Euroopan parlamentti 2014-2019 Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta 2015/2257(INI) 1.12.2015 TARKISTUKSET 1-150 Enrique Calvet Chambon (PE569.480v01-00) aiheesta Erasmus+ ja muut välineet ammatillisen koulutuksen liikkuvuuden edistämisessä elinikäisen oppimisen lähestymistapa (2015/2257(INI)) AM\1080277.doc PE571.689v02-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
AM_Com_NonLegOpinion PE571.689v02-00 2/75 AM\1080277.doc
1 Heinz K. Becker Johdanto-osan 1 kappale (uusi) (1) toteaa, että Eurostatin mukaan työttömyys oli edelleen 10,2 prosenttia vuonna 2014 hitaasta elpymisestä huolimatta; toteaa, että EU:ssa nuorisotyöttömyys on 22,1 prosenttia, vain 51 prosenttia 55 64-vuotiaista käy työssä ja sukupuolten välinen kuilu iäkkäämpien työntekijöiden työllisyysasteessa on 13,6 prosenttiyksikköä; 2 Heinz K. Becker Johdanto-osan 2 kappale (uusi) (2) toteaa, että työmarkkinoilla vallitsee edelleen ammattitaidon tarjonnan ja kysynnän kohtaamattomuus, kuten komission vuoden 2015 syksyn talousennusteen korkeasta avointen työpaikkojen määrästä käy ilmi; 3 Karima Delli 1 kohta AM\1080277.doc 3/75 PE571.689v02-00
1. toteaa, että Erasmus-ohjelma ja muut liikkuvuutta edistävät ohjelmat ovat edistäneet Euroopan yhdentymistä ja vahvistaneet unionin kansalaisuutta; toteaa, että näillä ohjelmilla on ollut välillinen vaikutus työllisyyteen; toteaa, että liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa on olennainen osatekijä työllisyyden torjunnassa, se parantaa työllistettävyyttä ja se vähentää osaamisvajetta; 1. toteaa, että Erasmus-ohjelma ja muut liikkuvuutta edistävät ohjelmat ovat edistäneet Euroopan yhdentymistä ja vahvistaneet unionin kansalaisuutta; korostaa, että on erittäin tärkeää, että Erasmus + ja muut ohjelmat kohdistuvat kaikkiin kansalaisiin heidän koulutustasostaan riippumatta; toteaa, että näillä ohjelmilla on ollut välillinen myönteinen vaikutus työllisyyteen, mutta myös siihen, että Euroopan unionia ymmärretään ja siihen osallistutaan kokemalla se; toteaa, että liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa on olennainen osatekijä työllisyyden torjunnassa, se parantaa työllistettävyyttä ja se vähentää osaamisvajetta; muistuttaa, että tästä syystä on tärkeää, että työttömyysriskin alaiset ammatillisen koulutuksen alan liikkuvuuden kohderyhmät laajentavat mahdollisuuksiaan osallistua työmarkkinoille ja yhteiskuntaan; 4 Thomas Mann, Dieter-Lebrecht Koch 1 kohta 1. toteaa, että Erasmus-ohjelma ja muut liikkuvuutta edistävät ohjelmat ovat edistäneet Euroopan yhdentymistä ja vahvistaneet unionin kansalaisuutta; toteaa, että näillä ohjelmilla on ollut välillinen vaikutus työllisyyteen; toteaa, että liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa on olennainen osatekijä työllisyyden torjunnassa, se parantaa työllistettävyyttä ja se vähentää osaamisvajetta; 1. pitää ilahduttavana, että neuvoston kanssa päästiin sopimukseen, minkä ansiosta Erasmus+ -ohjelman määrärahoja voitiin rahoitusvaikeuksista huolimatta lisätä 40 prosentilla ajanjaksolle 2014 2020; korostaa, että tämän tuloksena yli neljällä miljoonalla nuorella eurooppalaisella on mahdollisuus parantaa taitojaan ja työllistettävyyttään; pitää edellä mainittua PE571.689v02-00 4/75 AM\1080277.doc
seikkaa merkittävänä keinona nujertaa joidenkin jäsenvaltioiden korkea nuorisotyöttömyysaste; toteaa, että Erasmus-ohjelma ja muut liikkuvuutta edistävät ohjelmat ovat edistäneet Euroopan yhdentymistä ja vahvistaneet unionin kansalaisuutta; toteaa, että näillä ohjelmilla on ollut välillinen vaikutus työllisyyteen; toteaa, että liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa on olennainen osatekijä työllisyyden torjunnassa, se parantaa työllistettävyyttä ja se vähentää osaamisvajetta; Or. de 5 Inês Cristina Zuber, Neoklis Sylikiotis, Tania González Peñas, Paloma López Bermejo, Lynn Boylan 1 kohta 1. toteaa, että Erasmus-ohjelma ja muut liikkuvuutta edistävät ohjelmat ovat edistäneet Euroopan yhdentymistä ja vahvistaneet unionin kansalaisuutta; toteaa, että näillä ohjelmilla on ollut välillinen vaikutus työllisyyteen; toteaa, että liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa on olennainen osatekijä työllisyyden torjunnassa, se parantaa työllistettävyyttä ja se vähentää osaamisvajetta; 1. toteaa, että Erasmus-ohjelma ja muut liikkuvuutta edistävät ohjelmat Euroopan unionissa ovat osaltaan lisänneet edunsaajiensa kulttuurista yleismaailmallisuutta ja ne ovat toimineet tärkeänä mekanismina suvaitsevuuden, solidaarisuuden ja vuoropuhelun edistämisessä eri kansallisuuksia ja erilaisia kokemuksia edustavien kansalaisten välillä; toteaa, että liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa on tärkeä tekijä teknisten ja akateemisten valmiuksien lisäämisessä ja monipuolistamisessa, mikä parantaa työllistettävyyttä ja vähentää osaamisvajetta; Or. pt AM\1080277.doc 5/75 PE571.689v02-00
6 Enrique Calvet Chambon 1 kohta 1. toteaa, että Erasmus-ohjelma ja muut liikkuvuutta edistävät ohjelmat ovat edistäneet Euroopan yhdentymistä ja vahvistaneet unionin kansalaisuutta; toteaa, että näillä ohjelmilla on ollut välillinen vaikutus työllisyyteen; toteaa, että liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa on olennainen osatekijä työllisyyden torjunnassa, se parantaa työllistettävyyttä ja se vähentää osaamisvajetta; 1. toteaa, että Erasmus-ohjelma ja muut liikkuvuutta edistävät ohjelmat ovat edistäneet Euroopan yhdentymistä ja vahvistaneet unionin kansalaisuutta; toteaa, että näillä ohjelmilla on ollut välillinen vaikutus työllisyyteen; toteaa, että liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa on olennainen osatekijä työllisyyden torjunnassa, se parantaa työllistettävyyttä ja se vähentää osaamisvajetta ja laajentaa mahdollisuuksia ottaa tuotantosektori mukaan ja tehdä siitä tehokas väline työmarkkinoilla; on toivottavaa, että Erasmus+ ei heikennä näitä saavutuksia, vaan pikemminkin parantaa niitä; Or. es 7 Jérôme Lavrilleux 1 kohta 1. toteaa, että Erasmus-ohjelma ja muut liikkuvuutta edistävät ohjelmat ovat edistäneet Euroopan yhdentymistä ja vahvistaneet unionin kansalaisuutta; toteaa, että näillä ohjelmilla on ollut välillinen vaikutus työllisyyteen; toteaa, että liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa on olennainen osatekijä työllisyyden torjunnassa, se parantaa työllistettävyyttä ja se vähentää osaamisvajetta; 1. toteaa, että Erasmus-ohjelma ja muut liikkuvuutta edistävät ohjelmat voivat muodostaa ylipääsemättömän siirtymävaiheen eurooppalaisten opiskelijoiden opinnoissa ja ne mahdollistavat uuteen kulttuuriin tutustumisen, vieraiden kielten oppimisen sekä konkreettisen yliopistotuntemuksen ja -osaamisen hankkimisen; toteaa, että ne ovat edistäneet Euroopan yhdentymistä ja vahvistaneet unionin kansalaisuutta; toteaa, että näillä ohjelmilla on ollut välillinen vaikutus työllisyyteen; toteaa, että PE571.689v02-00 6/75 AM\1080277.doc
liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa on olennainen osatekijä työllisyyden torjunnassa, se parantaa työllistettävyyttä ja se vähentää osaamisvajetta; Or. fr 8 Emilian Pavel, Vilija Blinkevičiūtė, Jutta Steinruck, Miapetra Kumpula-Natri, Brando Benifei, Georgi Pirinski, Marita Ulvskog 1 kohta 1. toteaa, että Erasmus-ohjelma ja muut liikkuvuutta edistävät ohjelmat ovat edistäneet Euroopan yhdentymistä ja vahvistaneet unionin kansalaisuutta; toteaa, että näillä ohjelmilla on ollut välillinen vaikutus työllisyyteen; toteaa, että liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa on olennainen osatekijä työllisyyden torjunnassa, se parantaa työllistettävyyttä ja se vähentää osaamisvajetta; 1. vakuuttaa, että Erasmus-ohjelma ja muut liikkuvuutta edistävät ohjelmat ovat edistäneet osaltaan Euroopan yhdentymistä ja vahvistaneet unionin kansalaisuutta; toteaa, että näillä ohjelmilla on ollut välillinen myönteinen vaikutus työllisyyteen; toteaa, että liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa on olennainen osatekijä työttömyyden ja koulun keskeyttämisen torjunnassa, se parantaa työllistettävyyttä, motivoi jatkooppimista koskevaan liikkuvuuteen ja vähentää osaamisvajetta, sillä se johtaa sekä erityisten ammatillisten että monialaisten ja siirrettävien taitojen ja osaamisen kehittämiseen, kuten kriittinen ajattelu ja yrittäjyys; 9 Joëlle Mélin, Dominique Martin 1 kohta 1. toteaa, että Erasmus-ohjelma ja muut 1. toteaa, että Erasmus-ohjelma ja muut AM\1080277.doc 7/75 PE571.689v02-00
liikkuvuutta edistävät ohjelmat ovat edistäneet Euroopan yhdentymistä ja vahvistaneet unionin kansalaisuutta; toteaa, että näillä ohjelmilla on ollut välillinen vaikutus työllisyyteen; toteaa, että liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa on olennainen osatekijä työllisyyden torjunnassa, se parantaa työllistettävyyttä ja se vähentää osaamisvajetta; liikkuvuutta edistävät ohjelmat ovat edistäneet Euroopan yhdentymistä ja vahvistaneet unionin kansalaisuutta; toteaa, että näillä ohjelmilla on ollut välillinen vaikutus työllisyyteen; toteaa, että liikkuvuus mahdollistaa tietojen ja työelämän kulttuurituntemuksen lisääntymisen maiden välisen vertailevan lähestymistavan avulla ja parantaa työllistettävyyttä opiskelijoiden palatessa alkuperävaltioonsa; Or. fr 10 Anne Sander 1 kohta 1. toteaa, että Erasmus-ohjelma ja muut liikkuvuutta edistävät ohjelmat ovat edistäneet Euroopan yhdentymistä ja vahvistaneet unionin kansalaisuutta; toteaa, että näillä ohjelmilla on ollut välillinen vaikutus työllisyyteen; toteaa, että liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa on olennainen osatekijä työllisyyden torjunnassa, se parantaa työllistettävyyttä ja se vähentää osaamisvajetta; 1. toteaa, että Erasmus-ohjelma ja muut liikkuvuutta edistävät ohjelmat ovat edistäneet Euroopan yhdentymistä ja vahvistaneet unionin kansalaisuutta; toteaa, että näillä ohjelmilla on ollut välillinen vaikutus työllisyyteen; toteaa, että liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa on olennainen osatekijä työllisyyden torjunnassa, se parantaa työllistettävyyttä ja se vähentää osaamisvajetta; kannustaa nyt jäsenvaltioita edistämään täysimääräisesti uuden Erasmus + -ohjelman tarjoamia mahdollisuuksia, sillä se tarjoaa opiskelujen lisäksi nuorille oppisopimuspaikkoja ja harjoittelujaksoja sekä pääsyn vapaaehtoistyöhön ulkomailla; Or. fr 11 Jane Collins PE571.689v02-00 8/75 AM\1080277.doc
1 kohta 1. toteaa, että Erasmus-ohjelma ja muut liikkuvuutta edistävät ohjelmat ovat edistäneet Euroopan yhdentymistä ja vahvistaneet unionin kansalaisuutta; toteaa, että näillä ohjelmilla on ollut välillinen vaikutus työllisyyteen; toteaa, että liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa on olennainen osatekijä työllisyyden torjunnassa, se parantaa työllistettävyyttä ja se vähentää osaamisvajetta; 1. toteaa, että jäsenvaltioiden olisi sallittava oman muuttoliike- ja työllisyyspolitiikkansa valvonta; toteaa, että kansallisilla hallituksilla olisi oltava oikeus rajoittaa työmarkkinoilleen pääsyä toisesta maasta viisumeiden, työlupien tai muun sopivaksi katsomansa järjestelmän avulla; 12 Jeroen Lenaers 1 kohta 1. toteaa, että Erasmus-ohjelma ja muut liikkuvuutta edistävät ohjelmat ovat edistäneet Euroopan yhdentymistä ja vahvistaneet unionin kansalaisuutta; toteaa, että näillä ohjelmilla on ollut välillinen vaikutus työllisyyteen; toteaa, että liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa on olennainen osatekijä työllisyyden torjunnassa, se parantaa työllistettävyyttä ja se vähentää osaamisvajetta; 1. toteaa, että Erasmus-ohjelma ja muut liikkuvuutta edistävät ohjelmat ovat edistäneet Euroopan yhdentymistä ja vahvistaneet unionin kansalaisuutta; toteaa, että näillä ohjelmilla on ollut välillinen vaikutus työllisyyteen; toteaa, että liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa on olennainen osatekijä työllisyyden torjunnassa, se parantaa työllistettävyyttä ja se vähentää osaamisvajetta; kehottaa lisäksi keskittymään ammatillisen koulutuksen alalla naapurimaiden kieliin rajat ylittävän työvoiman aseman ja työllistettävyyden parantamiseksi; Or. nl AM\1080277.doc 9/75 PE571.689v02-00
13 Laura Agea, Tiziana Beghin 1 kohta 1. toteaa, että Erasmus-ohjelma ja muut liikkuvuutta edistävät ohjelmat ovat edistäneet Euroopan yhdentymistä ja vahvistaneet unionin kansalaisuutta; toteaa, että näillä ohjelmilla on ollut välillinen vaikutus työllisyyteen; toteaa, että liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa on olennainen osatekijä työllisyyden torjunnassa, se parantaa työllistettävyyttä ja se vähentää osaamisvajetta; 1. toteaa, että Erasmus-ohjelma ja muut liikkuvuutta edistävät ohjelmat ovat ehkä edistäneet Euroopan yhdentymistä ja ehkä vahvistaneet unionin kansalaisuutta; toteaa, että näillä ohjelmilla on voinut olla välillinen vaikutus työllisyyteen; toteaa, että liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa voisi olla hyödyllinen väline työttömyyden torjunnassa, se parantaa työllistettävyyttä ja se vähentää osaamisvajetta; Or. it 14 Elisabeth Morin-Chartier 1 kohta 1. toteaa, että Erasmus-ohjelma ja muut liikkuvuutta edistävät ohjelmat ovat edistäneet Euroopan yhdentymistä ja vahvistaneet unionin kansalaisuutta; toteaa, että näillä ohjelmilla on ollut välillinen vaikutus työllisyyteen; toteaa, että liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa on olennainen osatekijä työllisyyden torjunnassa, se parantaa työllistettävyyttä ja se vähentää osaamisvajetta; 1. toteaa, että Erasmus-ohjelma ja muut liikkuvuutta edistävät ohjelmat ovat edistäneet Euroopan yhdentymistä ja vahvistaneet unionin kansalaisuutta; toteaa, että näillä ohjelmilla on ollut välillinen vaikutus työllisyyteen; toteaa, että liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa on olennainen osatekijä oppijoiden henkilökohtaisessa kehityksessä, joka on työttömyyden torjunnan perusta, se parantaa työllistettävyyttä ja vähentää osaamisvajetta; Or. fr PE571.689v02-00 10/75 AM\1080277.doc
