Kuormaautohydrauliikka

Kuormaautohydrauliikka Kiinteät ja säädettävät kierrostilavuus pumput, moottorit ja tarvikkeet Luettelo HY30-8200/FI Huhtikuu 2007 F1 F2 T1 VP1 Voiman ulosotot Tarvikkeet

Muunnoskertoimet 1 kg... 2,20 lb 1 N... 0,225 lbf 1 Nm... 0,738 lbf ft 1 bar...14,5 psi 1 l...0,264 US gallon 1 cm 3...0,061 cu in 1 mm... 0,039 in 9 / 5 C + 32...1 F 1 kw... 1,34 hp Parker Hannifin pidättää oikeuden tuotteiden muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta. Vaikka esitettä päivitetään koko ajan, pidätämme oikeuden mahdollisiin painovirheisiin. Tarkemmat tuotetiedot saatte ottamalla yhteyttä Parker Hannifiniin. Parker Hannifin

Yleistä Yleistä Rakenne ja käyttö Sivut 4-9 Pumpun valinta ja putkiston mitoitus Pumpun valinta ja putkiston mitoitus Asennusohje Sivut 10-13 1 2 F1-pumppu F1 Kiinteä kierrostilavuus - Aksiaalimäntäpumppu. ISO ja SAE Sivut 14-24 F1-moottori F1 Kiinteä kierrostilavuus - Aksiaalimäntämoottori Sivut 25-26 F2 kaksipiiripumppu F2 Kiinteä kierrostilavuus - Aksiaalimäntäpumppu Sivut 27-29 T1-pumppu T1 Kiinteä kierrostilavuus - Aksiaalimäntäpumppu Sivut 30-33 3 4 5 6 VP1-pumppu VP1 Säädettävä kierrostilavuus - Aksiaalimäntäpumppu Sivut 34-42 BLA BLA Syöttöyksikkö Sivut 43 7 8 Liittimet Liittimet Imuliittimet ja liitinsarjat Sivut 44-45 Apuventtiilit Apuventtiilit Vapaakiertoventtiilit, kevennysventtiilit, putkistoon asennettava kevennysventtiili, momentinrajoitusventtiili Sivut 46-51 Varusteet Varusteet Voiman ulosoton hallintasarjat, muunnossarja moottorivoiman ulosotoille, nivelakselit, akselilaipat, asennustelineet, paluusuodatin ja indikaattori, suuntaventtiilit, SB-jakovaihteet Sivut 52-60 Asennus ja käynnistys Asennus ja käynnistys F1, F2, T1 ja VP1 Sivut 61-64 9 10 11 12 Voiman ulosotot, PTO Voiman ulosotot Voiman ulosotto, Parkerin ja Parker Chelsean voiman ulosotto Sivut 65-66 13 3 Parker Hannifin

Yleistä Yleistä F1-pumppu ISO F1 tarjoaa lisäetuja kappaletavaranostureiden, kuormanvaihtajien, nostodumppereiden, puutavaranostureiden ja kippi/nosturi-yhdistelmien käyttäjille. F1 on tehokas, nerokas ja toimintavarmuudeltaan lyömätön pumppu. Pienten asennusmittojen ansiosta F1-pumppu on helppo ja edullinen asentaa. F1:n uusia ominaisuuksia ovat esim: Suurempi itseimemisnopeus Käyttöpaine jopa 400 bar Uudet koot markkinoiden vaatimusten täyttämiseksi Parempi kokonaishyötysuhde Parempi toimintavarmuus Alhaisempi äänitaso Vähemmän mahdollisia vuotokohtia Pyörimissuunta helpompi vaihtaa Pienemmät asennusmitat... seuraavien ominaisuuksien ansiosta: - 45 pumppukulma - Optimoitu virtausaukkogeometria liitäntäpäässä - Uusi laakeriasennus - Pumpunpesä yhtä kappaletta - Tasaisempi tilavuusvirtaus - Korkeita kierroslukuja kestävät pallomaiset männät - Sisäisiä vuotoja vähentävät lamellimännänrenkaat - Akselin ja sylinterirummun välinen hammassynkronointi - Voidaan asentaa säiliön öljypinnan tason yläpuolelle - Selviää alhaisissa lämpötiloissa ja kestää suuret lämpötilamuutokset - ISO-standardin mukainen asennuslaippa ja akseli. F1-mäntä laminoidulla männänrenkaalla. Piston_head.eps Leif A./990806 45 Ks. sivu 14 Männän lukitus F1-akselissa. Piston_locking.eps Leif A./990806 4 Parker Hannifin

Yleistä F1-pumppu SAE Kaikki tämä aiempien tunnettujen ominaisuuksien lisäksi: Korkeita kierroslukuja kestävät pallomaiset männät Sisäisiä vuotoja vähentävät lamellimännänrenkaat Akselin ja sylinterirummun välinen hammassynkronointi Käyttöpaine jopa 350 bar Voidaan asentaa säiliön öljypinnan tason yläpuolelle Selviää alhaisissa lämpötiloissa ja kestää suuret lämpötilamuutokset ISO-standardin mukainen asennuslaippa ja akseli. 1 Ks. sivu 22 F1-moottori ISO Kaikki tämä aiempien tunnettujen ominaisuuksien lisäksi: Korkeita kierroslukuja kestävät pallomaiset männät Sisäisiä vuotoja vähentävät lamellimännänrenkaat Akselin ja sylinterirummun välinen hammassynkronointi Käyttöpaine jopa 250 bar Voidaan asentaa säiliön öljypinnan tason yläpuolelle Selviää alhaisissa lämpötiloissa ja kestää suuret lämpötilamuutokset ISO-standardin mukainen asennuslaippa ja akseli. Ks. sivu 25 5 Parker Hannifin

Yleistä Kaksipiiripumppu sarja F2 Sarja F2 on kehitetty F1-sarjan kaksipiirimallin pohjalta, joka oli maailman ensimmäinen "bent-axis" -tyyppinen kuorma-autopumppu. Kaksipiiripumppu mahdollistaa kaksi toisistaan täysin riippumatonta virtausta yhtä pumppua käyttämällä. Kaksipiiripumpun etuna on, että sopivaa hydraulijärjestelmää käyttämällä samalla moottorin käyntinopeudella saadaan jopa kolme erilaista virtausta. Kaksipiiripumppu mahdollistaa hydraulijärjestelmän optimoimisen entisestään ja etuna on: Pienempi energiankulutus Pienempi järjestelmän ylikuumenemisvaara Alhaisempi paino Helpompi asennus Standardoidut järjestelmäratkaisut Kaksipiiripumpulla voidaan suorittaa kahta toisistaan riippumatonta työtä, mikä parantaa toiminnan nopeutta ja tarkkuutta. Hydraulijärjestelmän vaatimuksena voi olla myös iso ja pieni virtaus tai kaksi yhtä suurta virtausta. Nämä kaikki ovat mahdollisia kaksipiiripumpulla. Lisäksi on mahdollista käyttää pumpun toista virtausta korkealla järjestelmäpaineella ja myöhemmin, kun järjestelmän paine on laskenut, käyttää molempia virtauksia. Tämä estää voiman ulosoton ylikuormittumisen ja mahdollistaa samalla pumpun optimaalisen käytön. Tyypillisiä kaksipiirisovelluksia Suuret kappaletavaranosturit Metsänosturit Kuormanvaihtajat Kippi/nosturiyhdistelmät Jäteautot Akseli ja kiinnityslaippa ovat ISO-standardin mukaisia ja soveltuvat voiman ulosoton suora-asennukseen. Ks. sivu 27 6 Parker Hannifin

Yleistä T1-pumppu 1 T1-pumpun kierrostilavuus on kiinteä ja se on kehitetty T1-sarjan pohjalta, joka oli suunniteltu erityisesti täyttämään vähemmän vaativien kuorma-autosovellusten vaatimukset. Esimerkkeinä kyseisistä sovelluksista voidaan mainita kippilavat ja pienet nosturit, joiden työjaksot ovat lyhyitä ja suhteellisen harvaan esiintyviä. Pumpun rakenne muistuttaa suuresti F1-pumppua, mutta on vieläkin kompaktimpi. Se hyödyntää tunnettua 40 - ja 45 -konseptia pallomaisine mäntineen ja lamellimännänrenkaineen, joilla saadaan hyvä tilavuudellinen ja mekaaninen hyötysuhde. Lisäksi pumppu on luotettavuudeltaan lyömätön osien vähäisen määrän ansiosta. Ottoteho jopa 71 kw Suurin kierrosluku 2300 r/min Käyttöpaine maks. 350 bar Korkea kokonaishyötysuhde Alhainen paino Pienet asennusmitat Todistetusti luotettava Helppo huoltaa T1-pumppu voidaan asentaa useimpiin eurooppalaisiin kuorma-autovaihteistoihin, sillä akselinpää ja asennuslaippa ovat eurooppalaisen standardin mukaisia. Parker Hannifin pystyy myös toimittamaan sopivia voiman ulosottoja. T1:n tyypillisiä sovelluksia Kippisovellukset Sovellukset, joissa alhaiset paineet ja lyhyet käyttöjaksot. Ks. sivu 30 7 Parker Hannifin

