HELSINGIN KAUPUNGIN TEKNILLISET LAITOKSET.

HELSNGN KAUPUNGN TLASTO. V. HELSNGN KAUPUNGN TEKNLLSET LATOKSET. 8. 923. VUOSKERTOMUS JULKASSUT HELSNON KAUPUNONTEKNLLlSTEN LATOSTEN HALLTUS. H ELSN K 924 MERCATOR'N KRJAPANO OSAKEYHTÖ

STATSTQUE DE LA VLLE DE HELSNGfORS. V. SERVCES TECHNQUES MUNCPAUX. 8. 923. RAPPORTS ANNUELS PUBLlES PAR 'L'ADMNSTRATON DES SERVCES TECHNQUES MUNCPAVX. HELSNGfORS, 924.

SSHLYSLU ETTELO. TA B L E DES M A TE R E S. Sivu. Helsin~ih kaupungin teknillisten laitosten hal- Administration des services' techniques munilitus'...,.. ;...,... " ' V cipaux.,..., :... '.., '",'... ' V v: esijohtolaitos... '...,..' :...,,.,. Service des eaux '... ",... ",.".... Kaasulaitos "...,...,.. '...,.,., 33 Usin~ å gaz...,...,,...,...,..., ',, - 33 Sähkölaitos.,.,.,.. '...,,,..,..,. '....-... 57 \ Usine d'electricite """"".",."..,.,.. 57 Page.

Helsingin kaupungin teknillisten laitosten hallituksen kertomus vuodelta 923. Jo.ulukuun 3 p:nä 922 pitämässään istunno.ssa kaupunginvaltuusto. valitsi hallituksen jäseniksi vuo.delle 923. pro.fesso.ri A. L. Hjelmmanin, insinöörit Hj. Pehrmanin ja Erik Schröderin, sähköteknikko. Väinö V. Salo.vaaran ja metallityöntekijä Hj. Långströmin, jo.ista samalla määrättiin pro.fesso.ri Hjelmman puheenjo.htajaksi ja insinööri Pehrman var.apuheeno.htajaksi. Rahato.imikamaria o.n, sen päätöksen mukaan 3 p:ltä tammikuuta 923, hallituksessa edustanut insinööri, }ansliajo.htaja Jarl W. Andersin. - Hallituksen jäsenistä metallityöntekijä 'Långström o.n laillisesta syystä o.llut estettynä o.ttamasta o.saa hallituksen vuo.den jälkipuo.lisko.lla pitämiin istunto.ihin. Hallitus o.n vuo.nna 923 pitänyt 24 istunto.a ja niissä käsitellyt yhteensä 92 asiaa. Niistä esityksistä, jo.ita hallituksella o.n o.llut aihetta tehdä kaup~nginvaltuusto.lle tahi rahato.imikamarille, vo.itaneen tässä mainita seuraavat: 9 p. helmikuuta määrärah<.tn myöntämisestä kaasulaito.kseen hankittavia ja mo.ntteerattavia, bentso.o.lin valmistamiseen tarvittavia ko.jeita varten; 2 p. maaliskuuta hallituksen valtuuttamisesta - kalipunginvaltuusto.lle alistamatta tarpeen vaatiessa uusimaan ja -o.lo.suhteiden mukaan muuttamaan eriko.isso.pimuksia v altuusto.n päätösten no.jalla kaupungin alueen ulko.puo.lelle annettavasta sähkövirrasta; 6 p. huhtikuuta määrärahan myöntämisestä uuden ~yöttökaapelin asettamfsta varten Kasarmito.rin asemalta kaupungin keskukseen;, 30 p. huhtikuuta Töölön jo.hto.verko.n o.saksi asettamisesta maanalais~ksi sekä alaaseman perustamisesta Ruo.ho.- ja Lapinlahden seutujen virransaannin parantamiseksi; 28 p. to.uko.kuuta ~ähkölaito.ksen o.ikeuttamisesta ryhtymään to.imenpiteisiin uuden turbo.generaatto.rin hankkimiseksilaito.kselle ja määrärahan varaamisesta tähän tarko.itukseen 924 vuo.den meno.arvio.o.n; -. 8 p. kesäkuuta kunnallisten viranpitäjien asettamisehdo.ista 29 p:nä o.kakuuta 98 annetussa säännössä edellytettyjen perusteiden vahvistamisesta sano.ttujen viranpitäjien kesälo.man järjestämiseksi; 30 p. elo.kuuta työntekijäin palkkauksee,l. nähden vahvistetun liu kuvan palkkaasteiko.n Po.istamisesta ja, siirtämisestä entiseen palkkausjärjestelmään; 7 p. syyskuuta entisen Kampin paloaseman luo.vuttamisestako.htuullista vuo.kraa vastaan sähkölaito.kselle kaupungin lo.unais-o.saan suunniteltua uutta ap uasemaa varten;

V. 28 p. syyskuuta kaasulaitoksen oikeuttamisesta vlssm minimikaasumäärän kuluttajille myöntää Kaasuhinnan alennusta erikois-asteikon mukaan; 2 p. marraskuuta henkilökohtaisen lisäpalkkion myöntämisestä teknillisten laitosten toimitusjoh taj ie.. Koskien teknillisten -laitosten hallintoa ja käyttöä viitataan seuraaviin erikois-selostpksiin., Helsingissä huhtikuulla 924. A. L. HJelmman.. Savonius.

Kertomus Helsingin kaupungin Vesijohtolaitoksen toiminnasta vuonna 923. Hallinto. Tammikuun 24 p~nä kuoli kemistin apulainen Vanhassakaupungissa, fil. maisteri F. M. Hermansson. Hänen tilaleen otettiin insinööri Filip Aulanko, joka maaliskuun 0 p:nä astui virkaansa. Talojohtotöiden tarkastusinsinööriksi otettiin insinööri }. Hj. Stockus,' joka aloitti. toimensa maaliskuun p:nä.. Käyttö. Vantaanjoen vesimäärä laitoksen turbiinien käyttöön on olut runsaampi kuin aikaisempina vuosina. Ainoastaan helmi-, maalis-, heinä-, elo- ja joulukuussa on tarvittu s.uurempia energiamääriä kaupungin sähkölaitokseta.. Suurinta osaa koskivoimasta ei kuitenkaan ole voitu käyttää hyväksi, kun. vain 450 turbiinihevosvoimaa on rakennettu. - Joulukuussa valitsevan lämpimän sään vuoksi läksi joen jääpeite joulukuun 3 ja 4 p:nä. Sen jälkeen sattuvan pakkasen takia ilmestyi veteen jääsohjaa, joka täytti turbiinirännit kokonaan, niin että oli pakko seisauttaa turbiinit. Myöskin vaara että saostusaltaisiin vievät vedenottamojohdot olisivat voineet tukkeutua oli aika suuri. Veden korkeus joessa, padonkynnykseen verrattuna, sekä muutamat niuut tiedot -selviävät seuraavast,a taulukosta: Vuosi ja kuukausi. Keskiarvo, m i Vedenkorkeus Vantaan joessa y. m.' Laitoksen Suurin Pienin' Säh kölaitok- Keskiarvo, arvo, koskivoimalla sen antama Sademäärä, kehitetty mm lämpöaste, m m energia, kwh Co energia, kwh 923 ~ Tammikuu... + 0.7 + 0.28 _+0.03 2,800-62,2 2. Helmikuu...,... -0.05.+ 0.5-0.7 86,660 32,740 8.5 -.8 Maaliskuu... + 0.07 + 0.47-0.2 80,690 6,060 3.7-3.2 Huhtikuu... + 0.35 + 0.75 + 0.2 29,900. - 9.5.' +.4 Toukokuu... + 0.44 + 0.90 +0. 37,620 2,080 55. + 7.0 KeSäkuu... + 0.4 + 0.4-0.0'2 5,330 2,220 6.5 + 0.4

2 - -- - - - - - - - - --.- -- - -- -... -- -. Sllurin PieniJl i Laitoksen Keskl-. 'KCSkiarvo, Vuosi. ja kuukausi arvo, arvo, koski voimalla ;~~k~~~!~~-i Sademäärä, lämpöaste, ~. m, m ', m kehitetty energia, kwhl mm, energia, kwh Co! Heinäkuu.,...,.,., -0.02 + 0.04-0.;8 63,240 6,260 36.5 + 7.0 Elokuu............. -0.0 + 0.9-0.20 5,740 67,960 2.6 + 4.0 Syyskuu........... + 0.28 + 0.63 ± 0.00 9,200-95.9 +.2 Lokakuu............ + 0.45 + 0.84 + 0.6 32,600 -- 9.6 +6.9 Marraskuu... '..,. + 0.65 +.0 + 0.36 30,400 3,900 33.9 + 2.4 Joulukuu... + 0.58 + 0.86 + 0.20 94,'260 47,600 60.6-3.7 263,820 i 79B.!} + 4. : Koko vuosi + 0.25 l' +.0-0.20,263,440 922.,... + 0.08 +.52-0.9,055,90 348,020 659.4 + 4. 92... + 0.04 +.08-0.8 564,50 73,590 705.8 + 5.2 920... + 0.08 +'..4-0.35 833,0 57,890 68.7 + 6. 99... + 0.09 +.85-0.4 659,740 537,260 626.7 + 4.2 98............... + 0.2 + 0.97' - -0.0 94,860 408,40 704.9 + 4.9 97............... + 0.2 +.33-0. 866,250 832,750 566.4 + 4. 96............... + 0.2i +.55-0.3,202,797 47,603 778.5 4.5 95... + 0.4.62-0.0 907,340 33,527 723.0 + 94 2.8 + 0.09 + 0.85-0.08-492,040... 655,960 555.5 + 5.6 93... + 0.0.07-0.20 593,80 40,320 527.9 5.5 92... + 0.22.00 --0.6 592,560 255,340 i i 772,6 4.4 9... + 0.5 +.65-0.8 293,000 294,30 63. + 5.2 Jäänlähtö joessa alkoi huhtikuun 23 p:nä vedenkorkeuden padonkynnyksestä mitattuna ollen vain 33 cm., ' Vuodesta 886 jäänlähdöt ovat tapl\htuneet 'keskimäärin huhtikuun 20 p:nä. Aikaisin jäänlähtö sattui maaliskuun 29 p:nä 890, llyöhäisin toukokuun p:nä 902. Veden pphdistus. Veden p'uhdistus ja suodatus ovat viime vuonna tapahtuneet tyydyttävällä tavalla. Vettä on sterilisoitu kloorikalkilla koko vuoden aikana. Yksityskohtaiset tiedot saadaan liitteestä n:o 3. Veden pumppuaminen. Viime vuonna kaupunkiin pumputtu vesimäärä oli 6,93'7,947 m 3. Eri pumpuilla pumputut vesimäärät kuin myös keski-, suurin ja pienin pumppuaminen vuorokaudessa joka kuukaudessa olivat seuraavat: Turbiinipumput Höyryp!lmppu Keskipakoispumput - Pumppuaminen vuorokaudessa Kuukausi Tammikuu.,.... Helmikuu.. '...,.'. Maaliskuu... "... Huhtikuu...,.,.... Toukokuu... -...,... Kesäkuu"..!.. "..,,47,329,470,428,474,43 224,532 202,742 229,70 230,66 252,909 254,552 3,00,090,028,28,33,256,006 334,409 325,609 384,547 349,998 38,958 32,85 558,94 8,030 20,6 2,802 528,35 8,870 '20,665 3,365 65,267 9,847 22.6 4,692-580,659 9,355 2,677 3,847 634,867 20,480 25,64 4,937 567,367 8,92,2,28,726

r -.- - o' 3' Turbiitii- Höyry- Keskipakois- Pumppuaminen pumput 'pumppu pumput vuorokaudessa i. Kuukausi Yhteensä 3 3 3 ~ r; a-",~ a- 2!. ~ m 3 e:' _. S:::~D): m ~~ 3 m 3 m 3 ~~ g~a: a~'s. ä;~ - ",,().?"'". :0:- ""~.., ::s Heinäkuu...,476 258.57 Ö)'.? 9=" '" "" (Jl 0 "" "0- ~ ~ 9: ~.. cr 3 7 ' 3 5' 3 5' co co co - - 99 295,450 554,026 7,872 20,500,498 Elokuu...,73 209,09 - -,072 334,664 543,773 7,54 20,22,983 Syyskuu... ',428 246,953.- -,00 32,982 568,935 8,965 2,443 2,67 Lokakuu...,469 253,00 - -,8 353,606 606,66 9,665 20,98 3,387 Marraskuu...,407 249,428 2 64,09 342,,520 592,589 9,753 2,849 4,00 Joulukuu...,402 260,93 - -,0,25 325,620 586,556 8,92 2,770 3,098 Koko vuosi f 6,940 2,873,8 5,652,984 4,963,78 6,937,947 i9,00825,64,498 Vanhimmilla turbiinipumpuilla on siis pumputtu 2;873,8 m 3, eli 4..4 % koko' vesimäärästä, höyrypumpulla ainoastaan,65 m 3 ja keskipakoispumpuilla 4,063,78 m 3, eli 58,6 % koko vesimäärästä. Vesi mittarit. Käytännössä olev!en mittarien luku on vuoden kuluessa lisääntynyt 33:la ja oli niitä vuoden lopussa 2,958 kpl. Läpimitat selviävät seuraavasta erittelystä: Aukon läpimitta 3 20 25 30 40 50 75 00 50 mm Lukumäärä 373 873 592 406 470 30 92 2~ kpl. Vaihdcttujen ja poistettujen mit~ariel lukumäärä oli,829, ja syyt ovat oll~et seuraavat: / Vaihdettu säännöllisen vaihdon tai liian suuren näytön takia...,...,028 kpl., eli 34.8%» isompiin tahi pienempiin mittareihin... :... 34»».6»» halutun kokeen takia... 5»» 0.2»» epävarman' käynnin takia..'. ;.. 93»» 3.2» kaikista asetetuista» Pysähtymisen takia... 75»» 2.5» mitfaresta.» taaksemenon takia... (j»» 0.2»» vian takia o.soittimessa tahi taulussa 0,0 3»».0»» vuodon takia "... '9»» 0.6»» jäätymisen takia... :... 42»»'.4» Poistettu lakkautuneen käytön takia 89»». 6.4» Yhteensä,829 kpl., eli 6.9 %. koko lukumäärästä

. Asetetuista mittareista on 326 kpl. otlut levymittareita, ja näistä on 2 vaihdettu sen takia ewi niitä oij pidetty epävarmoina ja 33 kpl. pysähtymisen takia, vastaten 3.7 ja 0. % kaikist~ asetetuista levymittareista. Uusia mittareita on asetettu 232 kpl., joista 3 ainoastaan kesäksi.. Veden kulutus. Kaikki vesi jaetaan mittarien kautta, ja.näiden mukaan kul!ltetut vesimäärät ovat o).)eet seuraavat: Yksityiskulutus. -9 ja 20 kal,lpunginosassa... 3,675,665 m 3, eli 52.9.8 % 0-2 kaupunginosassa sekä muilla rautatien itäpuolella olevilla alueilla...,370,2»» 9.75».3--.:..5 kaupunginosassa ja rautatien länsipuolella olevilla alueilla.......................................... 656,804»'» 9.47» Satamaposteista on kulutettu ja paloposteista jaettu...'. 46,668»» 0.67» Kaupungin ulkopuolella (Kulosaarella)............. 39,737»» 0.57» ---------------------------------- Yksityiskulutus 5,789,05 m 3, eli 83.44 % YLeinen kulutus. Kaupungin maksama kulutus.... 507,833 m 3, eli 7.32 % 0.58» Laitoksen oma kulutus.... 40,324»» Mittarien mukaan 6,337,262 m 3, eli 9.34 % Johtoverkon huuhteluihin, vesisäiliön puhdistukseen, tulipalojen sammutuksiin, rakennuskonttorin. vedentarpeisiin uusia katuja rakentaessa, putkiverkon v:uotoihin sekä vajauksiin mittarien näy tässä... 600,685»» 8.66» Yhteensä 6,937,947 m 3, eli 00.00 % Vesi mittari en näyttämä vesimäärä oli siis:. vuonna 923... 6,337;262 m 3, eli 9l.34 %. koko 'pumputusta vesimäärästä.. Vuonna '922 kulutettiin... Vuonna 923 on kulutettu... :.... LiSäys v\lonna 923,... 0 Keskikulutus vuorokaudessa oli... :...,. Suurin kulutus vuorokaudessa, toukok. 3 p:nä, oli.... Pienin kulutus vuorokaudessa, heinäk. 22 p:nä, oli.... 6,700,34 m 3 6,937,947» f 237,83 )}, l 3.55 % 9,008 m 3 22,5»,498».

Seuraavassa taulukossa esitetään joukko 'tuloksia viime ja edellisiltä vuosilta.. Vedenkulutus, m3 ;:ii '" 3: _. Keskikulutus 3: ~.'" --_.~ henkeä kohti.,,';0;- - 3 '" :: &l Mittarien, mittaama kul utus 3 0> ::l, vuorokaudessa, -< 5 :s: -< :;~:~ '" -, V u 0 s i ;0;-'" ::r... '" - Kaupun-, '" :: Laitoksen ;0;- ';- ~~2. ;0;";::>:; ;0;--< 3;0;- ~o Yksityis- gi!l veloit- ::;: ",;0;- _ Ul '" _;0;- '" '" :: 0>'" oma t: ;0;-'" s:: 0 ",,- s:::::;.: kulutus tama kulu '" 0>, 0'" -::... kulutus -«- "";::;: '" ;0;-3 s:: '" '" _. tus '" 895... 846,466 - - '" 0'" en ff' "''' ":' 632,0,478,567-55,6.3.8 ',73 900...,3,556._.- - 70,348 2,02,904 -,60. 39,2,286 905..,...,,786,352 - - 808,665 2,595,07-6:2,2 42.8,452-90...,;.. 2,83,997 - -,423,943 4,255,940-80.6 53,6,670 95... 4,963,329 54,703 9,625 857,956 6,382,63 86,56 99.6 77.4 2,06 9'6,,,..., 5,480,43 500,080 2,056 825,70 6,827,277 87,9 0.8 8.7 2,9 97. ",,,,, 5,868,706 575,70 20,73.075,798 7,540,936 85,73 09,2 85.0 2,33 98,,,,,,,, 5,04,529 449,35 25,366 867,72 6,446,93 86,54 93,6 73,6 2,34 99",," " 4,980,436 467,639 35,587 897,85 6,38,53 85,93 9.6 7.5 2,32 920"" ",. 5,36,52 470,77 40,809 790,67 6,663,349 88.3 93.2 75,0 2,59 92. ',,,, ', 5,430,064 454,5 36,955 656,765 6,577,935 90,02 90,5 74.7 2,97 922" """ 5,360,228 466,9 43,090 829,905 6,700,34 87.62 9.4 73, 2,235 923", "'" 5,789,05 507,833 40,323 600,685 6,937,947 9,.34. ) 2,277,. Vesijohdon laitokset. Laajennukset ja arvonlis~ykset. Vuonna 923 on tehtyallamainitut työt, joista ovat koituneet seuraavat kustannukset, nimittäin: a) Vuoden menosäännän määrärahoilla: Työkalujen osto.,...'.... Vesimittarien osto.... Vesijohto Näkin kujaan...'.... S:n japanintiehen Sumatr~n ja Kongonteiden välillä.. S:n Kongontiehen ndian ja japaninteiden välillä.... S.:n Fredriksperinkatuun Saimaan ja Eläintarhan katujen välillä... '.... S:n Verkkosaarelle ' Satamaposteja ja johtoja Laiva rantaan.... S:n s:n Utteri rantaan..."... :.... Varamoottori suodatinpumppua varten Vanhassakaupungissa Hevosten juomakaukalo L. satamaan.,... ".... b) Edelliseltä vuodelta siirtyneillä määrärahqi).la: 39,565: 74 45,467: 75 93,29: 5 75,843: 09 46,743: ~3 Kahden suodattimen asettaminen Vanhassakaupungissa 348,869: 62 Rinnakkaiskytkintä Vanhassakaupungissa................,585: 85 ) Näistä.on 76 kpl kaupungin omia taloja, kaivoja y, m. 69,937: 47 6,53: 56 36,896: 33 69,782: 49 26,57.7: 44 5,932: 6 68,497: 56 Siirto 350,455: 47 68,497: 56

6 Siirto 350,455: 47 68,497: 56. Vesijohto eri katuihin Toukolassa.... 4,044: 0 S:n Metsolan tiehen Käpylässä.... 45,85: 62 Satamaposteja ja johtoja Laiva rantaan.... 25,635: 50 425,950: 60 mikä summa on jo!lukuun 3 p:nä viety pääoma-arvoon. Smk,07,448: 6 Poistot. Kaupunginvaltuuston joulukuun 0 p:nä 92 ja elokuun 3 p:nä 920 vahvistaman järjestelmän mukaan on tehty seuraavat poistot, nimittäin: Patorakennus ja vesirännit... ;... :.... 4,530: - Kone-, höyrykattila- ja pikasuodatinrakennukset, saostusaltaat, sekoitusrakennus ja laboratorio...... 20,850: - Pikasuodattimet, pumput, turbiinit, transformaattorit ja koneet Vanhassakaupungissa.;.... "2,222: 9 Myllyrakennus, varastorakennus, hiilivaja, paja ja kellarit Vanhassakaupungissa....,850: - Asuinrakennukset, pesutupa, sauna ja ulkohuonerakennukset Vanhassakaupungissa.... 7,20: - Vesisäiliö ja vartijanasunto.... Työpaja- ja ulkohuonerakennukset.... 2,840: - 3,640: - Vesipostit satamissa... ;...,.. 3,74: 32 Vapa,akaivot ja hevosten juomakaukalot... Johtoverkko.... Vesimittarit... :.... 382: 6 03,274: 83 7,823: 55 Kalustot ja. työkalut....,770: - sekä ylimääräisenä poistona: Myydyt vesi mittarit.................................................. 2,334: 20 ----- 2,8t2: 42. Kalustoja ja työkaluja ostettu voittovaroilla...,..................... 4,565: 74 -------------- Smk. 226,378: 6 Vesijohtolaitoksen pääoma-arvo. Pääoma-arvo joulukuun ~ p:nä 922.............. 0,674,350:- 'Laajennukset ja arvonlisäykset vuonna 923....,07,448: 6,78,798: 6 Poistot samana vuonna... 226,378: 6 Pääoma-arvo joulukuun 3 p:nä 923... -... Smk,555,420:- jaettuna seuraavasti:

7 Vanhassakaupungissa: 5/6 Vanhankaupungin putouksesta sekä.myllytontti.. Vanhempi patorakennus kivestä sekä vesjränni.... Uusi vesi'ränni... :.... Vanhempi ptlmppuhuon~ tiilistä-....'. 2 kpl. pumppuja ynnä turbiinit..."... :00 hv. säätäjällä varustettu turbiini sekä sähkögeneraattori Konehuone- ja höyrykattilarakennus tiilistä sek~ savupiippu...".... Höyrypumppulaitos perustuksineen sekä 3 kpl. höyrykattiloita...".. ".... Hiilivaja ristikkohirsistä ja laudoista.... Hiilien purkauspaikka ja raide.... Konehuone- ja pikasuodatinrakennus sekä niille kuuluvat säiliöt ja kaivot.... 3 kpl. amerikkalaisia pikasuodattimia. ynnä johdot (274 m 2 suodatuspinta-ala).... mukaasugeneraattorit, moottori,t ja sähkömoohoripumput Kaksi sähkötransforrnaahoria".... Neliskulmaiset saostusaltaat Broholmalla.... Ympyriäiset s:n.s:n.... SaostusaltaaC Vantaanjoen länsipuolella (ei valmiit) Sekoitusrakennus.... Kalkin sekoituskone "... ~.... Putkijohdot, järjestelykaivot, vedenohamo ja putkijohtosillat.... AntrasiiHivaja ja laivalaituri.... Kaksi kalkin ja kemikaalien varastorakennusta.... Öljykellari.'.... Paja tiilistä.... Laboratoriorakennus hirsistä.... Myllyrakennus tiilistä.... Vajoja ristikkohirsistä ja laudoista.... Kemistinasunto hirsistä... :.... Asuinrakennus tiilistä.... S:n hirsistä (kaksikerro~sinen).... S:n s:n (myllärinrakennus).... Pesutupa ja, sauna tiilistä.... Kaksi ulkohuonerakennusta... '.'.... " ', VesisäiLiö' Eläintarhassa...'...,.... Vartijanasunto hirsistä..."... Vesijohtotyö'paja tiilistä korttelissa n:ö 79...,.... ulkohuonerakennus ristikkohirsistä ja laudoista... " "94~00: - 7,730: - 27,090: - 25,80: - 6,000: - 5,~80: - 39,360": - 2,500: - 720: - 350:-'- 22,400: - 364,570: - 40,520: - 2,000: -" 24,000: -,000: - 400,640: - 3,500: ---.:. 580:- 4,900: - 70: _,080:- 70:- 340: -,300: - 9,970: - 20:- 5,700: - 28,060: - 30,090: -,70: - 5,080: -,680: -,98,390:- 377,90: - 2,300: -. 379,490: - 30,880: - 2,030: - 32,90:- Siirto,70,790:-