15 Zdzisław Krasnodębski 1 kohta 1. toteaa, että Erasmus-ohjelma ja muut liikkuvuutta edistävät ohjelmat ovat edistäneet Euroopan yhdentymistä ja vahvistaneet unionin kansalaisuutta; toteaa, että näillä ohjelmilla on ollut välillinen vaikutus työllisyyteen; toteaa, että liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa on olennainen osatekijä työllisyyden torjunnassa, se parantaa työllistettävyyttä ja se vähentää osaamisvajetta; 1. toteaa, että Erasmus-ohjelma ja muut liikkuvuutta edistävät ohjelmat ovat edistäneet Euroopan yhdentymistä ja vahvistaneet unionin kansalaisuutta; toteaa, että näillä ohjelmilla on ollut välillinen vaikutus työllisyyteen; toteaa, että liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa on yksi tärkeimmistä välineistä työttömyyden torjunnassa, se parantaa työllistettävyyttä ja se vähentää osaamisvajetta; 16 Romana Tomc 1 kohta 1. toteaa, että Erasmus-ohjelma ja muut liikkuvuutta edistävät ohjelmat ovat edistäneet Euroopan yhdentymistä ja vahvistaneet unionin kansalaisuutta; toteaa, että näillä ohjelmilla on ollut välillinen vaikutus työllisyyteen; toteaa, että liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa on olennainen osatekijä työllisyyden torjunnassa, se parantaa työllistettävyyttä ja se vähentää osaamisvajetta; 1. toteaa, että Erasmus-ohjelma ja muut liikkuvuutta edistävät ohjelmat ovat edistäneet Euroopan yhdentymistä ja vahvistaneet eurooppalaista tietoisuutta ja unionin kansalaisuutta; toteaa, että näillä ohjelmilla on ollut välillinen vaikutus työllisyyteen; toteaa, että liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa on olennainen osatekijä työllisyyden torjunnassa, se parantaa työllistettävyyttä ja se vähentää osaamisvajetta; Or. sl AM\1080277.doc 11/75 PE571.689v02-00
17 Heinz K. Becker 1 a kohta (uusi) 1 a. korostaa, että elinikäinen oppiminen ja ammatillinen koulutus ovat avaimia pitkäaikaistyöttömien parempiin työllisyysnäkymiin; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ponnistelemaan kaikin tavoin Euroopan unionin koulutusstrategian 2020 tavoitteiden saavuttamiseksi; korostaa, että Euroopan unionin liikkuvuutta koskevilla ohjelmilla, kuten Erasmus+ -ohjelmalla, on myös erittäin tärkeä tehtävä tällä alalla; 18 Thomas Mann 1 a kohta (uusi) 1 a. korostaa, että Erasmus-järjestelmän kautta ulkomailla suoritettujen opintojaksojen määrä on kasvanut vuodesta 2008 alkaen jatkuvasti huolimatta talous-, rahoitus- ja sosiaalikriisistä; kiinnittää huomion siihen, että samanaikaisesti työharjoittelujen määrä ulkomailla on lisääntynyt räjähdysmäisesti; toteaa lopuksi, että nuoret pitävät työharjoitteluja itsestään selvästi loistavana tilaisuutena parantaa työllistettävyyttään; suosittelee, että komissio ja kansalliset virastot, hankkeiden toteuttajat ja oppilaitokset ottavat tämän kehityksen huomioon 1a ; PE571.689v02-00 12/75 AM\1080277.doc
1a Ks. komission rahoittama tutkimus Student and staff mobility in times of crisis, German Academic Exchange Service (DAAD), joulukuu 2014. Or. de 19 Emilian Pavel, Vilija Blinkevičiūtė, Jutta Steinruck, Miapetra Kumpula-Natri, Brando Benifei, Javi López, Sergio Gutiérrez Prieto, Elena Gentile, Georgi Pirinski, Marita Ulvskog 1 a kohta (uusi) 1 a. korostaa, että ammatillisen koulutuksen alalla on erittäin tärkeä taloudellinen ja sosiaalinen tehtävä Euroopassa välineenä, joka johtaa kaikkien kansalaisten yhtäläisiin mahdollisuuksiin, mukaan luettuina sosiaalisesti haavoittuvat ja heikossa asemassa olevat ryhmät, työttömät nuoret, pitkäaikaistyöttömät ja toisen sukupolven työttömät, lähellä eläkeikää olevat työnhakijat, maahanmuuttajat, vammaiset henkilöt sekä naiset, jotka ovat aliedustettuina ammatillisessa koulutuksessa; 20 Elena Gentile 1 a kohta (uusi) 1 a. korostaa, että Erasmus ja muut liikkuvuutta koskevat ohjelmat ovat edistäneet Euroopan yhdentymistä ja AM\1080277.doc 13/75 PE571.689v02-00
auttaneet luomaan ajatuksen Euroopan kansalaisuudesta ja levittämään sitä eri jäsenvaltioiden nuorison keskuudessa, sillä Erasmus+ tarjoaa monille eurooppalaisille opiskelijoille ensimmäisen todellisen työllistymismahdollisuuden; Or. it 21 Laura Agea, Tiziana Beghin 1 a kohta (uusi) 1 a. toteaa, että nykyisessä talouden ilmapiirissä, jolle on ominaista korkea nuorisotyöttömyys sekä osaamisen kysynnän ja tarjonnan erot, ammatillisen koulutuksen alan liikkuvuutta edistävät ohjelmat on räätälöitävä tarkemmin vastaamaan työmarkkinoiden erityisvaatimuksia; Or. it 22 Dieter-Lebrecht Koch 1 a kohta (uusi) 1 a. huomauttaa, että tiedotusvälineet ja suuri yleisö pitävät Erasmus+-ohjelmaa lähinnä opinto-ohjelmana, ja suosittelee tästä syystä, että sitä on mainostettava enemmän muun muassa tiedotuskampanjan avulla ja on kerrottava stipendiohjelman kaikista näkökulmista; PE571.689v02-00 14/75 AM\1080277.doc
Or. de 23 Karima Delli 1 a kohta (uusi) 1 a. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita parantamaan sekä oppisopimuskoulutuksen laatua että tarjontaa, jotta jokaiselle ammatillisessa koulutuksessa olevalle taataan oppisopimuspaikka ja varmistetaan näin sellaisen ammatillisen koulutuksen laatu, joka todella parantaa työmarkkinoiden tuloksia ja jonka avulla nuoret saavat elämässä tarvittavia taitoja ja osaamista; 24 Liliana Rodrigues 1 a kohta (uusi) 1 a. kehottaa luomaan Erasmus+ - ohjelmaa vastaavan liikkuvuutta edistävän EU:n ohjelman työttömyyden torjuntavälineeksi ja parantamaan yli 45- vuotiaiden pätevyyttä kiinnittäen erityistä huomiota vähemmistöihin ja heihin, joilla on erityistarpeita; Or. pt 25 Enrique Calvet Chambon AM\1080277.doc 15/75 PE571.689v02-00
