioiden valtionkassojen tileille suoritettavista viivästyneistä maksuista 5 000 000 5 000 000 7 0 0 1 Muut viivästyskorot 3 000 000 3 000 000 Momentti 7 0 0 Yhteensä 8 000 000 8 000 000 7 0 1 Sakoista kertyvät viivästys- ja muut korot 15 000 000 9 000 000 24 000 000 Luku 7 0 Yhteensä 23 000 000 9 000 000 32 000 000 Momentti 7 0 1 Sakoista kertyvät viivästys- ja muut korot 15 000 000 9 000 000 24 000 000 Momentille otetaan korkotulot, jotka saadaan sakkoja ja niihin liittyviä viivästyskorkoja varten erityisesti perustetuilta tileiltä. 16707/14 ADD 8 team/kr/vl 18

Oikeusperusta Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1). Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1) ja erityisesti sen 14 ja 15 artikla. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 78 artiklan 4 kohta. Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1) ja erityisesti sen 83 artikla. LUKU 7 1 SAKOT, UHKASAKOT JA SEURAAMUSMAKSUT Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2014 lisätalousarvioesitys nro: 3/2014 7 1 SAKOT, UHKASAKOT JA SEURAAMUSMAKSUT 7 1 0 Sakot, uhkasakot ja seuraamusmaksut 100 000 000 1 408 000 000 1 508 000 000 7 1 1 Uusien henkilöautojen liikapäästömaksut p.m. p.m. 7 1 2 Perussopimuksen mukaisen velvollisuuden täyttämättä jättämisen toteamista koskevan Euroopan unionin tuomioistuimen tuomion noudattamatta jättämisestä jäsenvaltioille määrätyt uhkasakot tai kiinteämääräiset hyvitykset p.m. p.m. Luku 7 1 Yhteensä 100 000 000 1 408 000 000 1 508 000 000 16707/14 ADD 8 team/kr/vl 19

Momentti 7 1 0 Sakot, uhkasakot ja seuraamusmaksut 100 000 000 1 408 000 000 1 508 000 000 Komissio voi määrätä yrityksille ja yritysten yhteenliittymille sakkoja, uhkasakkoja ja seuraamusmaksuja, jos ne rikkovat jäljempänä mainituissa asetuksissa säädettyjä tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 ja 102 artiklassa määrättyjä kieltoja tai laiminlyövät kyseisten säännösten tai määräysten mukaisia velvollisuuksiaan. Tällaiset sakot on yleensä maksettava kolmen kuukauden kuluessa komission päätöksen tiedoksi antamisesta. Komissio ei kuitenkaan peri sakon määrää, jos yritys on nostanut päätöstä koskevan kanteen Euroopan unionin tuomioistuimessa. Yrityksen on tällaisessa tapauksessa hyväksyttävä se, että velasta peritään sen eräpäivän jälkeen korkoa, ja annettava komissiolle eräpäivään mennessä pankkitakaus, joka kattaa sekä sakon että korot. Oikeusperusta Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1). Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta ( EY:n sulautuma-asetus ) (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1) ja erityisesti sen 14 ja 15 artikla. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1). Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1). 16707/14 ADD 8 team/kr/vl 20

OSASTO 8 LAINAT Osasto Luku Nimike Talousarvio 2014 lisätalousarvioesitys nro: 3/2014 8 0 TULOT, JOTKA LIITTYVÄT EUROOPAN UNIONIN LAINOJEN TAKAUKSIIN JÄSENVALTIOISSA 8 1 KOMISSION MYÖNTÄMÄT LAINAT p.m. 151 000 000 151 000 000 8 2 TULOT EUROOPAN UNIONIN TAKAUKSISTA LAINOILLE KOLMANSISSA MAISSA p.m. p.m. 8 3 TULOT EUROOPAN UNIONIN TAKAUKSISTA RAHOITUSLAITOSTEN KOLMANSILLE MAILLE MYÖNTÄMILLE LAINOILLE p.m. p.m. 8 5 TULOT OSALLISTUMISESTA TAKAUSLAITOSTEN TOIMINTAAN 2 477 000 2 477 000 Osasto 8 Yhteensä 2 477 000 151 000 000 153 477 000 p.m. p.m. LUKU 8 1 KOMISSION MYÖNTÄMÄT LAINAT Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike Talousarvio 2014 lisätalousarvioesitys nro: 3/2014 8 1 KOMISSION MYÖNTÄMÄT LAINAT 8 1 0 Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa tehtävän rahoitusyhteistyön mukaisesti myönnettyjen erityislainojen ja riskipääoman takaisinmaksu ja korkojen tuotto p.m. 151 000 000 151 000 000 8 1 3 Komission Välimeren alueen kehitysmaille ja Etelä-Afrikalle EC Investment Partners -toiminnan mukaisesti myöntämien lainojen ja riskipääomien takaisinmaksu ja korkojen tuotto p.m. p.m. Luku 8 1 Yhteensä p.m. 151 000 000 151 000 000 Momentti 8 1 0 Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa tehtävän rahoitusyhteistyön mukaisesti myönnettyjen erityislainojen ja riskipääoman takaisinmaksu ja korkojen tuotto p.m. 151 000 000 151 000 000 16707/14 ADD 8 team/kr/vl 21