Siirto Vesipostit satamissa...'.... ~ Vapaakaivot.... Hevos!en juomakaukalot...,... ;....'...,:.... johtoverkko... '.... Vesimittarit.... KaLustot ja työkalut...,.... 8,70,790: - 238,40: - 2,630: - '5,930: - 9,352,420: - 32,880: - 02,630: - ----------------- Smk,555,420:- Viime vuoqna laskettujen ja hyljättyjen vesijohtojen pituudet ja 'äpimitat sekä palopostien ja sulkuventtiilien lukumäärät selviävät seuraavasta taulusta. :» t-.:) < ~ ~ "0 0 "00. "0 t-.:) "0 0 "0 0"0 "'(Jl CCll C:» C--l et-.:) ~~ a~ -';J:' 8:3 8:3 :3 -c.s.!!. ~ "'3 "'3 "'3 ~7 '" 3 '" m m m m kpl "" kpl Japanin tie... - - 50-2 - Kongon tie... - - 0 - Fredriksperin ja Eläintarhan ),adut... 76 - - - Utteri katu... - - 94 - - Verkkosaaren katu... -. 36' - - - Vanajan tie... - - 2 - ~ - - Metsolan tie... - - 55-2 Vladiriiirin katu... - 29 - - - - Yhteensäl 76 65 52-8 3 Hyljättyjä putkia (Vladimirin katu)... - - - -29 - - Lisäys 76 65 52-29 8 3 Edellämainittujen laajennusten jälkeen putkiverkon pituus ja palopostien sekä sulkuventtiilien luvut ovat seuraavat: 00 oj:>. oj:>. ~ ~ Cll 0 ~ 0 Cll t-.:) 0 g: '8"0 ~~ 3 3 3 3 3 3 3 3 S l' '" ::s. "'0 "';' en 3 3 3 3 3 3 3 3 3 "" t-.:) ~ ~ ~ ><: t-.:) 0 --l 0> C :» t-.:) --l t-.:), ::Se - ~(Jl a:~ :=:e "'. m m m m m m m m m m kpj. <pl.! J,093 Jouluk. 3 p:nä 922 3.225,534.332 4.904.7539.05034,08232.9467,435,453.032 Lisäys vuonna 923.. - - - - 76 65-52 -29 833 8 3, Jouluk. 3 p:nä 9233,225,534.332 4,904,9299,2534,08233,4677.08536.286.040,096 ';' JohtoveTkon keskiläpimitta on 262 mm ja' tilavuus 7,342 m 3 Eläintarhan vesisäiliöön mahtuu 0,000 m 3 vettä, ja korkeimman-'vedenpinnan kor. keus on 48.5 m kaupurgin nollapisteen yli. Joulukuun 3 p:nä laitoksess.a oleva varasto mittareita, jotka osaksi on asetettu taloihin, osaksi pidetään varalla, selviää seuraavasta yhdistelmästä, joka paitsi mittariensllllruutta myöskin näyttää valmi.steen ja rakent~en:

9 Valmiste Tuloaukon läpimitta, mm :r --< i<"~ -0'" Rakenfe 7-3 20 :-'" ::l, 25304050750050 ~, en Meinecke... 466 924666 462 453 27 ~32 33,408 nopeusmiuareja -, S:n... - 20-52 6-78 levymiuareja S:n................ - - - - - 6 3 - - 29 Woltmannmittareja === Siemens & Halske 4 20 78-39 :... - 24 levymittareja S:n s:n... - 2 - - - - 2 nopeusmittareja Dreyer, Rosenkrantz & Droop - - - 3 s:n, n. s. Einstrahlmesser": ~ -l-i~ Sekalaisia valmisteita... 0 3, 2, - - - -- 5 eri lajeja r Yhteen.sä[ 480 [,069[ 746[ 55[ 67 29844 32 33,904. Taloudellinen tuo&." Hinta. Kulutetun veden yksikköhinta on viime vuonnakin ollut Smk : 20 kuutiometritä, eli rauhanajan hinta korotettuna 300 %:la, jolle hinnalle on laskettu alennusta 5, 0 ja 5 % niistä määristä jotka' nousevat yli 00, 300 ja 600 m 3 vuoden neljänneksessä. " Kaupunginvaltuuston maaliskuun 0 p:nä 94 vahvistaman taksan mukaisille mittarinvuokrille ja muille maksuile on myöskin laskettu 300 % korotus. Satamaposteista, jotka satamakonttori vuonna 922 on ottanut haltuunsa, on annettu vettä satamahallhuksen määräämällä hinnalla, 2 markalla kuutiometritä. Tulot. Tulot yksityiskulutuksesta....» satamaposteista jaetusta vedestä,..,....» kaupungin kulutuksesta....» vapaakaivoista y. m. jaetusta vedestä.... Vesimittarien vuokrat...".... Maksut mittareita vailla olevista paloposteista ja lisämaksl,lt liian su\-irista "mittareista...".... Voitto tehdyistä talojohtotöistä.... Maksut yleisten vesipostien y. m. hoidosta ja kunnossapidosta " 5,76: 05 Menot yleisten vesi posti en y. m. hoidosta ja kunnossapidosta 5~, 85: 55 Maksut satamapostien hoidosta ja kunnossapidosta.......... 75,46: 3D Menot satama posti en hoidosta ja kunnossapidosta............ 56,34: 3~ Maa-alueiden vuokrat.... Maksut viemärijohtojen katsastuksista ja niiden ehdotusten tarkastuksista Luontaisetuudet...".... Myydyistä vesimittareista... " " Sekalaiset "tulot...'...-...'.... 6,8,494: 90 47,799: 40 507,640: 68 23,624: 2 6,697,559: 0 75,262: - 3,250: - 522,83: 4 530: 50 9,20: ~,000: - 4,303: - 5,752: 50 2,334: 20 738: 69 Smk 7,488,663: 40 2

0 Tulot vesikuutiometriltä ovat myydysta vedestä. pumplltllsta vedestä. vedestä... '.'........... 06.362 p:iä 96.535 p:iä mittarien vuokrista... 2.783» 2.526» tehdyistä talojohtotöistä... 8.303» 7.536» muut tulot....477».34» Yhteensä 8.925 p:iä 07.938 p:iä Jos tulot vesimittareista jaetaan kaikille vuoden lopussa käytännössä oleville mittareille, olisi vuokra Smk. 59: 25 kustakin mittarista vuodessa. Menot. A. Hallinto. Osa hallituksen menosääntöä.... Palkkoja ja palkkioita.... Konttori- ja piirustaja-apulaiset....,.... Konttorihuoneiston vuokra, lämpö, valo ja slistintä.... Kulungit: kaava paperit ja painatuskustannukset... 4,497: 60 k.onttorin tarveaineet................................ 3,703: 03 aikakauslelldet ja uudishankinnat kirjastoon...,73': 03 uut menot... 5,025: 92 B. Käyttä. ) Laboratorio. Kahden kemistin 'sekä vahtimestarin palkat.... Bensiini, kemikaalit tarveaineet ja muut menot....,304: 73 245,280: - 63,524: 75 37,386: 05 34,939: 58 Smk. 392,435:,493: 33 9,358: 28 ----------------- Smk. 20,85: 6 Mitä laboratorion tutkimuksiin tulee viitataan johtajan erityiseen kertomukseen, iitteeseen n:o 3. ' 2) Vedenpulppuaminen. a) Turbiinipumput. Osa ylikoneenhoitajan palkkaa....'.... Koneenhoitajat ja apulaiset... ~... :. Muut käyttö- ja hoitokustannukset.... PUppulaitoksen korjaus ja kunno'ssapito... ~.... ~,500: - 4,380: -:- 5,66'0: 86 5,855: 76 ----------------- Smk. 28,396: 62

Kun tl,lrbiinipumpuilla on pumputtu 2,873,8 m 3 vettä, on tämä pumppuaminen maksanut 4.469 penniä kuutiom~tritä. b) Höyrypumppu. Osa ylikoneenhoitajan palkkaa... :...2,500: - Koneenhoitajat ja apulaiset... '.'. 22,40: - Lämmittäjäin ja. apurien päivät yöt y. m............................. 89: 78 Pumpun korjaaminen ja kunnossapito... 7: 50 ------------~~~ Smk. 24,747: 28 Höyrypumpulla on pumputtu kaupunkiin vain,65 m 3 vettä. c) Keskipakoispum(lLlt. Nämä pumput ovat sähkömoottorien käyttämiä ja saadaan sähkövirta osaksi vesivoimalla käyvästä generaattorista, osaksi imukaasumoottoreista ja osaksi kaupungin.sähkölaitoksesta. Menot ovat olleet seuraavat: Osa ylikoneenhoitajan palkkö,a.... Koneenhoitajat ja apulaiset... :.... Öljyä, trassia ja muita aineita sekä päivätöitä.... Koneiden ja pumppujen korjaus ja kunnossapito.... Helsingin kaupungin sähkölaitoksen lasku 26a,820 kwh:sta.... 2,700: - 32,645: -- 7,90: 73 8,800: 02 59,452:'60 329,788: 35 Tästä vähennetään suodatinhiekan pesu kustannukset... 5,0:- S:n menot laitoksen valaistuksesta.......................... 8,056: 49 S:n s:n ketniallisesta puhdistuksesta...................... 2,088: - :35,254: 49 ===;;;;;"'------::--- Smk. 294,533: 86 Kehitetty energia on mitattu ja laskettu seuraavasti:. Kaupungin sähkolaitoksesta saatu virta... 263,820 kwh Laitoksen vesivoimalla käyv,än generaattorin kehittämä virta... ',263,440» Jokainen kwh on siis maksanut 2.59 penniä. Sähkövirtaa on käytetty seuraavalla tavalla: Yhteensä,527,260 kwh Seinneen veden pumppuamiseen suodattimiin... 334,000 kwh Veden pumppuamiseen kaupunkiin...,35,000» Suodatinhiekan pesuun....-..... 25,000» Koko laitoksen valaistukseen...,.................. 3,2(0» Kemialliseen puhdistukseen... :... 20,000» --~=~------------~----- Yhteensä,527,60 kwh

2 J:(un energiantarve suodatinhiekan pesuun, laitoksen valaistukseen ja veqen kemialliseen puhdistukseen on laskettu sähkölaitoksen keskihinnan mukaan viime vuonna, eli 60.44 pennin" mukaan kwh:lta, niin menot keskipakoispumppujen eri pumppuamisista nousevat siis seuraaviin summiin: Pumppuaminen suodattimiin,......................................... 66,966: 69» kaupunkiin... 227,567: 7 ----------------- Smk.. 294,533: 86 o eli 5.60 penniin kuutiometritä näillä pumpuila kaupunkiin pumputtua 4,063,78 m 3 vettä ja 0.966 penniin kuutiometriltä suodattimiin pumppuamisesta, jos menot jaetaan koko sille määrälle, 6,937,947 m 3, joka viime vuonna ylipäänsä on pumputtu kaupunkiin. Keskikustannus koko vedenpumppuamisesta oli 6.453 penniä kuutiometritä, kun vuosikustan[ukset, Smk. 447,677: 76, jaetaan vuoden kuluessa pumputulle vesimääräle. 3) Suodattaminen. Osa ylikoneenhoitajan palkkaa...,.'... 2,500: - Koneenhoitaja... 24,530: -. Suodattimien hiekan pesun käytt.ökustan.nukset...,... 5,0:- Suodattamien ja konehuoneessa olevien.put~ijohtojen korjaus ja kunnossapito 8,73: 43 ----~----------- Smk. 60,853: 43 eli jaettuna kaupunkiin pumputulle vesimääräle, 0.877 penniä., 4) Kemiallinen puhdistus ja selkeytys: Tästä ovat vuoden kuluessa johtuneet seuraavat m.enot: Osa ylikoneenhoitajan palkkaa.. '.'.... Apurintöitä, kuljetuksia ja sekalaista.... Aluminiumsulfaattia.... Kalsinoitua soodaa, 8.9 tonnia,... :... ;.... Kalkkia, 4,962 hl,... :.... Kloorikalkkia, 23.5 tonnia,... :.... Veden lämmitys kemikaalioiden liuentamiseksi.... Sähköenergiaa... :.... At.aiden ja niihin kuuluvien johtojen korjaus ja kunno~sapito.... 5,000: - 60,286: 88 97,084: 96 3,544: 9 9,446: 05 45,679: 34 2,48: 78 2,088: ---.:. 9,529: 25 ----------------- Smk:,34,078: 7 Jos tämä kustannus jaetaan kaupunkiin pumputulle vedenpaljoudelle, niin selkeyttämiskustannukset nousevat 8,940 penniin kuutiometritä. 5) Muut menot Vanhassakaupungissa. Vanhassakaupungissa olevien ja niihin kuuluvien rakennusten kunnossapito ja korjaus.... Kone- ja muiden rakennusten kunnossapito ja korjaus.... 5,22: 67 5,95: 26 ----------------- Siirto 3,037: 93

3 Siirto 3 J 037: 93 SilHdti, raitioteiden, aitain ja rantalaiturien kunnqssapito ja korjaus 9,R3: - Vedenkorkeuden' osottajain ja erilaisten johtojen kunnossapito- jra korjalls.. 2,465: H Kustannu!<set tasoituksista ja istutuksista... ','.................. 958: 40 S:n puhtaanapidosta ulkona ja sisällä... :... 36,689: 84 S:n asuinrakennusten polttoaineista... 43,004: 7 S:n konehuone- ja muitten. rakennusten polttoaineistå ja lämmityksestä.... 7,780: 86 S:n sähköv.alaistuksesta ja lampui"sta... 3,723:.50 S:n sähkövirrasta... 8,056: 49 S:n yövartijasta... 3,768: 50 Sekalaiset kustannukset...,...,338: - Kulungit ja painatuskustannukset...':...'_._._._._._. 2_,_42_3_:_7_5 Smk. 27,059: 93 t~hden 3.907 pennin menon jokaiselta pumputulta vesikuutiometriltä. Menot käytöstä nousevat Smk. 2,24,520~ 90 ja jokaiselta vesikuutiometril!ä 3.99 penniin. C. johtoverkko ja vesisäiliö. insinööri, samalla talojohtojen katsastusmies, palkka.... Työnjohto...'.... säiliönvartija, palkkio... :.... Sulkuventtiilien ja palopostien hoito ja pakkaselta suojeleminen sekä johtoverkon huuhtelu... '.'.... Johtoverkon, palopostien ja venttiilien korjaus ja kunnossapito.... Säiliön ja vartijanasunnon kunnossapito.... Yksityisten tarjoilujohtojen kunnossapito ja korjaus sulkuventtii'listä katu- 33,600: - 60,830: - 8,700: - 72,]53: 56 06,773: 9 ] 2,22f>: 59 johtoon sekä slilkuventtiilin, arkun ja hanarihatun s:n... 7,!l79: 74 Vesisäiliön ja vartijanasunnon lämmitys... ".......,505: 68 Menot katsastuksista ja sekalaiset kustannukset... :. ".. 4,656: 62 KuJ,ungit ja painatuskustannukset... 2,05: 35 --------- Smk. 320,530: 45 Viime vuonna on johtoverkossa ilmaantunut neljä vuotoa, jotka on korjattu. Tarkastettavaksi on' laitokseen tuotu 9 eri piirustusta yksityisten vesi- ja viemärijohtojen uudistöistä tahi vanhojen johtojen muuttamisesta: D. Jakelu. Konttoriapulaiset... 49,425: - - Vesimittari~n lukeminen sekä laskujen jakelu ja saatavien perintä........ 35,082,05 Mittarie! vaihto, korjaus ja oikaisu... 59,820: 4 Kulungit ja painatuskustannukset.,...'.............................. 2,933: 9 -------~-- Smk. 347,26: 37

4 E. Talojohto-osasto, tyij"paja ja varasio. insinööri, "samalla mittarityöpajan johtaja, palkka... 44,600: - Työnjohto... ~ 79,445: -. Konttori- ja varastoapulaiset... '................................,062: 7(j Rakennusten ja ~itain korja'us ja kunnossapito.......................... 29,988: 06 Tontin ja rakennusten puhtaanapito "................................. 5,33: 5 Valaistus.......................................................... 2,555: 80 Lämm~tys' ja polttoaineet...'...................................... 4,6: 6 'Päivystys ja yövartija...'....... 3,500: - Sekalaiset menot....-... 676:76 Kulungit ja painatuskustannukset.............................. 6,477: 78 -------- Smk. 297,735: 47 Paitsi muita töitä on vuoden kuluessa tehty 85 liitosta johtoverkkoon seuraavan erittelyn mukaan: Liitoksen läpimitta 25 30 40 50 75 50 mm Luku 26 8 20 9 F. Sekalaiset menot. Verot Helsingin pitäjälle........................................... 9,53: 75 Palovakuutusmaksut.............................................. 7,559: 96 Maanvuokramaksut... 3,50: - Tapaturmavakuutukset sekä lääkärinpalkkiot.......................... 3,698: 4 Kustannukset työmiesten lomasta... :................ 4,324: 6 Puhelinmaksut... ;...'... 0,285: - Korkoa konttokuranttitililtä kaupungin rahastossa... 78,948: 2li Mittaukset ja tutkimukset... ~... : 223: 50 Lyhennys ja peruutus... :... 522: 02 Hautausapu..,...'............... 5,60: - Osuus sihteerin palkkioon kortt,isysteemistä............................,000:- Perheenelatusapurahat vakinaisille virkamiehille........................ 4,842: - Kavallettujen rahojen poisto...,... ".. :..... 2,59: 76 Haaksirikkoavun poisto...,... 2,035: 37 Voittovaroilla ostetut kalustot ja työkalut (poistettu)... 4,565: 74 ---------------- Smk., 34,006: G. Poistot ja korko.. Poistot sekä korko pääoma-arvolle kaupunginvaltuuston joulukuun 0 p:nä. H2 ja elokuun 3 p:nä 920 tekemien päätösten mukaan laskettuna ovat seuraavat: Poistot, siv. 6,... '... '.'.................... 2,82: 42 5 % korko pääoma-arvolle tammik. p:nä 923, 0,674,350: -:-.......... 533,77: 50 Smk. 745,529: 92

5 Jos yhdistellään edellä olevat menot sekä myös kustannus jaettuna jokaiselle kallpunkiin pumputulle vesikuutiollletrille; saadaan seuraava taulukko: Vuoden J 923 menot ja kustannus jokai,selta pumputulta vesikuuti~metriltä. A. Hallinto..... B. Käyttö: ) laboratorio... ','.... 20,85: 6( 2) vedenpumppuaminen..... 447,677: 76 3) suodatus.,.... 60,853:,43 4) kemiallinen puhdistus ja' selkeytys 5) muut menot Vanhassakaupuflgissa,34,078: 7 27.,059: 93 C. johtoverkko ja vesisäiliö.... D. jakelu...'.. '.... e. Talojohto-osasto, työpaja ja varasto...,.... F. Sekalaiset menot.... Penni'ä vesi, kuutiometriltä 392.43ii: 5.65G. 742 6.45:3 0.877 8.940 2,24,520: 90 3.907 3.99 320,530: 45 4.620 347,26: 37 5.005 297,735: 47 4.292 34,006: 4.52G '~---------------------- Smk.' 3,886,489: 4 56.08 G. Poistot ja korko 745,529: 92 0.74(; Yhteensä Smk. 4,632,09: 33 66.764 Kun yleistä ja yksityistä kulutusta on veloitettu ainoastaan6,,296,9~8 m 3 :stä, niin samojen edellytysten mukaan kustannukset jokaiselta myydyltä vesikuuliometriltä ovat, 73,66 penniä. Tulos talojohto-osastosta. Maksettavaksi kirjoitetut tulot nousevat..... Meno( oyat olleet: Työkustannukset.... Aineet ja muut kustannukset... '.... Vuoden ylijäämä... '.'.... Talojohto~osasto, työpaja ja varasto erittelyn mukaan siv. 4 Vähentyy arvioitu meno osasta työpajaa ja varastoa.. ','.. Talojolzto-osaston bruttoylijäämä.... 468,789: 67 922,926: 92 297,735: 47 40,000: -,94,530: -,39,76: 59 522,83: 4 257,735: 47 265,077: 94 Voitto- ja tappiotili.. Tulot. Vedenkulutusmaksut ja muut tulot erittelyn mukaan siv. 9... " Smk. 7,88,663:40

6 Menot. Hallihto, käyttö y. m. erittelyn mukaan siv. 0-4 3,886,489: 4 Poistot ja korko pääoma-arvolle siv. 4................... 745,52!): 92 VuO{ien neitovoitto... ~...,... 2,856,644: 07 BruttoyLijäämä... '... '...... 3,602,73: 99 3,602,73: 99 Smk. 7,488,663: 40 Tila joulukuun 3 p:nä 923. -Varat. Pääoma-arvo siv. 6-8 olevan erittelyn mukaan.... Kaupungin rahasto:. nostamatta jääneet määrärahat,... ;.... Ainevarasto... ;... :.. Kassa... '... '.... Saatavat:,555,420: -' 678,25: 83,772,52: 37 8,666: 53 vedenkulutusmaksut...,802,602: 36 talojohtotöiden laskuista ja myydyistä aineista... 333,237: 20 2,435,839: 56 ' Maksettu haaksirikkoapu, joka saadaan takaisin........................ 23: 53 Etuannit eri toiminimille hankinnoista.............................. 20,330: 33 Sotavakuutusmaksut vakuutusyhtiöle 0.. y~ Mars A. B.... 8,867: - Pankissa olevat vakuusmaksut... 54,000: - Smk. 6,534,28: 5 Velat. Kaupunginrahasto: pääomavelka.... 2,233,67: 83 konttokuranttitii,... :.... 59,32: 56 Velkoja eri henkilöille.... Taletetut vakuusmaksut... :.... 5% korko pääoma-arvolle tammikuun p:nä 923,... Pääoma-arvon järjestelmänmukainen kuoletus 209,478: 22 Ylimääräinen poisto 'tnyydyistä vesimittareista ja työkaluista... :... 2,334: 20 533,77: 50-2,82: 42 745,529: 92 Nettovoitto.. '-... :... -:-.. '... '............. 2,856,644: 07 Bruttoyli jäämä... "."... ;,.....3,602,73: 99 Smk. 2,752,804: 39 4,749: 77 64,400: - 2,93,954: 6 3,602,73: 99 6,534,28: 5 '

7 Menot ja tulot verrattuina viime vuoden vahvistettuun meno- ja tulosääritöön selviävät liitteestä n:o 2. Liitteessä n:o on viime vuosien,meoot ja tulot yhdistelty. lrelsingissä helmikuussa 924..Albln Skog. 3

i 8 Liite n:o. Otteita vesljohtolait9ksen vuosikertomuksista.. - _. ; M eno 't r Pum- Laitoksen Uudisra-,, puttu pliäoma- kennuksia. vesi- arvo vuoden Hallinto, käyttö Poistot ja 5 0/0 Yhteensll V'U osi rnliärli, h, kuluessa, y. m. korko pliäoma- menoja._ arvolle,, m 3 Smk. Smk. Smk. penniäl Smk. penniä Smk. penniäi m3:tä m 3 :ltä. m 3 :ltä: 9.... 4,50,509 5,880,008 04 377,542 5 37,246 7 95... 6,382,63 7,583,558-09,922 87 443,635 9 96... 6,827,277 7,450,69-7,826 44 ). 605,69 90 97... 7,54Q,936 7,256,572-07;53 4 2),280,899 94 98... 6,446,93 7,57,373-706 5,555,040 2 99... 6,38,53 6,970,508-640,69 5,980,568 39 920... 6,663,349 7,405,705 -,295,628 55 2,600,455 29 92... 6,577,935 8,740,54 69,370,026 93 3,539,758 59 922... 6,700,34 9,936,54 37,86,89 26 3,208,84 44 923.~.. 6,937,947 0,674,350 -,07,448 6 3,886,489 4 T u 0 t, Vuosi Veden myynti Muut tulot Smk. penniä m3:ltä Smk. 9......... 930,0 72 20.660 87,885 95.........,525,267 84 23.897 83,37 96...,66,9 22 23.683 45,650 97...,756,95 20 23.289 7,85 98...,85,693 36 28.64 53,547 74 2.38 99......... 2,658,660 5 4.662 20,328 02 3.296 920... 3,98,838 36 48.006 352,277 43 5.287 92... 4,534,534 48 68.936 63,79 45. 9.603 922...' '6,84,863 04 92.308 559,575 69 8.353 923.../... 6,697,559 0 96.535. 79,04 30.403 ) Paitsi kalliinajanlisäystä Smk.,268: 8. 2)»65,063: 64. penniä m3:ltä 45. 952 59.306-2.33 6 2.279 8.247 402,94 58 8,95774,88 29 7.98 6.. 95 583,739 77 9.46,027,374 96 6.097 8.87 584,404 39 8.560,90,024 29 7. 43 ~986 569,54 0 7.553,850,440 95 24.539 24.2 545,439 80 8.46'0 2,9,479 92 32.58 3.037 553,497 55 8.674 2,534;55 94 39. 7 39.026 55,030 80 8.270 3,5,56 09 47.296 53.83 657,40 66 9.990 4,96,899!25 63.803, 47.892 679,36 33 0.36 3,887,977 7758.028 56.08 745,529 92 0. 746 4,632,09 33,66.7 64 Yhteensä tuloja. Nettovoitto Smk. j penniä m3:ltä Smk. pääoma- Ofo,~"ta.,07,897 7 22.62 243,70888 4.4,608,585 4 25.203 58,20 45 7.66,762,56 22 25.86 572,536 93 7.68 i,928,046 36 25'.568 77,605 4.07,969,24 0 30.545-3,238 82 -.83 2,868,988 53 44.958 334,832 59 4.80 3,55,5 79 53.293 399,599 70 5.40 5,66,253 93 78.539 969,354 68.0 6,744,438 73 00. 66 2,856,460 96 28.75 7,488,663 40 07.938 2,856,644 07 26.76

9 Lte n:o 2. Vertaileva yhdistelmä - Helsingin kaupungin Vesijohtolaitoksen menoista ja tuloista kirjanpäätöksen mukaan sekä määrärahoista ja arvioiduista tuloista vuoden 923 r. meno- ja tulosäännön mukaan. Menot Hallinto. Osuus hallituksen menosäännössä Palkkaukset.... Konttori- ja piirustaja-apulaiset.-... Vuokra, siistintä ja valaistus.... Tarverahat..... Käyttö: Palkkaukset...,.... Kone- ja laboratorion b:nkilökunta.. Laboratorion kustannukset.... Vedennostokustannukset.... Suodatliskustarn~kset.... Kemiallisen puhdistuksen kustannukset.... Vanhankaupungin laitoksen korjaus ja kunnossa- sekä puhtaanapito.. S:n s:n valaistus.... S:n s:n lämmitys.... Yövartija ja sekalaista.... Tarverahat.... johtoverkko ja säiliö: Palkkaukset..... Työnjohto ja vartiointi.... johtoverkon, palopostien, venttiilien ja vesisäiliön korj aus j a kunnossapito Vesisäiliön ja vartijanasunnon lämmitys.... Talojohtotöiden katsastukset ja sekalaiset kulut.... Tarverahat jakelu: Määräråha menosäännössä,400: - 255,840: - 05,000: -..:.l. 37,000: - 35,000: - 86,895: - 380,000: - 5,000: - 525,000: - 40,000: - Kustannukset kirjojen mukaan,304: 73 245,280: - 63,524: 75 37,386: 05-34,939: 58 82,073: 33 357,35: - 9,358: 28 37,39: 48 5,0: -;-,250,000: ~ ;289,548: 92 50,000: - 5,000:....:... 80;000: - 20,000: - 2,500: - 40,800: - 77,000: - 243,880: 62,779: 99 50,785: 03 5,06: 50 2,423: 7:3 33,600: - 69,530: - 'Määrä mhaa ylitetty 386:05 39,548: 92 93,880: 62 00,000: -.209,32:80. 09,32:80,800: - 0,000: - 3,500:-,505: 68 4,656: 62 2,05:-35 Määrä rahaa säästetty 95:27 0,560: - 4,475: 25 60:42 4,82: 67 22,685: - 5,64: 72 387,860: 52 24,890: - 3,220: 0 29,24: 97 4,893: 50 76:25 7,200: - -7,470: - 294:32 5,343: 38,394: 65 Konttoriapulaiset... 55,000: - 49,425: - 5,575: - Mittarien lukeminen ja rahain perintä 45,000: - 35,082: 05 9,97: 95. Mittarien' vaihto Ja korjaus... 40,000: - 59,820: 4 i9,820: 4 -, Tarv:erahat... 4,000: - 2,933: 9,066: 09 "._--------------------- Siirto 3,585,735: - 3,274,747: 83 262,768: 80 573,755: 97