1 a kohta (uusi) 1 a. katsoo, että liikkuvuuden edistäminen ammatillisessa koulutuksessa on avain sen kansainvälisyyden kehittämiseen, sillä kyseisille ammateille on ominaista tarvittava joustavuus eli niitä voidaan harjoittaa missä päin Eurooppaa tahansa; Or. es 26 Joëlle Mélin, Dominique Martin 1 a kohta (uusi) 1a. toteaa, että kansalliseen koulutukseen tuotavan lisäarvon lisäksi vaikuttaa tarpeelliselta panna täytäntöön järjestelyt, joiden avulla vältetään se, ettei Erasmus + -ohjelma edesauta aivovuotoa; Or. fr 27 Danuta Jazłowiecka 1 a kohta (uusi) 1 a. korostaa, että liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa tarjoaa etenkin nuorille mahdollisuuden saada taitoja ja ainutlaatuista kokemusta, jota he tarvitsevat ollakseen kilpailukykyisiä tämän päivän työmarkkinoilla koko PE571.689v02-00 16/75 AM\1080277.doc
EU:ssa; 28 Liliana Rodrigues 1 b kohta (uusi) 1 b. kehottaa komissiota harkitsemaan kolmannen iän yliopistojen lujittamista luomalla Senior Erasmus -ohjelman lisäämään liikkuvuutta ja tiedonjakoa kyseisen ikäryhmän ihmisten välillä EU:ssa; Or. pt 29 Jane Collins 2 kohta 2. toteaa, että vaikka ammatillisen koulutuksen tutkintojen, opintosuoritusten, ammattitutkintotodistusten, pätevyyden ja todellisen asiantuntemuksen tunnustamista koskevan järjestelmän parantamisessa on tapahtunut edistystä, tarvitaan koko EU:ssa sovellettavaa oikeusperustaa; Poistetaan. 30 Karima Delli AM\1080277.doc 17/75 PE571.689v02-00
2 kohta 2. toteaa, että vaikka ammatillisen koulutuksen tutkintojen, opintosuoritusten, ammattitutkintotodistusten, pätevyyden ja todellisen asiantuntemuksen tunnustamista koskevan järjestelmän parantamisessa on tapahtunut edistystä, tarvitaan koko EU:ssa sovellettavaa oikeusperustaa; 2. muistuttaa, että eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (2008/C111/01) ansiosta tehdyt suurimmat parannukset ovat olleet ammatillisen koulutuksen tutkintojen, opintosuoritusten, ammattitutkintotodistusten, pätevyyden ja todellisen asiantuntemuksen tunnustaminen, mutta tarvitaan koko EU:ssa sovellettavaa oikeusperustaa; kehottaa jäsenvaltioita parantamaan käytännön täytäntöönpanoa ja poistamaan jäljellä olevat esteet; kehottaa komissiota, parlamenttia ja neuvostoa tehostamaan nykyisellään suosituksen luonteista välinettä laillisesti vahvemmaksi perustaksi, sillä osaamisen tunnustamatta jättäminen vaikuttaa kielteisesti työllisyysastetta koskevaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteeseen ja estää perussopimuksissa määrättyä vapaata liikkuvuutta; 31 Inês Cristina Zuber, Neoklis Sylikiotis, Tania González Peñas, Paloma López Bermejo, Lynn Boylan 2 kohta 2. toteaa, että vaikka ammatillisen koulutuksen tutkintojen, opintosuoritusten, ammattitutkintotodistusten, pätevyyden ja todellisen asiantuntemuksen tunnustamista koskevan järjestelmän parantamisessa on tapahtunut edistystä, tarvitaan koko EU:ssa sovellettavaa oikeusperustaa; 2. toteaa, että huolimatta Bolognan sopimuksen ja koulutusjärjestelmien muiden yhtenäistämisprosessien etuihin liittyvästä propagandasta ammatillisen koulutuksen tutkintojen, opintosuoritusten, ammattitutkintotodistusten, pätevyyden ja todellisen asiantuntemuksen tunnustamista koskevassa järjestelmässä on vielä PE571.689v02-00 18/75 AM\1080277.doc
vakavia epäjohdonmukaisuuksia, sillä se ei vastaa niiden opiskelijoiden ja työntekijöiden odotuksia, jotka pyrkivät vapaaehtoisesti hyödyntämään näitä järjestelmiä; Or. pt 32 Emilian Pavel, Vilija Blinkevičiūtė, Elena Gentile, Georgi Pirinski, Marita Ulvskog 2 kohta 2. toteaa, että vaikka ammatillisen koulutuksen tutkintojen, opintosuoritusten, ammattitutkintotodistusten, pätevyyden ja todellisen asiantuntemuksen tunnustamista koskevan järjestelmän parantamisessa on tapahtunut edistystä, tarvitaan koko EU:ssa sovellettavaa oikeusperustaa; 2. toteaa, että vaikka ammatillisen koulutuksen tutkintojen, opintosuoritusten, ammattitutkintotodistusten, pätevyyden ja todellisen asiantuntemuksen tunnustamista koskevan järjestelmän parantamisessa on tapahtunut edistystä, tarvitaan koko EU:ssa sovellettavaa oikeusperustaa; vaatii täsmällisiä tavoitteita, kuten täysin operationaalisen opintosuoritusten siirtojärjestelmän täytäntöönpanoa ja tunnustamista käyttämällä ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten eurooppalaista siirtojärjestelmää (ECVET) ja luomalla ammatillisen koulutuksen oikeusperustan, joka perustuu tutkintojen tunnustamista koskevan Lissabonin yleissopimuksen malliin sekä tiedotuskeskusten eurooppalaiseen verkostoon ja tutkintotodistusten akateemisen tunnustamisen kansallisiin tiedotuskeskuksiin EU:ssa (ENIC- NARIC); 33 Joëlle Mélin, Dominique Martin AM\1080277.doc 19/75 PE571.689v02-00
2 kohta 2. toteaa, että vaikka ammatillisen koulutuksen tutkintojen, opintosuoritusten, ammattitutkintotodistusten, pätevyyden ja todellisen asiantuntemuksen tunnustamista koskevan järjestelmän parantamisessa on tapahtunut edistystä, tarvitaan koko EU:ssa sovellettavaa oikeusperustaa; 2. toteaa, että ammatillisen koulutuksen tutkintojen, opintosuoritusten, ammattitutkintotodistusten, pätevyyden ja todellisen asiantuntemuksen tunnustamista koskevan järjestelmän parantaminen on johtanut siihen, että tutkintojen laatu on tunnustettu ja se on tasaantunut vaativien jäsenvaltioiden tason mukaisesti; katsoo, että on myös kieltäydyttävä tutkintojen, opintosuoritusten ja ammattitutkintotodistusten automaattisesta tunnustamisesta EU:ssa; Or. fr 34 Danuta Jazłowiecka 2 kohta 2. toteaa, että vaikka ammatillisen koulutuksen tutkintojen, opintosuoritusten, ammattitutkintotodistusten, pätevyyden ja todellisen asiantuntemuksen tunnustamista koskevan järjestelmän parantamisessa on tapahtunut edistystä, tarvitaan koko EU:ssa sovellettavaa oikeusperustaa; 2. korostaa, että tärkeintä on, että oppijoiden saavutukset ja hankittu osaaminen tunnustetaan jäsenvaltioissa; toteaa, että vaikka ammatillisen koulutuksen tutkintojen, opintosuoritusten, ammattitutkintotodistusten, pätevyyden ja todellisen asiantuntemuksen tunnustamista koskevan järjestelmän parantamisessa on tapahtunut edistystä, tarvitaan koko EU:ssa sovellettavaa oikeusperustaa; 35 Claude Rolin PE571.689v02-00 20/75 AM\1080277.doc
