Yleisen kielitieteen ja kieliteknologian valintakoe 2007 Urvalsprovet för allmän språkvetenskap och språkteknologi 2007 Älä kirjoita nimeäsi äläkä henkilötunnustasi vastauspaperiin. Jätä tilaa vastauspaperin yläreunaan valvojan merkintöjä varten. ~~~ Skriv inte namn eller personbeteckning på svarspappren. Lämna tomt i papprets övre marginal för övervakarens anteckningar. Kokeessa on kolme tehtävää (tehtävä 1, tehtävä 2 ja tehtävä 3), joista tulee vastata kahteen. Kieliteknologiaan pyrkivän on vastattava tehtävään 3 ja oman valintansa mukaan tehtävään 1 tai 2. Yleiseen kielitieteeseen pyrkivä saa vapaasti valita kaksi tehtävää. Jokainen tehtävä on 5 pisteen arvoinen. Merkitse rastilla, mitkä kaksi tehtävää sisällytät kokeeseen. Erityisesti jos pyrit molempiin aineisiin, osoita rasteilla millä tehtävillä osallistut mihinkin aineeseen. Jos valitset yhdelle aineelle kolme kysymystä, kaikki vastaukset arvostellaan, ja kokeen kokonaispistemäärää laskettaessa otetaan huomioon kaksi vähiten pisteitä antanutta vastausta. Kieliteknologiaan pyrkiviltä otetaan kuitenkin aina tehtävään 3 annettu vastaus huomioon. Kirjoita vastauksesi tehtäväpaperiin ja jatka tarvittaessa paperin kääntöpuolelle. Kokeessa jaettu ruutupaperi on omia muistiinpanojasi varten. Provet består av tre uppgifter (uppgift 1, uppgift 2 och uppgift 3) varav alla bör besvara två. De som söker till språkteknologi måste besvara uppgift 3 och välja mellan uppgifterna 1 och 2. De som söker till allmän språkvetenskap får fritt välja två uppgifter. Varje uppgift är värd 5 poäng. Kryssa för de två uppgifter som du vill att skall ingå i provet. I synnerhet om du söker in till båda ämnena, skall du med kryssen visa med vilka uppgifter du deltar i vilket ämne. Ifall du väljer tre uppgifter för ett ämne, bedöms alla svaren, och de två svar som ger sämst poäng beaktas då provets totalpoäng räknas ut. För dem som söker till språkteknologi beaktas dock alltid svaret på uppgift 3. Skriv dina svar på uppgiftspappret och fortsätt på papprets baksida om det behövs. Det rutiga pappret som delas ut under provet är för dina egna anteckningar. Yleinen kielitiede Allmän språkvetenskap Kieliteknologia Språkteknologi Tehtävä 1 / Uppgift 1 Tehtävä 2 / Uppgift 2 Tehtävä 3 / Uppgift 3 1
Tehtävä 1 / Uppgift 1 Aineistona on kuvitteellisen mikrokielen K1 sanoja ääntämysasun mukaan merkittynä. Vastaa aineiston perusteella seuraaviin kolmeen kysymykseen (1a, 1b ja 1c). / KÄÄNNÖS 1a) Mikrokielessä K1 esiintyy sekä soinniton [h] että soinnillinen [ ]. Päättele, edustavako kyseiset äänteet eri foneemeja mikrokielessä K1. Perustele vastauksesi ( ei tai kyllä ei riitä vastaukseksi). / KÄÄNNÖS (Tehtävä perustuu Wiikin kirjan tehtävään 11, s. 123.) 1) [ha:t] juosta springa 2) [pe ar] ansa fälla 3) [kuhtui] sininen blå 4) [ku a:t] kalastaa fiska 5) [pahpail] vanha gammal 6) [pan ail] rikkinäinen söndrig 7) [apa ar] verkko fisknät 8) [rahkai] ruosteinen rostig 9) [pahtakuil] kulunut utnött 10) [vo a:t] soutaa ro 11) [ro otuil] jännittävä spännande 12) [ri nu] maja hydda 13) [va dagar] nainen kvinna 14) [vi rui] suloinen ljuv 15) [kar akeil] aurinkoinen solig 16) [ka nai] kaukainen avlägsen 2
Tehtävä 1 jatkuu / Uppgift 1 fortsätter 1b) Poimi aineistosta kaikki obstruentit ja kuvaa ne artikulatorisesti. (Käännös) 1c) Minkälaisia piirteitä käytetään vokaalien artikulatorisessa kuvauksessa? Käytä esimerkkinä mikrokielen K1 vokaalijärjestelmää. (Käännös) Tehtävä 2 / Uppgift 2 Vastaa alla olevan aineiston perusteella seuraaviin neljään kysymykseen (2a, 2b, 2c ja 2d). / Käännös 1) ninasoma minä luen parhaillaan / jag läser just nu 2) mliruka te juoksitte / ni sprang 3) siponi minä en parane / jar blir inte frisk 4) ulisema sinä sanoit / du sade 5) amenijibu hän on vastannut minulle / hon har svarat mig 6) walilewa he humaltuivat / de blev berusad 7) nilisoma minä luin / jag läste 8) tunaruka me juoksemme parhaillaan / vi springar just nu 9) wamefuma he ovat kutoneet / de har vävat 10) wanaruka he juoksevat parhaillaan / de springar just nu 11) mliwafuma te kudoitte heille / ni vävde åt dem 12) akupenda hän rakastaa sinua / hon älskar dig 13) silewi minä en humallu / jäg blir inte berusad 14) hukulewa sinä et humaltunut / du blev inte berusad 15) nimeogopa minä olen pelännyt / jag har blivit rädd 16) ninaruka minä juoksen parhaillaan / jag springar just nu 3