20 Määräraha menosäännössä Siirto 3,585,735: Talojohto-osasto, työpaja ja varasto:. Palkkaukset.... 46,520: - Työnjoh~o, inventtaus, konttori- ja varasto apulaiset.... 95,000: - Työpajarakennusten korjau~ ja kunnossa- sekä puhtaanapito.... V aistus... :.... 30,000: -.3,000: - Lämmitys.... 8,000: - Päivystys, yövartija ja sekalaiset ~ulut Tarverahat.... 8,000: - 6,000: ~ Kustannukset kirjojen mukaan 3,274,747: 83 44,600: - 90,507: 76 45,30: 2 2,555: 80 4,6: 6 4,76: 76 6,477: 78 Määrärahaa ylitetty 262,786: 80 5,30: 2 477:78,Määrärahaa säästelty 573,755: 97,920: - 4,492: 24 444:20 3,883: 84 3,823: 24 Sekalaiset menot:, Verot Helsingin pitäjälle.... Palovakuutusmaksut.... Maanvuokrat...,.... Tapaturmavakuutukset, lääkärinpalkkiot ja sairashoito.. ','.... Menot työmiesten lomasta.... Puhelinmaksut.... Korot konttokuranttitililtä kaupungin rahastossa.... Mittaukset ja tutkimukset.... Poistot ja peruutukset.... Hallituksen käyttövarat arvaamattomiin menoihin.... Perheenelatusapurahat - vakinaisille virkamiehille.... 5,000: - 25,000: - 3,550: - 0,000: - 45,000: - 2,000: - 220,000: - 25,000: -,000: ~. 20,000: - 7,000: - 9,53: 75_ 7,559: 96 3,50: - 3,698: 4 4,324: 6 0,285: - 78,948: 26 223:50 522: 02 6,60: - 4,842: - 5,468: 25 7,440: 04 400:-,. 6,30:.86 3,675: 39,75: - 4,05: 74 24,776: 50 477:98 3,840: - 2,58: - Yleiset vesipostit ja satamain vesijohdot: Yleisten vesipostien hoito ja kunnossapito sekä veden lämmitys talvella Kauppatorin suihkukaivon käyttö ja hoito.... Satamapostien sekä johtojen ja.etku~ jen hoito ja kunnossapito.... 50,000: - 5,000: - 60,000: - 33,889: 54 7;2.96: 0 56,34: 39 2,296: 0 6,0: 40 Uudisrakennukset: Työkalujen osto.... Vesimittarien osto.... 25,000: - 50,000: --.:... 39,565: 74 45,467: 75 4,565: 74 4,532: 25 Siirto 4,465,805: - 4,04,288: 97 295,409: 54 79,925: 57

- 2 Vesijohto Näkin kujaan.... Vesijohto Japanin tiehen Sumatran ja Kongon teiden välillä.... Vesijohto Kongon tiehen ndian ja Japanin teiden välillä.... Vesijohto Fredriksperin katuun Saimaan ja Eläint.arhan katujen välillä Satamaposteja ja johtoja Laiva" rantaan.... Siirto vuodelle 924.... Satamaposteja ja johtoja UUeri rantaan.... Varamoottori suodatinpumppua varten Vanhassakaupungissa.... Hevosten juomakaukalo L. satamassa Vesijohto Verkkosaarelle ~.... Mlärär"ha Kustannukset menossllnnössakaan, kirjojen mu. Siirto 4,465,805: - 4,04,288: 97 97,000: - 93,29: 5 80,000: - 50,000: - 70,000: - 70,000: - 30,000: - 9,000: - 72,000: - 75,843: 09 46,743: 93 69,937: 47 36,896: 33 33,03: 67 26,577: 44 5,932: 6 6,53: 56 Arvaamattomiin tarpeisiin kaupungin- _ valtuuston määräyksen mukaan.... 80,000: - 80,000: - 70,000:- Mlärärahaa ylitetty. 295,409: 54 Määrärahaa saastetty 79,925: 57 3,780: 85 4,56: 9 3,256: 07 62:53 27:5 3,422: 56 3,067: 39 0,468: 44 Menosäännössä puuttuvat menot: --------------------------------------------- 5,203,805: - 4,670,856: 7 295,409: 54 828,357: 83 Kaupunginvaltuuston 2/V 23 tekemän päätöksen mukaan, kavallettujen varojen poisto.... 2,59: 76 Rahatoimikamarin 5/X 23 tekemän. päätöksen mukaan, haaksirikko avun poisto.... 2,035: 37 ----------~------------------------------------- Smk. 5,203,805: - 4,694,05: 84 295,409:54 828,357: 83 Tulot. Veden myynnistä.... Maksu vedenkulutuksesta yleisistä vesiposteista y. m.... Maksu vedenkulutuksesta satamissa.. Maksu yleisten vesipostien hoidosta ja Arvioidut tu- Tulot kirjojen lot tulosäännön mukaan mukaan 6,250,000: - 6,626,35: 58 20,000: - 50,000: - 23,624: i2 47,799: 40 kunnossapidosta.... 65,000: - 5,76: 05 Maksu satamapostien hoidosta ja kunsapidosta... 76,800: _. 75,46: 39 Siirto 6,46,800; - 6,824,736: 54 Vajaus Ylijäämä 376,35: 58 3,624: 2 2,200: 60 3,283: 95,338: 6 6,823: 6 379,759: 70

22 Maksut mittareita vaiila olevista paloposteista -.... Vesi mittari en vuokrat.... Maa-alueiden vuokrat.... Voitto tehdyistä talojohtotöistä.... Maksut viemädjohtoehdotusten tar-. kastl,lksesta...... Luontaisetuudet Arvioidut tu- Tulot kirjojen lot tulosäännön mukaan mukaan Siirto 6,46,800: - 6,824,736: 54 2,300:- 60,000: -,000: - 50,000: - 6,83,940: - 5,000: - 5,840:"- 3,250:- 75,262: -,000: - 522,83: 4 4,303: - 5,752: 50 7,593,7: 45. Vajaus Ylijäämä 6,823: 6 379,759: 7Q 87:50 6,90: 66 950:- 5,262: - 372,83: 4 9,303: - 778,088: Lainavarat vesijohdon laajennusta varten.... Ei-lainavarat vesijohdon laajennusta varten.... Tulosäännössä puuttuvat tulot:. 447,275: 20 252,760: 29 6,83,940: - 8,293,52: 94 Myydyistä vesimittareista 2,334: 20 Sekalaiset tulot... 738: 69 3,072: 89 -~--------------------- Smk. 6,83,940: - 8,296,225: 83 6,90: 66 778,088: Supistelma kirjan päätöksestä vuonna 923. Menot: Määrärahat menosäännön mukaan... 5,203,805:- Määrärahoja ylitetty... :... '.................... 295,409: 54 Vajaus tulosäännöissä arvioiduissa tuloissa... 6,90: 66 Menosäännössä puuttuvat mel0t...,... \".,... 23,95: 3, ----"-- 5,.539,320: 33 Bruttoylijäämä 3,602,73: 99 Smk. 9,4,494: 32 Tulot:,, Arvioidut tulot tulosäännön mukaan........................................ 6,83,940:- Ylijaamä arvioiduissa tuloissa... '.'... ','.................. 778,088: Säästö menoja koskevfssa määrärahoissa... 828,357:83 Lainavarat uudisrakennuksia varten.;... ~... :-............ 447,275: 20 Ei-ainavaroja s:n s:n... _.......................... 25~,760: 29 Tulosäännössä puuttuvat tulot......................................... :~,072: 8~ ----------------~ Smk. 9,,494: 32

Liite 00 3. Selostus veden p,uhdistuksesta Vanhan kaupungin puhdistuslaitoksella vuonna 923. Saostus, selkeyttäminen, neutralisointi ja sterilisointi. Veden puhdistaminen on vuonna 923 tapahtunut samalla tavalla kuin edellisenäkin vuonna. Koaguloidun veden selkeyttäminen on tapahtunut kaikissa viidessä. altaassa yhtaikaa. Vuoden kuluessa on altaita puhdistettu 34 kertaa, nimittäin: tammikuussa, helmikuussa 2, maaliskuussa '2, huht.ikuussa 2, toukokuussa 5, kesäkuussa 4, heinäkuussa 2, elokuussa 5, syyskuussa 2, 0kaku!Jssa 3, marraskuussa 4 ja joulukuussa 2 kertaa. ; Altaita tyhjennettäessä on laskettu hukkaan kemiallisesti käsiteltyä vettä 6,030 m 3, mikä tekee 0,82 % koko vuoden aikana. puhd}sfetusta vesi määrästä. Vuoden kuluessa 'on vettä puhdistettu 7,487,225 m 3, mikä on keskimäärin 20,53 m 3 vuorokaudessa, eli 237.4 litraa sekunnissa. Suurin yuorokautinen määrä, 26,330 m 3 (= 305. sl), puhdistettiin marraskuun 5 p:nä ja pienin, 2,.40 m 3 (= 40.5 sl),' elokuun 22 p:nä. Vuoden 922 kuluessa puhdistettuun määrään verrattuna on lisäys vuonna 923386,735 m 3, eli 5.45 %. ' " Puhdistukseen.on vuoden kuluessa käytetty: Grammaa vesi kuutiometriä kohti Keskim. Suurin Pienin Aluminiumsulfaattia, 542,32 kg... 72.4 8. 42.4 Soodaa; 27/---_ 24 /5 ja 24/ 9_ / ' ~,5 kg.... 9.9 2.9.4 Sammutettua kalkkia, 25,27 kg.... 33.6 58.3 6.& S:n kalsiumoksidiksi laskettuna.... 3. 22. 6.8 Kloorikalkkia, 9,409 kg.... 2.6 6.9 0.8,S:n tehoisaksi klooriksi laskettuna... 0.86 2.38 0.35 Veden puhdistukseen tarvittu aluminiumsulfaattimäärä on melkoisen suuri, johtuen tämä osaksi siitä, että Yantaan vesi on kuluneena~vuonna ollut vahvasti värillistä, osaksi siitä, että käytetty aluminiumsulfaatti on keskimäärin. sisäluinyt'vain 6.4 % aluminiumoksidia, oksidipitoisuuden tavallisesti ollessa, noin 8 %. Suodatus. Vuoden kuluessa suodatettu vesimäärä, pesu-' ja huuhteluvesi mukaan luettuna, nousi 7,426,95 m 3 :iin, jakautuen 3,337 suodatusjaksolle. Suodatinyksikkö on näin ollen suodattailut 2,225 m 3 kullakin 9 tunnin 44 minutin työaikaa vastaavalla suodatusjaksolla.

24 Suodattimien hiekan pesuun on' käytetty 80,;34 m 3 suodatettua vettä, eli keskimäärin 54.0 m 3 pesua kohti. Suodattimien huuhteluun on kulunut 308,4 m 3 selinnyttä vettä. Kun huuhteluita on toimitettu 3,554, op. kukin huuhtelu vienyt 86.7 m 3. Kemiallisesti käsitellyn veden kokonaismäärän ja kaupunkiin pumputun vesimäärän suhde on.079. Puhdistuslaitoksella käsitellyt vesimäärät jakaantuvat seuraav.asti: Kaupunkiin pumputtu suodatettua vettä... 6,937,947 'm 3, eli 92.66 % Saostusaltaiden käytössä hukkaan laskettu määrä kemiallisesti. käsiteltyä vett~.... 6,030»» 0.82» ~uodattimien käytössä {suodatettua vettä pesuun.... 80,34'»» 2.4» kulunut määrä selinnyttä vettä huuhteluun.... 308,4.»» 4.» ------------~------------- Yhteensä 7,487,225 m 3, eli 00.00 % Puhdistuksen tulos. Jokiveden ja puhdistetun veden päivittäisten tutkimusten tulokset näkyvät viikko ~eskimäärinä analyyttisessä yleis katsaus taulukossa, taulukko J. Taulukko sisältää vuoden kuluessa tehtyjen täydellisten vesianalyysien tulokset. Näitä taulukoita tarkastettaessa: on otettava huomioon, että veden läpinäkyväisyys on niiss~ merkitty toisin kuin ennen. Edellisinä vuosina ilmaistiin se senttimetreissä, ja tarkoitettiin sillä sen vesipatsaan korkeutta joka teki 0.5 mm läpimittaisen platinalangan s,ilmälle näkymättömäksi. Tätä menetelmää käyttäen saatiin; valaistussuhteista riippuen, hyvin epätasaisia arvoja. Sen tähden on laboratorioon nyttemmin hankittu König-Kriiss'in diafanometri, jonka avulla saadaan valaistussuhteista riippumattomia arvoja. Sillä mitataan se valomäärä joka läpäisee määrätyn korkuisen - meillä 00 mm - vesipatsaan ja ilmaistaan se prosenteissa koko siitä valomäärästä joka kohtaa vesipilarin. Näin.saatua arvoa sanotaan valonläpäiseväisyydeksi. Vanhalla tavalla suoritetuista läpinäkyväisyysmääräyksistä ja uudella tavalla suoritetuista valonläpäiseväisyysmääräyksistä saadut arvot eivät näin ollen ole ilman muuta keskenään verrattavia. Jotta saataisiin selville uuden menetelmän tarkkuus vanhaan verrattuna, suoritettiin maaliskuun aikana «iäpinäkyväisyysmääräyksiä» molemmilla kojeilja rinnan. Tulokset näkyvät alla olevasta taulukosta: - r en ~<... ;.;-< r "'< r Q.:J: s-::':-< CJ Q.:J: ~ <. -;.;-< <: '" ","" '< 2. '" n> n>.~e:. < '" "'n>n> ~o ~t:q. '< 2. ",n>n> "C "C _.0 ~5' ""- ~cc.. ~ g ~ "C _.0 '< "'. ",,,,n>,<", Q,:: C/",n> i "" '" '" "" ~'" ~'" <' -'" ;.;- "" '<.'" <: '" <'.sn~ '" '".<'.'" "" '< - '<- '< - :><' ~i;;:.'" < '" "', (')'< ","" (') ",:><, (')'; ",,,,, (')",:0;- "" "', (')'< "0 "0 3 <: "0 n"';';- 3 ~. "', 3",0 3~ 0:::: 3 ~.~ 3",0 0_. 0_. '7 7':, 7 ;:" ;:" -- "" 0,. 69 6-2, 65 6-7 2 53 53 + 6. 2 74., 62-3 2 70 62-22 50 48 + 3 75 63-4 3 93 62! ±O 23 35 33 + 2 4 63 63-0 4' 98 6-3 24 32 30 + 25 5 67. 63 -'2 5 62.6-3. 25 27 28 30 6 87 62 - - 5 6 92 6-3 26 26 28 + 3 7 93 62-4 7 87 6-3 27 26 26 +3 i 8 67 63-4 8 93 60-9 28. 26 27 +30 9 63 63-9 94 59 +7 29 27 25 + 29 0 63 62-20 82 59 : + 30 24 26 + 47 i : 3 25 27 + 35 ~

25._---- Veden korkeus Vantaassa on vertauksen vuoksi myöskin merkitty taulukkoon, sillä kun kevää!lä rupeaa sulamisve'ttä kerääntymään ja vesipinta joessa nousemaan, käy vesi samalla sameammaksi, mikä myös ilmenee saaduista arvoista. Tänä vuonna on Vantaan vesi runsaan sademäärän takia ollut tavallista vahvemmin väriuistä ja sameampaa; samoin on myöskin permanganaattikulutus ollut hyvin' korkea. Vesijohtovesi on siitä huolimatta, kuten tavallisestikin, ollut kirkasta ja värillisyysastekin keskimäärin vain 6. jokiveden korkein värillisyysaste.oli 832 ja suodatetun veden /24. Että \ Vantaan vesi voi yhdessä vuorokaudes_sa erinomaisen paljon muuttua, ilmenee seuraavista analyysituloksista: 6/V. 7/V. 'Yärillisyysaste, mg/ Pt.... 400 752 Valonläpäiseväisyys, %.... 7.5 0.2 Liuenneita suoloja, rng/.... 43.4 34.9 Permanganaattikull!tus, mg/l KMn 0 4.. :....'.... 86.0 97.9 H~ihdutusjäännös, mg/.... 76.6 358.2 Hehkuhisjäännös, mg/...... 2.8 295.0 Hehkutushäviö, mgjl...'.... 55.2 63.2 Vantaan veden kovuuden keskiarvoksi tulee 24 analyysistä.60 astetta Ja vesijohtoveden kovuuden keskiarvoks 3.3 astetta. Alla. oleva taulukko sisältää muutamien joki': ja vesijohtoveden fysikaalisten.ja kemiallisten ominaisuuksien sekä aluminiumsulfaattipanosten keskiarvot vuodelta 923 ja muutamilta edellisiltä vuosilta. V L 0 s i i.. Alumi- Valon- V rilli- Permanga- L' e t Alk "._ Kovulls- niumsul- läpäise-: a naatti- luenn. a.a aste, sak- Vlisyys syysaste,. kul'utus suoloja, teeth, n/o 'salaisissa. faatti-! 0lo ' mgll Pt f mg/l'; mg/ jhel eemll asteissa ~/~;' \. Vantaan vesi. 923...-~....32 300 82.3 47.7 4.00.60 922............ 249 80.2 5.5 4.42.92 92... 205, 7. 57.2 4,8 l,.g 7 920... 222 67,9 50,9 4.5. 77 95... 25 76.8 49.4 3.87. 77 90...,...,'... 250 83.0 44.4 3.92.6 S L 0 d a te t.t u vesi. 923................... >.90 i 6 7.4 98,6 3.95 3.3 72,4 ~ 922! 6 8.6 98.3 4. 3.26 68.3-92 ::::::::::::::::::::: : 3 i 22.9 98.6 4.53 3.23 67. 920 0, 3 6.6 9.9 4.3 2.90 64.9 95... 23 93.0 4.45 2.98 72.4 90..................'... 2 89.5 3.79 2.56 6.7 Myöskin vuonna 923 jlmestyi kesä- ja heinäkuussa suodatettuun veteen suodattimista peräisin. olevia, terveydellisessä suhteessa vaarattornia bakteereja. Koska nämä bakteerit, 4

26 22 lämmössä viljeltyinä, vasta 3-4 vuorokauden k~luttua muodostavat silmin nähtäviä pesäkkeitä, eivät ne esiinny bakteriologisissa tuloksissa. Kesäkuun alussa oli puhdistettu vesi jokseenkin bakteeripitoista. Tämä johtui siitä, että saostusaltaat silloin inuut~llnana päivänä olivat tavallista huomattavasti suuremman rasituksen alaisina, minkä vuoksi pohjalieju joutui liikkeeseen. Kun altaat puhdistettiin, tuli bakteriologinen puhdistusteho ' jälleen hyväksi. Bakteriologisten tutkimusten tulokset vuodelta 923, viikkokeskimäärin imaistuina, näkyvät taulukosta. Seuraavaan taulukkoon on taas otettu niiden kuukausikeskimäärät sekä muutamien edellisten vuosien vuosikeskimäärät.. Vttosi ja kuukausi - Bakteeripesitkkeiden luku ccm:ss'ä Vantaan vettä vesijohtovettä J Puhdistus.! teho ---. -"-, --' O/o:ssa '~~~~l~ SU,urin : Pienin Keski- Suurin 'Pienin määrin 923 Tammikuussa,... ' 5, 32,000 700 7 0 99.98 : " Helmikuussa.. '...,277. 2,400 690 6 0 99.92, Maalislmussa.. :...... 43,754 i 260,000, 60 3 0 00.00 Huhtik~ussa... "...,... 4,020 34,000 2,400 8 0, 99.99 Toukokuussa... 4,546 29,000! 420 4 0 99.98 " Kcsäkuussa... ',727, '8,900 230 3 20 0 99.25 He{näkuussa... 350-2,300 28 7 0 99.7, Elokuuussa...'...,437 l' 4,500' 44 5 0 9\}.93, Syyskuussa..... i 4,778 5,000 290 3 0 99.98 Lokakuussa... 6,8-3 9,000! '," 800 2 5 0 99.97 Marraslmussa..... 6,958 i 2,000 800 : 0 0 99.99 Joulukuussa...! 4,335 3,000 40 6 0 99.98 Koko vuonna:. 7,994 26,0,000 28 2 20 0 99.97 922...................... 9,254 240,000 6 3 67 0 99.97 92 '... 5,709 82,000 40 27 0 99.98 920... 4,202 56,000 88 28 2,000 0 99.33 99.... 5,308 56,000 60 7.520 0 99.68 98 )... ',' ': 4,454 50,200 28 90,650 0 97.98 97...................... 4,288 80,000 30 7 27 0 99.88, 96 2)...,................ 5,738 75,000 20 80 4,420 0 96.89 95 3).. ' 4,602 94,000 56 3 5,620 0 97.5 90... : 4,84 96,200 96 70,000 0 98.55 Suodatetussa vedessä on Bacterium coli tavattu yhden ainoan kerran. Jokivedessa tätä bakteeriaa on tänä vuonna esiintynyt entistä runsaammin, mikä käy ilmi seuraavastä taulukosta, joka osoittaa kuinka monessa prosentissa tlltkituista näytteistä sitä on tavattu. (Vuosina 98 ja 99 eivät tutkimukset jatkunut kautta vuode~). ) Helmi-, niaalis- ja huhtikuuta ei ole' otettu lukuun. 2) Kel!ikaaliopuuttcen vuoksi oli kemiallinen puhdistus ajoittain pysiihdyksissä, ajoittain taas vailinaista. 3) Joulukuussa ei vet,w puhdistettu l,cmiallisesti ensinkään.

27 ---- V L0S i Tutkittu määrä Vantaan vettä, cern. Bakteeri- t pesäkkeet 0 '5 2.5.0 0.5 0.25 0.0 ccm:ssä l ' 34.6 5.4-0 4,53 93...'... ' '98. 90.4 82.7 48. 94... 96. 92.3 88.5 50.0 38.5 2. 5.8 6,750 95... 96.2 94.3 86.8 64. 32. 20.! 5.0 4,602 : 96... 00.0 94.3 88.7 49.0 ~2. ' 20.7 9.4 5,738 t 97... 96. 88.5 82.7 53.8 36.5 9:2 7.7 4,288 98... 92.7 92.7 73.2 53.7 34. 7. 7.3 4,454 99... 00.0 00.0 93.3 80.0 60.0 26.7 3.3. 5,308 920...,... : 96.2 90.4 82.7 59.6 46.2 25.0 5.4 4;202 92... ; 98. 92.3,t 90.4 7.2 48. 33.3 7.3. 5,709 922... 00.0 96. 94. 70.6 56.9 29.4 2.6 9,254 923... i 00.0 00.0 96.2 84.9 58.9 47.2 26.4 7,994 \.. Kuten' taulukosja näkyy, on kaikkina vuosina 80-00 % 0,5 ja 2.5 ccm:n suuruisista, tutkituisfa näytteistä ollut Bact. coli-pitoista, lukuunottamatta 2.5 ccm:n suuruisia näytteitä,v. 98. Pienemmät - alle 2.5 ccm - tutkitut näytteet osoittavat sen sijaan Bact. C'oli-pitoisuuteen - nähden selvää nousua. Vuoden kuluessa laboratoriossa kvantitatiivisesti tutkittujen näytteiden luku näkyy seuraavasta yhdistelmästä: Täydellisiä vesianalyysejä... ;.... 48 näytteestä. Kemikaalioiden analyysejä.... 24» Kemikaalioliuosten».... 590» Vesianalyysejä ('y~yeitä analyysejä).... 0,092», Bakteriologisia vesianalyysejä:. pesäkeluvun määräyksiä.... 3,956» Bact. colin s:n (53 sarjaa).... 609» -------------------------- Yhteensä 5,346 näytteestä t Knut Alfthan.