Momentille otetaan pääoman takaisinmaksut ja korkotuotot sellaisista erityislainoista ja riskipääomista, jotka on myönnetty Välimeren alueen kolmansille maille tämän pääluokan menotaulukon lukujen 21 03 ja 22 02 määrärahoista. Momentille voidaan ottaa varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidotut tulot, jotka otetaan määrärahoiksi rahoittamaan menoja, joihin kyseiset tulot on sidottu. Sille otetaan lisäksi pääoman takaisinmaksut ja korkojen tuotot sellaisista erityislainoista ja riskipääomista, jotka on myönnetty tietyille Välimeren alueen jäsenvaltioille. Näiden tulojen osuus kokonaismäärästä on kuitenkin hyvin pieni. Kyseessä olevat lainat ja riskipääomat myönnettiin, ennen kuin maista tuli unionin jäsenvaltioita. Saadut tulot yleensä ylittävät tuloarvioon otetut määrät, mikä johtuu erityislainoihin ja riskipääomiin liittyvistä koroista, joita voidaan maksaa vielä edellisen tai kuluvan varainhoitovuoden aikana. Erityislainoihin ja riskipääomiin liittyvät korot alkavat juosta varojen nostamisen jälkeen; erityislainoista korot maksetaan puolivuosittain ja riskipääomakorot yleensä vuosittain. Oikeusperusta Oikeusperustan osalta ks. tämän pääluokan menotaulukon lukujen 21 03 ja 22 02 selvitysosat. Viiteasiakirjat/-säädökset Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 232/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan naapuruusvälineen perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 27). Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 231/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA II) perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 11). 16707/14 ADD 8 team/kr/vl 22