Yleistä VP1-pumppu VP1 on maailman ensimmäinen kierrostilavuudeltaan säädettävä kuorma-autopumppu. Se voidaan asentaa suoraan vaihteiston voiman ulosottoon tai ISO-standardin 7653-1985 mukaiseen kytkimestä riippumattomaan voiman ulosottoon (esim. moottorivoiman ulosotto). VP1-pumpun hienoudet pääsevät oikeuksiinsa esimerkiksi kuormantunnistavalla hydraulijärjestelmällä varustetuissa kuorma-autonostureissa. VP1-pumpulla pystytään lisäksi yksinkertaistamaan ja optimoimaan erilaisten virtaustarpeiden hydraulijärjestelmät, joita tarvitaan esim. jäte- ja lieteautoissa sekä erilaisissa kippi-, nosturi-, lumiaura- ja suolaus/hiekoituslaiteyhdistelmissä. VP1 tuottaa hydraulijärjestelmälle tarkalleen oikean virtauksen juuri oikealla hetkellä, mikä alentaa tehokkaasti energiankulutusta ja lämmönmuodostusta. Tämän ansiosta järjestelmä on hiljainen ja kuluttaa vähemmän energiaa. VP1-pumppu on erittäin tehokas, sen asennusmitat ovat pienet ja se on erittäin kevyt. Se on luotettava, taloudellinen ja helppo asentaa. Pumppukokojen VP1-45 ja -75 asennusmitat ovat yhtä pienet. Akselit ja asennuslaipat ovat eurooppalaisen ISO-standardin 7653-1985 mukaiset. Rakenne Iso kulma kompakti rakenne Pumpun rakenne mahdollistaa jopa 20 kulman männän ja vinolevyn välille, mikä tekee pumpusta erittäin kompaktin. Tandemasennus Läpimenevä akseli mahdollistaa toisen pumpun, esim. kierrostilavuudeltaan kiinteän F1-pumpun, asentamisen VP1:n perään. Kestää suuria kuormituksia Kestävien rullalaakerien ansiosta pumpun tuloakseli kestää myös suuret radiaalikuormitukset. Tämä mahdollistaa hammaspyörän asennuksen suoraan akselinpäähän ilman lisälaakerointia. Pitkä käyttöikä VP1 on suunniteltu kuormantunnistavilla hydraulijärjestelmillä varustettuihin kuorma-autoihin. Se on vankka, mutta silti yksinkertainen, ja siinä on vähän liikkuvia osia. Tuloksena on luotettava pumppu, jonka käyttöikä on pitkä. Pumppukokojen VP1-45 ja -75 asennusmitat ovat yhtä pienet. Akseli ja asennuslaippa ovat eurooppalaisen ISO-standardin 7653-1985 mukaisia. VP1 sopii valmistajasta riippumatta useimpiin kuormantunnistaviin järjestelmiin. Edut: Säädettävä kierrostilavuus Alhainen äänitaso Korkea paino/tehosuhde Kompakti ja kevyt Korkea hyötysuhde Vankka rakenne Kestää alhaisia lämpötiloja Luotettava ja helppo huoltaa Voidaan liittää suoraan ja asentaa peräkkäin Korkea kokonaishyötysuhde Ainutlaatuiset rakenneratkaisut, kuten liukukenkä ja "kelluva" venttiililevy, minimoivat mekaaniset häviöt. Viiden männän varassa kelluva venttiililevy tekee pumpusta hiljaisen ja samalla sen sisäiset vuodot ovat erittäin vähäiset ja tilavuudellinen hyötysuhde suuri. Pidätinlevy Pidätinlevy (ks. pumpun läpileikkaus sivulla 35) on kestäväksi mitoitettu ja sen ansiosta pumppu kestää suuria kierroslukuja ja nopeita nopeusvaihteluita. Ks. sivu 34 8 Parker Hannifin

Yleistä Varusteet 1 1 Muunnossarjat ja varusteet F1-, F2-, T1- ja VP1-pumpuille 2 3 NORMAL RUNNING CHANGE FILTER R L ROTATION BLA Syöttöyksikkö Ks. luku 8. Liittimet Imuliittimet ja ja liitinsarjat Ks. luku 9. F1plus_access.eps Leif A./00-07-07 Vapaakiertoventtiilit BPV-F1/-T1, BPV-F1-25 ja 81, BPV-F2, BPV-VP1, BPV-L. Ks. luku 10. Kevennysventtiili ES, putkistoon asennettava kevennysventtiili Ks. luku 10. Momentinrajoitusventtiili MB-F2-H1 Ks. luku 10. Varusteet Voiman ulosoton paineilmaventtiilisarja, voiman ulosoton muunnossarja, nivelakselit, akselilaipat, asennussarjat, paluusuodatin ja indikaattori, jakovaihteet (SB 1-1,18, 1-1,54) Ks. luku 11. 9 Parker Hannifin

Pumpun valinta ja putkiston mitoitus Pumpun valinta ja putkiston mitoitus Asennusohje F1-, F2-, T1- ja VP1-pumpuille Sisältö Sivu Pumpun koon valinta F1 ja T1...11 Pumpun valinta ja putkiston mitoitus Kaikille pumpuille...12 Nomogrammi...13 10 Parker Hannifin

Pumpun valinta ja putkiston mitoitus Pumpun koon valinta F1 ja T1 Seuraavassa taulukossa on esitetty pumpun virtaus valituilla voiman ulosoton välityssuhteilla ja moottorin käyntinopeuksilla. 2 Välityssuhde Kierrosluku Virtaus [l/min] [r/min] T1-51 T1-81 T1-121 F1-25 F1-41 F1-51 F1-61 F1-81 F1-101 1:0,8 800 16 26 33 38 52 66 76 900 18 29 37 43 59 74 85 1000 20 33 41 48 65 82 95 1100 23 36 45 52 72 91 104 1200 25 39 49 57 78 99 114 1:1,0 800 20 33 41 48 65 82 95 900 23 37 46 54 73 93 107 1000 26 41 51 60 82 103 119 1100 28 45 56 65 90 113 130 1200 31 49 61 71 98 123 142 1:1,25 800 26 41 51 60 82 103 119 900 29 46 57 67 92 116 133 1000 32 51 64 74 102 129 148 1100 35 56 70 82 111 141 163 1200 38 61 77 89 122 154 178 1:1,5 800 31 49 61 71 98 123 142 900 35 55 69 80 110 139 160 1000 38 61 77 90 122 154 178 1100 42 67 84 98 135 170 196 1200 46 74 92 107 147 185 213 Huom: - Varmista, ettei pumpun painosta riippuvaa suurinta sallittua taivutusmomenttia ylitetä. (Eri pumppukokojen arvioidut painopistekohdat on esitetty sivujen 16 ja 17 piirustuksissa.) - Varmista, ettei voiman ulosoton suurinta sallittua lähtömomenttia ylitetä. - Ota yhteys Parker Hannifiniin, jos tulopaineen uskotaan olevan alle 1.0 bar (abs.); riittämätön tulopaine saattaa aiheuttaa kavitaatiota, mikä voi kohottaa pumpun käyntiääntä ja vahingoittaa pumppua Virtaus ja momentti (hyötysuhdetta huomioimatta) D x n Virtaus: Q = [l/min] 1000 missä: D on pumpun kierrostilavuus [cm 3 /r] n on pumpun kierrosluku [r/min] D x p Momentti: M = [Nm] 63 missä: D on pumpun kierrostilavuus [cm 3 /r] p on maks. hyödynnetty paine [bar] 11 Parker Hannifin

Pumpun valinta ja putkiston mitoitus Seuraavassa esimerkissä on esitetty, miten valitaan sopiva pumppukoko kuorma-autosovellukseen: Käyttöolosuhteet Tietty kuorma-autonosturi vaatii esimerkiksi seuraavat: Virtaus: 60-80 l/min Paine: 230 bar Dieselmoottorin kierrosluku 800 r/min Määritä pumpun kierrosluku Esimerkiksi jos ulosoton välityssuhde on 1:1,54 niin pumpun pyöräntänopeudeksi tulee: 800 x 1,54 1200 r/min Valitse pumpun koko Siirry käyrästöön 1 ja valitse pumppu, joka kierrosluvulla 1200 r/min antaa virtauksen 60-80 l/min. Seuraa viivaa a (1200 r/min), kunnes se leikkaa viivan b (70 l/min). F1-60 on sopiva pumppu Pumpun momenttitarve Tarkasta, että vaihteisto ja voiman ulosotto kestävät tarvittavan momentin. Siirry käyrästöön 2 ja lue pumpun tarvittava vääntömomentti. Seuraa viivaa c (230 bar), kunnes se leikkaa F1-60:n viivan (valittu pumppukoko). Lue 220 Nm ( d :n kohdalta) Huom. Yleisesti ottaen tulee valita voiman ulosoton suurin välityssuhde ja pienin pumppukoko, jotka täyttävät edellytykset pumpun kierrosluku-, paine- ja tehorajoja ylittämättä. Putkiston mitoitus Kaikille pumpuille Virtaus [l/min] 200 150 100 b 50 0 0 1000 2000 3000 a Käyrästö 1. Kierrosluku [r/min] Vääntömomentti [Nm] 600 400 d 200 Diagram_1_GB.eps Mats R/20020821 0 0 100 200 300 400 c Paine [bar] Käyrästö 2. Linjatyyppi Virtausnopeus [m/s] Imulinja maks. 1,0 Painelinja maks. 5,0 Öljyvirtaus Virtausnopeus [m/s] tietyllä putkilinjakoolla [mm/tuuma] [l/min] 19 / 3 / 4 " 25 / 1" 32 / 1 1 / 4 " 38 / 1 1 / 2 " 51 / 2" 64 / 2 1 / 2 " 25 1,5 0,8 0,5 0,4 0,2 0,1 50 2,9 1,7 1,0 0,7 0,4 0,3 75 4,4 2,5 1,6 1,1 0,6 0,4 Imulinja 100 (5,9) 3,4 2,1 1,5 0,8 0,5 150 (8,8) (5,1) 3,1 2,2 1,3 (0,8) 200 - - 4,1 2,9 1,6 1,0-101 -81-61 -51-41 -25 Diagram_2_GB.eps Mats Rydh/20020821-101 -81-61 -51-41 -25 Taulukko 1. Painelinja 12 Parker Hannifin