28 Yhdistelmä Bacterium coli-tutkimuksista v. 923. :-~~ 40 0 l' 5 i 2.5 Taulukko. g;; Kuutiosenttimetriä -"----~--~--~--~----~--~--~----~~.0 0.5! 0.25 0.0: ~~, : Vantaan vedestä Selinneestä f ved~stä l Suodatetusta J vedestä - Näytteiden luku,- - - 53 Positiivisia näytteitä ' - - t - 53 53 5:l 53 ' 53 53 53 53 5 45 3 25 4 %:ssa" 00.0 00.0 96.2 84.9 58.9 47.2 26.4 Näytteiden luku Positiivisia näytteitä. %:ssa Näytteiden luku Positiivisia näytteitä [ 53,.9 O/ö:ss~. : 0 ~ Yhteensä näytteitäl 06.9 06 53 o o 53 53 -- -53 53, -l -- 53.. 37 59 06 636 Analyyttinen yleiskatsaus v. 923. Taulukko., Jokiveden ominaisuudet kesk(määrin Suodoksen ominaisuudet keskimäärin " _.., Ol.,0;;: r.,0< :: C <: "0 :; ~\ " " "0 :; '0 " <., g ~ 3 ~ :::> :;ö <: '" 3 ~ :::>,vi '" " :s: i koi la Q)5 0;;: ;; 0= oo = "" noo ''0 > ;;; :3 2: ~a~ "'> "> 3~ ~,,3 "'r> g3~ " ~[ ~9S" n" > ~ 3"0 at::: " _. ;!!O n~ -,,'" " _. -0> :l 0- j;-~ ~~ -===~ ~cjg ns' 3';:;' -: 0- _32!; ~~'~ ns' :r 3S" '0 ;s:-., -'"..:-;::: i~~ -".-M: "'0 ~..g ~:l ~:3 ~ "O~. ~..g 3 =:,,= () ""0'< CQ _. CQ'" ~ ": tul= =~tl~_=: '!:-'~; -~- g! "",: ~:r.'" :-'''~ -~, ", ~!.?~ ". :-"" 9 ~ 3 ~ o " a~. "" ~ ;;;'f ~ ~-=.!!:C;;',;; '0 ~F' 7' tq~.~ ~'<.. ~ '0 ~. r>, 0'<, '" 0,< ~" 0 7':0 ===~ 7.. ~ () -0/ ~. Tammik. -6..., 37 253 69.0 56.7 4. 27 7,57 '> 90 5 3.8 03.6 4.33 5.3 0.3 0,. i 7--3.... 39 232 7.6 55.8 4.06 3,993 6 5.0 04.2 4.38 4.8 O.la.. " 4-20... : 50 232 " 74.5 55. 4. 09 2,93 5 7. 0. 7 4.56 4.2 0.3 2-27... 57 232 76.2 55.' 4.34, 929 5 6.7,02. 4.87 4.5.0.2 ", " 28-helmik. 3 ' 57 232 76.8 53.9.4.5 i 876 3 5.5 0.4 4.75 5. 0.3 " " 'Helmik. 4--0,... 59 : 25 74.7 53.9 4.57,072.. 2 6.3 03.8 5.47 6.5 0.3 0-7... 6 -' 82 7.9 53.4 '4.60,68 6.3 02.8 5.80 5.3 0.3 " " :. 8-24.... 60 82 7.3 55.7 4.77 ~,68 2 5.9 03.2 5.9 7.5 0.3,.. 25-maalisk. 3 6 75! 67.9 58.2 5. ',295.. 5.7 05.7 6.40 6.3 0.4 0 Maalisk. 4--0... 63 72! 64.9' 60.8 5.49 62 4.5 06.4 6.4 6.4 0.3 ".. - 7... :! 6. 60 63.2 6.4 5.63 409 0 4.7 08.3 6.7 5.9 0.4 " 8-24... 49.62 60.8 6'.7 " 5. 37 73,82 0 4.2 05.6 6.5 5.2 0.7.. 25-3... 27 94 56.7 5.2 3.94 8,500 3.6 90.7 4.57 4.6 0.20 Huhtik. -7.'... _. 36 9 64.3 54.6 4''"'''000 2 4.5 92.8 4.6 5.5 0.22 2 ".. 8--H... \ 22 2 59.3 47.6 3.74 25,857 " 4.4 86.7 4.6 4. 0.20 2.. 5-2... 26 208 62.6 45.8 3.57 7,743.. 4.4 86.7 3.64 3.7 0.9 22-28... /22 : 244 65.6 4.5 3.37 7,29.. 2 5.9 87.0 3.37 3.2 0.6 ".. 29-toukok.. 5.. 7,362 78.2; 36.0 2.57,6,686 " 6 6. 93.8 3.39, 3.5 0. 6, ~

29 Jokiveden ominaisuudet keskimäärin Suodoksen ominaisuudet keskimäärin. Vi i,k 0,TOllkok. 6-2...!.. 3-9...!... - 2.0-26...,, 27-kesäk. 2,. i Keslk. 3-9.... ;, 0-6..,...., 7-23.... 24--3Ö.... Heinilk. -7.... 8-4.'...., 5-2.... " 22-28.,....,, : : 9! 258: 8.! 34.' 2. 5 2,.079 > 9.0 i. 3 '46 9.0.6 37.4, 2.80 8,296 ",. 28 252; 88.7 37.0'.3.06 936 ": 30 268, 86.: 38.0; 3.40 696, 37 '237! 83.2 4.0.4' 3.7 63.;.: 7 375 9.0.3, 4.2i 3'74[ 3,27 3,..,44 iloloi 4.0 3.89 2,899 : 33 264, 92.5 42.2 4.06. 397,, 5 i 2 i 83.8 43.9 4. 43 2.0.0, 44,2.06 78.9 45.6 4.96 23.0 " 48 : 78. 72.0[ 48.7, 4.90' 4.06.. 55! 7 63.4 5.3: 5.09. 68 ", 29-e9k.4... " 56 i 83 6.0 52.5[ 5.23 96,,; Elok. 5-... j 58,68 59.7 53.3: 5.26 27.", 2-8... 57 75 i 57.4 56.2! 5.49 2,.083.. 9 25-5 4.05 85' 7 53.4' 4.34 " 3,857 : 26=sYY~k:'i':::: 3,29.0 83:6 54.9 4.7:i 294 : Syysk.2-8,... : 8 ;6.03 '08.0 52.2i 3.83 : 5,323 "i, 9-5...:;... 453,4.9 53.3 3.89 3,34 "!, 6-22... i449;.7 5.7: 4.06 7,64,,' " 23-29_...,! 6,59.06.3 49.8 4.03' 7,74,,:.. 30-lokak. 6.. ", 5' 43 4.7 48.9i 4.20,964,, Lokak. 7-3...,.. 6 i 489 05.2 5.o.6[ 4.26, 7,354.' [, 4-2.0...! 9 486 2.2 48.9 3.83!. 8,342,,, 2-27..,..., 8 52' 07.,, 47.8,. 3. 57. 7?36 28-marrask. 3.. '7 522.06.8 42.8: 3.4,757, Marrask. 4-0..... 9 485 03.9 39.2l 2.83'.7,9.07,.. -7..., 4 377 89.5 35.8 2.69 9,429 8-24,,.,.. ' 3 44 89. 37.3 2.89 4,643.. 25-joulllk.., 29 3.02 84. 39.8 3.20,664.. Jouluk.2-8... " 3724, 82.4 43.4i 3.43 3,.04, 9-5...... 2.0 355 75.7 j 4.0.2: 2.97 8,82,, 6-22...',..,. 24 322. 8.6, 3.3' 2.66 5,5.0.0.. ~, 23-29... 36249 i 87.6 ' 39.6, 3. 26,49.0 '. il' 3.0-3....... 6.0 22.0 [ 83.6 4. : 3.40 575 Koko vuonna.... 32 3.0.0 82.3 47.7 4.00 7,994 > 90 Kaikkein suurin 65 832 22.9 65.0 5.80 26.0,.0.0.0 - Kaikkein pienin.....0.2 46 54.4 3.0.0 2.40 28 -. i i <: o. no. "" ~-~ o. 3,.. ~ö 0 ;0. JO 3-5.3 9.9,3.5 3.7'.0.4, 5 8.8 98..3.07, 3.3i D. 3, 7 8.5 97.0: 3.3; 2.9.0.2:! 5 2.0.7' 84.5,3.05.0 9.4 92.8! 3.65! 2 9.8 03.9,4.02, 8 2.0 06.7 3.42~ 7 2.0.0 95.2 3.24 6 7.9' 94.3 3: 97 7 6.9 95.8 4.36 65.7 96" 4. 43 6 5.3 89. 4.33 7 6.5 88.5' 4.63 6 4.2; 9.0. 4.78 2 3.9: 9.74.60 3.9.0. 9 3.7 D. i 2: 28! 3.0:0,5 9 4.0jl.0. 2' 4.9.0.4 9 2 4.00.,2 3 4.0!.0. 2 4.5,.0.2 4.8:.0.3.0 4.9[.0.3 4.5.0.2 5 3.o.3~ 6 8.5: 08.03.48 6.2.0.2 5 7.7 99.4 3.4 7.5.0. 9.42.0.93.20 5.5.0.4 ' 22.2,2.7 2.69[6.5,.o.4[ 0 22.;.0 2.85, 6.6.0.,5, 3 22.5 2;03.3' 7.7,.0.3 2 23. 0.23.78 7.2:.0.4 2 2.0.6.0.9.4.02 5.4 '.0.5 92.0.9.09.7\3.23: 5.0.0.4 9 2. 08.93.374.4.0.' 0 2.5 02.9,2.78: 4.6.o.4[ 8 9.7 99.5'2.524.4,o.i6 8 8. 92.6 2.70 3.7.0.9, 8 8.0 86.3 2.26i 4.5.o.9i 7 5.8 88.7.2.8 4.9.0.6 5 5.6 92.23.454.7.0.2 0 6.2 84'73.43' 4.3,.o.5i j 5.5 84. 2.42 4.3i.o.3i 8, 6. 85.7 2.88 6.3.0.2, 8 7.6 88.3 3.76 6.4.o.3!. 6 7.4 98.63.954.9.0.4 24 28.4 3.0.4 6.94 0.3.o.23[.0.7 77..92.9.0.06

30., Päivä l ~ < <! ;; r_., - rl l',0:::' ~' r... J;:: 't/)i ::~' :t..,r, 3 g (;' 5 g i {) 3 :t "', ~.::o:- -., :t - - - - ~., :;: "'=:::t"'!. 00:;:!!.,3 3 {)' ~ 0:; ::. a l' : : "" 0' 0 -;;;;;. 0 0..~ -""0 ~,<~r=::l~ C) --... -:l-rd~. 0r= r= 2: ~ c;;~ en.. ~ ~ Q) q :;: 00 _. ~ ""0 v. -- 3.- -!:'l... ~ 3'" E.:::r '"." Xo.,'~'3 l:lj;: (lqj;: ~ a a: i JD 0'Q::r S-Ol e; <. os" aq~;.. ~; ":::;~..!" ;0;-: (;;", ::::{) c:g l' 3'.0;, '" ::0:- 3., "" 3'" "" o ~ '< 3 _., ~, '< ~ ~. _. (q... 2 S ",...",. ~, ~.-~: : 0 - _ " l J :: y;. ~_.h'; 3!"',~ ~ ~ - C;;' a' - 0: 0:, ',:':.;;;....'" '" 923,'.g ~ ': '"0 (q 0 l' =? '.' _.0....,:;:;)' Joki. ja vesijohtoveden kemial. -, ' 3/ f 0.2 36, 52 3.4 '.5 92.4 4.2 79.0' 59.3 09.2, 68.8 40) 69.5 o.n! 8.0' \ 0.2> 90 6 4.2, 2.4' 97.9[ 2.740.8 05.6 99.8' 76.4' 23.4 4.5 0.: 6.4, ( 0.2 55 232} 3,6' 2.4! 93.sl 8.8 72.7 54.5' 0.0i 63.2 \ 384 74.6 0.22 7.6, 7, 0.2,> 90,4.5, 3.2, 00.0' 9.0,39.0 04.3'03.4: 78.4 25.0' 7.4 O.os 3.6 : 0.2 59 232 2.8i :b2, 88.3 4.7 72.4 54.3, 92.2 50.6 4.6' 75.8 O.Zil 9.0 0.2> 90. 0 4.0 3.2 96.6 5.7 34.9. 0.: 00.8 76.6 24.2 7.7 0.08 4.8, 5J 0.2 6 82 3. 2.3:. 90.3 6. 7.2 53.4 78.8 47.sl 3.0 72.4 0.20 3.0, f: 0.2, > 90 0 4.4 3.4' 99.3 6.9 36. 02., 98.4 75.0 ' 23.4 6.4 0.07 5.0' / 0.2, 6 72 2.5,.4~ 86.2, 8.8 78.4, 58.8, 8.8/ 53.8 :.' 0.2-> 90 0 4.5' 3.4!,00.0 28.0 67.6 0.8 2.6 7.6, 43,3 07.5, 04.6 82.0 22.6 4.9 0.06 5.s, f5/ 0.2 6 60 2.8i 2.2 88.3: 4.7, 8.6, 6.2 82.s: 54.4; 28.4, 62.6 0.20/ 2.4 : 0.2:> 90 Q4.0,,2.2, 96.6 2.9 37'S 03.4! 00.4 80.6: 9.8 3.6 0.07 7.0 3'V 0.2 37, 88, 3.9' 2.7 95.9 8.6 73.3 55.0 97.2 60.5 36.4 6.6 0.24 7.6, l 0.2 > 90 0: 4.6' 3.i' 00.7 '6.28.9: 89.2 84.sl 67.6 7.2, 3.3 006\ 6.0, 7V J' 0.2' 28' 2083.9 2.3 95.9.5 63.9! 47.9: 08.4'' 69.2 39.2 '60.0 0:26 5.6' ~ ' 0.2:> 90' 6 4.6; 3.6 00.7, 6.8 6.5' 87.4 93.6 68.0' 25.6' 6.3 0.0 4.0 2/V 4. 9.5, 336 2.3 0.8 94.3 ' 2.2 46.7.35.0 49.2 98.2: 5.0, 75.2 0.24 5.2, i, 4.2'> 90 0 3. 2,4 00.8, 5.3; 9.9 8?9! 88.2 70.0' 8.2' 3.0, O.os 3.4' 6/V {, i 9.0 7.5 400 0.7 9.6 92.8' 0.3, 57.9 43.4 76.6 2.~ 55.2 86.0: 0.36 5.6, f' 9.2'> 90 7:.5. 00.3'. 3.5 22.5 J 9.9 93.4 66.8' 26.6 9.6' 0.0 2.8 /V ' 2.6 29 320 9.s, 9. 92.4 7. 50,3 37.7 95.0 5. 8 43.2' 87.2 0.28; 5.0,, 2.'> 90 ' 0.5' 0.4, 97.9:.0 4.6! 86.0 } 88.6 60,2! 28.4, 22.4, O.OS! 3.2 6/V < 3. 5.0' 464' 9., 8.3 8~.8 9.s 57.9; 43.4 q4.0, 08.0, 56.0' 00.2 0.36: 5.4; \ i l' 3.4> 90 0.0 9.9' 96.0.0, 5..0, 3.3 5.2 84.2 3.0: 2.2: 0.08: 3.2 ' 3/V {' 6.6 53 208! 8.5, 7.9 87.4: 9.3: 59. 44.3 84.4 40.4 44.0 85.6 0.24 5.0 i, 6,6'> 90 9.5 9.5 97.6~ 0.0 23.0 92.3 89.0' 63.4~ 25.6 9.9 0.09 4.0, 7V { 2.2 46 88 7.2i 6.6, 8l. 8.3: 64.7 48.5: -;. -' 74.3 0.2.8' 4.4', 2.3> 90 6: 8.5 8.4 95.9.2 24.0 93.0 - - - l' 3.0 0.2 5.0, 2V 8.757 94 8. 7.6, 86.9 6.2' 69.s 52.4 8.0 45.4 35.6 6.6 0.24 5.0 9.0> 90 ' 9.0, 8.6 97. i 4.4; 7.5 88. 85.0 58.s 6V ~ 5,s l 59 72 8',7 ' 8.4 87.9i 3.4 26.2 20.8 0.8,' -ts, 73.3 55.0 82.6 43.s 38.s 56.6 0.32 4., 6.0 > 90 0 9.6 9.4' 97.4, - 2.7~5 88. 87.2 58.6 28.6 4.2 0.3 5.4; /X 5. 32 320 8.8 8.4 87.6! 4.5/' 73.6 55.2 5.2 66.0 49.2 8.5 0.34 5.0_ t 9.3,> 90! 9.5 9.3: 94.9 2. 27.7,95.8 96.0 66.2 29.s: 9.0 0.2! 6.4, 5 / X J 0.8, 7.0 504 9.6 9.4, 86.9; 9.4 64.4 48.3 7.s 7'S ' \' 54.0 2.5 0.40: 6.0:.'>90 0,9: 0. 99.4, 7.9 '45.0, 09.4[6.s 85.8, 3.0 22.4: 0.4 6.8; 2fX : 9.4 3: 46 0.5 9,7 92.0 7.6 64.4 48.3/57.2 93,6 63.6,5.3: 0.60 5.4, ' \: 9.6,>90 '.: 0.6, 97.6 4.5i'56.o' 7.0 2Ls 89.s, 32.0,20.5 6/X r 0.5,6.2, 7.4 2 46:.3 0.5 94.2 7.: 64.3 48.2: 65.6' 02.4' 63.2 0.9' 046' 6.0 \ 7.6 > 906,.2.0,.6 00.6 3.3 '50.5 ll2.9 20.2, 90.0,.3/X ; [, 5.4 6.0 30.2, 20.9 0.4 4.8 584,. 9.2, 94.4, 5.9 58.0, 43.5: 77.6; 8.4 59.2 07.8' 0.32 5.4 \ 5 4' > 90 2 6 2 3 00 0 2 4 27. 0 i 95 3 02. 0, 73 2' 28s 6404 72, fl 3. 5 364 2.8, 2.0 95.5 6.3 48.4 36.3 23.2, 76:8 7/X, 46.4 89. 0.32, 5.4 t 3.2 > 90 3.2 2.8 98.8 3.0 23.8, 92.9 03.6 77.0 ' 26.6 9.3 O.loi 3.2 0.2 34 252 3.9 3.5 95.9 2.9 53.2 39.9 0.8 57.8 44.0 83.4 /X 0. 28 ' 4.9 0.4 > 90, 4.6 4.2' 0.3' 2.7 5.8 86.~ 96.6 67.8 28.8 8.6 0.0 4.8 0.6' 22 ; 376 4.2 3.5 5/XU 99. 4.9 45.7 34.3 3.4 86.4 45.0 76.5 0.22' 5.4 ' 0.6 >90 : 7 4.5 3. O\.2 9.6 04.9 78.7 88.0 59.6 28.4 9.0 0.: 3.8 fl / 6.9 33 298/. 4 0.6 Keskiarvo \ 6.9> 90 7 2.3/.6 tarkoittaa jokivettä. sllodatettua vettä. 9./ 98.7 7.0 64.3 5.7 29.5 48.28. 73,sl 44.8! 8. 0.30 97.2 99.0' -72.9 26. 7.7 0.0 6.6 4.9

3 liset analyysit vuonna 923. <,., :9. >-,., i "0 5'.,., 2" ;>::J " c;;- 3 "0!.., c' "0 5' S.., 0 c',., ~ 3 Jo' o' en ;,.;" "'rj? _rd 0. (") '?-- F::, :3 ~. 3 a a ~ ~, s- e: 0 ~,.;" P 3 (Q -- - 0.3-0.5-0.4-0.4-0.3-0.5; 0~3-0.8 0.4 O.q 0.2 0.3 o.4 O~! 0.2-0.3' - 0.2-0.3-0.2 -' 0~3i 0.4, - 0. 5 -, 0.5 -j 0. 4.5' 9.7 3.0 3.5 3.5! 8.5 /.9 9.l. 4.3 46.3 5.6 38.6 6.2 4.öj 6.7 50.2 6.9 30.0 6.6 20.2 5.5 42.5 7.9 25.0 5.3! ~ ~. 0.4 3.2.50 0.9 0.03, 3.2.50' 0.7 0.2 34.50 '.4 0. 08 7.9 2.75,.6 0. 5.9 6.00 2. 0. 9.8 4. 50.3 0.08 -J O.'<lS 3.5.7 0.7.6 5.00 2' 3' 0' 0 5.7 3.0 2.7 0.08 33.8 4.6 0.9 O' 3.6 4.8 -' 0.08 5: 3.6.6 0.3 0:7 4.3 3.0 3.2 0.08 33.9 3.9.6 0 7;9 3. 32.2 0.0.6.9.. 6,. 04.. 0..4'.6: 6.8 3.8., - 0.08 3.6' 3.6 ~ 0.9, 0 7.4' 3.8 2.3', 0.06 34. 5.5, 0.9 0 6.7 3.3' -'. 0. 04 3.7, 4.' 0.7 O 5.0 3.2 5.5~ 0.03 26.7[ 5.9 0.7 0 6.9' 3.2 i - 004 4:5 4.2 0.6' 0 3.9 3.4 4.6 0.05 26.8! 5.2: 0.6 0 6.3, 3. -, 0.06 3.2 4.9.2; 0 6.5' 4. 0.07 3.4 : 6.0,..2 0 3.4\ 5.6! 3.8-0.06/ 3.7i 4. 2.3 0 9.4 3.2 4.6: 0.0 46.3, 5.4 2.3 0 &.9 ~ 0.06 4.2' 4.4 4.6 2.3! 0 6.8 3.3 7.9' 006 40.8 5.2: 2.3: 0 2.2 6.00 5.6: 3.7-0.09 5.i l 4.7: 2.3 O' 0.8 0. 20.9 3.6 3.4 0.08 47.0 5.4 2.3! O 7.8 6.50' 5.4 2.4 -,0.08 5.7 4.4 2.3, 0.9 0.4 7.5 2.9 2.4 0.08 4.6 4.7' 2.3: 0..6 4.00 3.8.5 2.8-0.09 0. 09 3 _.0 3.6.2 0 7.6 2.4 4. 0.06 38.6 4.0:.2 0 7.3 2.50 ' 4.0 5.7 3.5-0.08 5.2! 4.3.7! 0 7.0 3.2 4.3 0.07 34.5 5.0! :7 0 Tllulukko //; ' 4.00.35.98.2, 32.9 5.40 7.65'.83..5 24.4 400! '. 7.49 3.3.2 3.7 5.20 7.35.69.46, 3.7 5.20 7.49, 2.83'.46, 34.2 5.60: 7.35. 70.57 28. 4.60' 7.'24 2. 73.29, 30.5 5.00: 7.30\. 59.40 26.8 4.40 7.06 3. 09.23 24.4 4.00: 7.;;.66, : 2 7. 2.80' 6.94 3.45; 0.78 25.6 4.20' 7.20.88 :.8 25.6 4.20 7; 0 3.'. 8, 23.2 3. 80 7..63. 06 9.5 3.20, 7.02 3.)5 0.90, '8.3 3.00 7.06.30 0.84'.0.80 6.77 3. 0.56 5.9 2. 60 6. 94.8 0. 73 H.5 3.20, 7.24 t:: 0.9 9:5 3.20 7. 0.90, 8.3 3.00.7.5 2.88 0.84 5.7 2.60 7.02.6 0.73 8.3 3.00 7.29 2.69 0.84! 24.2! 4.05 6.97.60~.3 25.4 4.6! 7.4 3.3j.7.86 0.32; 2. 9 0.23.37 0.3.44 0.9:.86' 0.54, 2.67 ; 0.70.93, 0.57 2.85 0.46 2.6 0.45 2. 0.28 2.04 0.88.85! 0. 47.96 '

Helsinki 924. Mercator'in Kirjapaino Osakeyhtiö

Vuosikertoinus. Helsingin kaupungin Kaasulaitoksen toiminnasta vuonna 923. Kuluneena vuonna 923 on kaasulaitoksen toiminta ollut vilkkaampi: kuin edellisinä vuosina', Koko vuoden' k\lu'essa on käyttö. k~konaan perustettu' hiilikaasun valmistukseen, ja vain verrattain pieni määrä v:esikaasua on valmistettu lämpöarvon tasoittamiseksi. Kaasukulutus, joka vuoden alussa itsepäisesti näytti alenevan, on vuoden loppukuukausina niin,huomattavasti kasvanut, että vuoden kulu,essa käytettyjen kaasu m 3 :ien iuku on noussut 6,556,90D m 3 :stä 6,869;900 m 3 :iin; lisäys on 33,000 m 3 eli 4.77 % enemm'än kuin vuonna.922. / Koko kuluttajain hyväksi tullut lämpömäärä on tänä vuonna noussut 26,62:stä 3533:een miljoonaan lämpöyksikköä, joka tekee 4,92 'miljoonaa lämpöyksikköä eli 8.45 % enerumän kuin vuonna 922. Kaasun hinta on koko kuluneen vuoden.aikana'ollut Smk : 50 kuutiometritä. \ " Kaasunvalmistuksessa 'syntyvien sivu'tuottd~ten valmistus ansaitsee kuluneena vuotena erityistä huomiota, ja niiden tuotanto on noussut huomiotaherättävässä määrässä. Suotuistel). markkinahintojen vallitessa on käynyt tarpeelliseksi, mitä sivutuotteitten val 'mistukseen tulee, tehdä muutoksia kaasutehtaan käytössä, tärkein' näistä on generaattorien lämmitys kaasulla. ", Hiilikaasun valmistuksessa on generaattorien lämmitys aina vllo.teen 923 tapahtunut koksilla. Mutta jo ennen maailmansotaa oli laskujen perusteella näytetty, että generaat- torien lämmittälilinen voisi käydä kaasulla edullisemlaksi kuin koksilla. Tämä tapahtuisi sellaisina aikoina jolloin koksi- ja hiilihinnat olivat suot~lisassa suhteessa keskenään. Tammikuussa ja laalisk.~huhti.kuun aikana 923 tehtiin tutkimuksia ja kokeita, jotka johtivat sjihen, että ohjelma laadittiin, jonka mukaan generaattorien lämmitys toimitetaan kaasulla sekä koksilla.. Huhtikuun keskiväliltä vuoden loppuun saakka on, luku~nottamatta lyhyempiä väliaikoja, generaattorien lämmitys tapahtunut sekä kaasulla että koksilla neljässä 5-retorttisessa Dessau-pystyuunissa. Tähän on kuluneena vuoten'a käytetty,62,800 m 3 kaasua.. Generaattorien lämmitys kaasulla kuluttaå.enemmän hiiliä, kuin paljas koksilämmitys, joten vuoden kuluessa on kaasutettu 2,760 tonnia hiiliä 8,240 tonnin asemesta, elp 3,520 tonnia enemmän,. kuin... jos generaattorien lämmitys 'olisi tapahtunut yksinomaan koksifla. Nämä 3,520 tonnia kaasu hiiliä antavat vuorostaij,n suuremman määran arvokkatta sivutuott~ita: kuksia, tervaa ja ammoniakkia. 5-

3-! Tässä tielleen paikallaal lyhyesti mainita mitä tämä ierkitsce kaasulaitokselle taloudeltisel,ta näkökannalta. Seuraava taulukko osottaa, kuinka muutamia toisiaan vastaavia meno- ja tulomääriä voipi toisiinsa verrata:. Menoja. Kaasutettuja hiiliä Kä~ttö vuonna 9 3, Osaksi kaasulämmitys, 2,769 ton. Sama, jos lämmitys olisi tapahtunut yksin koksilla, 8,240 ton. Ylijäämä kaa- Ylljäämii kansulla sulia länimit- Keskihinta lämmiltäessä, täessä, Smk Smk,- 3,520 ton. 303: 65,068,848: ~ Tuloja. Hiilikaasua valmistettu '.... Kaasua gener. 'lämmitykseen..'.. Kaasua kaupungille Koksia valmistettu Koksia, gener.- läm-, mitykseen ja omiksi tarpeiksi,koksia myytäväksi Kivihiililerva )} Ammoniakkia )} 7,54,400 m 3,62,800 )} 5,99,600 m 3 -------------------------- 5,99,600 7,493 5,86 m 3 5,99,600 m 3 ton. 4,663 ton. )} 6,530 )} --------------------------,932 ton.,5 )} 7,55 kg 8,33 ton. 935,)} 59,6'45 kg 3,4.99 ton. 5: 56,789,948:- 80 ),238: - 222,840: -,50' kg 2: 82 32,458: - 2,045,246: - Osittainen generaattorien lämmitys kaasulla, siinä määrin kuin se on toteutettu vuonna.923, näyttää siis, verrattuna ainoa~taan koksilämmitykseen, samanlaisissa olosuhteissa,,että ylijäänlä tulopuolella on ollut Smk. 2,045,246: - ja menopuolella Stpk.,068,848: -. Kaasulämmitys on siis, jos arvioidaan että täten lisääntyneestä kaasun valmistuksesta johtuvat 'lisätyökustannukset y. m. nousevat Smk:aan 40,000: -, tuottanut laitokselle voittona no!n, Smk. 836,000: -.. _ Paitsi yllämainittuja sivutuotteita on kaasulaitos sitäpaitsi,ruvennut valmistamaan bensotia, jota tämän johdosta tästäpuolin voi pitää kotimaisen~ teollisuustuotteena. Kesän kuluessa asetettiin paikoi.leen laitoksen tilaama koneisto, jonka avull~ hiilikaasusta eroitetaan sen 'bensolipitoisuus. Bensolilaltoksen rakenne pefustuu pesuöljymenettelyyn, ja se valmistui elokuun 8 p:nä 923, jolloin ensimmäinen bensolimäärä saatijn.. Vuoden kuluessa valmistettiin 4,379 kg. moottoriben~olia. :Paitsi mainittua bensolilaitosta siihen kuuluvine säiliöineen ja rakenteineen mainitta ~oon vuoden kuluessa tehtyjen uutisrakennusten joukossa kuorma auto koksin kuljetusta varten. Seurauksena vilkkaasta rakennustoiminnasta on kaasulaitoksen johtotyöosaston toimi huoma'ttavasti kasvanut. Siten on liike vuoden kuluessa noussut Smk:aan,500,000: - \ ja nettovoitto toimitetuista johtotöistä ja myydyistä kaasu laitteista teh,nyt Smk. 64,989:'23. Vuoden kuluessa on pääjohtoverkkoon yhdistetty 5 johtohaaraa rakeqnuksiin.