2 kohta 2. toteaa, että vaikka ammatillisen koulutuksen tutkintojen, opintosuoritusten, ammattitutkintotodistusten, pätevyyden ja todellisen asiantuntemuksen tunnustamista koskevan järjestelmän parantamisessa on tapahtunut edistystä, tarvitaan koko EU:ssa sovellettavaa oikeusperustaa; 2. toteaa, että vaikka ammatillisen koulutuksen tutkintojen, opintosuoritusten, ammattitutkintotodistusten, pätevyyden ja todellisen asiantuntemuksen tunnustamista koskevan järjestelmän parantamisessa on tapahtunut edistystä, tarvitaan koko EU:ssa sovellettavaa oikeusperustaa, jotta voidaan yhdenmukaistaa virallisen oppimisen, mutta myös epävirallisen ja arkioppimisen validointi; Or. fr 36 Tomáš Zdechovský 2 kohta 2. toteaa, että vaikka ammatillisen koulutuksen tutkintojen, opintosuoritusten, ammattitutkintotodistusten, pätevyyden ja todellisen asiantuntemuksen tunnustamista koskevan järjestelmän parantamisessa on tapahtunut edistystä, tarvitaan koko EU:ssa sovellettavaa oikeusperustaa; 2. toteaa, että tarvitaan koko EU:ssa sovellettavaa oikeusperustaa, vaikka tutkintojen, opintosuoritusten ja pätevyyden, ammattitutkintotodistusten ja todellisen asiantuntemuksen tunnustamista koskevan järjestelmän parantamisessa on tapahtunut edistystä; 37 Thomas Mann, Dieter-Lebrecht Koch 2 kohta 2. toteaa, että vaikka ammatillisen 2. toteaa, että vaikka ammatillisen AM\1080277.doc 21/75 PE571.689v02-00
koulutuksen tutkintojen, opintosuoritusten, ammattitutkintotodistusten, pätevyyden ja todellisen asiantuntemuksen tunnustamista koskevan järjestelmän parantamisessa on tapahtunut edistystä, tarvitaan koko EU:ssa sovellettavaa oikeusperustaa; koulutuksen tutkintojen, opintosuoritusten, ammattitutkintotodistusten, pätevyyden ja todellisen asiantuntemuksen tunnustamista koskevan järjestelmän parantamisessa on tapahtunut edistystä, EU:ssa tällä hetkellä voimassa olevat säännökset on pantava täysimääräisesti täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa; Or. de 38 Zdzisław Krasnodębski 2 kohta 2. toteaa, että vaikka ammatillisen koulutuksen tutkintojen, opintosuoritusten, ammattitutkintotodistusten, pätevyyden ja todellisen asiantuntemuksen tunnustamista koskevan järjestelmän parantamisessa on tapahtunut edistystä, tarvitaan koko EU:ssa sovellettavaa oikeusperustaa; 2. toteaa, että vaikka ammatillisen koulutuksen tutkintojen, opintosuoritusten, ammattitutkintotodistusten, pätevyyden ja todellisen asiantuntemuksen tunnustamista koskevan järjestelmän parantamisessa on tapahtunut edistystä, tarvitaan alalla edelleen lisäkehitystä; 39 Laura Agea, Tiziana Beghin 2 kohta 2. toteaa, että vaikka ammatillisen koulutuksen tutkintojen, opintosuoritusten, ammattitutkintotodistusten, pätevyyden ja todellisen asiantuntemuksen tunnustamista koskevan järjestelmän parantamisessa on tapahtunut edistystä, tarvitaan koko EU:ssa sovellettavaa oikeusperustaa; 2. toteaa, että vaikka ammatillisen koulutuksen tutkintojen, opintosuoritusten, ammattitutkintotodistusten, pätevyyden ja todellisen asiantuntemuksen tunnustamista koskevan järjestelmän parantamiseksi on ponnisteltu, tarvitaan koko EU:ssa sovellettavaa oikeusperustaa; PE571.689v02-00 22/75 AM\1080277.doc
Or. it 40 Thomas Mann, Dieter-Lebrecht Koch 2 a kohta (uusi) 2 a. toteaa, että joidenkin jäsenvaltioiden korkea nuorisotyöttömyys huomioon ottaen Erasmus+ -ohjelman ensisijaisena tavoitteena olisi oltava nuorten valmistaminen työllisyyteen; korostaa samaan aikaan erityisesti tarvetta säilyttää koulun ulkopuolisen toiminnan, ammatillisen koulutuksen ja opiskelun asema Erasmus+ -ohjelmassa; katsoo tästä syystä, että nuorisotyötä, taide- ja kulttuuritoimintaa, poliittista osallistumista, aikuiskoulutusta ja massaurheilua voidaan edelleen kehittää; kehottaa olemaan sivuuttamatta yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmaa ja Grundtvigohjelmaa; Or. de 41 Zdzisław Krasnodębski 2 a kohta (uusi) 2 a. toteaa, että liikkuvuutta edistävien ohjelmien olisi oltava ennen kaikkia välineitä, joilla parannetaan henkilön opinto-ohjelmaa silloin, kun tietyt opintomahdollisuudet puuttuvat omasta oppilaitoksesta tai maasta; katsoo tästä syystä, että tällaisen kokemuksen tuoman lisäarvon olisi oltava tärkeä tekijä AM\1080277.doc 23/75 PE571.689v02-00
valittaessa isäntäoppilaitosta ja että lähettävien oppilaitosten olisi neuvottava ja ohjattava liikkuvuutta koskeviin ohjelmiin osallistuvia, kun he valitsevat paikkaa opiskeluja/ammatillisen kokemuksen hankkimista varten; katsoo, että liikkuvuutta edistävien ohjelmien asianmukaisuutta on arvioitava myös jälkikäteen; 42 Heinz K. Becker 2 a kohta (uusi) 2 a. toteaa, että komission lisäponnisteluja tarvitaan, jotta kevennetään Erasmus+ - hankkeisiin osallistuvien hakijoiden, isäntäyritysten ja -oppilaitosten hallinnollista rasitetta rekisteröintimenettelyn helpottamiseksi suhteellisuusperiaatteen mukaisesti; 43 Emilian Pavel, Vilija Blinkevičiūtė, Jutta Steinruck, Miapetra Kumpula-Natri, Brando Benifei, Javi López, Sergio Gutiérrez Prieto, Elena Gentile, Georgi Pirinski, Marita Ulvskog 2 a kohta (uusi) 2 a. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pitämään ammatillista koulutusta ja ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta tärkeänä lupaavaan uraan johtavana vaihtoehtona ja lisäämään siten PE571.689v02-00 24/75 AM\1080277.doc
ammatillisen koulutuksen ohjelmien näkyvyyttä, saattamaan ne kaikkien ulottuville, varmistamaan sukupuolten tasa-arvon ja syrjimättömyyden ja takaamaan riittävän rahoituksen; 44 Liliana Rodrigues 2 a kohta (uusi) 2 a. kehottaa edistämään tehokkaammin korkeakoulutuksen korkeamman tason liikkuvuutta koskevia ohjelmia, jotta saavutetaan Euroopan yliopistojen ja tutkimuskeskusten kansainvälistymistavoitteet; Or. pt 45 Marita Ulvskog 2 a kohta (uusi) 2 a. kehottaa jäsenvaltioita työskentelemään tärkeimpien sidosryhmien kanssa rahoitus- ja kulttuuriesteiden poistamiseksi ja oikeudenmukaisen pääsyn varmistamiseksi ammatillista liikkuvuutta edistäviin ohjelmiin; AM\1080277.doc 25/75 PE571.689v02-00
46 Karima Delli 2 a kohta (uusi) 2 a. toteaa, että tunnustamista koskevasta järjestelmästä ei ole edelleenkään riittävästi tietoja ja että järjestelmä on kaukana käyttäjistä ja sitä on vaikea käyttää ja ymmärtää; 47 Thomas Mann 2 b kohta (uusi) 2 b. on huolissaan siitä, että nuoret pitävät Erasmus+ -ohjelmaa lähinnä korkeakouluopiskelijoiden ohjelmana; suosittelee tästä syystä antamaan suuremman merkityksen eri alojen ja toisiinsa liittyvien alaohjelmien eurooppalaisen, kansallisen ja alueellisen profiilin nostamiselle, kuten koulutason opiskelu (Comenius), korkeakoulutus (Erasmus), kansainvälinen korkeakoulutus (Erasmus Mundus), ammatillinen koulutus (Leonardo da Vinci) ja aikuiskoulutus (Grundtvig) sekä nuoriso (Youth in Action) ja urheilu; Or. de 48 Heinz K. Becker PE571.689v02-00 26/75 AM\1080277.doc