Taulukossa 2 annettuja virtausnopeuksia ei tulisi ylittää, jotta tulopaine olisi riittävä, äänitaso alhainen ja lämpöhäviöt pieniä. Valitse putkikoko, joka taulukon 3 mukaan antaa suositeltujen arvojen rajoissa olevan virtausnopeuden, esimerkiksi: Virtauksella 100 l/min tarvitaan 50 mm (2") imulinja ja 25 mm (1") painelinja. Pumpun valinta ja putkiston mitoitus Huom: Pitkät imulinjat, alhaiset imulinjan paineet (esim. koska säiliö on pumpun alapuolella) ja/tai alhaiset lämpötilat saattavat vaatia vielä suurempia kokoja. Muussa tapauksessa pumpun kierroslukua on alennettava kavitaation välttämiseksi (joka saattaa voimistaa käyntiääntä, heikentää tehoa ja vaurioittaa pumppua). 2 Linjatyyppi Virtausnopeus [m/s] Imulinja maks. 1,0 Painelinja maks. 5,0 Nomogrammi Virtaus - putkilinjan sisähalkaisija - virtausnopeus Esimerkki 1 Painelinja Q = 65 l/min d = 3/4" v = 3,8 m/s Esimerkki 2 Imulinja Q = 50 l/min v = 0,8 m/s d = 1 1/2" 300 200 150 100 90 80 70 60 50 40 30 20 15 10 6 Q = virtaus [l/min] 2 1 3 2½ 2 11/ 2 11/ 4 1 7 / 8 3 / 4 5 / 8 1/ 2 3 / 8 5 / 16 1/ 4 3 / 16 Taulukko 2. 70 60 50 40 30 25 20 15 10 9 8 7 6 5 4 tuuma mm d = putkijohdon sisähalkaisija [Ø mm] Imu Paine 0,4 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 v = virtausnopeus [m/s] Taulukko 3. 13 Parker Hannifin

F1-pumppu F1-ISO F1-pumppu - Kiinteä kierrostilavuus Sisältö Sivu Luku Pumpun valinta ja putkiston mitoitus...10...15 Pumpun halkileikkauskuva...15 Asennusmitat, F1-25, -41, -51 ja -61...16 Tilaustiedot...16 Vakiomallit...16 Asennusmitat, F1-81 ja -101...17 Paineliitännät...17 Vakiomallit...17 Imuliittimet...40... 9 Asennus ja käynnistys...61... 12 14 Parker Hannifin

F1-pumppu - Kiinteä kierrostilavuus F1-25 till -101, ISO F1-koot 25 41 51 61 81 101 Kierrostilavuus [cm 3 /r] 25,6 40,9 51,1 59,5 81,6 102,9 Maks. virtaus 1) [l/min] 350 barin paineella 67 98 112 131 163 3) 185 3) 400 barin paineella 56 86 97 113 143 160 Suurin käyttöpaine [bar] jatkuva 350 350 hetkellinen 400 400 Pumpun kierrosluku [r/min] - kevennetty pumppu (alhainen paine) 2700 2700 2700 2700 2300 2300 - maks. kierr.luku 350 barin paineella 2) 2600 2400 2200 2200 2000 3) 1800 3) - maks. kierr.luku 400 barin paineella 2) 2200 2100 1900 1900 1750 1550 3) Pumpun momentti 1) [Nm] 350 barin paineella 142 227 284 331 453 572 400 barin paineella 163 260 324 378 518 653 Suurin ottoteho [kw] - jatkuva 31 46 52 61 76 86 - hetkellinen 4) 39 57 66 76 95 108 Paino [kg] 8,5 8,5 8,5 8,5 12,5 12,5 1) Teoreettiset arvot ) Tulopaineella 1,0 bar (abs.) ja mineraaliöljyllä, jonka viskositeetti 30 mm 2 /s (cst) 3) 2 1 / 2 " (63 mm) imulinjalla " (50 mm) imulinjalla: F1-81 maks. 1400 rpm (q 120 l/min); F1-101 maks. 1000 rpm (q 120 l/min) 4) Maks. 6 sekuntia minuutin käytön aikana. Huom: Äänitasot - ota yhteys Parker Hannifiniin. 3 Pumpun halkileikkauskuva 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Akseli 4. Kotelo 7. Mäntä ja männänrengas F1_stor_section_06-11-28.ai 2. Laakeri 5. Hammaskehä Leif A. 8. Sylinterirumpu 3. Akselitiiviste 6. Rummun tuki 9. Liitäntäpää 15 Parker Hannifin

F1-pumppu - Kiinteä kierrostilavuus Asennusmitat, F1-25, -41, -51 ja -61 26 22 80 98 104 Imuaukko Paineaukko HUOM: Imuliitin on tilattava erikseen 109 Ø13 (x4) Vastapäivään pyörivä 131 56,5 96 32 Myötäpäivään pyörivä 22 26 Paineaukko Imuaukko ROTATION Arvioitu painopiste 206 167,5 163,5 169 12 85 73 55 27,8 7 1,85 +0,3/-0 Ø34,9 Ø80 (+0/-0,013) Spline Ura-akseli shaft B8x32x36 (DIN (DIN 5462) 5462) 108 M12x24 Tilaustiedot Esimerkki: F1-pumppukoko 25, 41, 51, 61, 81 tai 101 Pyörimissuunta R Myötäpäivään pyörivä L Vastapäivään pyörivä F1-81 - R HUOM: Imuliitin on tilattava erikseen. Ks. luku 9. Vakiomallit Mallimerkintä Tilausnumero F1-25-R 378 1024 -L 378 1025 F1-41-R 378 1040 -L 378 1041 F1-51-R 378 1050 -L 378 1051 F1-61-R 378 1060 -L 378 1061 F1_61_install_ny2.eps Leif A./06-08-07 16 Parker Hannifin

F1-pumppu - Kiinteä kierrostilavuus Asennusmitat, F1-81 ja -101 28 25 Imuaukko Paineaukko 80 98 114 HUOM: Imuliitin on tilattava erikseen 110 Ø13 (x4) Vastapäivään pyörivä 3 144 108 29 63 Myötäpäivään pyörivä 25 28 Paineaukko Imuaukko R ROTATION L Arvioitu painopiste 259 217 213 220 119 112 12 Al-Si10Mg 55 27,8 7 1,85 +0,3/-0 Paineliitännät Ura-akseli Spline B8x32x36 (DIN 5462) Pumppukoko Paineaukko 1) -25 3 / 4 " -41 3 / 4 " -51 3 / 4 " -61 3 / 4 " -81 1" -101 1" 1) R-kierre (ei sisällä liitintä). Ø80 (+0/-0,013) Ø34,9 Vakiomallit Mallimerkintä 118 F1_81_install_ny3.eps Leif A./06-08-07 Tilausnumero F1-81-R 378 1080 -L 378 1081 F1-101-R 378 1100 -L 378 1101 M12x24 HUOM: Imuliitin on tilattava erikseen. Ks. luku 9. 17 Parker Hannifin

F1-pumppu - Kiinteä kierrostilavuus F1-12, ISO BSP (R) kierrelähdöillä F1-koot 12 Kierrostilavuus [cm 3 /r] 12 Maks. virtaus 1) [l/min] 28 Suurin käyttöpaine [bar] 350 Pumpun kierrosluku [r/min] - kevennetty pumppu (alhainen paine) 3100 - nopeus itseimevänä 2300 Pumpun momentti 1) [Nm] 67 Suurin ottoteho [kw] - jatkuva 16.1 - hetkellinen 2) 21.7 Paino [kg] 6.7 1) Teoreettiset arvot ) Maks. 6 sekuntia minuutin käytön aikana. Huom: Äänitasot - ota yhteys Parker Hannifiniin. Pumpun halkileikkauskuva 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Liitäntäpää 4 Kotelo 7 Etupääty 2 Sylinterirumpu 5 Hammaskehä 8 Akselitiiviste 3 Mäntä ja männänrengas 6 Rullalaakeri 9 Akseli 18 Parker Hannifin

F1-pumppu - Kiinteä kierrostilavuus Asennusmitat, F1-12 BSP (R) kierrelähdöillä 106 Ø13 (x4) 144 73 53 80 98 104 3 206 ROTATION 10 114 Arvioitu painopiste 40 Paineaukko BSP 1/2" 48 Imuaukko BSP 3/4" 191 12 89 104 36,8 15 55 27,8 1,85 +0,3/-0 Ura-akseli Spline B8x32x36 (DIN (DIN 5462) 5462) 8,5 Ø34,9 Ø80 (+0/-0,013) 106 Tyhjennysreikä (akselitiivisteiden välissä) M12x24 (kierre) F1_12_install_UK.eps Leif A./03-06-13 Tilaustiedot Esimerkki: F1-pumppukoko 12 Pyörimissuunta R Myötäpäivään pyörivä L Vastapäivään pyörivä F1-12 - R Vakiomallit Mallimerkintä Tilausnumero F1-12-R 378 2212 -L 378 2211 HUOM: Imuliitin on tilattava erikseen. Ks. luku 9. 19 Parker Hannifin