35 Edellisenä vuolna varustetttiin osa katulyhdyistä kaukosytyttäjillä ja vuoden kuluessa hankittiin vielä puuttuvat, niin että tästäpuoin kaikki kaasulyhdyt sekä koko yön että puoiyön valaistusta varten sytytetään ja sammu"tetaan yhtyihin yhdistety,iä automaattisytyttäji"llä. Näitä on toiminnåssa,329 kappaletta. Laitoks"en bruttoylijäämä v:lta 923 tekee Smk. 6,409,570: 88, joka määrä Smk:lla 3,897,774: 88 ylittää budjetissa arvioidun määrän. Jos tästä vähennetään korko ja kuoletus laitoksen perustamispääomasta Smk. 73,3: 57, jää nettovoitoksi Smk. 5,696,439: 3. Kaasunvalmistus. Kaasulaitos on v. 923 valmistanut 8,026,000 m 3 kaasua. Kaasunvalmistus on käsittänyt kivihiilikaasua ja vesikaasua seuraavin määrin: Kivihiilikaasua... ','...!.... 89,4 % Vesikaasua 0,86» Yhteensä 00,O~ % 7,54,400 m 3 87,600» 8,026,000 m 3 Suurin kuukautineo valmistusmäärä on noussut 96,800 m 3 marraskuussa, pienin kuukautinen valni.istusmäärä on ollut 457,000 m 3 heinäkuussa. Keskimääräinen valmistus vuorokaudessa tekee 2,989 m 3 Suurin valmistusmäärä vuorokaudessa on oljut 34,000 m 3 marrask. 5 p:nä ja pienin valmistusmäärä 6,600 m 3 kesäk.,25 p:nä. Kivihii[ikaasu. Kivihiilikaasun. valmistukseen 0) käytetty: kivihiiliä... 2,760,000 kg. Kaasunvalmistukseen "käytettx kivihiili on keskimäärin maksanut Smk 303: 65 metriseltä tonnilta. Kaasua on 00 kg:sta kaasuksi valmistettuja hiiliä saatu 32,88 m 3 Panosten luku on olrut: Retorttipanoksia (paino noin 450~g)................. 34,694kpl Kamaripanoksia (paino noin,600 kg)... 4,47»,, ja retortti- ja kamaripanosten korkein vuorokautinen määrä on ollut 80 ja 0. Generaattorien lämmitykseen on käytetty 3,338,620 kg koksia ja, 62,800 ~3 kaasua. Niissä uuneissa joiden generaattorit on lämmitetty yksinomaan koksilla, on kaasutettu,744,000 kg. kaasuhiiliä ja siihen on käytetty 2,336,630 kg. koksia, joka tekee 9,88 kg. 00 kg:aa kohti kaasuteuuja hiiliä. Niissä uuneissa taas, joissa on käytetty sekä kaasuettä koksilämmitysfä, on kaasutettu 0,06,000 kg. kaasuhiiiä, joka tekee 00 kg:aa kohti kaasutettuja hiiliä 0 kg. koksia ja,6 m 3 kaasua. /

36 Vesikaasu. Vesikaasua on valrristett.u kaasul) lämpöarvon tasoittamiseksi. Ylämainitun 87,600 m 3 vesikaa~umäärän valmistukseen on mennyt 607,330 kg. koksia vastaava 0.70 kg koksia vesikaasun m 3 kohden. Sivutuottee,t. a)k 0 k s i. Varasto. tammik. p:nä.923.... Koksinsaanti 75,0 kg Q.0 kg:lta hiiliä =.... Saadusta koksimäärästä on omiin tarpeisiin käytetty: Generaattorien lämmitykseen... 3,338,620 kg Vesikaasun valmistukseen... 807,3'30» Höyrykattiloiden lämmitykseen (hiili-, murskaa)... :.... Asuntojen lämmitykseen... o jakokellon lämmiwfmiseen.... Ammoniakkivalmist\.kseen.... Vuoden aikana on myyty:,862,70» 22,000.~)/' 30,400» 400» 5,860,920' kg = 33,50 % tuotaimosta Karkeaa koksia.-...... 9,7,840 kg = 52,43 % t~otannosta Varasto jouluk. 3 p:nä...'... 640,000 kg 7,492;760» 3,00,000 kg Myyty koksi on tuottanut: Smk 4,69,9290: 75 eli keskimäärin Smk 5: 56 tonnilta. b) K i vi h i i l i t e r v a. Varasto tammik. p:nä 923... '.... Tervansaanti 5,26 kg,000 kg:lta hiiliä =.... Vuoden aikana myyty... '.... Varasto jouluk. 3 p:nä.... 06,800 kg,5,473»,,09,273» 203,000» Myyty kiviliiliterva on tuottanut: Smk,,26,636:,27 eli keskimäärin Smk : 23.78 kg:lta.

37 c). A m 0 n i a k k i. Varasto tallik. p:nä 923.... Valmistettu ammoniakkia, 25 %,3,27 kg,000 kg:lta hiiliä = Myyty ammoniakkia...,.... Varasto jouluk. 3 p:nä... ','...,.... -. Myyty ammoniakki on tu,ottanut: '. Smk 24,98: 38 7,04 kg 7,28» 75,959» 2,273» eli Smk,2: 8.99 kg:lta. d) Ben so i. Bensolisaanti 5,05 kg,000 m 3 kaasua =.... Omiin tarpeisiin käytetty.... Vuoden aikana myyty.... Varasto jouluk. '3 pmä....... ' Myyty" bensojj on tuottanut: Smk 65,933:- -eli keskimäärin Smk 4: 9.92 kg:lta. 'e) Muu t s i v utu 0 t tee t. Muista sivutuotteista on myyty:,. Grafiitia,... ','...!'.'....... Kuonaa ~...,...'.... Kaasukalkkia...'... :.... Tuloja muista sivut~otteista Smk 28,2: 50., 4,379 kg 2,396».5,70» 23,282» 255.5 kg,727m 3 28 hl Kaasunkulutus. ~aasunkulutus on vuoden kuluessa lukuunottamatta kaasunkulutusta generaattoria varten noussut 6,869,900 m 3 :iin, osuittaen kohotusta edelliseen vljoteen verrattuna 33,000 m 3 eli 4,77 %. Suurin kaasunkulutus merkittiin jouluk.'5 p:nä, jolloin se nousi 27,700 m 3 :iin. Vähimmän eli 7,300 m 3 kaasua kulutettiin kesäk. 24 p:nä. Kulutus on jakaantunut seuraavalla tavalla: Kaupungin katuvalaistus...,.... Yksityinen kulutus....'.... Kaasulaitoksen oma kulutus.... Vuoto ja tiivistys.... 9.75 % 88.29».4» 0.55» 669,69 m 3 6,065,526» *) 96,77» 37,984 ) ---------------------------- Yhteensä 00,00 % 6,869,900 r 3 *) Josta kaupungin koulut, sairashuoneet ja muut laitokset 87,735 m3

38 / Yksityinen kaasunkulutus. KuluttaJaln lukumäärä on vuoden kuluessa jonkun verran lisääntynyt. Kaupungissa paikoiileen asetettujen kaasumittari"en koko lukumäärä oli vuo!=\en lopussa 9,648 kpl. Mittarienkautta on kaasua kaikkiaan myyty 6,065,526 m 3 Katuvalaistus. Vuoden alussa pidettiin palamassa: 28 normaalisella auerpolttimella -varustettua kokoyön _ yhtyä. 50 vahvavalolamppuista kokoyön yhtyä. 773 -normaalisella kääntöpolttimella varustettua kokoyön yhtyä.- 34 kokoyön yhtyä 50 n. k. kääntöliekillä. 68 puoleayön yhtyä normaalisella kääntöliekillä. 6 puolenyön yhtyä normaalisella auerpolt~imella. Vuoden lopussa- käytettiin valaistukseen: 7 normaalisella auerpolttimella varustettua kokoyön yhtyä. 57 vahvavalolamppuista kokoyön yhtyä. 889 kokoyön yhtyä' normaaliseila kääntöliekillä. 70 kokoyön 'yhtyä 50 n. k. käänföliekilä. 30 vahvavalolamppuista puolenyön yhtyä. 99 pyolenyön yhtyä normaalisella kääntöliekilä. 7 puolenyön -yhtyä normaalisella auerpolhimella. Vuoto ja ti-ivistys. Keväällä, kesällä' ja syksyllä on kaupungin katujohtoverkko tutkittu maakairalla ja on joukko kaasuvuotoja löydetty sekä johtoverkossa olleet viat korjattu. _ Putkenmurtumia on ollut 3 kpl. Putkien jatkoli'itekohdissa syntyneitä vuotoja on havaittu ja' korjattu 4. - Tiivistyksen ja vuodon aiheuttama kaasutappio kujuneelta vuodelta on 37,984 in 3 Teknillisten tulosten vertailu. Kaasunvalmistus : 923_ 922_ 92. '920_ 99. Kivihitlikaasua 0 3 7,45,400 4,256,00' 2,09,400 2,44,400 2,856,820 Vesikaasua.'0 ') 87,600 239,800 Puukaasua...» 2,075,00 4,936,600 5,645,500 5,944,00 Yhteensä kaasua m 3 8,026,000 6,57,000 6,956,000 7,789,900 8,800,920 Kaasuksi teht. hiiliä kg 2,760,000 2,226,950 5,952,500 _5,393,000 7,823,259»» puita..» --,466,.90,822,347 3,503,,922 2,529,520

39 923. 922. 92. 920 99. Retortti- ja kamaripanoksia...,... kpl. 39, 65,65 29,88 56,538 43,047 Retortti- ja kamarivuorokausia...» 20,495 8,785 9,207 26,936 27,24 Korkein määrä täyt., -ret....» 80. 60 65 90 90 Alin määrä täyt. ret...» 30 :W 30 35 40 Korkein määrä täyt. kam....» '0 0 5 Alin määrä täyt.. kam.» 0 5 5 Kaasunsaanti 00 kr hiiliä... '.'... m 3 32.88.34.80 33.98 39.76 36.5 Kaasu nsaan ti 00 kg puuta...» 46.46 4.74' 4.80 47.44 Keskim. kaloriluku" 0 Cels. 760 mm.. L.V. 4,5HO 4,060 3,450 '3,300 3,400 Koksinsaanti... kg 7,492,760 8,890,720 4,469,6~3 3,48,750 5,673,607 Koksinsaanti 00 kg hiiliä... ','...,...» 75.0 72.7. 75.2 ' 64.56 72.50 Kivihiilitervaa»,5,473 ' 6'38,98 38,486 89,52 266,89» 00 kg kivih.». 5,26 " 5.225 2.330 3.5io 3.400 - Ammoniakins. NH a.» 7,28 8,0'30,982,9.8 3,279». 00 kg hiiliä» 0.082 0.066 0.033 0.036 0.042 Bensolinsaanti...» 4,379 -,»,000 m 3 kaasua» 5.05 Kaasunkulutus: Kaasua katuvalaist. m 3 669,69 638,824 576,346 569,564 998,655» yksit. tarp..» 6,065,526 5,748,484'. 6,28,667 p,756,253 7,55,963 KaasuL oma kulutus.» 96,77' 94,5 82,74 90,662 26,057 V,uoto ja tiivistys...» 37,984 75,44 86,773 363,62 27,645 Kaasunkulutus m 3 6,869,900 6,556,~00 6,964,500 7,780,00, 8,804,320 Kaasu generaattorien lämmitykseen...,62,800 Koko kaasunkulutus 8,032,700 6,,556,900. 6,964,500 7,780,00 8,804,320 Kaasulait. oma kulutus %.4.44._9.7.43 Vuoto ja tiivistys... -» 0.55.5.25.45.46 Suurin kaasunkulutus, vuorokaudessa... m 3 27,700 23,200 32,800 30,400 30,650 Pienin kaasunkulu tus - vuorokaudessa... 3 '7,300 6,000 7,300 '8,800 9,90 "

40 ~------ 923..J922. 92. 920. 99. Kaasu nkulutus asuk. kohden - 35.6. 40.:~ L7.0 0.0 Asetettujen kaasumitt. luku. 9,684 9,95 Hl,'09 8,964 "8,823. Kaasunkul. kaasu mittaria k.9hti....,... 309 299 325 356 40 Vuoden kulu~ssa Laajenn.uksia ja arvon lisäyksiä. Pääjolztoverkko sekä lyhdyt, pylväät ja lyhtytarpeet.. asetettuja uusia johtoja:, Merimiehenkadun alle' Fredrikinkadulta Tokankadulle 5M. loo ll teräsputkea Vironkadun alle Nikolainkadulta Mariankadulle...'...,75 ) 00) ) Temppeli- ja Lutherinkat'ujen alle Sampokadulta tontille N:o 5 Lutherkadulla...':..................... 32 )' 80') ) Lutherinkadun alle tontilta N:o 7 Temppelikadullatontille. N:o 4 Lutherkadulla... ~. :.,.. ;. 42) 80) ) Ahlqvistk'adun alle Apollokadulfa Tunturilaaksonkadulle Toivokadun alle L. ViertotieHä Floratielle.... Floratien alle Toivokadulta tontille N:o 8 Floratiellä Port~aninkadun alle NeljäS Linjalta tontille N:o 4 Porthaninkadulla ~.... Kulneffinkadun alle L. Viertotleltä tontille N:o Kulneffinkadulla... ;... Kaartiniratsumaneesikujan alle Fabianinkadt!ta,. 95) 80'), 80'»,80 ) 0) 80 \) 56) 80 ) 45 ) - 50 ).5) 50 ). ), ) ). ) " Vuoden kuluessa poistettuja johtoja: Merimiehenkadun ata Fredrikinkadulta Tokankadulle 544» 50 ) valuputkea Vironkadun alta Nikolainkadulta Mariank.adulle... ~ 75» 50»» Pääjohtoyerkon arvonlisäys,tekee... '... ~........ Smk 388,837: 89 Vuoden 923 lopussa oli kaupungin pääjohtojen yhteenlaskettu pituus 00,340 m,etriä, jakaantuen eri pu tkisu u ru u ksille seuraavasti:. mm 700 680 620 570 500 450 400 300 250 metriä 368 522 40 464,479 90 664 6,897 3,499 mm 200 50 25 00 80 75 63 50 ' 38 metriä 3,505 5,867,6,232 :20,748 2,204 2 234 6,505 8,83 830, '

'. Pääjohtoverkon keskisuuruus on n... lg9.6 mm ja sen koko kuutiosisältö............................ 2,2li5.0 rn 2 4 Yksityiset johto laitokset. Vuoden kuluessa on asetettu 5 uutta iittymisjohtoa, joihin on käytetty: 50)m teräsputkea... :. :.,..................... 379 80».»,... "........................... 29» Vuoden kuluessa asetettujen liittymisjohtojen arvon lisäys on Smk 82,70: 36 Vuoden kuluessa on yhtyjä lisätty:. " Katulyhdyt ja pylväät. Seisovia inverttilyhtyja: - -. Ahlqvistkadulle... ;... ' yhtyä iekillä Temppelikadulle... :....-... ~ 8 )~,» Lutherinkadulle N:o l...»»,,, nv~rttilyhtyjä: - Kulneffinkadulle N:o». P. Esplanadinkadulle N:o 7... '... '...,.......» Kaartin l:aneesinkujalla... ;... :... '»»»» " - Vuoden kuluessa on Siltavuorenterassilta ja Annan~adulta poistettu 2 yhdynpylvastä sekä Hietalahdentorilta lamppujohto raitiotiepylvää,ltä. Vuoden kuluessa muutettujen auerlyhtyjen lukumäärä on 80kpl, nimittäin: 20 kpl tavailisia auerlyhtyjä muutettu riippuviksi inverttilampuiksi. 50.»'» '»,» seisoviksi» l' 0 '» auerlyhtyjä seinävarsilla» riippuviksi»' pylväillä Vuoden kuluessa lisättyjen ja muutettujen lylztyjen arvon lisäys on Smk 05,594:)6 Kau.kosytyt{ä j ät. 530 lyhtyjä 'on vuoden kuluessa varustettu. k. kaukosytyttäjillä Toiminimi Berlin-Anhaltische Maschinenbau A.. G:in valmistetta.. Kaukosytyttäjien arvon lisäys siihen 'laskettuine ylöspllokustannuksinee.n on... ','................ Smk 06,622: 67 Kaasumittarit. Kaasumittarien arvonlisäys on Smk 99,8?'2: 5 Kalusto. Kaasulaitoksen. kaluston arvonlisäys Oll Smk 5,945: 94 6

42 Arvonlisäysten yhdistelmä. Pääjohtoverkko... :.... Smk 38&,837: 89 Yksityis~t liittymisjohdot.... Smk, 32,70: 36 Kattilyhdyt...:...'.. ~ Smk 0,),594: 6 Kaukosytyttäjät.............. ). 06,622: 67» 22,26: 83 Kaasumittarit...:... ) 99,872: 5 Kaiusto... ) 5,945: 94 Smk 849,574: 7 Kaasulaitoksen pääoma-arvo jouluk. 3 p:nä 923. Kaasulaitoksen kirjanpidon mukaan oli sen pääoma-arvo, 3 p:nä jouluk. 922.............................. 6,09,666: 82. \ Laajennoksia ja arvonlisäyksiä v. 92;~................ 849,574: 7 6,959,240: 99 Poistoja samana vuonn'a: Pääjohtoverkko.... Lyhdyt, pylväät, liittymisjohdot Ja kaukosytyttäjät Yksityiset liittymisjohdot...,...-. Rakennukset...'.... Kaasukellot...:...'... :.., Uunit varusteirieen.... Aparaatit, ja koneet... ~.... Alueella oleva rautatie.ja vaunuvaaka... "...'.. ;.... Hiilenpurkauslaite.:... ~.. Putkijohtoja,.~ähköjohtoja, kaivoja y. m..... :-.... Kaasumi'ttarit..._.... Kalusto... :...'....-~,.. 44,476: 88. 46,07: 49 7,682: 64 36,0: 65 8,962: 97 33,492: 9 64,.839: 67 497: 02,40: 53,568: 74 40,502: 27..,996: 46 ) 407,648: 23 Pääoma-arvo jouluk~ 3 p:nä 923.. :... Smk 6,55,592:,76 ======== jakautuen seuraavasti: Pääjohtoverkko...'...,369,25: 09 Lyhdyt, pylväät, liittymisjohdot ja kaukosytyttäjät..... 587,80: 8, Yksityiset li'ittymisjohdot...,... ;. 93,5: 24 Rakennukset...,204,905: 49 Kaasukellot... :... ~............ 209,468: 38 Uunit varusteineen..................................,836,889: 26 Aparaatit ja koneet... 560,556: 82 Alueella oleva rautatie ja vallnllvaaka... 3,549: 65 ~-------------- Siirto 5,864,826: 74

4,3 Hiilenpurkauslaite 0 Putkijohtoja, sähköjohtoja, kaivofa -yo mo 00' Taloustöiden kautta lisääntynyt tontinarvo 0 'Kaasumittarit 0 Kalusto 0000000000000000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0.0 0 0 0' 0 0 0 00 0 0 0 0,476:,Siirto' 5,864,826: 74 22 59-0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 " 0,237: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5,772: 0 0 0 0 '0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 6,028,32: 55 329,78: 23, 94,0: 98 Smk 6,55,592: 76 Taloudellinen tulos. Kaasunhinta. KaasulJhinta,on kuluneena vuotena ollut Smk : 50 m 3 Niille kaasunkuluttajille, joilla on ainoastaan kaasuhellat ja joiden kliukausikäyttö on noussut yli 70 m 3, on -myönnetty alennusta 5 %. Tulot ja' menot 923. Tulot: Katuv~laistukseen käytetty Kaasu... 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Yksityistarpe~seen käytetty kaasl! ynnä mitfarivuokrat 9,23,526: 59 Poistetaan poisto... 0 0 0 0 0 0 8,893: 9 Yksityisten johtojen qsettaminen...,.... 0 0 0-' 0 " _ 0 ' '. 0 Tuloa' sivutuotteista: Koksista...'. 0 6,39,99: 7 Tervasta..' 0,307,086: 27 Ammon-i~kista...... 97,749: 8 Bensolista... _... i.....,. Muista sivutuotteista... '..'.... 89,42: 40 Q8,2: 50 AsunnonvLlokrat...'... 26,600:, - Varastohuoneenvuokra.............................. 8,000: - Tilapäisiä maanvuokratuloja... o... 0 Luontaisedut... 0 Tuloja yli tulosäännön....'....,35,27'2: 85 9,4,633: 40,446,48: 05 7,86,298: 52 44,600: -,350: - 4R,840: - 23,824: 82 ------------------- Smk 9,89,967: 64 Menot: Hiilet ja hiili työt. 0 0 Kusfannukset retorttihuoneessa...'.... V es "k aa5unva ml5. t lls'.... 0 _ 6,707,203: 45 ~ 367,726: 29 292,057: 9. Siirtö 7,366,987: 65 7,366,987: 65 -..