2 b kohta (uusi) 2 b. pitää ilahduttavana, että ohjelmaan liittyvien asiakirjojen saantia kaikilla EU:n virallisilla kielillä on parannettu; toteaa, että käännösten laatua olisi parannettava osallistujien epäselvyyksien ja väärinkäsitysten välttämiseksi; 49 Karima Delli 2 b kohta (uusi) 2 b. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita takaamaan, että ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistäviin ohjelmiin osallistuvilla on samat syrjimättömät oikeudet kuin kansalaisilla kaikkialla EU:ssa erityisesti, kun kyse on työterveydestä ja -turvallisuudesta; 50 Jane Collins 3 kohta 3. kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja virastoja tarkastelemaan uudelleen ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien vaatimuksia keston ja sisällön asianmukaisuuden osalta ja Poistetaan. AM\1080277.doc 27/75 PE571.689v02-00
yhdistämään liikkuvuuden oppilaitoksissa ja työpaikoilla; 51 Jérôme Lavrilleux 3 kohta 3. kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja virastoja tarkastelemaan uudelleen ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien vaatimuksia keston ja sisällön asianmukaisuuden osalta ja yhdistämään liikkuvuuden oppilaitoksissa ja työpaikoilla; 3. kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja virastoja tarkastelemaan uudelleen ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien vaatimuksia keston ja sisällön asianmukaisuuden osalta ja yhdistämään liikkuvuuden oppilaitoksissa ja työpaikoilla, jotta mahdollistetaan ammatillisen osaamisen todellinen kehitys ja työpaikan saanti, jolloin on tarpeen tunnustaa taidot yhä lisääntyvässä määrin ja jolloin voidaan konkreettisesti torjua työttömyyttä ja edistää Euroopan nuorten työllisyyttä; Or. fr 52 Karima Delli 3 kohta 3. kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja virastoja tarkastelemaan uudelleen ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien vaatimuksia keston ja sisällön asianmukaisuuden osalta ja yhdistämään liikkuvuuden oppilaitoksissa ja työpaikoilla; 3. kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja EU:n virastoja, kuten Cedefopia, parantamaan ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistäviä ohjelmia, jotta niistä koituu lisäarvoa kaikille osallistujille laadun, tunnustamisen ja sisällön osalta, ja varmistamaan laatuvaatimusten käyttöönoton oppisopimuskoulutusta PE571.689v02-00 28/75 AM\1080277.doc
varten; 53 Emilian Pavel, Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Brando Benifei, Elena Gentile, Georgi Pirinski, Marita Ulvskog 3 kohta 3. kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja virastoja tarkastelemaan uudelleen ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien vaatimuksia keston ja sisällön asianmukaisuuden osalta ja yhdistämään liikkuvuuden oppilaitoksissa ja työpaikoilla; 3. kehottaa Euroopan komissiota, jäsenvaltioita ja tärkeimpiä sidosryhmiä jatkamaan yhteistyötään, jonka avulla parannetaan ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistäviä ohjelmia keston, sisällön, osaamisen ja oppimistulosten osalta ja yhdistetään liikkuvuus sekä oppilaitoksissa että työpaikoilla; 54 Marian Harkin 3 kohta 3. kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja virastoja tarkastelemaan uudelleen ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien vaatimuksia keston ja sisällön asianmukaisuuden osalta ja yhdistämään liikkuvuuden oppilaitoksissa ja työpaikoilla; 3. kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja virastoja tarkastelemaan uudelleen ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien vaatimuksia keston ja sisällön asianmukaisuuden osalta ja yhdistämään liikkuvuuden oppilaitoksissa ja työpaikoilla; katsoo, että tässä uudelleentarkastelussa olisi puututtava työmarkkinoiden vaatimuksiin ja reagoitava niiden tarpeisiin sellaisilla aloilla, kuten digitaalinen ja vihreä talous, jotta vältetään tuleva osaamisvaje; AM\1080277.doc 29/75 PE571.689v02-00
55 Enrique Calvet Chambon 3 kohta 3. kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja virastoja tarkastelemaan uudelleen ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien vaatimuksia keston ja sisällön asianmukaisuuden osalta ja yhdistämään liikkuvuuden oppilaitoksissa ja työpaikoilla; 3. kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja virastoja tarkastelemaan uudelleen ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien vaatimuksia keston ja sisällön asianmukaisuuden osalta ja yhdistämään liikkuvuuden oppilaitoksissa ja työpaikoilla siten, että nämä jaksot kestävät vähintään viisi kuukautta; Or. es 56 Ádám Kósa 3 kohta 3. kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja virastoja tarkastelemaan uudelleen ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien vaatimuksia keston ja sisällön asianmukaisuuden osalta ja yhdistämään liikkuvuuden oppilaitoksissa ja työpaikoilla; 3. kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja virastoja tarkastelemaan uudelleen ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien vaatimuksia keston ja sisällön asianmukaisuuden osalta ja yhdistämään liikkuvuuden oppilaitoksissa ja työpaikoilla, vammaiset opiskelijat mukaan luettuina; Or. hu 57 Joëlle Mélin, Dominique Martin PE571.689v02-00 30/75 AM\1080277.doc
3 kohta 3. kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja virastoja tarkastelemaan uudelleen ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien vaatimuksia keston ja sisällön asianmukaisuuden osalta ja yhdistämään liikkuvuuden oppilaitoksissa ja työpaikoilla; 3. kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan uudelleen ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien vaatimuksia keston ja sisällön asianmukaisuuden osalta ja yhdistämään liikkuvuuden oppilaitoksissa ja työpaikoilla; Or. fr 58 Michaela Šojdrová 3 a kohta (uusi) 3 a. suosittelee, että komissio toteuttaa arvion Erasmus+ -ohjelman käytöstä ja kiinnittää huomiota opiskelijoiden liikkuvuuteen ammatillisen koulutuksen alalla, työkokemus mukaan luettuna, mitattuna prosenttiosuutena alan opiskelijoiden kokonaismäärästä, sekä kiinnittää huomiota tällaiseen liikkuvuuteen osallistuvien työnantajien ja organisaatioiden kokemuksiin; katsoo, että tämän arvioinnin tulokset olisi sisällytettävä Erasmus+ -ohjelman väliarviointiin; Or. cs 59 Dieter-Lebrecht Koch 3 a kohta (uusi) AM\1080277.doc 31/75 PE571.689v02-00