MAKSUT MAKSUT Osasto Nimike uk set uk set uk set 01 Talous- ja rahoitusasiat 253 024 228 337 966 113-11 162-16 971 162 253 013 066 320 994 951 40 02 41 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 255 024 228 339 966 113 255 013 066 322 994 951 02 Yritys- ja teollisuustoiminta 2 515 125 797 2 083 893 666-11 387 74 528 739 2 515 114 410 2 158 422 405 03 Kilpailu 94 462 975 94 462 975-13 238-13 238 94 449 737 94 449 737 04 Työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasiat 13 839 025 490 11 621 742 555-10 332-331 075 108 13 839 015 158 11 290 667 447 05 Maatalous ja maaseudun kehittäminen 58 046 850 675 55 635 020 579-16 873-27 938 596 58 046 833 802 55 607 081 983 06 Liikenne ja liikkuminen 2 867 191 650 1 003 428 934-7 078-7 078 2 867 184 572 1 003 421 856 07 Ympäristö 407 281 956 345 558 517-7 995 348 057 407 273 961 345 906 574 08 Tutkimus ja innovointi 6 198 703 944 4 091 136 052-1 453-490 632 6 198 702 491 4 090 645 420 09 Viestintäverkot, sisällöt ja teknologia 1 637 399 923 961 129 100-6 593 104 109 720 1 637 393 330 1 065 238 820 10 Suora tutkimustoiminta 419 601 970 414 982 955 419 601 970 414 982 955 11 Meri- ja kalastusasiat 950 774 942 667 482 286-1 588 919 67 951 207 949 186 023 735 433 493 40 02 41 115 342 000 112 342 000-69 567 000 115 342 000 42 775 000 1 066 116 942 779 824 286-1 615 793 1 064 528 023 778 208 493 12 Sisämarkkinat ja palvelut 116 900 978 117 126 978-8 808-1 998 611 116 892 170 115 128 367 13 Alue- ja kaupunkipolitiikka 33 073 259 166 40 223 363 359-10 072 2 794 259 758 33 073 249 094 43 017 623 117 14 Verotus ja tulliliitto 157 048 298 122 369 692-7 718 9 992 282 157 040 580 132 361 974 15 Koulutus ja kulttuuri 2 820 024 822 2 241 707 412-8 601 178 972 015 2 820 016 221 2 420 679 427 16 Viestintä 246 356 400 244 896 374-11 041 5 488 959 246 345 359 250 385 333 17 Terveys- ja kuluttaja-asiat 618 166 222 566 799 722-13 273-11 065 191 618 152 949 555 734 531 18 Sisäasiat 1 201 391 889 762 599 931-4 465 2 744 535 1 201 387 424 765 344 466 19 Ulkopolitiikan välineet 732 732 818 463 169 988-1 368 54 364 467 732 731 450 517 534 455 20 Kauppa 121 107 855 115 403 729-8 237 2 173 572 121 099 618 117 577 301 21 Kehitys ja yhteistyö 5 083 850 744 3 658 319 989-12 564 336 507 436 5 083 838 180 3 994 827 425 22 Laajentuminen 1 519 908 038 903 886 742-3 686 44 996 314 1 519 904 352 948 883 056 23 Humanitaarinen apu ja pelastuspalvelu 1 006 464 161 850 884 342-3 565 255 647 335 1 006 460 596 1 106 531 677 24 Petostentorjunta 78 230 900 74 910 993-10 000 1 613 362 78 220 900 76 524 355 25 Komission politiikkojen koordinointi ja 194 113 789 194 836 589-24 280-24 280 194 089 509 194 812 309 oikeudellinen tuki 26 Hallinto 1 001 465 044 991 092 001-52 824 9 697 176 1 001 412 220 1 000 789 177 27 Talousarvio 95 786 613 95 786 613-7 043-7 043 95 779 570 95 779 570 28 Varainhoidon valvonta 11 633 979 11 633 979-1 713-1 713 11 632 266 11 632 266 29 Tilastotiedot 131 894 632 152 072 858-10 903-21 177 712 131 883 729 130 895 146 30 Eläkkeet ja niihin liittyvät menot 1 449 531 000 1 449 531 000 1 449 531 000 1 449 531 000 16707/14 ADD 8 team/kr/vl 23

Osasto Nimike uk set uk set uk set 31 Kielipalvelut 387 659 143 387 659 143-54 338-54 338 387 604 805 387 604 805 32 Energia 933 452 862 588 030 260-8 220 64 991 780 933 444 642 653 022 040 33 Oikeusasiat 203 414 816 193 026 816-5 711-7 183 411 203 409 105 185 843 405 34 Ilmastotoimet 121 471 119 42 711 025-2 440 8 825 949 121 468 679 51 536 974 40 Vara 573 523 000 264 342 000-69 567 000 573 523 000 194 775 000 Yhteensä 139 108 831 131 972 965-1 945 900 3 529 637 550 139 106 885 135 502 602 838 267 938 817 Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41 117 342 000 114 342 000-69 567 000 117 342 000 44 775 000 OSASTO XX TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT? mukainen luokitus Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RH K Talousarvio 2014 lisätalousarvioesitys nro: 3/2014 XX 01 Toimintalohkoihin kohdennetut hallintomenot XX 01 01 Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot toimintalohkoissa XX 01 01 01 Toimielimen palveluksessa oleviin virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot XX 01 01 01 01 Palkat ja palkanlisät 5.2 1 815 991 000-317 000 1 815 674 000 XX 01 01 01 02 Palvelukseen ottamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja 5.2 14 398 000 14 398 000 tehtävien päättymiseen liittyvät kulut ja korva XX 01 01 01 03 Palkkojen mukaut 5.2 p.m. p.m. Yhteensä 1 830 389 000-317 000 1 830 072 000 XX 01 01 02 Unionin edustustojen palveluksessa oleviin komission oleviin virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot XX 01 01 02 01 Palkat ja palkanlisät 5.2 107 033 000 107 033 000 XX 01 01 02 02 Palvelukseen ottamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja 5.2 7 506 000 7 506 000 tehtävien päättymiseen liittyvät kulut ja korva XX 01 01 02 03 Määrärahat palkkojen mukautuksiin 5.2 p.m. p.m. Yhteensä 114 539 000 114 539 000 Momentti XX 01 01 Yhteensä 1 944 928 000-317 000 1 944 611 000 XX 01 02 XX 01 02 01 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot Toimielimelle työskentelevä ulkopuolinen henkilöstö XX 01 02 01 01 Sopimussuhteiset toimihenkilöt 5.2 62 598 343 62 598 343 XX 01 02 01 02 Vuokrahenkilöstö sekä eri toimintojen tekninen ja hallinnollinen tuki 5.2 23 545 000 23 545 000 16707/14 ADD 8 team/kr/vl 24

Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RH K Talousarvio 2014 lisätalousarvioesitys nro: 3/2014 XX 01 02 01 03 Kansalliset virkamiehet, jotka on väliaikaisesti siirretty toimielimen palvelukseen 5.2 38 076 000 38 076 000 Yhteensä 124 219 343 124 219 343 XX 01 02 02 Unionin edustustoissa työskentelevä ulkopuolinen komission henkilöstö XX 01 02 02 01 Muun henkilöstön palkat 5.2 8 794 000 8 794 000 XX 01 02 02 02 Avustavien asiantuntijoiden ja kansallisten asiantuntijoiden 5.2 1 792 000 1 792 000 kouluttaminen XX 01 02 02 03 Kulut muista toimihenkilöistä ja palveluntarjoajista 5.2 337 000 337 000 Yhteensä 10 923 000 10 923 000 XX 01 02 11 Toimielimen muut hallintomenot XX 01 02 11 01 Virkamatka- ja edustuskulut 5.2 56 654 546 56 654 546 XX 01 02 11 02 Konferenssi-, kokous- ja asiantuntijaryhmäkulut 5.2 26 017 658 26 017 658 XX 01 02 11 03 Komiteoiden koko 5.2 12 215 651 12 215 651 XX 01 02 11 04 Selvitykset ja kuulemiset 5.2 6 394 145 6 394 145 XX 01 02 11 05 Tieto- ja hallintajärjestelmät 5.2 26 974 674 26 974 674 XX 01 02 11 06 Henkilöstön täydennyskoulutus ja johtamiskoulutus 5.2 12 981 983 12 981 983 Yhteensä 141 238 657 141 238 657 XX 01 02 12 Unionin edustustoissa olevaan komission henkilöstöön liittyvät muut hallintomenot XX 01 02 12 01 Virkamatkat, konferenssit ja edustuskulut 5.2 5 797 000 5 797 000 XX 01 02 12 02 Edustustohenkilöstön täydennyskoulutus 5.2 350 000 350 000 Yhteensä 6 147 000 6 147 000 Momentti XX 01 02 Yhteensä 282 528 000 282 528 000 XX 01 03 Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot sekä rakenn XX 01 03 01 Komission tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot XX 01 03 01 03 Tieto- ja viestintätekniikkalaitteet 5.2 54 612 000 54 612 000 XX 01 03 01 04 Tieto- ja viestintätekniikkapalvelut 5.2 63 867 000 63 867 000 Yhteensä 118 479 000 118 479 000 XX 01 03 02 Unionin edustustojen rakennuksiin ja niissä olevaan komission henkilöstöön liittyvät menot XX 01 03 02 01 Hankinta, vuokraus ja niihin liittyvät kulut 5.2 45 057 000 45 057 000 XX 01 03 02 02 Laitteisto, kalusto, tarvikkeet ja palvelut 5.2 8 741 000 8 741 000 Yhteensä 53 798 000 53 798 000 Momentti XX 01 03 Yhteensä 172 277 000 172 277 000 Luku XX 01 Yhteensä 2 399 733 000-317 000 2 399 416 000 16707/14 ADD 8 team/kr/vl 25