F1-pumppu - Kiinteä kierrostilavuus Asennusmitat, F1-25, -41, -51 ja -61 BSP (R) kierrelähdöillä 26 22 Imuaukko Paineaukko 80 98 104 131 109 56,5 Ø13 (x4) Vastapäivään pyörivä 32 Myötäpäivään pyörivä 22 26 Paineaukko Imuaukko ROTATION Arvioitu painopiste 206 167,5 163,5 12 85 73 55 27,8 7 1,85 +0,3/-0 Ø34,9 Ø80 (+0/-0,013) Spline Ura-akseli B8x32x36 B8x32x36 (DIN (DIN 5462) 5462) 108 M12x24 Paineliitännät (liitännät BSP (R) kierteillä) F1-Pumppukoko Paineaukko Imuaukko Tilaustiedot Esimerkki: -25 3 / 4 1-41 3 / 4 1-51 3 / 4 1-61 3 / 4 1 F1-81 - RB F1-pumppukoko 25, 41, 51, 61, 81 eller 101 Pyörimissuunta RB Myötäpäivään pyörivä/bsp LB Vastapäivään pyörivä/bsp F1_61_threads_ny.eps Leif A./06-09-25 Mallimerkintä Tilausnumero Vakiomallit F1-25-RB 378 4024 -LB 378 4025 F1-41-RB 378 4040 -LB 378 4041 F1-51-RB 378 4050 -LB 378 4051 F1-61-RB 378 4060 -LB 378 4061 HUOM: Imuliitin on tilattava erikseen. Ks. luku 9. 20 Parker Hannifin

F1-pumppu - Kiinteä kierrostilavuus Asennusmitat, F1-81 ja -101 BSP (R) kierrelähdöillä 28 25 Imuaukko Paineaukko 80 98 114 110 Ø13 (x4) Vastapäivään pyörivä 3 144 29 63 Myötäpäivään pyörivä 25 28 Paineaukko Imuaukko R ROTATION L Arvioitu painopiste 259 217 213 119 112 12 Al-Si10Mg 55 27,8 7 1,85 +0,3/-0 Ura-akseli Spline B8x32x36 (DIN 5462) (DIN 5462) Ø34,9 Ø80 (+0/-0,013) 118 M12x24 Paineliitännät (liitännät BSP (R) kierteillä) F1-Pumppukoko Paineaukko Imuaukko Tilaustiedot Esimerkki: -81 1 1 1 / 4-101 1 1 1 / 4 F1-81 - RB F1-pumppukoko 25, 41, 51, 61, 81 eller 101 Pyörimissuunta RB Myötäpäivään pyörivä/bsp LB Vastapäivään pyörivä/bsp Vakiomallit Mallimerkintä F1_81_threads_ny.eps Leif Tilausnumero A./06-09-25 F1-81-RB 378 4080 -LB 378 4081 F1-101-RB 378 4100 -LB 378 4101 HUOM: Imuliitin on tilattava erikseen. Ks. luku 9. 21 Parker Hannifin

F1-pumppu F1-SAE F1-pumppu - Kiinteä kierrostilavuus Sisältö Sivu Luku Pumpun valinta ja putkiston mitoitus...10... 2...19 Pumpun halkileikkauskuva...19 Asennusmitat...20 Tilaustiedot (SAE)...20 Paineliitännät...20 Vakiomallit (SAE)...20 Imuliittimet...40... 9 Asennus ja käynnistys...61... 12 22 Parker Hannifin

F1-pumppu - Kiinteä kierrostilavuus F1-koot 25 41 51 61 Kierrostilavuus [cm 3 /r] 25,6 40,9 51,1 59,5 Maks. virtaus 1) [l/min] 350 barin paineella 67 98 112 131 400 barin paineella 56 86 97 113 Suurin käyttöpaine [bar] jatkuva 350 350 hetkellinen 400 400 Pumpun kierrosluku [r/min] - kevennetty pumppu (alhainen paine) 2700 2700 2700 2700 - maks. kierr.luku 350 barin paineella 2) 2600 2400 2200 2200 - maks. kierr.luku 400 barin paineella 2) 2200 2100 1900 1900 Pumpun momentti 1) [Nm] 350 barin paineella 142 227 284 331 400 barin paineella 163 260 324 378 Suurin ottoteho [kw] - jatkuva 31 46 52 61 - hetkellinen 3) 39 57 66 76 Paino [kg] 8,5 8,5 8,5 8,5 3 1) Teoreettiset arvot ) Tulopaineella 1,0 bar (abs.) mineraaliöljyllä, viskositeetti 30 mm 2 /s (cst) 3) Maks. 6 sekuntia minuutin käytön aikana. Huom: Lisätiedot äänitasoista saat ottamalla yhteyden Parker Hannifiniin. Pumpun halkileikkauskuva 1. Pumpun akseli 2. Laakeri 3. Akselitiiviste 4. Kotelo 5. Hammaskehä 6. Rummun tuki 7. Mäntä ja männänrengas 8. Sylinterirumpu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9. Liitäntäpää F1_61_SAE_cross_ny.eps Leif A./04-07-06 23 Parker Hannifin

F1-pumppu - Kiinteä kierrostilavuus Asennusmitat, F1-25, -41, -51 ja -61 (SAE) Mitat mm (tuuma) 89,8 [3,54] 118 [4,65] 26 22 [1,02] [0,86] Imuaukko 1 1 / 16 "-12 UN Sis muunnosliittimen paineliitäntään Imuliitin on tilattava erikseen 206 [8,11] 16 [6,57] 85 [3,35] 41,5 [1,63] Tilaustiedot (SAE) Esimerkki: F1-61 - R U - S N - S F1-pumppukoko 25, 41, 51 tai 61 Pyörimissuunta R Myötäpäivään pyörivä L Vastapäivään pyörivä 130 [5,13] 98 [3,86] R ROTATION L S asennuslaippa (SAE J744, B ) S Ura-akseli, (SAE J744b) Spline 22-4, shaft 13T, S 13T, (SAE 16/32 J744b) DP. 22-4, 13T, 16/32 DP; Ura SAE J498b, luokan 1 mukainen. Paineliitännät Pumppukoko Paineaukko 1) -25 1 1 / 16 "-12 UN -41 1 1 / 16 "-12 UN -51 1 1 / 16 "-12 UN -61 1 1 / 16 "-12 UN 1) Sis. muunnosliitin (R:stä SAE:hen) 32 [1,26] 118 [4,65] Al-Si10Mg 56 [2,22] Ø14,3 [0,56] (x4) Vastapäivään pyörivä Myötäpäivään pyörivä 1 1 / 16 "-12 UN Sis. muunnosliittimen paineliitäntään Arvioitu painopiste 9,5 [0,37] Ø21,6 [0,850] Ø101,60 (+0/-0,05) [4,000 (+0/-0,002)] 8 [0,32] 186 [7,32] 33 [1,30] 12 [0,47] Pumpun akseli S SAE B ura-akseli Akselitiiviste N Nitril Asennuslaippa S SAE B Paineaukko U SAE O-rengas, UN-kierre 22 26 [0,86] [1,02] M8 Imuaukko 163 [6.43] 14,5 [0,57] Vakiomallit (SAE) F1_SAE_ny5.eps Leif A./06-08-07 Mallimerkintä Tilausnumero F1-25-R 378 1424 -L 378 1425 F1-41-R 378 1440 -L 378 1441 F1-51-R 378 1450 -L 378 1451 F1-61-R 378 1460 -L 378 1461 HUOM: Imuliitin on tilattava erikseen. Ks. luku 9. 24 Parker Hannifin

F1-moottori F1-moottori - Kiinteä kierrostilavuus 3 4 Sisältö Sivu Luku Pumpun valinta ja putkiston mitoitus...10...22 Tilaustiedot...22 Asennusmitat...22 Paineliitännät...22 Vakiomallit...22 Imuliittimet...40... 9 Asennus ja käynnistys...61... 12 25 Parker Hannifin