3 a. toteaa, että vammaisilla henkilöillä on erityisvaatimuksia, ja he tarvitsevat siten asianmukaista tukea Erasmus+ - stipendiohjelmiin pääsemiseksi; kehottaa tästä syystä komissiota ottamaan käyttöön lisätoimenpiteitä, jotta vammaiset henkilöt voivat päästä esteettä ja syrjimättömästi kaikkiin Erasmus+ -ohjelman yhteydessä toteutettaviin stipendiohjelmiin; Or. de 60 Anne Sander 3 a kohta (uusi) 3 a. kannustaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön asumista ja matkustusta koskevat erityisesti ulkomaille oppimaan tai opiskelemaan haluaville alaikäisille nuorille suunnatut tukitoimet, jos kyseiset nuoret ovat keskiasteen ammatillisessa koulutuksessa; Or. fr 61 Emilian Pavel, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei, Javi López, Sergio Gutiérrez Prieto, Georgi Pirinski, Marita Ulvskog 3 a kohta (uusi) 3 a. korostaa voimakkaaseen liikkuvuuskomponenttiin perustuvan yhteisen eurooppalaisen koulutustilan PE571.689v02-00 32/75 AM\1080277.doc
merkitystä johon sisältyy korkeakoulutuksen lisäksi ammatillinen koulutus joka edistää osaltaan vahvemman eurooppalaisen identiteetin ja voimakkaamman kansalaisuuden luomista ja kehitystä; 62 Elisabeth Morin-Chartier 3 a kohta (uusi) 3 a. kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja virastoja työskentelemään ehdotetun koulutuksen ja nuorille yrityksissä esitettävien vaatimusten välisen eron vähentämiseksi; Or. fr 63 Zdzisław Krasnodębski 3 a kohta (uusi) 3 a. kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja virastoja panemaan liikkuvuutta edistävät ohjelmat täytäntöön siten, että varmistetaan koulutettujen ihmisten paluu oppilaitokseensa/alkuperäiseen yritykseensä vähintään määrätyksi vähimmäisajaksi; AM\1080277.doc 33/75 PE571.689v02-00
64 Patrick Le Hyaric 3 a kohta (uusi) 3 a. kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja virastoja ottamaan huomioon työmahdollisuudet yrityksissä ja vastaanottavissa organisaatioissa, kun valitaan ammatillisen koulutuksen liikkuvuusohjelmia; Or. fr 65 Verónica Lope Fontagné 3 a kohta (uusi) 3 a. katsoo, että liikkuvuutta edistävillä EU:n ohjelmilla on suora vaikutus edunsaajien arkioppimiseen ja epäviralliseen oppimiseen ja ne parantavat lopulta heidän työllistettävyyttään ja kykyään sopeutua työmarkkinoille; Or. es 66 Elena Gentile 3 a kohta (uusi) 3 a. pitää valitettavana, etteivät jäsenvaltiot myönnä riittäviä taloudellisia PE571.689v02-00 34/75 AM\1080277.doc
resursseja liikkuvuutta edistäville ohjelmille; Or. it 67 Liliana Rodrigues 3 a kohta (uusi) 3 a. suosittelee kannustamaan sukupuolten tasa-arvon soveltamista kriteerinä liikkuvuutta edistäviin ohjelmiin haettaessa; Or. pt 68 Dieter-Lebrecht Koch, Thomas Mann 3 b kohta (uusi) 3 b. korostaa, että turvapaikanhakijoiden integroituminen ottaen huomioon heidän lukumääränsä jatkuvan kasvun voi onnistua ainoastaan koulutuksen avulla; suosittelee tästä syystä, että komissio tutkii, millä tavoin oleskeluluvan saaneille turvapaikanhakijoille voitaisiin antaa mahdollisuus osallistua Erasmus+ - stipendiohjelmiin; Or. de 69 Emilian Pavel, Vilija Blinkevičiūtė, Elena Gentile, Georgi Pirinski, Marita Ulvskog AM\1080277.doc 35/75 PE571.689v02-00
4 kohta 4. suosittelee, että tuotantosektori, myös pk-yritykset ja niiden ominaispiirteet, otetaan entistä paremmin huomioon ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien suunnittelussa, laadinnassa, toteutuksessa ja rahoituksessa; katsoo, että koulutusalan ja työelämän edustajien välinen sujuva ja rakentava vuoropuhelu takaa ammatillisen koulutuksen menestyksen; 4. suosittelee, että yksityinen sektori osallistuu enemmän ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien suunnitteluun, laadintaan, toteutukseen ja laadun tukemiseen; katsoo, että koulutusalan, työnantajien, työvoiman ja työmarkkinaosapuolten jatkuva, sujuva ja rakentava vuoropuhelu ja tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihto avaintoimen 2 mukaisesti takaavat ammatillisen koulutuksen liikkuvuuden menestyksen; kannustaa yhteisten ammatillisen koulutuksen pätevyyksien kehittämiseen, joilla voidaan varmistaa pätevyyksien kansainvälinen tunnustaminen, edistää järjestelmällistä yhteistyötä ja ajatustenvaihtoa sekä käsitellä työtä koskevia kansainvälisiä normeja ja vaatimuksia; 70 Enrique Calvet Chambon 4 kohta 4. suosittelee, että tuotantosektori, myös pk-yritykset ja niiden ominaispiirteet, otetaan entistä paremmin huomioon ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien suunnittelussa, laadinnassa, toteutuksessa ja rahoituksessa; katsoo, että koulutusalan ja työelämän edustajien välinen sujuva ja rakentava vuoropuhelu takaa ammatillisen koulutuksen menestyksen; 4. suosittelee, että tuotantosektori, myös pk-yritykset ja niiden ominaispiirteet, otetaan entistä paremmin huomioon ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien suunnittelussa, laadinnassa, toteutuksessa ja rahoituksessa käyttämällä EVCET:in ja eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen kaltaisia välineitä; katsoo, että koulutusalan ja työelämän edustajien välinen sujuva ja rakentava vuoropuhelu takaa ammatillisen koulutuksen menestyksen, sillä julkisen ja PE571.689v02-00 36/75 AM\1080277.doc
yksityisen sektorin vuoropuhelussa on edelleen aukkoja, kun kyse on järjestelmien käytöstä validointiin, arviointiin ja taitojen luokitteluun; Or. es 71 Thomas Mann, Dieter-Lebrecht Koch 4 kohta 4. suosittelee, että tuotantosektori, myös pk-yritykset ja niiden ominaispiirteet, otetaan entistä paremmin huomioon ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien suunnittelussa, laadinnassa, toteutuksessa ja rahoituksessa; katsoo, että koulutusalan ja työelämän edustajien välinen sujuva ja rakentava vuoropuhelu takaa ammatillisen koulutuksen menestyksen; 4. suosittelee, että tuotantosektori, myös pk-yritykset ja niiden ominaispiirteet, otetaan entistä paremmin huomioon ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien suunnittelussa ja toteutuksessa; katsoo, että pk-yritysten olisi varattava riittävästi taloudellisia resursseja tätä tarkoitusta varten; toteaa, että EU:n pk-yritykset käyttävät jo paljon aikaansa ammatilliseen koulutukseen; katsoo, että koulutusalan ja työelämän edustajien välinen sujuva ja rakentava vuoropuhelu takaa ammatillisen koulutuksen menestyksen; Or. de 72 Jérôme Lavrilleux 4 kohta 4. suosittelee, että tuotantosektori, myös pk-yritykset ja niiden ominaispiirteet, otetaan entistä paremmin huomioon ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien suunnittelussa, 4. suosittelee, että tuotantosektori, myös pk-yritykset ja niiden ominaispiirteet, otetaan entistä paremmin huomioon ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien suunnittelussa, AM\1080277.doc 37/75 PE571.689v02-00