LUKU XX 01 TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT Momentti XX 01 01 Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot toimintalohkoissa Alamomentti XX 01 01 01 Toimielimen palveluksessa oleviin virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot? mukainen luokitus Osasto Luku Momentti Alamomentti Nimike RH K Talousarvio 2014 lisätalousarvioesitys nro: 3/2014 XX 01 01 01 Toimielimen palveluksessa oleviin virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot XX 01 01 01 01 Palkat ja palkanlisät 5.2 1 815 991 000-317 000 1 815 674 000 XX 01 01 01 02 Palvelukseen ottamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja 5.2 14 398 000 14 398 000 tehtävien päättymiseen liittyvät kulut ja korva XX 01 01 01 03 Palkkojen mukaut 5.2 p.m. p.m. Alamomentti XX 01 01 01 Yhteensä 1 830 389 000-317 000 1 830 072 000 Unionin ulkopuolisissa maissa palveluksessa olevaa henkilöstöä lukuun ottamatta määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstötaulukkoon sisältyvässä virassa olevien virkamiesten ja henkilöstötaulukkoon sisältyvässä toimessa olevien väliaikaisten toimihenkilöiden osalta seuraavat: palkat sekä palkkoihin liittyvät korva ja lisät, tapaturma- ja sairausvakuutusmaksut ja muut sosiaaliturvamaksut, väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysvakuutus sekä toimielimen heidän hyväkseen tekemät siirrot eläkeoikeuksien perustamiseksi tai ylläpitämiseksi maassa, josta he ovat lähtöisin, muut lisät ja korva, virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille maksettavat korva vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla ja/tai kotona, erottamiskorvaus erotetulle virkamiesharjoittelijalle, joka on ilmeisen soveltumaton, väliaikaiselle toimihenkilölle maksettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen, 16707/14 ADD 8 team/kr/vl 26

korvaus unionissa sijaitsevissa unionin toimipaikoissa ja unionin edustustoissa toimessa olevien virkamiesten asuntojen turvallisuuteen liittyvistä menoista, kiinteämääräiset korva ja tuntikorva sellaisista AST-ura-alueen virkamiesten tekemistä ylityötunneista, joita ei säädettyjen menettelyjen mukaan voida hyvittää vapaa-aikana, niiden korjauskerrointen vaikut, joita sovelletaan virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palkkaan, sekä sen korjauskertoimen vaikutus, jota sovelletaan siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti eri maahan kuin missä asemapaikka on, virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden (sekä heidän perheenjäsentensä) matkakulut tehtävien hoitamisen aloittamisen tai päättymisen yhteydessä tai asemapaikan vaihtuessa, asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorva virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa aloitettuaan tehtäviensä hoitamisen, jotka joutuvat vaihtamaan asemapaikkaa tai jotka palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä asettautuvat uudelleen toiselle paikkakunnalle, sellaisten virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden muuttokulut, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa aloitettuaan tehtäviensä hoitamisen, jotka joutuvat vaihtamaan asemapaikkaa tai jotka palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä asettautuvat uudelleen toiselle paikkakunnalle, päivärahat niille virkamiehille tai väliaikaisille toimihenkilöille, jotka voivat osoittaa, että heidän on vaihdettava asuinpaikkaa tehtäviensä hoitamisen aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihdon vuoksi, siirtymäkauden kustann virkamiehille, jotka määrätään uusiin jäsenvaltioihin ennen liittymistä ja joita pyydetään jäämään palvelukseen kyseisiin jäsenvaltioihin liittymisen jälkeen ja jotka saavat poikkeuksellisesti samat taloudelliset ja aineelliset edut, joita komissio sovelsi ennen liittymistä, Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen liitteen X mukaisesti, sellaisten palkkoihin tehtävien muutosten vaikut, joista neuvosto päättää varainhoitovuoden kuluessa. Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistaan joka vuosi neuvoston asetus, jolla mukautetaan kaikkien unionin toimielinten virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palkkataulukkoja, lisät ja korva mukaan lukien (viimeisin mukautus: EUVL L 338, 22.12.2010, s. 1). Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 48 900 000 euroa. Oikeusperusta Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt. Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1). 16707/14 ADD 8 team/kr/vl 27