PART NO. Luettelo HY30-8200/FI F1-moottori - Kiinteä kierrostilavuus Moottorikoko F1-25-M 41-M 51-M 61-M 81-M 101-M 121-M Kierrostilavuus [cm 3 /r] 25,6 40,9 51,1 59,5 81,6 102,9 118,5 Suurin käyttöpaine [bar] jatkuva 250 50 hetkellinen 350 350 Kierrosluku [r/min] jatkuva 2300 2000 1800 1700 1500 1400 1300 hetkellinen 3000 2700 2400 2200 2000 1800 1700 Vääntömomentti (teoreettinen) [Nm] 00 barin paineella 81 130 162 189 259 327 376 350 barin paineella 142 227 284 331 453 572 658 Suurin ottoteho [kw] jatkuva 20 27 31 34 41 48 51 hetkellinen 26 37 41 44 54 62 67 Paino [kg] 8,5 8,5 8,5 8,5 12,5 12,5 12,5 Tilaustiedot Esimerkki: F1-81 - M F1-moottorikoko 25, 41, 51, 61, 81, 101 tai 121 Asennusmitat Paineliitännät Moottorikoko Liitäntä F1-25/41/51/61 3 / 4 " -81/101 1" Ø13 (x4) Vakiomallit Mallimerkintä Tilausnumero F1-25-M 378 1724-41-M 378 1740-51-M 378 1750-61-M 378 1760-81-M 378 1780-101-M 378 1800-121-M 378 4120 80 110 HUOM: - F1-81/-101-M:n mittapiirustus esitetty. - Asennusmitat koskevat mallia F1-81/-101-M. Mitat suluissa [ ] koskevat mallia F1-25/-41/-51/-61-M. Kaikki mitat mm:inä. 98 [104] 114 Liitäntä B [BSP 3 / 4 "] BSP 1" 49,5 Liitäntä A [BSP 3 / 4 "] BSP 1" [98] 113 Made in Sweden - www.parker.com TYPE SER NO. HUOM! Vuotolinja kytkettävä. Vuotolinja kytkettävä liitäntä R1/2" suurin sallittu paine vuoto finjassa on 3 bar [167] 220 [206] 259 55 Ura-akseli B8x32x36 (DIN 5462) M12x24 Ø80 (+0/-0,013) Ø34,9 F1_motor_ny5.eps 26 Parker Hannifin Leif A./06-08-07

Kaksipiiripumppu sarja F2 Kaksipiiripumppu F2 - Kiinteä kierrostilavuus 4 5 Sisältö Sivu Luku Pumpun valinta ja putkiston mitoitus...10... 2...24 Virtaus kierrosluvun funktiona...24 Akselimomentti paineen funktiona...24 Asennusmitat...25 Tilaustiedot...25 Vakiomallit...25 Imuliittimet...40... 9 Asennus ja käynnistys...61... 12 27 Parker Hannifin

Kaksipiiripumppu F2 - Kiinteä kierrostilavuus Pumppukoko F2-42/42 53/53 55/28 70/35 Kierrostilavuus [cm 3 /r] Aukko A 43 54 55 69 Aukko B 41 52 22 36 Suurin käyttöpaine [bar] jatkuva 350 350 350 350 hetkellinen 400 400 400 400 Suurin kierrosluku [r/min] (kevennetty pumppu pienellä paineella) 2550 2550 2550 2550 Suurin nopeus itseimevänä [r/min] Paine aukoissa A 1) 2) ja B 1) 2) 1800 1800 1800 1800 Aukko A 2) paineeton, paine aukossa B 2100 2100 2100 2100 Ottoteho [kw] maks. hetkellinen 3) 100 126 100 126 maks. jatkuva 88 110 88 110 1) 2 1 / 2 imulinjalla; 2 imulinjalla 53/53 ja 70/35 maks. 1100 r/min, 42/42 ja 55/28 maks. 1400 r/min (q 120 l/min) 2) Tulopaineella 1,0 bar (abs.) Paino [kg] 19 19 19 19 Huom! Alhaisempi tulopaine vaikuttaa pumpun suorituskykyyn. 3) Maks. 6 sekuntia minuutin käytön aikana. Pyörimissuuntaan sidotut liitäntäpäät Ulompi paineliitäntä (A) Imuliitäntä Sisempi paineliitäntä (B) Ulompi paineliitäntä (A) Imuliitäntä Sisempi paineliitäntä (B) F2 B Myötäpäivään pyörivän pumpun liitäntäpää Vastapäivään pyörivän pumpun liitäntäpää F2plus_end_caps_GB.eps Leif A./000203 A F2 B A Virtaus kierrosluvun funktiona (teoreettiset arvot) Pumpun kierrosluku [r/min] 800 1000 1200 1400 1600 1800 1900 2000 2100 F2-53/53 virtaus[l/min] Aukko A 43 54 65 76 86 97 - - - Aukko B 42 52 62 73 83 94 99 104 109 Yhteensä (A + B) 85 106 127 149 169 191 - - - Huom. 42/42 arvot ovat 80% 53/53 arvoista F2-70/35 virtaus[l/min] Aukko A 55 69 83 97 110 124 - - - Aukko B 29 36 43 50 58 65 68 72 76 Yhteensä (A + B) 84 105 126 147 168 189 - - - Huom. 55/28 arvot ovat 80% 70/35 arvoista Akselimomentti paineen funktiona (teoreettiset arvot) Paine [bar] 150 200 250 300 350 F2-53/53 momentti [Nm] Aukko A 129 171 214 257 300 Aukko B 124 165 206 248 289 Yhteensä (A + B) 253 336 420 505 589 Huom. 42/42 arvot ovat 80% 53/53 arvoista F2-70/35 momentti [Nm] Aukko A 164 219 274 329 383 Aukko B 86 114 143 171 200 Yhteensä (A + B) 250 333 417 500 583 Huom. 55/28 arvot ovat 80% 70/35 arvoista 28 Parker Hannifin

Kaksipiiripumppu F2 - Kiinteä kierrostilavuus Asennusmitat Paineliitännät (R3/4") 81 51 Imuliitäntä F2 B 80 109 Myötäpäivään pyörivä 213 109 74 Vastapäivään pyörivä 81 51 18 169 5 Arvioitu painopiste B 277 40 Tark.tulppa 243 262 12 119 127 15 55 27.8 1.85 +0.3/-0 Ura-akseli Spline B8x32x36 (DIN 5462) Tilaustiedot Esimerkki: F2-pumppukoko [cm 3 /r] 42/42 53/53 55/28 70/35 Pyörimissuunta L Vastapäivään pyörivä R Myötäpäivään pyörivä F2-53/53 - L Ø33 +0/-0.1 Ø34.9 Ø80 (+0/-0,013) 8.5 Vakiomallit Mallimerkintä Tilausnumero F2-42/42-R 378 4042 F2-42/42-L 378 4043 F2-53/53-R 378 1453 F2-53/53-L 378 1454 F2-55/28-R 378 4128 F2-55/28-L 378 4129 F2-70/35-R 378 1470 F2-70/35-L 378 1471 148 M12x24 Tyhjennysreikä (akselitiivisteiden välissä) F2plus_install_GB.eps Leif A./020115 Huomaa! - Kiristä tarkastustulppa ennen käynnistystä momenttiin 70-100 Nm. - Liitäntäpää on vaihdettava pyörimissuunnan muuttamiseksi. HUOM: Imuliitin on tilattava erikseen. Ks. luku 9. 29 Parker Hannifin

T1-pumppu T1-pumppu - Kiinteä kierrostilavuus Sisältö Sivu Luku Pumpun valinta ja putkiston mitoitus...10... 2...27 Pumpun halkileikkauskuva...27 Asennusmitat...28-29 Tilaustiedot...29 Vakiomallit...29 Paineliitännät...29 Imuliittimet...40... 9 Asennus ja käynnistys...61... 12 30 Parker Hannifin

T1-pumppu - Kiinteä kierrostilavuus Pumppukoko - T1 51 81 121 Kierrostilavuus [cm 3 /r] 50,0 81,5 118,5 Suurin virtaus 1) [l/min] 105 163 3) 190 3) Suurin käyttöpaine [bar] - jatkuva 200 200 250 -hetkellinen 350 350 Pumpun kierrosluku [r/min] - kevennetty pumppu (alhainen paine) 2 300 2300 2300 - suurin kierrosluku 2) 2100 2000 3) 1600 3) Pumpun momentti 1) [Nm] - 200 barin paineella 158 258 376-350 barin paineella 278 453 658 Suurin ottoteho [kw] - jatkuva 27 54 71 - hetkellinen 4) 34 67 89 Paino [kg] 7,2 8,5 12,5 1) Teoreettiset arvot. 2) Voimassa 1,0 barin (abs.) tulopaineella käytettäessä mineraaliöljyä, jonka viskositeetti 30 mm 2 /s (cst). 3) Voimassa 2 1 / 2 " imulinjalla. 2" imulinjalla: T1-81 maks. 1400 r/min (Q 120 l/min); T1-121 maks. 950 r/min (Q 120 l/min). 4) Maks. 6 sekuntia yhden (1) minuutin aikana. Huom: Lisätietoja äänitasoista saat ottamalla yhteyden Parker Hannifiniin. Pumpun halkileikkauskuva (kuvassa T1-51) 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Pumpun akseli 4. Pumpun pesä 7. Mäntä ja lamellirengas 2. Akselitiivisteet 3. Laakeri 5. Hammaskehä 6. Rummun tuki T1_51_snitt_ny2.eps 8. Sylinterirumpu Leif9. A./06-06-27 Liitäntäpää 31 Parker Hannifin