laadinnassa, toteutuksessa ja rahoituksessa; katsoo, että koulutusalan ja työelämän edustajien välinen sujuva ja rakentava vuoropuhelu takaa ammatillisen koulutuksen menestyksen; laadinnassa, toteutuksessa ja rahoituksessa; katsoo, että koulutusalan ja työelämän edustajien välinen sujuva ja rakentava vuoropuhelu takaa ammatillisen koulutuksen menestyksen ja helpottaa tarvittavaa siirtymävaihetta yliopistoalan Erasmus-ohjelmasta ammatillisen koulutuksen Erasmus-ohjelmaan ja mahdollistaa ammatillisen osaamisen todellisen kehittämisen ja todellisen työnsaannin; Or. fr 73 Karima Delli 4 kohta 4. suosittelee, että tuotantosektori, myös pk-yritykset ja niiden ominaispiirteet, otetaan entistä paremmin huomioon ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien suunnittelussa, laadinnassa, toteutuksessa ja rahoituksessa; katsoo, että koulutusalan ja työelämän edustajien välinen sujuva ja rakentava vuoropuhelu takaa ammatillisen koulutuksen menestyksen; 4. suosittelee, että kumppanuusperiaatteen mukaisesti kaikki sidosryhmät otetaan entistä paremmin huomioon ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien suunnittelussa, laadinnassa, toteutuksessa ja rahoituksessa; katsoo, että kouluttajien, osallistujien, työnantajien, koulutuslaitosten ja työkeskusten välinen sujuva ja rakentava vuoropuhelu voi taata ammatillisen koulutuksen menestyksen; korostaa, että yritykset eivät kuitenkaan koskaan saisi pitää ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistäviin ohjelmiin osallistuvia edullisena tilapäistyövoimana; 74 Elisabeth Morin-Chartier 4 kohta PE571.689v02-00 38/75 AM\1080277.doc
4. suosittelee, että tuotantosektori, myös pk-yritykset ja niiden ominaispiirteet, otetaan entistä paremmin huomioon ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien suunnittelussa, laadinnassa, toteutuksessa ja rahoituksessa; katsoo, että koulutusalan ja työelämän edustajien välinen sujuva ja rakentava vuoropuhelu takaa ammatillisen koulutuksen menestyksen; 4. suosittelee, että tuotantosektori, myös pk-yritykset ja niiden ominaispiirteet, otetaan entistä paremmin huomioon ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien suunnittelussa, laadinnassa, toteutuksessa ja rahoituksessa; katsoo, että koulutusalan ja työelämän edustajien välinen sujuva ja rakentava vuoropuhelu takaa ammatillisen koulutuksen menestyksen; muistuttaa, että on ensisijaisen tärkeää määritellä selkeästi Euroopan tasolla vastuu opiskelijasta oppilaitoksen ja yrityksen välillä; Or. fr 75 Zdzisław Krasnodębski 4 kohta 4. suosittelee, että tuotantosektori, myös pk-yritykset ja niiden ominaispiirteet, otetaan entistä paremmin huomioon ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien suunnittelussa, laadinnassa, toteutuksessa ja rahoituksessa; katsoo, että koulutusalan ja työelämän edustajien välinen sujuva ja rakentava vuoropuhelu takaa ammatillisen koulutuksen menestyksen; 4. suosittelee, että tuotantosektori, myös pk-yritykset, otetaan entistä paremmin huomioon ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien suunnittelussa, laadinnassa, toteutuksessa ja rahoituksessa; kehottaa komissiota kehittämään ja yhteisrahoittamaan erityisen liikkuvuushankkeen pk-yritysten työntekijöille; katsoo, että koulutusalan ja työelämän edustajien välinen sujuva ja rakentava vuoropuhelu takaa ammatillisen koulutuksen menestyksen; 76 Laura Agea, Tiziana Beghin AM\1080277.doc 39/75 PE571.689v02-00
4 kohta 4. suosittelee, että tuotantosektori, myös pk-yritykset ja niiden ominaispiirteet, otetaan entistä paremmin huomioon ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien suunnittelussa, laadinnassa, toteutuksessa ja rahoituksessa; katsoo, että koulutusalan ja työelämän edustajien välinen sujuva ja rakentava vuoropuhelu takaa ammatillisen koulutuksen menestyksen; 4. suosittelee, että tuotantosektori, myös pk-yritykset ja mikroyritykset, otetaan entistä paremmin huomioon ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien suunnittelussa, laadinnassa, toteutuksessa ja rahoituksessa ja että niiden todelliset ammatilliset tarpeet otetaan huomioon; katsoo, että ainoastaan koulutusalan ja työelämän edustajien välisellä sujuvalla ja rakentavalla vuoropuhelulla voidaan taata ammatillisen koulutuksen menestys; Or. it 77 Joëlle Mélin, Dominique Martin 4 kohta 4. suosittelee, että tuotantosektori, myös pk-yritykset ja niiden ominaispiirteet, otetaan entistä paremmin huomioon ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien suunnittelussa, laadinnassa, toteutuksessa ja rahoituksessa; katsoo, että koulutusalan ja työelämän edustajien välinen sujuva ja rakentava vuoropuhelu takaa ammatillisen koulutuksen menestyksen; 4. suosittelee, että teollisuuden ja käsiteollisuuden tuotantosektori, myös pkyritykset ja niiden ominaispiirteet, otetaan entistä paremmin huomioon ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien suunnittelussa, laadinnassa, toteutuksessa ja rahoituksessa; katsoo, että koulutusalan ja työelämän edustajien välinen sujuva ja rakentava vuoropuhelu takaa ammatillisen koulutuksen menestyksen; Or. fr 78 Romana Tomc PE571.689v02-00 40/75 AM\1080277.doc
4 kohta 4. suosittelee, että tuotantosektori, myös pk-yritykset ja niiden ominaispiirteet, otetaan entistä paremmin huomioon ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien suunnittelussa, laadinnassa, toteutuksessa ja rahoituksessa; katsoo, että koulutusalan ja työelämän edustajien välinen sujuva ja rakentava vuoropuhelu takaa ammatillisen koulutuksen menestyksen; 4. suosittelee, että tuotantosektori, myös pk-yritykset ja niiden ominaispiirteet, otetaan entistä paremmin huomioon ammatillisen koulutuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien suunnittelussa, laadinnassa, toteutuksessa ja rahoituksessa; katsoo, että koulutusalan ja työelämän edustajien välinen sujuva ja rakentava vuoropuhelu ja yhteistyö takaavat ammatillisen koulutuksen menestyksen; Or. sl 79 Thomas Mann 4 a kohta (uusi) 4 a. pitää ilahduttavana, että Erasmus+ - hankkeisiin osallistuvien vieraiden kielten taitoja edistetään laatimalla vakiomuotoiset online-kielikokeet ja kielikurssit esimerkiksi OLSkielitukiportaalin (Online Linguistic Support) 1a avulla; tähdentää, että ohjelman laajentaminen heinäkuusta 2015 alkaen siten, että se sisältää kieltenopetusta ammatillisen koulutuksen ihmisille, on erittäin tärkeää, sillä se tekee Erasmus+ -ohjelmasta houkuttelevamman yrityksille ottaen huomioon, että vieraiden kielten hyvä taito on erittäin tärkeää työelämässä; katsoo, että OLS-kielitukiportaalia olisi laajennettava niin, että sisältää kaikki EU:n viralliset kielet ainoastaan kuuden kielen sijasta 1b ; AM\1080277.doc 41/75 PE571.689v02-00