Kustannukset sivutuotteista.... Polttoaineet, öljyt sekä höyrykattila- ja kqne-kustannukset Kaasunpuhdistuksen _ työ~ ja ainesklistannukset :.... Kaasuvalaistus laitoks. sähkövoima ja' -valo, y. m. Vesinlaksut...'....-....,Muut kustannukset... '.... - - Käyttöinsinööri ja kemisti, palkat.../.. Konemestari ja kaasumestarit, palkat.... Korjaukset ja ylloäpito: Rakennusten...,... ".... Uunien ja niiden tarpeiden.... Aparaatth~n ja koneiden..,'... ".... Kaaslikellojen... "..-.... Kaluston....-... '... "... '.. '.. ; Pääjohtoverkon ja jakelukellon... :... :.. :.. Hallintokustannuksia: Pääkonttori, palkkoja ja konttorikuluja.... Vuokraa ynnä siivouskustannukset... :.. Tehtaa'nkonttori, p~lk. ja konttorikuluja..., '.. :... Erilaisiå menoja: Konttokuranttitiln korko kaupunginkassaan...,. Tontinvuokra...".... Palo- ja tapaturmavakuutusmaksut, lääkärinpalkkio ", sekä sairashoitomenot....,menoja hallituksen käyttöv.arolsta...,','..... Siirto 7,366,987: 65 377,995: 23 587,882: 83 78,532: 53 222,594: 03 8,383: 28 203,407: 05,55,794: 95 00,890:, - 89,554: 32 290,444: 32 06,47: 45 29,3: 47 379,034: '22 3,758: 54 68,330: 69 52,0:,000,863: 48 304,868: 8, 48,696: 54 76,570: 88 30,73: 86 2;394: - 430,35: 60 30,85: 3 4,000: :-:- 366,753: 7 Katu valaistus: Lyhdynsytyttäjäin ja lampunheitajain palkat, kustannuksia hehkuverkoista y. m. sekä yhpyistä; 'pylväistä ja tarpeista.... 346,844: 35 Yksityinen kaasullkulutus:. " jakelukustannukset '... r......'. '....... 829,44: 42 johtotyöosa~to:. ' johtotyöinsinööri,,työnjohtaja, varastökirjuri' ja' kauppa-apulainen, palkkoja.... Konttoriapulaiset ja konttorikulllja.... -Myymälän ja varastohuoneitten kust.annukset: Myymälän vuokra... 24,000:- Varastohuoneitten vuokra.. 32,000: - 56,000:- Sekalaisia menoja..,... :...'.. 4,864: 90 Työ- ja tarveainekustannukset sekä työkalujen ja tarpeiden. \ kunnossapito y,. m..... :-...,~... '.. 24,90:- 62,38,: 97 60,864: 90 \ 96,72: 95',299,58: 82 Siirto 3,482,~96: 76 '

45.. Korko kaasu laitoksen perustalisarvolle h U23... :. Pääomavelan kuolehis...-....'...."..-.... N e tt oy Jaanla v. 993' ~... -.. Siirto. 3,482,396: 76 ::l05,4~3: 3' 407-,648: 23 5,696,439: 3, 6,409,570: 88 Smk 9,89,967: 64 Kaasunvalmistuksen keskimääräiset kustannukset.. Mahdollisimman selvän kuvan saamiseksj ~eskimääräisistä valmistuskustannuksista ovat ylläolevat meno-ja tuloerät yhdistetyt sopiyalla tavalla seuraavaan tauluun, jossa on eri sarekkeeseen mer:kitty se. määrä, jolla kukin erä vaikuttaa kustannuksiin hyötyä tuottavasji käytetyn kaasun kuutiometriä kohtl (Kokonaiskuiutus: 6,735,45 m 3 ). Menot: Kivihiilet ja kivihiilityö... ',' Työkustannukset retorttihuoneessa.... Vesikaasuvalmistus...'...- Käyttöinsinööri~ kemisti ja ko.nemestari,t 6,707,203: 45 367,726: 29 292,057: 9 -. 290,44:!: 32 Kustannukset sivutuo.tteista.... 377,995: 23 8,035,427: 20 Po.istetaan tulo.t: Ko.ksista',.... Tervasta.... 6,39,99: 7,307,086: 27 Ammo.ni-a.kista.... J9,,746: 8 Bensolista.... 89,42: 40 Muista sivutuo.tteista... :.... 28,2": '50 786,, 298 :. 52 Jälellä meno.ja kivihiilistä jatyök.ustannuksista reto.rttihuo.neessa... ".... Muut kaasunvalmistuskustannukset.... Yhteensä varsinaisia valmistuskustannuksia Smk 74,28: 68',057,674: 52,23,R03: 20 p:ni m 3 :lta 99..59 5.64., 4.33 4.32 5.6 9.3 9..5 9.4 2.94 2.8 0.4?72 2.5\) 5.70 Korjaukset ja ylläpito.....,00_0,863: 48 4.86 Hallintokust. kontto.rin vuo.krineen.... -430,35: 60 6.89. - Konttokur. tilin ko.rko. kaup.kassaan.... 30,73: 86 4.4.7 To.ntinvuo.kra.... 2,394: - 0.32 Palo- ja tapaturmavakuutusmaksut, lääkärinpalkkio ja sairashoito. y. m... 44,85: 3,797,752: 25 0.65 26.(;9 ------~~~--,~~==--== Smk 3,029,555: 45 44.98 Tätä vastaavia tu,lo.ja: Asunnonvuokra lampöineen ja kaasuineen 75,440: - Tontinvuo.kra...'... ',350: - Sekalaisia tulo.ja (ko.rko y. m.)./.......... 23,824: 82. '00,64: 82.49 Ko.ko. valmistuskustannus Smk 2,928,940: 63 43.49 8.2~)

, \ Tällän johdosta lasketaan yksityisen kaasllnkullltukscu ja katuvalaisfuksen kustan- ukset seuraavasti: Kaasunkustannus: Yksityinen kaasunkulutus. (6,065,526 m 3 kaasua). 6,065,526 in 3 kaasua ei 43.49... '.'......... 2,637,740: 62 Korkoa kaasulaitoksen perustamisarvolle, / 923... 306,483: 34 Pääomavelan kuoletus... ;... :. 407,648: 23 73,3: 57 Vähennetään katu valaistuksen osuus korosta ja kuoletuksesta.... 24,94: 6 588,27: 4 Valrnistuskustannukset ynnä korko ja kuoletus.. Smk 3,225,958: 03 Menoja jakamisesta... ;...'.... '829;<4: 42 43.40 \).70 53.0 3.67 ----------------------------------- Smk 4,055,372: 45 66.86 Tätä vastaavia tuloja: Myydystä kaasusta ja mittarinvtiokrat....... 8,998,508: 20 48.35 Voitto... :.. Smk ----------------------------------- 4,943,35: 75 8.40 Kaasukustannus: Katuvalaistus. (669,09 m 3 kaasua) 29,200: 0 43.49 24,94: 6 8.65 46,4: 7 62.4 Kustannukset sytyttämisestä, sammuttamisesta, kunnossapidosta, y.. m...... Tätä vastaavia tuloja: 346,,844: 35 5l.80, Myydystä kaasusta...,004,428: 50 50.00 Korvaus ~ustannuksista...:.. 346,844: 35,35,272: 85 5l.80 20.80 ========--~~------------- Voitto...'...-. Slnk 588,34: 33 87.86 - Voitto- ja tappiotili.. Jouluk., 3 p:nä '] 923. TuLoja. Katuvalaistus...,..."... ".... ],35,272: 85 Yksityiskulut ja mittarinvtlokrat..... 9,23,526: 5~) ----------------- Siirto' 0,'74,799: 44 \

47 Sivu tuotteet, 0" r '. Voitto suoritetuista töistä..-....... Asunnon- ja varastohuoneittenvuokraa...:.... Tontinvuokraa...,..._...., Luontaisedut -... \...'... ~. '.'...' Tuloja yli tuloarvion.... Yhteensä Smk 7,86,298: 5~ 504,537: 3 44,600: -,350: - 48,840: - 23,824: 82 i8,959,250: 09 Menoja. Hallinto... '.... Käyttö: Kivihiiliä, ty:öpalkkoja y. m...... -johtoverkko ja jakokello... '.... Jakelu... :... '... '.'... ; ','... '.... Johtotyöosasto... ~.... 350,684: 72 0,06,878: 37 52,0: 828,276: 2 ' 345,06: 6 Sekalaisia menoja:. Korko kaupunginkassaan y. m..... :.... 464,878: 38 Katuvalaistus.... 346,844: 35 2 549,679: 2 Poistoja... :... ;.... 407,648: 23 Korko kaasulaitoksen perustamisarvolle / 923: 5 % Smk:lle 6,09,666: 82... :.... 305,483: 34,Nettovoitto...-.. : ' 5,696,439: 3 Bruttoylijäätnä...'.. :...'............... 6,409,570: 88 6,409,570: 88 Yhteensä Smk 8,959,250: 09 Tila 3 p:nä joulukuuta 923. Onuiisuus. Pääoma-arvo: Rakennukset... :... ','.... Kaasumittarit... '... Kalusto.-..'.... 6,028,32:55 329,78: 23 94,0: 98 6,55,592:,76 Päättämättömät uudistustyöt laitoksella Sörnäisissä: Laitos ben solin saamista varten kaasusta:...,... - 289,037: 7ft Tarveainevarasto: - Kivihiiliä, johtotyötqrpeita y. m. 5,848,78: 42 Siirto 2,ö89,348: 92 o

Sivu.tuotteita, kaasua y..: ". Koksia, tervaa, ammoniakkia, bensolia...:... :.... Kaasua kelloissa... :.. ~... '.... Puolivalmiita johtotöitä.... )} varastotöitä. '..'... ~... '.'. Perimättömiä saatavia: Kaasukllltlksesta...'.. :...'....................... 900,093: 0 Toimitetusta koksista ja suoritet~ista töistä y. m....,059, 4Q: 2 Vekseleitä salkussa.... Pankkiin talletettuja vakuuksia.... Sotavaaravakuutusmaksu A. B. Mars O. Y.:lle.... Saatavia vakuutuslaitokselta maksuista haaksirikon osuudesta... Rahaa kassassa...'...,.... 48 Yhteensä Smk Siirto 2,689,348: 92,f:iOG,2: 20 9,00: - 5,373: 40 94:07 ;959,233: 22 24,J4: 85 32,80:'0,645: - 63,5"52: 48,08: 78 6,658,69: 93 Velat. Kaupungin kassa: Pääomavelka... ;.... KonHokuranttitilL... :.. '.'.... 6,55,592: 76 2,742,400: 38 Maksamattomia laskuja....'... /'..._... '.' Sisäänjätettyjä vakuuksia... :...,... ;.... Kaupintamyyntiin otettuja ta.v~roi~a...;... '....'.... Korko perustamisarvolle / 923: 5 % Smk:lle 6,09,666: 82.... Pääolavelan kuoletus....'.. 305,483: 34 407,648: 23 9,293,993: 4. 78,324: 62 859,077: 8 7,726: 73,3: 57 Nettovoitto..... 5,696,439: 3. ~ Bruttoylijäämä.. :.'... :'... :...... 6,409,570: 88 6,409,570: 88 Yhteensä Slk 6,658,69: 93 Kaasulaitoksen suhde kaupunginkassaan jouluk. 3 p:nä 923. Velka kaupunginkassaan talmik. i p:nä 923... ~.. 3,288,368: 7 Kaasulaitoks~n bruttovoitto v. 92~... 3,229,28: 35 Vuoden kuluessa nostettu......;... - 8,260,000:- Rahatoimikonttorin maksamia laskuja...,.... 48,760: - ~.. Tontinvuokra...,.._....... -2,394: - Konttokuranttitilillä kasvanut korko... ~... :'..... 30,73: 86,(/ Yhteen$ä -Snlk 5,48,977: 38 o

Käteisllaksuja....-... :... _.... Korvaus katuvalaistuksesta...:.... Kaasunkäytöstä kaupungin virastoissa ja' laitoksissa sekä toimitetuista sivutuotteista ja töistä y. m..... :.... Korvausta petrolivalaistuksesta..... :.... Uudistustöistä ja arvönlisäyksiä.... Velkaa kaupunginkassaan jöuluk. 3 p:nä 923.... 49 \),890,000: -,35,272: ~5 287,843: 5 27,886: 47 849,574: 7 2,'742,400: 38 Yhteensä Smk 5,48,977: 38 Petrolivalaistus v. 923. Petrolia 3,464 kg 6,484: 95 Hoitokustannukset: Sytyttäjien palkat y. m.... 20,255: 95 Erinäisia menoja..'....'.. ~... '........... 443: 87 20,699: 82 Osuus hallintokustannuksiin, korjauspajan ja varastohuoneen vuokra sekä kaasunkulutus... :.,..,.,.... 72: 50 27,897: 27 Vähennetään vuoden.kuluessa myydyistä -aineista....'...... 0; 80 ~-------------- Smk 27,886: 4~ Helsingissä, maaliskuussa 924. Hans Sahlberg.

.50 Liite N:o. Vertaileva yhdistelmä kaasu laitoksen menoista ja tuloista kirjan päätöksen mukaan sekä määrärahoista ja lasketuista tuloista vuodelle 923 vahvistetun meno- ja tulosäännön mukaan. Menot. Hallinto. Määräraha m enosäännössä. Kustannukset kirjojen mukaan. Määrärahaa ylitetty. Määrärahaa säästynyt. Laitoksen psa nallit. menosäännössä Palkkoja.... Konttoriapulaiset.... Vuokra... '. Siivous.... Konttorin tarverahoja....,400: - 87,860: - 85,000: - 42,090:- 7,000:- 30,000: -,304: 73 80,090: - 79,360: - 42,000: - 6,696: 54 3,233: 45,233: 45 95:27 7,770: - 5,640: - 303:46,-- Käyttökustannukset. Palkkoja.... Konttoriapulaiset ja käyttöhenkilökunta.... Kaasuhiilet... 'c' Hiilen kuljetus ja pienennys... Työkustannukset re'torttihuoneessa Vesikaasun vamistus.... Poltto- ja erin. tarveaineita höyrykatti}an käyttöä varten.... Öljyä ja erin. tarveaineita koneiden käyttöä varten.... Kaasunpuhdistus.... Kunnossapito ja korjaus.... Koksin työ- ja myynti kustannukset Tervan työ- ja myynti kustannukset Muitten sivutuotteiden työ~ ja myyntikustannukset.... Laitoksen kaasuvalaistus.... Sähkövoima ja -valo.... Vedenkulutus... '.'.... Laboratorion kustannukset.... Asuntojen kustannukset.... Vartiointi, puhtaanap. sekä työpajan kustannukset.... Tarverahat.... 02,960: - \, 555,300: - 5,490,000: - 75,000: - 420,000:.. 575,000: - 36,000: ~ 20,000: - 80,000:..:... 600,000: - 80,QOO: - 65,000: - 27,500: - 50,000: - 80,000: - 60,QOO: - 3,000: - 25,000: - 5,000: - 0,000: - 98,730: - 505,695: 7' 6,607,332: 6 99,87: 29 367,726: 29 292,057: 9 325,337: 2 3,27: 40 78,532: 53 848,852: 37 65,774: 54 43,066: 95 69,53: 74 3],545: 39 9,048: 64 8,383: 28 2,743: 50 2,]23: 8 '08,928: 57 9,847: 68,7,332: 6 24,87: 29 9,337: 2 248,~52: 37 '4,653: 74,048: 64 2,383: 28 4,230: - 49,604: 26 52,273: 7 282,942: 09 6,872: 60,467:47 4,225: 46 2,933: 05 8,454: 6 256:50 3,876: 82 "6,07: 43 52:32 Siirto 9,43,020: -.0,42,563: 09,475,72: 4 476,69: 09

Siirto 5 Määräraha Kustannukset Määrärahaa menosäännössä,- kirjojen mukaan.. ylitetty. 9,43,020: - 0,42,563: 09,475,72: 4 Määrärahaa, säästynyt. 4'[6,69::05 Pii(ijohtoverkko ja jakelukello. Työjohto... ','.... Pääjohtoverkon korjaus ja ylläpito Jakelujohtojen korjaus ja kun-. nossapito '... :... :. Jakokellon kustannukset..... 55,000:- 80,000: - 2,000: -,30,000: -' 52,460: -. '6,565: 4 9,206: 84 28,779: 3 2,540:- 8,434: 86 2,793: 6,220: 87 jakelu. Konttoriapulaiset Kaasum. lukem. ja maksujen periminen.... Päivystys y. m...... Kaasumittarien' korjaus ja kunnossapito'... /.... Tarverahat... '....'... ' 233,900: - 458,000: -. 60,000: - 85,000: - 35,000: - 26,763: 35 47,789: 58, 67,439: 4 8,366: 5 ' 44,97: 63 7,439: 4 9,97: 63 7,36: 65 40,20: 42 3,633: 85 johtotyöosasto, työpaja, varasto ja näyttely. Palkkaukset.... Työnjohtajat, piirustaja, 'varasto-, ja myymälähenkilökunta.... Konttoriapulaiset.... Myymälä- ja varastohuoneistojen vuokra.... Siivous.. '.... Myyntikustannukset, valaistus y.m. Öljyä ja erinäisiä työpajakustann. Työaseiden ja -kalujen ylläpito ja niiden uudistaminen...'.... Tarverahat...'.... 74,400: - 82;000: - 62,500:...:... 56,000: - 4,500:-,4,000:-,50Q: - 5,000:- 5,000: - 4,220: - 7,530: - 55,90:.- 56,000: - 3,098: -,766: 90,43: 57 7,965: 72 6,47: 97 2,965: 72,47: 97 33,80: - 0,470: - 6,590: :...,402: - 2,233: 0 356:43 Sekalaisia menoja. Konttokuranttit.~ korko kaupunginkassaan.... Tontinvu'okra... '.... l,-yhennyksiä ja palautuksia Hallituksen käytettä.väksi odottamattomiin tarkoituksiin.. :... Sääntöpaikkaisten virkailijgiden perheenhuoltaavustukset... : Palovakuutusmaksut / 450,000: - 2,394: -,- 20,000: - 20,000: :... 8,000:",\ 35,000: - 30,73: 86 2,394:- 0,648: 59 4,000: - 6,480: - 2,5,935: 08 48,826: 4 9,35: 4 ~ 6,000: -'-,520: - 9;064: 92 Siirto,4,24: - 2,7,588: 0,497,606: 87 79,32: 86

52 Määräraha Kustannukset Määrärahaa Määrärahaa menosäännössä. kirjojen mukaan. ylitetty. säästynyt. Siirto,4,24: - 2,7,588: 0,497,606: 87 79,32: 86 Tapaturmavakuutusmaksut, lääkärinpalkkio ja sairashoito.... Työmiesten kesälomakustannukset 5,000; - 75,000: - 5,907: 05. 74,839: 80 9,092: 9:') 60: 20 Katuvalaistus. Henkilökunnan palkkaukset Muut kustannukset..... '20,000: - 40,000: - 206,9;: 65 39,930: 70 3,086: 35 69:30 Uudistustöitä. Pääjohtoverkon lac)jennus Katulyhdyt..., Kaukosytyttäjät.... _ Yksityiset jakelujohdot.... Kaasumittarien ostoon.... Kaluston ostoon... ;.... Kuormaauto 200,000: - 00,000: - 0,000: - 50,000: -- 00,000: -- 50,000:.- 00,000: - 28,636: 64 99,25: 62 06,622: 67 32,70: 36 99,872: 5 20,480: - 95,465: 94' 7,363: 3(, 874:38 3,377~ 33 7,298: 64 27:85 29,520: - 4,54~: 06 Arvaamattomiin tarpeisiin kaupunginvaltuuston määräyksen mukaan. 80,000: - 4,500: - 75,500: - 2,64,24: - 3,32,583: 59,497,506: 87,006,37: 28 Nostamattomia -määrärahoja. Kiertojohto.... 260,20: 25 V uodell saldolla.. Uusien yhtyjen asettaminen.... 6,468: 54 2,64,24: - 3,399,253: 38,497,506: 87,006,37: 28 BruttoyLijäämä.................. 6,409,570: 88 Smk 2,64,24: - 9,808,824: 26,497,506: 87,006,37: 28 Tulot. Tulos!ännössä lasketut tulot. Tulot kirjojen mukaan. Vajaus. Ylijäämä. Korvaus katuvalaistuksesta,250,000: -,35i,272: 85 0,272: 85- ) yksityiskulutuksesta H,275,000: - 9,23,526: 59 5,473: 4 Tulot asivutllotteista... 3,675,000: - 7,86,298: 52 '4,86,298: 52 Voitto suoritetuista töistä... 75,000: - 504,537: 3 329,537: 3 Vuokratuloja... 8,000: - 44,600: - 26,600: - Tilapäisiä maanvuokratuloja...,350: -.:...,350: - Luontaisedut... 48,660: - 48,840: - 80:- i 'Siirto 4.443,00: - 8,935,425:.27 5,473: 4 4_.643,888: 68

53 Tuloja yli tulosäännön. Tulosäännössä laskftut tulot. Tulot kirjojen mukaan. Vajaus. Siirto 4,443,00: - 8,935,425: 27 5,473: 4 Korkotuloja ja~lyydystä rolusta 23,824: 82 Kaupunginkassan kontlokurantlitili. 4,443,00: - 8,959,250: 09 5,473: 4 Suoritettujen uudistustöiden arvo, velotaan kaupunginkassalta... 849,574: 7 Smk 4,443,00: - 9,808,824: 26 5,473: 4 Ylijäämä. 4,643,888: G8 4,(j4~,888: 68 4,643,888: (58 Vuoden 923 ki.rjanpäätöksen yhdistelmä. Menot. Määrärahoja v. 923 säännön mukaan.... ) Valtuuston päätöksen mukaan.... Määrärahoja ylitetty...'...,.... Vajausta arvioiduissa tuloissa.... Nostamattornia määrärahoja.... Kokonaisylijäämä.... 2,G4,24: - 6,468: 54,497,506: 87 5,473: 4 260,20: 25 6,409,570: 88 ---------------- Smk 20,966,434: 95 Tulot. Rahasäännön mukaan.... 4,443,00: - Määrärahasäästöj ä..,'....,006,37: 28 Ylitystä arvioiduissa tuloissa... :... ;.. 4,643,888: 68 Rahasäännö~sä havaitsemattomia tuloja.... Kaupunginkassaa velotaan suoritetuista uudistöistä.... 23,824: 82 849,574: 7.Smk 20,966,434: 45

54 Liite' N:o 2,/ Poistoja. Poistot --------~------- : 90-922 923 Yhteensä, Kaasulaitoksen arvo 900 923 Piiäjolttoverkko... ' 608,332'9: 44,47688 652,80979 Lyhdyt, pylväät ja yhtytarpeet... 253,5406-6,0749 299,62 55 Yksityiset johtotyöt.... 82, 60j7j Rallennukset.,... 74,64286, Kaasllkellot....,.............. 8,903'. Uunit...,... 982,72407' Aparaatit ja wneet... 66,375i53 mllpumput....'...,. 7,545i77 Hiilenpurkamislaite... 37,7505., Laitoksen alueella. oleva rautatie, erin. 7,68264 36,065 8,96297 33,4929 6,98449 2,8558;,4 053, 89,8428 777,7535 200,082 -,6,26 98 723,360j02 0,400 95 39,6 04 26,809 -',369,25 09 4,000-587,808 20,000-93,524 524,000 --,204,90549.22,000-209,468 38 90,000 -,836,889 26 62,000-526,94949 33,607j33,47622, valaistusjohdot, vesijohdot, kaivot, '[ purkaussilta y. m.,'..,'... 64.508j2 ' '2,065 76, 66,573'97 - ",3,78724 Kalustot...:... 49,365 69,99646 6,3625 6,9 -, 94,098 Kaasumittarit... '.'................ 548,2503 40,502,27 588,t2730 --, 329,7823, Hernesaarenkadun öjy'kaas'aitos. '.'.; 04,5297 - - 04,5d97 - - - -_" tä Heikinkadulla oleva tontti... 300,000 - -,_ 300,000-300,000:_~ - j Tasoitus- ja kanavoimiskustannuksetl, ' : i Sörnäisissä... -"y-'-;t'-e~-~-~;-'. -~~-' k"';" :-4-, 7-;"';'::-~;-~"i-i:-:;--4-0-7-,6-48""i2-3'l""i -5,-:-~..;..:~-~-:~i-::-+:""-,4-00-,0-0-0':"'; ~~6-,5- :-~:;...:9-7~+7-6

--- --- ---------- Helsinki 924, Mercator'in Kirjapaino Osakel::htiö ----------------._---'--'---

Selostus sähkölaitoksen toiminnasta v. 923. Sähkölaitoksen toiminnan laajeneminen on kuluneena vuonna 923 ollut odottamattoman suuri; virrankehityksen lisäyksen %-määrä edelliseen vuotee'n verraten on nimittäin noin 2,4 kertaa suurempi kuin vastaava luku edellisenä vuonna. Selitys tähän saadaan osaksi kovin vilkkaasta rakennustoiminnasta ja sen aiheuttamasta kuluttajaluvun kasvamisesta, mutta osaksi myöskin siitä, että teollisuustar~oituksiin on käytetty enemmän energiaa kuin ehkä yleisestä konjunktuuritilasta voisi luulla. Tästä lisäyksestä on luonnomsesti johtunut, että suurten kuormitusten aikana on laitoksen koneisto ja johtoverkko ollut ankarasti rasitettu. Sattuipa tällaisena. aikana kerran ikävä häiriökin. Talhmikuun p:nä nimittäin erään öljysulkijan vioittuminen aiheutti sen,' että osa kaupunkia sai olla noin puoli.tuntia ilman virtaa. Toukokuun 9 p. taas vikaantui 4,500/6,300 kw:n Stalturpiini niin pahoin, että siinä oli tehtävä perusteellinen korjaus. Tästä koneviasta ei aiheutunut kuitenkaan mitään keskeytystä virranannossa. Muita mainitsemisen arv-oisia häiriöitä ei ole sattunut. Vuoden alusta tuli vesivoiman saannin suhteen voimaan uusi kaupungin ja Etelä-Suomen Voima Oy:n välinen sopimus, jonka sopimuksen mukaan yhtiö on sitoutunut vuoden 93:n loppuun toimittamaan sähkölaitokselle vuosittain 0 milj. kwh korkeajännitysenergiaa. Kun yhtiöltä saatu energiamäärä kuluneena vuonna oli 5.6 milj. kwh, on siitä johtunut, että polttoaineen kulutus oli huomattavasti arvioitua pienempi, mikä taas on vaikuttanut vastaavasti asianomaisiin kustannuksiin. Sekä vesivoiman runsaan saannin että entistä paljon sllotuisampain polttoainekustannusten johdosta on käyttökustannuksissa - huolimatta siitä että "virrankulutus on ollut arvioitua suurempi - saatu melkoinen säästö. Vaikka useat määrärahat ovat osoittautuneet riittämättömiksi,. jonka takia on ollut välttämätöntä pyytää erinäi~me määrille ylitysoikeutta, ei tällä ole ollut sanottavaa vaikutusta vuoden tulokseen, joka on muodostunut erittäin edulliseksi. Tosin on huomautettava, että tämä tulos sellaisena kuin se esiintyy kirjan päätöksessä olevana nettoylijäämänä ei,anna täysin oikeata kuvaa laitoksen taloudesta sen tähden, että sähkölaitokseen käytettyjen lainojen hoito ei sisälly laitoksen tileihin. Myöskään laitoksen kirjoissa oleva arvo ei vast(!a todellisuutta, mikä on monta kertaa tileissä o\evaa arvoa suurempi.. Laitoksen kirjanpitoarvo perustuu nimittäin suureita osalta ennen sotaa olleisiin arvoihin. Niinsanotut nor.maalit tariffit ovat Qlleet samat kuin edellisenä vuonna. _ 8

58 Se yhteinen mittarinluku ja rahastus kolmikuukautisilla jaksoillcl, joka kokeeksi toimeenpantiin 'eräissä kaupunginosissa, on täytynyt sen herättämän tyytymättömyyden 'takia lakkauttaa, mutta tulee yhdistäminen' käytäntöön' toisessa muodossa kuluvan vuoden aikana. " Vuoden kuluessa on suoritettu huomattavia uudistöitä varsinkin johtoverkon suhteen. Sen sijaan ei - ratkaisemattoman paikkakysymyksen takia - voitu saada Kampin seudulle suunniteltua ala-a~eman rakentamista edes alulle, joten sen toteuttaminen siirtyi Ruluvalle vuodelle. V. 922 voimaan tullut palkkaustapa ei ole osoittautunut joka suhteessa tarkoitustaan vastaavaksi. Niinpä palkkain riippuvaisuus indeksistä ei ollenkaan ole seurannut elämisen tarpeita' esim. monien m'aksujen ajan' suhteen. Myöskin kahlehtii nykyinen järjestelmä laitoksen johdon mahdollisuudet palkkojen oikeudenmukaisiin ja tarpeen vaatimiin järjestelyihin, (mikä, sellaisessa nopeasti laajenev;;lssa laitoksessa kuin sähkölaitos on, olisi tuiki tarpeellista), vapauttamatta johtoa kuitenkaan näissä asioissa mistään välikädessä olemisen ikävyyksistä. Tyytymättömyys onkin sentähden nykyiseen järjestelmään yleinen. Mitä muuten tulee laitoksen toimintaan ja tuloksiin, viitataan siinä suhteessa tämän kertomuksen eri osiin. Laitoksen hallinnoss~ "Hallinto. ei kuluneena vuonna ole tapahtunut mitään henkilömuutoksia. Käyttö. A. Uudistyöt ja laajennuksety. m. Höyryvoima-asemalla ei ole mitään varsinaisia uudistöitä suoritettu, mutta muutettiin vuoden kuluessa us eita kattiloi.a hiililämmitykselle, niin että vuoden lopulla oli kaikkiaan 6 kattilaa, yhteensä 2,00 m 2 :n tulipinnalla, muutettu hiililämmitykselle. Polttotalouden silmälläpidon helpoittamiseksi' on kattilahuoneeseen hankittu erinäisiä uusia tarkastuskojeita, kuten höyrymittareila, polttokaasujen kokoomuksen osoittajia y. m. Kun sahajätteitä on saatu verrattain runsaasti,' on näiden kuljetust~ ja siirtoa varten rakennettu erinäisiä kuljetuslaitteita., Niinikään on sahajätteiden polttamista varten tehty yhteen kattilaan tarkoituksenmukainen tulipesä. Sen johdosta, että v'iimeksi hankittu AEG:n 5,000 kw:n hi;>yryturpiini ei täysin täyttänyt siitä annettuja höyrynkulutustakeita, uusi toiminimi höyryturpiinin sisäosat kokonaan. Tämän uusinnan jälkeen koneisto täyttikin takuut. Kuten jo on mainittu rikkoöntui 4,500/5,300' kw:n Stalturpiini toukokuussa. Tämän takia oli välttämätöntä uusia suuri osa turpiinin juoksupyörisqi. Korjausta varten lähetettiin juoksusysteemit tehtaaseen, mutta saatiin 'turpiini kuitenkin syksyn kuluessa täyteen käyttökuntoon ja on se korjauksen jälkeen- toiminut moitteettomasti. - Virranmenekin ja kuormituksen lisääntymisen takia on oltu pakoitetttija lisäämään voima-~seman konetehoa. Tämän takia tilattiin lokakuussa toiminimeltä AEG uusi 0,000 kw:n höyryturpiinigeneraattori, jonka pitäisi valmistua kuluvan vuoden syksyn aikana.