T1-pumppu - Kiinteä kierrostilavuus Asennusmitat, T1-51 108 Ø13 (x4) 24 24 108 80 106 Imuaukko Paineliitäntä BSP 3/4" 182 167 101 32 80 54 ROTATION Paineliitäntä BSP 3/4" Arvioitu painopiste 24 24 167 158 Vastapäivään pyörivä Myötäpäivään pyörivä Imuliitäntä 83 12 71 15 55 Asennusmitat, T1-81 27,8 1,85 +0,30/-0 Ura-akseli Spline B8x32x36 (DIN 5462) (DIN 5462) Ø80 (+0/-0,013) Ø33 +0/-0,25 Ø34,9 +0/-0,1 80 98 104 98 Tyhjennysreikä (akselitiivisteiden välissä) M12x24 T1_51_install_GB.eps 26 22 Imuaukko Leif A./01-10-11 Paineliitäntä BSP 3/4" 109 Ø13 (x4) Vastapäivään pyörivä 131 96 32 56,5 22 26 Myötäpäivään pyörivä Paineliitäntä BSP 3/4" Imuliitäntä ROTATION Arvioitu painopiste 206 169 85 12 73 167,5 163,5 55 27,8 7 1,85 +0,3/-0 Ø34,9 Ø80 (+0/-0,013) Spline Ura-akseli shaft B8x32x36 B8x32x36 (DIN (DIN 5462) 5462) 108 M12x24 F1_61_install_ny2.eps 32 Leif A./06-08-07 Parker Hannifin

T1-pumppu - Kiinteä kierrostilavuus Asennusmitat, T1-121 80 98 114 Imuaukko 28 25 Paineliitäntä BSP 1" 144 108 29 110 63 Ø13 (x4) 25 28 Vastapäivään pyörivä Myötäpäivään pyörivä Paineliitäntä BSP 1" Imuliitäntä R ROTATION L Arvioitu painopiste 259 220 217 213 6 119 112 12 Al-Si10Mg 55 27,8 7 Tilaustiedot Esimerkki: T1-pumppukoko 51, 81 tai 121 1,85 +0,3/-0 Ura-akseli Spline B8x32x36 (DIN 5462) (DIN 5462) Pyörimissuunta R Myötäpäivään pyörivä L Vastapäivään pyörivä T1-81 - R HUOM: Imuliitin on tilattava erikseen. Ks. luku 9. Ø34,9 Ø80 (+0/-0,013) Vakiomallit M12x24 118 T1_121_install_ny3.eps Leif A-son./06-09-22 Mallimerkintä Tilausnumero T1-51-R 378 2250 -L 378 2251 T1-81-R 378 2180 -L 378 2181 T1-121-R 378 2120 -L 378 2121 Paineliitännät Pumppukoko Paineaukko 1) -51 3 / 4 " -81 3 / 4 " -121 1" 1) R-kierre (ei sisällä liitintä). 33 Parker Hannifin

VP1-pumppu VP1-pumppu - Säädettävä kierrostilavuus Sisältö Sivu Luku Pumpun valinta ja putkiston mitoitus...10... 2...31 VP1 halkileikkauskuva...31-33 Asennusmitat...32-34 VP1-pumpun liitinsarjat (VP1-45 ja -75)...32 Tilaustiedot...35 VP1 kuormantuntevassa järjestelmässä...35 VP1-LS kuormantunteva säädin...36 LS-säädin...37-38 Tandemasennus...37 Imuliittimet 3", VP1-120...40... 9 Asennus ja käynnistys VP1...64... 12 Viskositeetti...64... 12 Vuotolinja...64... 12 34 Parker Hannifin

VP1-pumppu - Säädettävä kierrostilavuus Pumppukoko VP1 45 VP1 75 VP1-120 Suurin kierrostilavuus [cm 3 /r] 45 75 120 Suurin paine [bar] - jatkuva 1) 350 350 300 - hetkellinen 2) 400 400 350 Asetusaika [ms] - maksimista minimiin 20-30 20-40 20-40 - minimistä maksimiin 90-120 100-140 100-140 Nopeus itseimevänä 3) [r/min] - 2 imulinja, maks. 2200 1700-2 1 / 2 imulinja, maks. 2400 2100 1900 Säätimen tyyppi LS Akselit DIN 5462 Asennuslaippa ISO 7653-1985 Paino (mkl säädin) [kg] 7 1) Ks. sivu 8: LS ohjaustoiminto. 2) Maks. 6 sekuntia 1 min. käytön aikana. 3) 1,0 barin (abs.) tulopainella mineraali öljyllä, viskositeetti 30 mm 2 /s (cst). VP1-45/-75:n halkileikkauskuva 1. Imuaukko 2. Ilmanpoistotulppa 3. Palautusjousi 4. Säädin 5. Säätömäntä (toinen kahdesta) 6. Vinolevy 7. Vinolevyn laakeri 8. Peitekansi 9. Ura (tandemasennusta varten) 10. Laakeriholkki 11. Mäntä (venttiililevyä varten) 12. Venttiililevy 13. Sylinterirumpu 14. Rumpupesä 15. Ilmanpoistotulppa 16. Mäntä ja liukukenkä 17. Pidätinlevy 18. Laakeripesä 19. Kartiorullalaakeri 20. Akselitiiviste ja pidin 21. Käyttöakseli 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 VP1 cross section Leif A./020115 7 35 Parker Hannifin

VP1-pumppu - Säädettävä kierrostilavuus Asennusmitat (VP1-45 ja -75) 73 maks. (Myötäp.) 73 maks. (Vastap.) 107 max 46 min "Ylempi" ilmanpoistotulppa 73 min 56 11,8 27,8 1,85 115 Ø34,9 +0/-0,1 Ø80 (+0/-0,013) 71 max 80 120 max 20 max 132 max Pumpun painopiste Ilmanpoistotulppa 256,5 104 15 8,5 55 Ura-akseli Spline B8x32x36 (DIN 5462) Mittausliitäntä paineliitäntä R1/4" (Vastapäivään pyörivä) Imuliitäntä; R1 1/4" Mittausliitäntä paineliitäntä R1/4" (Myötäpäivään pyörivä) Mittausliitäntä tuloaukko; R1/4" 29 34 43 43 Paineliitäntä R1" (Vastapäivään pyörivä) Paineliitäntä; R1" (Myötäpäivään pyörivä) LS T Säätimen vuotoliitäntä (R 1/4") LS-Liitäntä LS (R 1/4") M12x24 VP1_inst_GB.eps Leif A./01-03-19 TÄRKEÄÄ! Säätimen T-liitäntää ei ole kytketty sisäisesti pumpun pesän kautta. Siksi säätimen T -aukon ja hydraulisäiliön välille on vedettävä ulkoinen letku. HUOM: Imuliitin on tilattava erikseen. Ks. luku 9. 36 Parker Hannifin

VP1-pumppu - Säädettävä kierrostilavuus VP1-120 Halkileikkauskuva 1. Säädin 2. Säätömäntä 3. Paine-eron säätöruuvi (LS-säädin) 4. Maksimipaineen säätöruuvi 5. Vinolevy 6. Vinolevyn laakeri 7. Ilmaustulppa 8. Akselitiivisteen juorureikä 9. Neulalaakeri 10. Venttiililevy 11. Sylinteripumppu 12. Kotelo 13. Mäntä ja liukukenkä 14. Säätömäntä 15. Pidäntinlevy 16. Laakerikotelo 17. Ilmaustulppa 18. Rullalaakeri 19. Akselitiiviste ja sen pidin 20. Akseli 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 7 LS-säädin (VP1-120) Järjestelmä-, paineenmittaus (G 1 / 4 ) Vuotoliitäntä (G 3 / 8 ) VP1_120_section.eps VP1-120 pumpun säätimen Leif A./03-08-12 poikkileikkaus Paine-eron säätö ( 1kierrr.n 10 bar) M T A A Aukko säätömännälle Korkeapaineliitäntä (Ei liitäntää pumpun kotelossa) Koteloa päin LS-liitäntä (G 1 / 4 ) Halkileikkaus A A VP1_120_valve.eps Leif A./03-08-12 Kuristin paineenrajoitukselle Ø2,0 mm Huom: Vertaa kaavioon s.42. Kuristin Maks.paineen säätö (1 kierr. n. 30-40 bar) Tulppa kuristinreiällä Pidäntintappi (vastakk. puolella) VP1_120_valve_section.eps LS-säätimelle Ø1,2 mm Leif A./03-09-30 37 Parker Hannifin

VP1-pumppu - Säädettävä kierrostilavuus Asennusmitat 35 64 A 68 Ø12,5 (x4) M T Ylempi ilmanpoistotulppa (R1/4 ); (kiristettävä asennusvaiheessa) 12 9 96 Pyörimissuunta (Kuvassa oikeakätisenä) 191 Ø80 (+0/-0,013) 95 104 80 120 125 A Painopisteen asema 156 Alempi ilmanpoistotulppa (R1/4 ) 44 269 55 TÄRKEÄÄ! Säätimen T-liitäntää ei ole kytketty sisäisesti pumpun pesän kautta. Siksi säätimen T -aukon ja hydraulisäiliön välille on vedettävä ulkoinen letku HUOM: Imuliitin on tilattava erikseen. Ks. luku 9. LS-liitäntä (R 1 / 4 ) Vuotoliitäntä T (R 3 / 8 ) Järjestelmä- (R1/4 ) paineen mittauskohta Akselitiivisteen vuotoreiän suojalevy M12 Ura-akseli B8x32x36 (DIN 5462) 6 29 Imuliitäntä (Imuliittimet s. 44) Paineliitäntä (R1 ) 29 6 Paineliitäntä (R1 ) 36 30 Halkileikkaus A A Oikeakätinen pumppu Vasenkätinen pumppu 30 36 VP1_120_install.eps 38 Parker Hannifin Leif Pump A./03-10-03 and Motor Division