17) mtawapiga te tulette lyömään heitä / ni kommer att hitta dem 18) tutafuma me tulemme kutomaan / vi kommer att väva 19) watakusibu he tulevat vastaamaan sinulle / de kommer att svara dig 20) nilimpiga minä löin häntä / jag hittade honom 21) walisema he sanoivat / de sade 22) alinipenda hän rakasti minua / hon älskade mig 23) atapona sinä tulet paranemaan / du kommer att bli frisk 24) siogopi minä en pelkää / jar är inte rädd 25) hasomi hän ei lue / hon läser inte 26) wamewaogopa he ovat pelänneet teitä / de har varit rädd för er 27) hakusema hän ei sanonut / hon sade inte 28) wanipiga he lyövät minua / de hittar mig 2a) Luettele aineiston kaikki taivutuselementit ja vartalot ja kerro, mikä on kunkin merkitys. / Räkna upp alla böjningselement och stammar samt berätta vad varje element och stam betyder. 2b) Aineistossa on yksi tiettyyn kielen ilmiöön liittyvä äänteenmuutos. Mistä ilmiöstä on kysymys, ja mikä kyseinen äänteenmuutos on? / Käännös 2c) Mikä on aineiston perusteella ko. kielen morfeemien järjestys (morfotaksi)? / Käännös 2d) Käännä seuraavat lauseet. / Översätt följande satser. (i) Minä olen yrittänyt. / Jag har försökat. yrittää = jaribu (ii) Minä en kudo. / Jag vävar inte. (iii) Me vastasimme heille. / Vi svarade --- 4
Tehtävä 3 / Uppgift 3 1. Päättele rakenteet ja täydennä annetuille viivoille koodikielisen keskustelun puuttuvat vuorot. / Du skall härleda strukturerna och på de givna raderna fylla i turerna som saknas i konversationen på det kodade språket. (Tästä osatehtävästä saa 25 % tehtävän pisteistä. / Denna deluppgift ger 25 % av uppgiftens poäng.) Y: Hei, olen Ylva. / Hej, jag är Ylva. h, J e Y. X: Olen X. / Jag är X. Y: Puhun ainoastaan murretta. / Jag talar endast dialekt. J p b Mi. Y: Puhutko englantia? / Talar du engelska? p d Ei? X: Kyllä (= j), puhun englantia. / Jo (= j), jag talar engelska. j, _ Y: Puhutko vähän murretta? / Talar du lite dialekt? p d l Mi? X: Kyllä, vähän. / Jo, lite. Y: Suomalaiset pitävät kahvista. / Finländare tycker om kaffe. F g Ki. Y: Pidätkö sinä kahvista? / Tycker Du om kaffe? g d Ki? X: Kyllä, pidän kahvista. / Jo, jag tycker om kaffe. Y: Tänään on tuoretta kahvia. / Idag finns det färskt kaffe. z e äi K. 5
Tehtävä 3 jatkuu / Uppgift 3 fortsätter Y: Kahvi on tuore nyt. / Kaffet är färskt nu. Ki e ä x. Y: On hyvää kahvia tänään! / Det är gott kaffe idag! e åi K I! X: On erittäin (= r) hyvää tänään. / Det är mycket (= r) gott idag. Y: Minun passini on sininen. / Mitt pass är blått. Pi u e b. Y: Tuolla ei ole valkoisia passeja. / Där borta finns inte några vita pass. t e i ni v P. Y: Odota vähän! / Vänta lite! o l! Y vaihtaa muutaman sana vanhemman herran kanssa (K). / Y växlar några ord med en äldre herre (K). Y: Oletteko täällä huomenna? / Är Ni här imorgon? e N r g? K: En ole täällä. / Jag är inte här. J e i r. K: Menen junalla Helsinkiin. / Jag far med tåg till Helsingfors. J m d Ti a Hi. Y: Linja-auto on varmaan liian hidas. / Bussen är säkert för långsam. Bi e k y s. K: Linja-auto varmaan olisi. / Det vore bussen säkert. Bi k e. 6
Tehtävä 3 jatkuu / Uppgift 3 fortsätter 2. Käännä seuraavat lauseet soveltaen osatehtävän 1 keskustelun rakenteita. / Översätt följande meningar med hjälp av strukturerna i konversationen i deluppgift 1. (Tästä osatehtävästä saa 50 % tehtävän pisteistä. / Denna deluppgift ger 50 % av uppgiftens poäng.) Puhun ainostaan vähän englantia. / Jag talar endast lite engelska. Eikö ole kahvia tänään? / Finns det inget kaffe idag? Tuolla ovat sinisiä passeja. / Där finns några blåa pass. K ei mene linja-autolla Helsinkiin huomenna. / K far inte med buss till Helsingfors imorgon. Onko sininen linja-autoni liian hidas? / Är min blåa buss för långsam? 3. Laadi lauserakennesäännöt, jotka kuvaavat osatehtävän 2 tuottamasi käännökset. / Gör de frasstrukturregler, som beskriver meningarna i översättningen som du producerat i deluppgift 2. (Tästä osatehtävästä saa 25 % tehtävän pisteistä. / Denna deluppgift ger 25 % av uppgiftens poäng.) 7