59 Uusia koneita, ei myöskään ala-asemille ole tullut muita kuin 250 k:w:n raitiotiemuuttajakoneisto Töölön asemalle. Täm,än koneiston on toimittanut Suomen Sähkö Oy. Gottfr: Strömberg. ',~ Muuten on 'sekä koneistoissa että akkumulaattoreissa suoritettu tavanmukaisia korjauksia ja uudistuksia. B. ' Voima-asemat.. Höyryvoima-asema.- Vuoden viim.eisenä päivänä oli asemalla seuraavat koneet ja laitteet: 9 hö'yrykattilaa, yhteensä 3,800 m 2 tulipintaa, joista 2 kattilaa 200 m 2 :n tulipinnalla :3» 400»» 4» 550»» Näistä oli 6 kattilaa, yhteensä 2,300 m 2 :n tulipinnalla, hiilillä lämmitettäviä. 5 höyryturpiinigeneraattoria, yhteensä 5,050 kw, joista 750 kw:n tehoinen 2 2,400» tehoista l' 4,500» teho'lnen 5,000»»,2 moottorigeneraattoria, kumpikin 60 kw ] akkumulaattoripatteri, soluluku 66, virranvoima 26 A, varautumiskyky fl48 Ah. Halkojen kulutus oli. 9,662 m 3 Sahajätteiden»» 52,445», Hiilien»» 0,835,000 kg. Höyryvoimalla kehitettiin...'. 4,67,800 kwh Vesivoimaa saatu... 5,630,800» --... ~...-- Yhteensä 30,24~,600 kwh - lisäys 5.6 % Lauhdutukseen kului... ~... ' 270,300» ~~~~~~ Hyödyllisesti annettu... 29,97'8,300 kwh - lisäys 5.6 % Tästä saivat: ala-asemat... :.... 20,850,000» vaihtovirtaverkko kaupungin alueella.. vaihtovirtaverkko kaupungin alueen ulkopuolella..'.... pääasema.... 7,350,760,600,000 77,540»»» Suurin kuormitus,,700 kw, sattui jouluk. 9 p:nä ja suurin vuorqkautinen kehitys, 44,050 kwh, jouluk. 8 p:n~. Vuoden hyödyllinen k;eskikuormitus oli 3,420 kw.

60,. Ala-asemat...Kasarmintorin asema. Vuoden viimeisenä päivänä oli kone" ja patt'eriteho: moottorigeneraattori, 500 kw»,500» 4 kaskaadimuuttajaa, kukin,000 kw ' _ 2 yksiankkurimuuttajaa» 500» (raitioteitä varten)» 750» (»» ) akkumulaattoripatte~i 52 solua,,656 A ja 4,968 Ah» 50», 2,520»» 7,560» 240 voltin muuttajat saivat vaihtovirtaa....»»» antoivat tasavirtaa...'..... Johtoverkko' otti tasavirtaa... "... ".... Patterien lataaminen kulut,ti....» purkautuessa saatiin... ;.... Suurin ku/?rmitus oli jouluk. 7 p: nä, ollen....» vuorokautinen kehitys oli jouluk. 7 p:nä, ollen.'.... " Vuoden keskikuormitus oli...,... Raitiotiemuuttajat saivat vaihtovirtaa....» antoivat tasavirtaa... ~.... Suurin kuormitus oli tammik. p:nä, ollen....» vuorokautinen kehitys oli helmik. 2 p:nä, ollen.... Vuoden keskikuormittls oli..... 2. Kallion asema. Kone- ja pat'teriteho oli: moottorigeneraattori, 'teho 350 kw»» 500 )~ kaskaadimuuttaja,» 350'». 2 yksiankkuriqluuttajaa, kukin 250 kw (raitiot. vart.) akkumulaahoripatteri, 46 solua,.,004 A ja 3,02 Ah ~40 voltin muuttajat saivat vaihtovirtaa... j»»» antoivat tasavirtaa... ~... ~.... Johtoverkko otti tasavirtaa... :.. Patterien lataaminen kulutti... :-... ~....» purkautuessa saatiin... '.... Suurin.kuormitus oli jouluk. 9 p:nä, ollen. \....» vuorokautinen kehitys oli jouluk. 8 p:nä, ollen.... Keskikuormitus 'oli... "... '.... Raitiotiemuuttajat saivat vaihtovirtaa "....» antoivat tasavirtaa... ". Suurin kuormitus oli joulukuun 6 p:nä, ollen....» vuorokautien kehitys oli helmikuun 5 p:nä, ollen.... Keskikuormitus oli... ','.. '....,,096,620 kwh 9,898,760» 9;524,20»,753,70' Ah,230,400 ) 5,292 kw_ 55,840 kwh ;070 kw 3,438,020 kwh 3,49,870»,60 kw 3,830 kwh 47 kw 2,46Q,590 kwh 2,67,430» 2,080,70» 6Q8,390 Ah 528,200»,00 kw 2,380 kwh 238 kw,684,480 kwh,525;50» 495kW 5,50 kwh 79 kw

6 3. TönUJn asema., Kone- /a patteriteho oli: kaskaadimuu!tajakone, 500 kw 2 moottorigeneraattoria, kumpikin 250 kw yksiankkurimuuttaja, 250 kw (raitiotietä varten) akkumulaattoripatteii, 48 solua, 502 Aja,,506 Ah ) Valaistus muuttajat -saivat vaihtovirtaa... "....» antoivat tasavirtaa.... JOhtoverkko otti tasavirtaa... ','... " Patterien lataam'inen kulutti... :....» _ purk~utuessa saatiin.... Suurin kuormitus oli jouluk. 8,p:nä, ollen....» vuorokautinen kehitys oli jouluk. 8 p:nä, ollen.... Raitiotiemuuttajat saivat vaihtovirtaa....» antoivat tasavirtaa...,... :.... Suurin kuon~itus oli joulukuun 20 p:nä, ollen... :..» yuorokautinen kehitys oli joulukuun 22 p:nä....,500,970 kwh,275,850»,243,790,» 345,630 Ah 39,360» 630 kw 7,490 kwh 282,400» 260,85» 277 kw 3,00 kwh Alas-asemat ovat yhteensä jakaneet tasavirtaa valaistus- ja voimatarkoituksiin t.2,848,70 kwh ja raitidteille 4,935,205 kwh. Kun tasavirtaa valaistus- ja voimakuluttajilla luettiin,706,582 kwh, häviää johtoverkossa kaikkiaan ;42,28 kwh, eli 8.9 OJa. Pattereista on otettu valaistus- ja voimavirtana 27,060 kwh eli 2. %., Hyödyllisesti kehitetyistä 29,978,300 kwh:sta ovat kuluttajat käyttäneet 25,200,0'00 kwh, joten muuttamis-, transfo.rmaattori-, ja johtoverkkohäviöt ovat yhteensä 4,77S,300 kwh eli 5.95 OJa. ' J ohtoverkko~, A. Uudistyöt ja laajennukset. Korkeajännityskaapeliverkkoa on vuoden kuluessa laajennettu vain yhdellä 3 x 6 m/m 2 maakaapelila Brändönkadulla (363 m). Sitä paitsi' on seuraaville kuluttajille v,edetty korkeajännitystalojohdot: O. Y. Karl Fazerin suklaa- ja karamellitehdas, Osuusliike Elanto r.., O. Y. Helsingin Silkkikutomo (Suvilahdenk. ja Tynnyrintekijänk.). Kaksi viime-' mainittua kuluttajaa ei kuitenkaan vielä vuoden kuluessa ole yhdistetty verkkoon., Korkeajännitysilnzajohtoverkko on laajentunut linjalla Tuomarinkylään (2,300 m 3 X 6 mjm 2 ja 2,450 m 3 x 0 mjm 2 ), joka lunastettiin Pakinkylän Sähkö O. Y:ltä ja Keskusosuusliike Hankkija r. l:ltä, ja johon Tuomarinkylän kartanon korkeajännityslinja yhdistettiin. Tasavirtakaapeliverkossa on tehty suuria laajerinuksia. Näistä mainittakpon imajohtoverkon muuttaminen kaapeliverkoksi Runeberginkadun idänpuoleisessa-osassa Töölötä, käsittäen: 2 syöttökaapeliparia :2 X 400 0/0 2 (yhteensä ~,850 0), ja 2 syöttökaapeliparia

62 2 x 30 mjm 2 (yht.,020 m), sekä jakeluverkkokaapeieita: 2;396 m 2 x 50 mjm 2, 4,346 m 2 x 20 mjm 2 ja 246 m 2,x 95 mjm 2, _ Kasarmintorin asemalta on vedetty Aleksanterinkadulle 2 x 30 rnjm 2 ' syöttökaapeli (500 m) sekä raitiotiesyöttökaapeli 2- x 240 mjm 2 (634 m). Matalajännitysvaihtovirtaverkkoa_ on laajennettu Käpylässä n.,88 -m:llä ja:kelulinjoja, joiden k:lparipaino yhteensä on noin 2,69 kg. Toukolassa on asetettu noin 60 m jakelulinjoja (57 kg) ja Vallilassa 35 m (5r~ kg). Sitä paitsi on Hermannissa, Pasilassa, jätkäsaarella ja Kalmistokadulla tehty muutamia pienehköjä laajennuksia (yht.. 960 kg). Tasavirtailmajohtoverkossa tehdyistä laajennuksista mainittakoon Kammiokadul!a Taivallahteen vedetty 665 m pitkä, 2 x 70 + 0 mjm 2 linja (888 kg), yhdistyslinja Hesperiakadulta Hietaniemelle 625 m 2 x 50 + 6 mjm 2 (656 kg), joka vie\ä vuoden kuluessa vahvistettiin 2 x 95 mjm 2 :llä (,678 kg). Kaapelien asettamisten takia poistettiin Töölöstä vuoden kuluessa ilmajohtoja yht. 9,608 kg., mutta jäi vielä osa joutilaita lmajohtoja 'tänä vuonna poistettaviksi. B. Johtoverkon laajuus. 3 p. joulukuuta 923. Seuraavista taulukoista selviävät tiedot johtoverkon suhteen. Korkeajännitys- ja puhelinkaapelit, metriä. '' ~ c,n: " ~... ~ 3X953X50 3X35 3X253X63XlO 3X6 ~ ''2, ~ ~ :>;"~, 2 2 2 ') (t)::tl=:-rtl rjq:l mm' mm 2 mm 2! mm 2. mm mm: mm- ~ 5"~' ;; i5l; "g: i ' '" '", "', ~i',,, Joulul,. 3 p, 922" ":,.',,, '24,047 7,50 4,390 4,708,747 584,0: 0,740. 64,827)93.768 Asetettu 923 ".'"""""" - - - 789 -, - - ' 789 336, Yhteensä24,0477,50 4,390 4,708 2,536~ 584,0: O,740! 65,66 94,04 Korkeajännity~verkon ilmajohdot, metriä. 3X35 3X25 3X6 8X 0, Yhteensä Kuparin-; mm 2 mm 2, mm 2 metriä paino mm 2! kg Jouluk. 3 p. 922,.... " 8 330. 7,942,088,9,478 3,893 Lunastettu 923, " :.:,..,,,,,,..., 2,300 2,450 4,750,632 Yhteensäl 8 330 0,242 3,538 4,228 5,525 Matalajännitys vaihtovirta ilmajohdot, metriä, talojohtoja huomioorlotfamaita. -50 : 95 i 70,50,35 25. 6 0 6 mm' mm 2 mm 2 mm 2, mm 2! rum 2,' mm 2 mm~ mm 2 :: i. Jouluk, 3 p, i922,." ~ -5-0"":4!-,6-40 i,03532,63)' 3,6,6062,60) 7,997! 9'3409Ö,05~li 26,7 20 j Asetettu 923 _'_'_'_'_'-:'! +-' _--:_-_~3.:.;,6..;.03.;.,-.;.;3'.;..87~.!...,;;3:,_7..;.50.:.,~3'.;..09~5.!...,;;..:..:,0;.:.2..:...4;..l,...:.5;:.:,,:.34:.:3.;.-.:4.:.;,..;..;64 Yhteensai 504,640,03536,267,0325,3565,255; 9,02 9,34005,399?0,889

~ 63 Eristetyt tasavirtakaap elit, joihin sisältyy talo johdot, mutta ei katuvalaisfuskaapelit.. :;:r::: C -< "0 3::r "'... ;0:-::. '"... '" l7q ::l -'::l. "0 ~:cn ; 500 400 30 240 85 50 20 95, 70 50 35 mm 2 mm 2 'mm2 mm 2 mm 2 mm 2 mm mm2.., '" 2, mli 2 mm 2 jmm 2 ; "', '".! :;' 0 Jouluk, 3 p. 922.. ;2,87824,54734,689,795,785/2, 8240, 8750, 64,27228,7772,000224,649364,469. : Asetettu 923... - 3,73 3,04,268-4,792 8,724,607 ----:,478-24,623 44,660,,,,, ',,,,. Yhtee!lSä 2,878 28 260 37 722204475785697448,95 7684272 30 255 2 000 249 272 40929 Kirkkaat tasavirtaverkon nollajohtokaapelit, metriä, talojohdot huomioonottaen. :;:r::: c "0 400 30 85 50 95 \ l' 70 50 35 '25 6 a~ h "'... ~:J:. '". Jouluk. 3 p. \922' \,850 2,,520j ~m2 mm 2... '" lo'",,mm 2 mm 2 mm 2 mm 2.mm 2 mm 2 mm 2 mm 2.., '" 7Q::l -'::l "0 "', :;' '"! 0 2, 70 4,465,505 8,58542,828 0620,259 23095,05862,752 : Asetettu 923.. ' - --:--, 800 3,580, -. 8,343 -,9-3,94 _8,072!. Yhteensäl,850 2,520 2,70[ 5,2655,085 8,5855,7 062,450 23008,97270,824, Tasavirtajoh,dot, metriä, talo johtoja huomioonotfamafta.! ;o:-il -< 50 95 70 50 35 25 6 0 6 a::r to;; rb l,mm 2 mm mm' f. mm' m,m' 2 mm~ mm 2 ;\ mm 2 mm 2 -'::l ~ '" 7Q::l "0 ~:Cl ~ "', :;' - 0,8232,606~ 9,37637,988 6, 758,99727,9840,475 5,68633,69357,548 Jouluk, 3 p. 922... Asetettu 923...,... - 2,325,335,96 74 553 806,240 66 8,460 4,070 Yhteensäl Poistettu v. 923,,82323,9320,739,949-5,200 3,600 4,235 932 2,55 28'79 '75 6',460 42 2,870,535 5,75242'536'68-9,32 9,608 Jäännös,823 8,73 7, 35,74 5,472 2,38 25,920 0,80 5,752 22,84 52,00 Johtoverkon yhteenlaskettu kuparipaino oli vuoden lopussa 662,48 kg vastaten 53,326 kg lisäy~tä vuonna 923; tästä tulee korkeajännityskaapeliverkon osalle 336 kg (lisäys 0.36 %), korkeajännltysilmaverkon osalle,632 kg '(4.90 %), matalajännitysvaihtovirtailmajohtojen osalle 4, 6~ kg (5.59 %), tasavirtakaapeliverkon osalle 44,6CO kg (2.26 %) ja nollajohtoverkon osalle 8,072 kg (2.88 %), Tasavirtailmajohtoverkko on vähentynyt 5,5~8.'kg (9.62 %) johtuen siitä, että suurin osa ilmajohtoverkkoa Töölössä on korvattu maakaapeleilla,. Talojohtojen lukumäärä matalajännitysverkossa on lisääntynyt vuoden kuluessa 69:llä ja oli se vuoden lopussa 2,529, jakaantuen eri alueille kaupungissa seuraavasti: kaupungissa',249 (lisäys 3), Kålliossa 40 (8), Töölössä 245 (34) sekä Sörnäisten niemeä, Hermannissa, Vallilassa, Toukolassa, Varihassakaupungis'sa, Pasilassa, Käpylässä, Meilahdessa ja muissa esiseuduissa, joissa jaeaan matalajännityskolmivaihevirtaa, 625 (4; näistä yksin' Käpylässä 60).. Korkeajännityskuluttajien lukumäärä on vuoden kuluessa lisää':tynyt 2:lla l 2fiO kv A:n muuntajatehoin ja oli lukumäärä vuoden lopussa 50.

~_. - "'... ~ Liittyminen. -... ~ Liittymistoiminta on vuonna 923 yhä vilkastunut edellisiin vuosiin verrattu'na, joh'tuen osaksi lukuisien uudisrakennuksien valmistumisesta, osaksi myös lisääntyneestä huoneustojen haltijain vaihtumisesta. Vuoden kuluessa iitettyjen laitteiden lukumäärä oli, kuten ta'ulukosta selviäa, 4,246; edellisen vuoden 3,86 vastaan. Liittymislukumäärän lisäys oli,759 eli 5.65 %, vastaten,549 eli 4.67 % edellisenä vuonna. Liittyn)isarvon muutokset selviävät tauluko~ta, josta huomataan lisäyksen olleen 2,602.90 kw eli (.4 %, vastaten,89'.40 kw eli 7.95 % edellisenä vuonna. Erikoisesti herättää huomiota iittymisarvon suuri lisäys Töölössä, ollen se 77.36 kw eli 42.78 %, va~taten 359.8 kw eli 24,93 % edellisenä vuonna. i ' Taulukoista ja V selviävät kuluttajille asetetut mittarit sekä mittarittomat kuluttajat. Verrattuna' edelliseen vuoteen huomaamme, että asetettujen mittarien lukumäärä on noussut 5.65 % vastaten 5.45 %, jota vastoin mittarittomien kuluttajien lukumäärä on vähentynyt.5 % vasta~en 2.92 % edell. vuonna.. Taulukko' J. Uusienliittymisten yhdistelmä vuonna 923. -... A -l ~. 0' -~ -c '" < t:: "' t:: t:: Lamppuja Moottoreita Aparaatteja rn ;.;-;.;- =, 0' ;';-rn <: ~. --< C _. '" '" ;.;-g' ;:; ::" ;.;- () ::" C '" ;.;-~El ;';-:: Kuukausi 3 ~ r.~ 3 ~ :;::"' ö i luku- ' :;::3 _. D::= lulw- :E '" :E~ Q.:: ~<: :E~ Q>- luku- ~a en D,:: "'" 0::;'. Vi "' rn kw' kw ä!:?= määrä kw määrä l () g., '" () ~: ~: ro määräl 3 3 S, :: :: '" '" Tammik... 275 2,953 45.90 48 92.97 45 34.75 04.2[ 57.97i 9.22 273. 62 'Helmik... 22 95,653 0.6 67' 279.05 5~ 66.66 53.69 /l9.25 ' 54.58 49.80 447.:>2 Maalisk... 36 93 958 23.98.38 237'.08 2.75 2.0~, 74.06 76.4.58, 273.8 Huhtik.. 22 65 2,282 90.85 73 48.07 2 44.66 300.86, 8.nl 44.35 Toukok... 98 20 2,768 2.34 64 667.80 90. 4 553.58, 03 33.05 394.~,92.4.200.07 26.30 /l3.9, Kesäk. 562 448 ' 5,382 50.07 67 307.86 39 6/l.37 354.03, 20.88 03.52 47.87 526.30 Heinäk... 379 323 3,685 96.36 87.7 37 4.85 85.4 4 ' 48.54 5. 73 3. 2 298.92~ Elok.... 638 525 4,882 36.24 67.72 36 5.0 5.d 54.65 03.77 9.3 38.97, Syysk.. 697 549 4,460 26.06 ~! 77 342.80 5 26.98 287.52, 47.06 52.66 8.60 495.84, Lokak.. 68 560 4,836 36.28 77 252.45 52 28.8 240.74 52.39: 89.67. ~H. 46.9 i Marrask... 59 592 3,739 "26.6: 6 262.89. 80 95.44 32.2 69.G3! 9. 68.44 484.96, Jouluk.. 479 38~ 4,252i 05.98 56!.6.4 34 4.39 93.2.59.97' 09.57 9.2 28. 7 8: ~'. Yhteensä/.5,006!4,U640,850!,252.30 8433,477.8 d 955 455.092,689.59!785.04,368.9 634.6 5,85.20: Liittymisarvo Taulukko / J. Liittymisarvojen muutokset. v. 923.,.. 2~.3 A A -l 0' Kuluttajia Lamppuja Moottoreita Aparaatteja '" rn ~ 0' '" '" ;.;-0' ;:;. ():::r ';.;-~ El :>;":: - -- :: :E; i~~ö :;~ 3- :E35'! :E", :>;" <: (JO en ~3 ~: C kw \,W kw () () "";.;- ~~ Q>;';- 0;;, "";.;- ;:: "'-0..., '" ~ ~ ~ "' C ~: t: @: ::: 3 :3! ~ -- o~ "" <: ~ l-, 0 s: 5' i '" '" ruusia liittyinisiäl3.623 62340,850,252.30 843.-3,477.8 955 455.092,689.59 785.04:,368.96 34.65,85.20 'vähennysv. 923,829 6586,73d 40.73 3892,069.2 70 '.45,447.89 268.39 597.60 268.422,582.30 Lisäysv.kuluessa/l,794-3524,9! - 850.57 454/,408.69 785 343.64,24.70 56.6577.36 73.9/2,602.00 Liiltymisarvo! ~.', -923... 3,7073,024403,8040,48. 4,3763,870.952,06,643.005,7.052,905.76 l',803.095,782.625,662.60 \\ : iliitt y misarvo 3-923... /2! 33,50 2,989 427,923O,998.ij8 ' 4,830 5,279.64 2,89,986.64 j 6,42.75 '3,422.4,2,574.45!i,855.35 : 28,264.96 iusäys 0/0... 5.65 /-l.i5 5.97 8.38 0.37 0.5 37.09! 20.9 8.8 7.78 42.78 2.65 0.4. -< ::" :>;"'"" :E::g ::; en ~: :

65 Taulukko. Kl!luftajiLLe. asetetut mittarit v. 923. Lukum.äärä i ~2-23 ~! --'--. -23 Lisilys Sisävalaistusta' varten.......... 29,662 28,222,440 5.0 Porrasvalaistusta....,334 i,30 33 2.53 Katuvalaistusta.... 46 : 40 6 4.28 VoiilJaa "...,.... 2,87!,892 295 5.59. Valaistusta ja voimaa varten... '"... ' 72 i Q 52 20 3.5 ------~------~----~----------~-- Yhteensä!.,794 5.65 33,50 3,707 Taulukko V. Mittarittomal kuluttajat. 923. Lukumäärä Lisäys ----~--------~~-- ~ ah2-23 /-23 Vuositllaajat, joilla on virranrajoittaja... i 322. 273 49 7.94. ei ole virranrajoittajaa... 2,667 2,75,-84-3.05 -------+--~--~~--~------,------- Yhteensä! 2,989 3,024-35 -.5 lukumäärä lukumäärä Olo Katu.valaistus. Vuonna 923 on katuvalaistus laajentunut yhteensä 3:a lampula, joista \: kaupungissa, 5 Kalliossa, 5 Töölössä ja 84 vaihtovirtaverkossa. \ Liittym~sen suuruus 3 p:nä joulukuuta ]923,selviää seuraavasta taulukosta: ".. Katuvalaislus jouluk. 3 p. 923. l( asarmm. t onn. as...,... ".., 27 -- 6.60 Kallion as...,...,...,... i.53 i 28.60 Töölön as...,... "...,... 9.55 KolmivaiheverkKo... '... '..., ',,_._'_.._._'..._'.-:- 5_9_ -+ 2_9_. 5_5~...,- -.,!-- Yhteensä! /,29!86.30