VP1-pumppu - Säädettävä kierrostilavuus Tilaustiedot Esimerkki: VP1-pumppukoko 45, 75 tai 120 Pyörimissuunta L Vastapäivään pyörivä R Myötäpäivään pyörivä VP1-045 - L HUOM! Haluttu pyörimissuunta on ilmoitettava tilauksen yhteydessä, sillä sitä ei voida muuttaa jälkikäteen. Vakiomallit Mallimerkintä Tilausnumero VP1-045-R 378 0334 VP1-045-L 378 0335 VP1-075-R 378 0336 VP1-075-L 378 0337 Vp1-120-R 378 3182 VP1-120 L 378 3183 VP1 kuormantuntevassa järjestelmässä Kuormantuntevassa hydraulijärjestelmässä VP1- pumppu tuottaa kullakin hetkellä kytkettynä olevien toimintojen tarvitseman virtauksen. Tämän ansiosta energiankulutus ja lämmönmuodostus ovat huomattavasti pienemmät vastaavissa olosuhteissa käytettyyn, kierrostilavuudeltaan kiinteään pumppuun verrattuna. Kaaviossa 1 on esitetty tehontarve (virtaus x paine) vakiovirtausjärjestelmässä käytettävälle, kierrostilavuudeltaan kiinteälle pumpulle. Kaaviosta 2 nähdään voimakkaasti alentunut tehontarve kuormantuntevassa järjestelmässä, jossa on kierrostilavuudeltaan säädettävä pumppu, esim. VP1. Molemmissa tapauksissa pumpun paine on hieman korkeampi kuin mitä vaaditaan raskaimmalla kuormalla ('Kuorma 2'), mutta VP1 tarvitsee huomattavasti pienemmän virtauksensa vuoksi ainoastaan tehon, joka on merkitty varjostetulle alueelle 'Kuormateho'. Vakiovirtausjärjestelmässä ylimääräinen hydrauliöljy johdetaan säiliöön ja vastaava teho, ( Hukkateho ), on lämpöhäviötä. Paine Kulmateho Paine Kulmateho 7 p Max p Max Hukkateho Hukkateho p Kuorma Kuorma 1 Kuorma 2 Kuorma 3 p Kuorma Kuorma 1 Kuorma 2 Kuorma 3 Q Kuorma 1-3 Q Max Virtaus Q Kuorma 1-3 Q Max Virtaus Kaavio 1. Vakiovirtausjärjestelmä; kierrostilavuudeltaan kiinteä pumppu Järjestelmien vertailu Järjestelmä Vakiovirtaus Kuormantunteva Pumppu Kiinteä kierr. VP1 säädettävä kierr. Pumpun ohjaus Vain paine Paine ja virtaus Kuormitus* Tietty vaikutus Ei vaikutusta Energiankulutus Suuri Pieni Lämmönmuodostus Suuri Pieni * Useita virtaukseltaan ja paineeltaan erilaisia kuormia kytkettyinä samanaikaisesti; ks. yllä olevat kaaviot. Kaavio 2. Kuormantunteva järjestelmä; kierrostilavuudeltaan säädettävä pumppu (VP1) Diagram_1 GB.eps Leif A./01-03-19 39 Parker Hannifin

VP1-LS kuormantunteva säädin VP1-pumppua voidaan käyttää minkä tahansa markkinoilla olevan kuormantuntevan venttiilin kanssa. Säädin ohjaa hydraulijärjestelmään syötettävää virtausta paine-erolla p, joka on signaalipaineen ja pumpusta tulevassa painelinjassa vallitsevan paineen erotus. Kun suuntaventtiili on määrätyn verran auki, virtaus pidetään vakiona, vaikka pumpun paine muuttuisikin kuorman vaihdellessa. LS-säädin (kuva 2) koostuu (pumpunpesään asennettavasta) venttiilipesästä, jossa on paine-ero- ja paineenrajoitintoiminnot. Molempia toimintoja voidaan säätää. VP1-pumppu - Säädettävä kierrostilavuus Kuten kuvasta 1 käy ilmi, säädin on kytketty järjestelmäpaineeseen, LS-signaaliin ja molempiin säätömäntiin. Kun pumpun ei tarvitse tuottaa virtausta millekään toiminnolle, on paine signaalijohdossa nolla. Pumppu pitää tällöin yllä ainoastaan nk. standby -painetta, jonka määrää säätöjousen asetus. Kuorman paineenrajoitusventtiili (kuva 2) rajoittaa painetta LS-linjassa ja siten myös järjestelmän maksimipaineen. LS kuormantunteva säätötoiminto VP1-45/75 Ks. hydraulikaavio (kuva 1). Suuntaventtiilin luistille esivalittu 'avautuma' vastaa työtehtävän tiettyä virtausta. Tämä virtaus aiheuttaa puolestaan paine-eron ( p) luistiin ja samalla paine-eron pumpun painepuolen ja LS-johdon välille. Kun paine-ero pienenee (esim. venttiililuisti aukeaa lisää), pienenee myös p ja LS-säätimen luisti liikkuu vasemmalle. Tällöin säätömäntien paine laskee ja pumpun kierrostilavuus kasvaa. Pumpun kierrostilavuuden kasvu lakkaa, kun asetettu p saavutetaan ja venttiililuistiin vaikuttavat voimat tasaavat toisensa. Jos LS-säädin ei anna signaalipainetta (esim. kun ohjausventtiili on neutraaliasennossa), pumppu tuottaa vain virtauksen, joka tarvitaan signaalipaineen jousella asetetun standby-paineen ylläpitämiseen. Asetukset Signaalipaineen rajoitus (2) Pumppu on asetettu tehtaalla 350 barin maksimipaineelle, mutta se voidaan säätää jopa 275-350 bariin. Standby-paine (4) p on asetettu tehtaalla 25 bariksi, se voidaan säätää jopa 35 bariin. Asetuksella (25 bar) saadaan yhdessä kuvan 2 mukaisten vakiokuristusten kanssa yleensä hyvät ohjausominaisuudet suuntaventtiilille ja lisäksi vakaa hydraulijärjestelmä, jossa ei esiinny painevaihteluita. Lisätietoja saat Parker Hannifinilta. 7 6 Kuormantunteva suuntaventtiili T Säätömäntä 1 Säätömäntä 2 Työtoimintoon LS A T Min Max VP1_LS_schem_GB.eps Leif A./020115 B P 1 2 5 3 4 Mitt. liitäntä 1. LS-kuristus 5. Järjestelmävaimennuk- (1,0 mm; kiinteä) sen kuristus (2,0 mm) 2. Signaalipaineen- 6. Kuristus vuotorajoituksen säätö linjassa (0,6 mm). 3. Kuristus paluu- 7. Kiinteä vaimennusjohdossa (0,6 mm) kuristin 4. p-säätö Kuva 1. Hydraulikaavio. 40 Parker Hannifin

VP1-pumppu - Säädettävä kierrostilavuus LS-säädin VP1-45/75 LS-liitäntä R1/4") A Säätimen vuotoliitäntä (R1/4") Maksimipaineen säätö O-rengas (x6) 1 LS T 2 4 5 Vaimennuskuristus (vastap. pyörivä) (Säätömäntään 1) (Säätömäntään 2) Paine-eron säätö 5 Vaimennuskuristus (myötäp. pyörivä) A Päältä katsottuna (läpimenevällä akselilla) VP1-pumpussa on läpimenevä akseli, mikä mahdollistaa apupumpun (esim. kierrostilavuudeltaan kiinteän F1:n) asentamisen VP1-pumpun perään muunnossarjan avulla (kuva 3). Huom! Kahden pumpun tandemasennuksen voiman ulosottoon aiheuttama taivutusmomentti ylittää yleensä voiman ulosoton sallitun momentin. Vaurioiden välttämiseksi lisäpumppu on tuettava vaihteistoon kiinnitetyllä kannattimella (kannatinta ei saa kiinnittää kuorma-auton alustaan). Myös silloin kun tandemyhdistelmä on asennettu erilliselle kannattimelle (esim. kardaanikäytössä), on pumppujen takapäät tuettava erillisellä tukikannattimella. Signaalipaineenrajoitus Alta katsottuna 6 3 Läpileikkaus Kuva 2. LS-säädin. Säätöjousi Venttiililuisti Tandemasennus VP1-045/075 Leikkaus A A LS_block_GB.eps Leif A./020115 Kuva 3. Muunnossarja (tuotenro 379 7795) tandemasennukseen. 7 TÄRKEÄÄ! Pyydä lisätietoja Parker Hannifinilta jos harkitset kahden VP1-pumpun asentamista peräkkäin. 41 Parker Hannifin