66 Virrankulutus vuonna 923. Hyödyllinen, s. o. kuluttajilla olevista mittareista luettu ja maksettavaksi kirjoitettu kilowattituntimäärä oli koko vuonna 25,200,000 vastaten 4.7 %:n lisäystä edelliseen vuoteen verraten. Kulutettu virta jakaantuu seuraavasti: sisäv'alaistukseen... r.... :............. kwh 7,H05,842-3.3 % katu valaistukseen... :....» 39,429 -.3» moottorikäyttöön... '...,....» 4,467,99-7.7» valo- ja voimatarkotuksiin, yhteisen tariffin mukaan....» 7,298,6--29.0» raitioteille....» 4,935,205 -- H.6» laitoksen omiin tarpeisiin....» 274,209 -..» Yllä mainitusta virrasta annettiin: Valaistusta Voimaa Valaist. ja voima. Yht~ells~ tasavirt. 2X 20 V... kwh 7,7.33,680 :,537,299 435,603,706,582-4li.4 %» 550 V...» 4.,935,205-9.6» matalajänn. vaihtovirt...» 574,264 369,042 58,94,00,500...:... 4.0» korkeajänn.»». 35,540 ) 76,854 6,804,39 7,556,73-30.0» Yksityiset, kaupunki ja itse laitos kuluttivat virtaa 'seuraavasti: Valllistus!. Voimaa Valais. ja voimaa Yhteensij yksityiskulutus... kwh 7,642,072 4,362,724,806,84 2 ) 23,80,980-94.5 % kaupungin kulutus_...» 583,99 04,475 427,37,4,8-4.4» laitoksen oma kulutus..» 8,23 55,996 274,209 -.» Yhteensä kwh 8,343,484 4,623,95 '2,233,32. 25,200,000-00 % Seuraava taulukko esittää erjtariffiset ja erilaiset klllutuks~t: \ Norm. tariffien E' 'k' t 'ff' k Oma ' : mukaan ~n OlS an. len mu aan Katu-kulutus! _ -- - - --.- _._- - - - -- -- valais -- Yhteensä % i : Valaist. Voimaa. Va.!~oimaal[. val~ist. Ra~t~otie tus Va. Voimaa : " '.Ja voimaa, vlr aa : : Tasavirtaa kwhl'6,956,093.3,3ti,30 466,472207,Ö02 0435,6034,935,205228,4-+2 82,673: 3,996 6,64,78766,0 Mafalaj. kiertav..,' :~9ti,-!68 253,809 86,B,09,5,233 58,94 -- 90,9B7 - -,00,500 4.0: - Korkeaj. -; - - 574,854[6,804,39, - - 35,540,42,000 7,556,73 30.0 Yhteensä kwh7,352,56!3,570,llol 553,28B97,0897,298, 64,935,20539,4298,23\.55,99625,200,00000 i,) Oina klllutus. - 2) Railiolievirla huomioonottaen,

67,- Virrankulutus vuosina 99-923 ja sen jakautuminen, 99 920 92 922 923 kwh ~ ~}~. - kwh -~~~' kwh ~~~. kwh ~~~. kwh'l ~}~. f YksitYiS. 5,707,36-6,75,486! - 6,029,48-6,486,65-7,642,072! -.. kaup..., 68,408,.-. 526,577i - 56,454-5,98-583, 99j - valalstusvlrt. tlaitoks"' 02,40-07,242-93,802 i - 0,95-8,23, Yht.' 6,49,79/47, 6,809,305 4.0 6,639,674i- 2.5 7,08,008 7.0 8,343,484 ' 7. 38.8 % -- 36.35 0/0 -' 32.3 0 /oi - 32.5 % _ 33. olo -- J YkSitYiS. 6,229,849-7,30,35. - 8,533,039i - 9,745.90 -,233,703_ -, kaup... 75,972 -. 773,30: - 936,85-57,476. 53.62 -'- Voimavirl... tlaitoks..., 88,630-77,680-43,232~ - 5,996-55,996!- i Yht. 7,70,45, 52'. 8,25,9~5~.5. 9,62,456j 6. 0,468,662 7.9,92,3 4.0, ' 43.0 Olo: - 44.0 0/0: _. 46.7 % - 47.5 0lo 47.3 0/0, - 'Raitiolievirt.... 3,039,730' 22.2 3,658,390; 20.4 4,39,90 ' 8.0 4,398,330:.8 4,935,205 2. 8.2 Olo, - 9.55 0 /0; - 2.0 % -- 20.0 0 /0-9.6 Olo - Yhteensä6,70,36035.76 8,79,6402.0620.,572,04 0.982,975,000' 6.825,200,000; 4.7 000/0, - 00 % 00 0/0, - 00 0/0; - 00 Olo' - Muuritaja" ransformaat-: \ j! i tori- ja jakohäviöt %i 6.8-5.5: - 5.3-5.: - 5.95- Voimaan Sisältyy va0- ja voimavirta yhteisen tariffin mukaan. Virrankulutus vuosina 99-923 jakoperustana yksityis- ja kunnallinen kulutus. 99 920 92 922 923' Yksityiskulutus.. ;. kwh 4,976,940_ '7,35,0 8,882,367 20,630,35 23,80,980 89.7 % 9.55 % 9.80 % 93.9 % 94.5 % Kaupungin kulutus»,433,380,299,707,45~,639,082,674,4,8 Laitoks. oma kulutus 8.6 % 6.~5 %' 7.05 % 4.9 % 4.4 %» 29,040.. 284,922 237,034 262,9 27,209.7 %-.50 %. 5 %.2 %., % Yhteensä kwh 6,70,3~0 8,79,640 20,572,040 2,975,000 25,200,000 00 % 00 % 00 % 00 % 00 % Vuoden kokollaistulot virranjaosta olivat: '. jaetusta virrasta...,....,smk 34,376,878: 4 m.ittarinvuokria...» 2,86: 2 oma kulutus...» 7~,24: ~O \es.~itt~!.q!yy9yn virran kwh:sta oli 4- penlli.,.. Yhteensä Smk 34,554.. 980: 93

68 Eri laitteiden arvonmuutokset. Laajennukset ja arvonlisäykset. Vuoden 923 kuluessa on eri laitteissa suoritettu laajennus- tai uudistöitä, yhteensä Smk:n 4,3,73: 06 arvosta jakaantuen seuraavasti; Muuttajat ja muut sähkökoneet...,................. 8',902: 57 Pääaseman ohjauslaitteet...:-... ~............. 204,83: 2 Ala-asemain» ' 272,45: 50 Akkumulaattorit... :... 3\)9,8'5: 3e. Sekalaiset apu koneet... 59,935: 64 Kaapeliverkko...................................................... 2,2\),357: 84 lmajohtoverkko... 278,79: 8, Transformaattorit...'..."..... 23,47: 2 Talojohdot... :............................... 58,30: 93 Katuvalaistuslaitteet...,... '. ".......................... 46,08: 70 Sähkömittarit... 357,32: 0 ---------------- Smk 4,3,73: 06 Poistot. Joulukuun 0 p:nä 92 ja elokuun 3 p:nä 920 vahvistettujensuunnitelmain perusteella on tehty seuraavat poistot: Hallintorakennys... '... '.... Asemarakennukset.... Höyrykattilalaitos... :....'.... Turbogeneraattorit... :.... Muuttajat ja muut sähkökoneet... '.,...,.... Pääaseman ohjauslaitteet... ',l.... "..... '.'... Ala-asenain» Akkumulaattorit... '.... Hiiienkuljetlslaitteet... ;...,.... Sekalaiset apu koneet.... Kaapeliverkko... '... "... :.... majohtoyerkko... '... :.... Transformaattorit... '.... Talojohdot... '... '... :.... KatuvalaistLtslaitteet... :.... Sähkömittarit.... Kalusto Smk 5,94: 53 4,659: 80 223,853: 83 350,645: 73 258,502: 88 22,500: 38 49,939: 76 66,09: 75 4,537: 5,203: 7',88,639: 94 4,248: 42 3,930: 43 " 2,239: f>(-i 20,73: 5 37,487: 32 8,508: 92',547,563: 62

G9 Säh kölaitoksen pääoma-arvo. Pääoma-arvo joulukuun 3 :nä 922... J H,396,570: 3R Laajennukset ja arvon lisäykset v. H23... 4,3,73: 06 Smk 23,50,30: 44 Poistettu suunnitelman 'mukaisesti...,547,563: 62. Jäännös Smk 2,962,737:' 82 Pääoma~arvo joulukuun 3:nä 923 jakaantuu seuraavasti: Kiinteistöt: Tontit.'... 563;580: 32 Hallintorakennus... '.. 362,657: '34 Asemarakennukset....,..,.......,304,6: 42 Höyrykattilalaitos...,.... Turbogeneraattorit...,.... Muuttajat ja muut sähkökoneet...'...,.... Pääaseman ohjausl~itteet...,.... Ala-asemain'», : Akkumulaattorit.,...,.-..,...,.... Hiilenkuljetuslaitteet...,...,.. :.... Erilaiset apukoneet'...'...'.... -Kaapeliverkko.... lmajohtoverkko...,... '.,..,Transformaattorit...,,... " Talojohdot...,..,... ','..,...,.... Sähkökatuvalaistuslaitteet...'....'.... Sähkömittarit...,'...,...,.... Kalusto... '...,.... Köysirata..,...,... "...,... : ~.... 2,230,399: 08,882,92: 83 2,800,399: 04 2,7.48,043: 78. 3,40,94: 57 770,353: 57,393,02: 29 32,756: 95 86,636: 55 6,490,87: 4, 977,72: 0 20,065: 2 382,22: 39 68,490: 0,327,374: 47 6,399: 42 5,525: 6 ----~~-------- Smk 2,962,737: 82,TaloudellineQ tulos. Yleiset tariffit. Sähkövirran yleiset tariffit olivat samat kuin edellisenäkin vuonna eli:. a) valovirrasta, mittarin mukaan velotettuna 240 penniä- kwh:lta; b)» vuosi kaupalla (enintään 5:le lampulle), Smk 00: - vuodessa 25:n norm. kynttilän metallilafkalampult~ taikka vastaavalta liittymisarvolta; c)» porras- ja pihavalaistusta varten 20 penniä kwn:lta; d) voimavirrasta ja muusta teollisuus- y. m. tarkoituksjin kuten valokuvaus-, kopi oimis-, samoinkuin yksinomaan silitykseen, keittämiseen, lämmittämiseen' j. n. e. käyte~ tystä virrasta -70 penniä kwh:lta.

70 Tulos. varastojen ja näyttelyn myynneistä sekä suoritetulsta töistä.,velöitetut tulot suoritetuista (öistä sekä.tarveaineista ja näyttelyn ta,varoista olivat... '.'........ 4,74, 986: 7~ Menot ovat olleet: Työkustannuksia... :... 287,728: 78 Tarveaineet ja muut kustannukset... 4,07,995: 90 4,395,724: 68. Kustannukset: Käyttötarvevarastosta.,:... '... :... Johtotarvevarastosta... :....-... :.... NäytteLy: paikkoja.... kuluja... '.'.... seka., reklaami y. m. kusl.... 58,20: - 33,434: 05 8,890: 55 Smk 38,960: ~ 45,20: 92 00,444: 60 39,262: Tulos vikapäivyst~jien toiminnasta ja muista pienien vikojen korjaustöistä sekä pienten tarveaineiden myynnistä. ' Veloitetut tulot o.vat olleet....'... Menot ovat olleet: Työkustannuk,sista... '...... 28,683: 38 Tarveaineista...,... 8,78: 35 -----, Smk 70,707: 83 47,464: 73 23,243: 0 Päivystyskust~lOnukset...,... 24,327: 02 Tappiota :'...,083: 92 ---------------- Smk 23,2'43: 0 Voitto- ia tappiotili. Tulot:,. Korvausta annetusta sähköenergiasta......................... 34,554,980: 93, Voittoa suoritetuista johtotöistä..."... '...\.... 89,736: 96. ) muista suorit. 'töistä'...-.... 9,434: 27 ) myydyistä kaapelitarpeista.... 6,242: 05 ) ) käyttö ).... 9,257: 99 ) ) akkumul.).... 7,348: 38 näyttej'yn myynnista 32,243: '36 3J9,262: ". ;Siirto. 3,4,874,2~3:,04

7 Siirto 34,874,243: O,j _ Korvausta vuokratuista huoneistoista... -,80,000; -» luontaiseduista... ~ -... ;......... '35,400: - Korkoja panoista konttokuranttitilille kaupunginkassaan -.............. 269,533:.48 Saatu aikaisemmasti poistettuja m~ksitja............................. 470: 4 ---------------- Smk 35,259,646: 93 -Menot: Hallinto...'...... 908,573: 69 Käyttö...'......................... 3,320,863: 92 Jakelu, sisält. katu va. kust....,949,90: 75 Sekalaiset menot.................... 404,435: 70 6,583,784: 06 Matka-avustuksia... ~-.. -.-.. ~-~.-~ 0,500: - Käyttöhenkilökunnan huoneistojen vuokria............ 29,400: - 6,623,684: 06. Kuoletus... :...,547,563: 62 Pääomavelan ~orko (5 %:n muk. Smk:lle 9,396,570: 38,.. 923).... 969,828: 52.2,57,392: 4 Nettoylijäämä... "... '.. 6;8,570: 73 Bruttoylijäämä... 8,63f>,962: $7 8,635,962: 87 Smk 35,259,646: 93 Tila joulukuun 3 p:nä 923. Varat: Pääoma-arvo, sivulla 3 olevan erittelyn mukaan.... 2,962,737:- 82 Keskeneräisiä uudistöitä...-.. ~.... 3,57: 8 Kaupunginkassa: Nostamattomia määrärahoja... (... ~... '~ 726,559: 22 Tarveainev.arastot...'\................ 3,24,275: 5f> Polttoainevarasto...'............................. 2,975,486:..:... 6,099,76: 55 Kassa... '-...'. 2,80: 8H Saatavåt: Konttokuranttitilillä kaupungin kassassa............. 7,745,952: 96 Veloitetut virtamaksut....-... 4,962,035:,86 Suoritettuja töitä sekä ennakkomaksuja hankkijoille 2,624,707: 66 5,332,696: ~8 Sotavakuutus... :... :... 24,675: - ' Pankeissa: Takuumaksuja... ;.........................................,090,70:,46 Asemarakenn~sten kunnossapito, siirretään v:lle Hl24... 34,28: 20 ----------~---- Smk' 45,405,732: 43

72 / Velat: Kaupunginkassa: Pääomavelka :4,962,737: 82 Nostamattomia lainavaroja.... _~4~7,~45: 02 22,460,282: M, Siirrettyjä määrärahoja: Teurastuslait. transformaattoriaseman 'laajennus... ;... 4,625: 22, Sähkömittarien hankinta..,:....... 87,388: 98 22~,04: 20 22,689,297: 04 Sekalaisia velkoja... :... -,22,000: 4 Hallussa olevia takuurahoja........................................ 2,859,472: Korko, 5 %:n inukaan pääomavelalle 3.. 923 eli Smk:lle '9,396,570: 38... ~.... Kuoletus....-.... Nettoyijäää...... "!3ruttoylijäämä.... 969,828: 52,547,563: 62 2,57,392: 4 6,8,570: 73 8,635,962: 87. 8,635,962: 87 Smk 45,,405,732: 43 Hallinto... :... " Käyttö....'.... Jakelu, ilman katuva. kust..... Sekalaiset tnenot...!.... Talousarviossa huomioon ottamatto- Yhdistettyjen menojen jakautuminen.. ), Menoarvion mukaan. ',997,20: - c 908,573:'69 '.,,34,50:- 3,320,863: 92,838,45: -,744,77: 36 529,7: - 404,4'35: 70 mia... ;... ','.... 29,,400: ---: Perustamispääoman korko..., 969,828: 52 Kuoletus.'...,...,547,563: 62 ------------------------------ Smk 7,498,892: - 8,924,842: 8 Vuoden 923 toimintatulos Kirjanpäätöksen mukaan on toimintatulos seuraava: Laitoksen arvo tammik. p:nä H23.... Bruttotulot.... '.... Menot (ilman korkoa ja klloletusta).... Bruttoylijäämä... '.',.... Penniä hyödyl Penniä kehi Kirjanpäälöksen lisesti, annetua teltya kwh mukaan. kwh kohti kohti. 3.Ul 3.03 52.. 86 <4. 44, 6.92 5.82.60.35 0.2 ' 0.0 3.85 3.24 6.4 5.6 Vastaava luku edel senä vuonna. 9,396,570: 38 5,62,65: 5 35,25H,646: 93 3,604,523: 94 6,623,684: 06 20,409,945: 5 8,635,962: 87,94,578: 43,Korko ja kuoletlls.... 2,57,392: 4,878,39: 5f5 Nettoylijäämä... ','... i... 6,8,570: 73 9,36A38: 87 Helsingissä, maaliskuussa 924. A. Marsio.

73 Liite f. Vertaileva yhdisteltn~ sähkölaitoksen menoista ja tuloista vuoden 923: kirjanpäätöksen mukaan. Menot.:. Hallinto: Osuus halituksen menoista Palkkaukset.... Konttoriapulaiset y. m..... Tarverahat.... Tuloarvion määrä.,400: ~ 95,720: - 630,000: '- 60,000: --:- Kustannukset kir- Määrärahan janpäätöksen mukaan. ylitys. 2,30: 24.2) 90: 24 89,870: - 570,627: 7 35,766: 28 Määrärahan säästö. 5,850: - 59,372: 83 24,_233: 72 Käyttö: Palkkaukset Kone- ja tämlittäjähenkilökunta y. m... ~.... Piirustustarpeet y. _ 4,000: -,472,490: - 6,000: - 0,850: -,309,340: 22 5,49: 48 3,50: - 63,49: 78 850: 52 Käyttöta~vikkeel _Polttoaineet.... Polttoaineiden. siirtokust.,energiaa Etelä-Suomen Voima Oy:ltä... :.. :.... Energiaa muilta.... Sekalaiset kä~ttötarvikkeet.. / 6,890,000: -' 325,000: - 3,685,000: - 20,000: - J 0,000:- 5,238,98: 47 30,427: 96 4,298,470: - 63,470: - 75,30: 58 55,30: 58 0,90: 7 2) 90: 7 K 0 r ja u s ja kun n 0 s s a p i t o.. Työjohto... :... 34,520: - 0,368: 79. Koneiston ja akkumulaattorien korjaus ja kunnossapito.. 750,000: ----.:,099,638: 59 )349,638: 59 Asemarakennusten kunnossapito..-... 80,000: - 80,000:- Kattilain tulipesäin muutokset.................... 80,000: -, 49,83: 62 ) 69,83: 62 Kattilahuoneen kontrolliaitteet... :... 30,QOQ: - 27,42: 27 S e k a. a i s e t m eno t.,huoneistojen kunnossapito.: Asemain lämmitys.... Asemain valaistus.... 0,000: - 25,000: - 85,000: - Siirto 5,04,30:- 9,.052: 07.5,560: 06 83,006: 7 4,33,865: 68,090,044: 74,65,08: 53 4,572: 04 33,5: 2 2,578: 73 947: 93 9,439: 94,993: 83,970,309: 06 J) Kaupunginvaltuuston päätöksen mukaan 23.. -924. ~), " -. 9.. 924..0 /

74 Asemain siivoaminen ja katuosain puhtaanapito.... Kone- ja lämmityshenkilökunnan sekä työnjohtajain valaistus.... Tarverahat...,.... Siirto 5,04,30: - 4,33,865: 68,090,044: 74,970,309: 06 60,000: - 2,500: - 45,000: - 55,892: 85 8,43: 82 3,265: 26-4,07: 5 4,08ti: 8 3,734: 74 J akeluosastd: Palkkaukset...,.... 59,040: - 0 56,60: - 2,430: - J 0 h t 0 v e r k k 0, j 0 h t 0- t yö t j aja k e u. Työjohto, varaston-, korjauspajan- ja päivysty,ksen kulut Johtoverkon kunnossapito.. Tarverahat.... 53,960: - 250,000: - 5,000: -' 44,753: 88 239,579: 46 4,995: 03 09,206: 2 0,420: 54 4:97 J 0 h t 0 j e n t a r kas t u s. Johtotöiden tarkastajat y. m. Tarverahat.... 24,000:- 20,000: - 2,626: 30,28: 4 2,373: 70 8,87: 59 Mittariverstasja a b.0 r a tor i o. Palkkaukset.... Työhen.kilökunta.... Työkalut ja tarvikkeet... ; Mittauskojeet... '. Tarverahat.... 43,920: - 48,000: - 80,000: ~ 40,000: - 5,000: - 42,20: - 59,866:- 52 ),866: 52 76,562: 04 38,94: 73-4.8_43: 49,800: :..- 3,437: 96,805: 27 56: 5 Jakelu ja mitt,arien Co imi t-u s. Mittaritoimiston palkkaukset Mittarien asettelu... _ ' Mittarien lukeminen ja rahastus.... Mittarinlukijain ja rahastajaih virkapuvut.... Tarverahat.... 77;000: - 220,000: - - 498,225:- 20,000: - 4,000: - 48,250: 222,653:,29 ) 2,653: 29 462,72: 29 9,980: 29,2t2: 62 28,74.9: 89 36,052: 7 09: 7 2,787: 38 Näy t tel y. Näyttelyn 0', kulu,t palkkauksin'e-en y. m..,... o' 80,000: - 79,628: 90 37: 0 ------------~------------~------------------------ Siirto 6,969,775: - 5,973,64: 97,04,564: 55 2,00,724: 58 ~ ~ '.. ------,- ) Kaupunginvaltuuston päätöksen mukaan 23,. 924,

75 Siirto 6,969,775: - 5,973,64: 97,04,564: 55 2,00,724: 58 K atuva laist us : Kulut 'ja kunnossapito 80,000: ~ 205,733: 39 ) 25,733: 39. Sekalaiset" menot: Palovakuutusmaksut Tapaturmavakuutusmaksut, lääkärit ja sairausavustukset Työläisten kesäloma Tonttivuokrat.... Kaluston hankinta.... Kaluston kunnossapito Hallintorakennuksen kunnos-' sapito.... Hallinto rakennuksen lämpö ja valo.... Hallintorakennuksen puhtaanapito.... Konttokuranttitilin korot '.. Poistot ja peruutukset Hallituksen käyttövarat, 42,000: - 45,000: - ] 0,000:- 2,7: - 25,000: - 5,000: - 45,000: - 05,000: - 35,000: - 50,000: ~ 5,000: - 40,000: :- 43,23: 07- ),23: 07 32,733: 7 J3,85: 58 ) 3,85: 58 2,7:- 25,238: 96 '2) 238: 96 4,840: 2 50,53: 72 ) 5,53: 72 42,66~ 53, 38,360: 65 2) 3,360: 65,255: 04 30,038: 32 2,266: 29 59:88 62,330: 47 50,000: - 3,744: 96 9,96: 68 Uudisryöt:...... Kaapeli- ja johtotöihin hallituksen määräysten mukaan TaJ'ojohtotyöt.... Töölön johtoverkon muutto maanalaiseksi.... Uusi ala~asema... ;. Ratiotiekaapeleita.... Käpylän johtoverkon laajenn~,'mittareita...'.... Akkumulaattorien uusinta.. Arvaamattomiin tarpeisiin valtuuston määräysten muk:.. Katuvalaistuksen perustamiskustannukset...,.... 200,000: -.:... 30,000: -,899,359: 69 450,640: 3, 240,000: - 70,000: - 300,000: - 400,000: - 300,000: - '4,937: 74 98,98: 33 58,30: 93 ) 28,30: 93,899,359: 69 450,640: 3 240,000: - 69,632: 89 300,000: - 399,85: 36 0,500: - 3) 4,937: 74,08: 67 367: 84: 64 289,500: - Talousarvioon sisältymätfömiä menoja~, Vuokria,.................. 29,400: - Yht. Smk 2,60,829: 74 20,282,299: 3,72,390: 85 2,530,32: 28 ) Kaupunginvaltuuston päätöksen mukaan 23.. 924, 2), 9.. 924. 3) 3. X. 923.

Tulot: Arvioidut tulot. 76 Kirj. mukaiset tulot. Vajaus. Ylitys. Katuvalaistuksesta... 760,000: - 748,294: 22,7Q~: '78 Yksityisestä kulutuksesta 25,580,000: - 30,698,246: 37 5,8,246: 37 Raitioteiden» 2,880,000: - 2,933,98: 94 53,98: 94 Omasta». Voittoa johtotöistä ja myynnistä 280,000: - 75,24: 40 04,758: 60... ;... '.' 50,000: -. 39,262: 6H,262: Vuokrista... 80,000: - 80,000: - Luontaiseduista... 35,400: - 35,400: - 29,765,400: - 34,989,643: 04 6,464: 38 5,340,707: 42 Talousarvioon sisältymäftömiä tuloja. Korkoja... 269,533: 48 Kertynyt poistetuista määristä...... 470:4 Yht. Smk 29,765,400: - 35,259,646: 93 6,464: 38 5,340,70'f: 42 Vuoden. 923:n talousarvio-kirjan päätöksen supistelma. Liite., Tulot: Talousarvion mukaan..... Yli arvioitujen tulojen... ~...'...,.... Säästöä määrärahoista'...'. '.... Uudistöihin... :...,'...., ~ Talousarviossa huomioolottamattomia... 29,765,40(: -.. 5,340,.07: 42 2,530,32:'28 3,658,65: 25 270,OQ3: 89 ----~---------- Smk 4l,565,047; 84.' Menot: Talousarvion mukaan... :... 2,60,82{f. 74 Ylitetty määrärahoja...,..................................., 72~390: 85 Vajausta arvioiduissa tuloissa... :... -.. '. :................... 6,464: 38 Talousarviossa huomioonottamattomia... :... 29,400: ---:- Bruttoylijäämä... '.'... :.... 8,635,962: 87 ---------------- Smk 4,565,047:84 Helsinki 924. Me~catofin Kirlapaino Osakeyhtiö