VP1-pumppu - Säädettävä kierrostilavuus VP1-120 kuormantuntevan LS-säätimen toiminta Katso hydraulikaaviota oikealla. Valittu suuntaventtiilin karan avautuma vastaa tiettyä virtausta toimilaitteelle. Tämä virtaus vastaa vuorostaan tiettyä paine-eroa, p, karan yli ja täten myös paine-eroa pumpun paineaukon ja LS-linja välillä. Kun paine-ero pienenee (esim. kun suuntaventtiilin karaa avataan lisää) p, siirtyy säätimen LS-kara vasemmalle. Silloin paine säätömännällä pienenee ja pumpun kierrostilavuus kasvaa. Kierrostilavuuden kasvu pysähtyy, kun säädetty p saavutetaan ja säätimen LS-karaan vaikuttavat voimat vastaavat toisiaan. Mikäli LS-säädin ei saa signaalipainetta (esim. kun suuntaventtiilin kara on keskiasennossa) tuottaa pumppu vain sen verran, kuin järjestelmän sisäisiin vuotoihin kuuluu ja tyhjäkäyntipaine-ero säilyy. Säädöt - Maksimipaineenrajoitus Pumppu on säädetty tehtaalla 300 barin maks. paineelle, mutta painetta voidaan säätää aina 350 bariin. - Tyhjäkäyntipaine p on säädetty tehtaalla 35 bariin mutta voidaan säätää 25-40 bariin. 35 barin säätö antaa yhdessä käytettyjen standardikuristimien kanssa tavallisesti hyvät ohjausominaisuudet suuntaventtiilille ja vakaan hydraulijärjestelmän ilman värähtelyjä. Lisätietojen saamiseksi ota yhteyttä Parker Hannifiniin. LS-säätimen kara Min Toimintalaitteelle M Max VP1_10_schematic.eps Leif A./03-09-16 Hydraulikaavio VP1-120-pumpulle. Kuormantunteva suuntaventtiili LS Säädin Ø2,0 mm Ø1,2 mm Säätömäntä T LS-säädin (VP1-120) Järjestelmä-, paineenmittaus (R 1 / 4 ) Vuotoliitäntä (R 3 / 8 ) VP1-120-pumpun säätimen halkileikkauskuva Paine-eron säätö (1 kierros n. 10 bar) M T A A Maks. paineenrajoituskara Korkeapaineliitäntä Aukko säätömännälle (Ei liitäntää pumpun kotelossa) Koteloa päin Liitäntä LS (R 1 / Halkileikkaus VP1_120_valve.eps 4 ) A A Leif A./03-08-12 Kuristin paineenrajoitukselle Ø2,0 mm Kuristin Huom.: Vertaa yllä olevaan kansioon Maks.paineen säätö (1 kierr. n. 30 40 bar) Tulppa kuristinreiällä Pidätintappi (vastakkaisella puolella) VP1_120_valve_section.eps LS-säätimelle Leif A./03-09-30 Ø1,2 mm 42 Parker Hannifin

BLA Yleistä Syöttöyksikön ansiosta on helppo rakentaa suljettuja hydraulijärjestelmiä. Tällaisissa järjestelmissä voidaan: Välttää erillinen, venttiilein varustettu syöttöpumppu helppo asennus, edullinen hinta Hyödyntää suurempaa pumpun kierroslukua itseimemiskyky ei rajoita Käyttää pieniä öljysäiliöitä vaahtoamisvaaran lisääntymättä Suljetuissa hydrostaattisissa voimansiirroissa käytetään normaalisti erillistä pumppua jäähdytettävän ja suodatettavan öljyn vaihtamiseksi pääpiirissä. Näihin järjestelmiin sisältyy myös syöttöpaineventtiili, jonka tehtävän on ylläpitää tiettyä ylipainetta järjestelmän matalapainepuolella. BLA4-syöttöyksiköllä saadaan samat toiminnot helpommin ja edullisemmin. Syöttöyksikössä ei ole liikkuvia osia eikä se sen vuoksi vaadi mekaanista käyttöyksikköä. Kuvaus Suljetussa hydrostaattisessa voimansiirrossa syöttöpumppu rakennetaan usein yhteen pääpumpun kanssa pumpun ja moottorin tilavuushäviöiden kompensoimiseksi. Se varmistaa myös riittävän ensiöpaineen kavitaation estämiseksi. BLA-syöttöyksikkö korvaa syöttöpumpun monissa sovelluksissa, jossa seuraavat ehdot täyttyvät: - pumpun suurimman ja pienimmän virtauksen välinen suhde ei ole yli 2:1 - järjestelmäpaine muuttuu asteittain ilman tiheitä ja korostuneita paineiskuja - pumpun ja syöttöyksikön välinen letku on suhteellisen lyhyt BLA-syöttöyksiköstä on kaksi kokoa - BLA 4 (maks. 160 l/min pumppuvirtauksille) - BLA 6 (maks. 400 l/min pumppuvirtauksille) Syöttöosa Syöttöosa sisältää ejektorin, johon hydraulimoottorista tuleva paluuvirtaus johdetaan. Ejektorit on tarkoitettu järjestelmiin, joissa paluuvirtaus on pääosin yhtä suuri kuin pumpun virtaus. Paluuvirtauksesta poistetaan noin 10% ennen ejektoria. Kierrosta poistettu öljy sekä pumpun ja moottorin vuotoöljy johdetaan säiliöön suodattimen ja mahdollisen jäähdyttimen kautta. Paluuvirtauksen energia käytetään öljyn imemiseksi takaisin säiliöstä ja paineen muodostukseen pumpun imulinjaan. Syöttöyksikössä on liitäntäaukot pumpun ja moottorin vuotoliitännöille. T-linja johtaa noin 10% päävirtauksesta paluusuodattimen läpi, ennen kuin öljy virtaa säiliöön. Lisätietoja, ks. tekninen luettelomme BLA boost unit HY17-8224/UK BLA-syöttöyksikkö Sovellukset Puhallinkäyttö Potkurikäyttö Generaattorikäyttö Pumppukäyttö Öljynjäähdytys Hydraulijärjestelmässä tarvitaan yleensä öljynjäähdytintä; jäähdytin johtaa pois osan pääpiirissä muodostuneesta lämmöstä. Pumpun maksimivirtaukselle mitoitettu jäähdytin on asennettava moottorin ja BLA-yksikön väliseen paluujohtoon. pumpun To pump imupuolelle inlet BLA-syöttöyksikön läpileikkaus BLA_cross_section.eps Leif A./02-01-03 Syöttöyksikön asennus 1 ejektori Injector From imusuutin Nozzle säiliöstä tank 1. Pumppu 2. Moottori 3. Syöttöyksikkö (sis. ejektorin ja imusuuttimen) 4. Suodatin 3 4 moottorin From paluupuolelta motor outlet suodattimeen filter To From filter suodattimesta to tank säiliöön 7 6 5 T-linja Bleed-off nozzle 5. Paineenrajoitusventtiili BLA_install.eps 6. Täysvirtaussuodatin (tarvittaessa) Leif A./02-01-03 7. Säiliö 2 7 8 43 Parker Hannifin

Imuliittimet sarjan F1, F2 ja T1 pumpuille Suora imuliitin Imuliitin sisältää suoran, 45, 90 tai 135 imuliittimen, kaksi kiristintä, kaksi kuusiokoloruuvia ja O-renkaan. Tilausnumero A [mm] B [mm] ØC [mm] (in.) 378 0635 0 85 38 (1 1 / 2 ") 378 0636 17 136 50 (2") 378 0637 3) 25 145 63 (2 1 / 2 ") 378 3523 3) 15 174 75 (3") 378 0973 17 136 45 Liittimet A C Imuliitin Kuusiokoloruuvi Kiristin O-rengas 45 -imuliitin Tilausnumero A [mm] B [mm] ØC [mm] (in.) Suora liitin C B 20 378 1234 1) 60 104 32 (1 1 / 4 ") 378 0633 1) 60 104 38 (1 1 / 2 ") 378 0364 2) 67 110 50 (2") 378 0634 3) 75 117 63 (2 1 / 2 ") 378 3367 3) 88 129 75 (3") 378 1062 67 110 40 378 0975 67 110 45 378 0965 67 110 48 Imuliittime VP1-045/075 ks. sivu 45. 1) Sopii sarjaan F1-25. 2) Sopii sarjaan F1-41,-51,-61,-81, -101. 3) Tarkoitetti VP1-120:een (3 kiristin ja 3 ruuvia) A 45 -liitin A C B 20 90 -imuliitin Tilausnumero A [mm] B [mm] ØC [mm] (in.) 378 0978 126 83 38 (1 1 / 2 ") 378 0979 135 83 50 (2") 378 1980 3) 147 103 63 (2 1 / 2 ") 378 0976 135 83 45 90 -liitin B 20 C 135 -imuliitin Tilausnumero A [mm] B [mm] ØC [mm] (in.) 378 1867 166 73 50 (2 ) A HUOM: Imuliitin on tilattava erikseen (ei toimiteta pumpun mukana). Oikean imuliittimen valitsemiseksi ks. luku 2. ( sivut 12 ja 13 ) 135 - liitin B 20 Suction_fittings_F1plus_GB.eps 44 Parker Hannifin Leif A./020115

Liittimet Sopivia imuliittimiä F1 pumpuille iloissa on BSP ( R ) kierreliitännät 45 -imuliitin Tilausnumero A* B C 00509024216 1 2 18 00509021416 1 1 / 4 2 18 00509021916 1 1 / 4 2 1 / 2 18 * BSP ( R ) kierrekoko ØB ØA 13 C 90 -imuliitin Tilausnumero A* B C 00509024116 1 2 18 00509021716 1 1 / 4 2 18 * BSP ( R ) kierrekoko ØB C 1 44 13 C 2 C ØA Paineliitin Nipplar_ny.eps Leif A./05-01-21 VP1-pumpun liitinsarjat 45 imuliitinsarjat Pumppukoko Tilausnumero C 1 ØC 2 A B VP1-045/075 379 9563 R 3 / 4 " 2" 71 154 VP1-045/075* 379 9562 R1" 2 1 / 2 " 64 147 C 2 A C 1 9 * Yli 100 l/min 45, säädettävä imuliitin B C 2 C 1 HUOM: Imuliitin on tilattava erikseen (ei toimiteta pumpun mukana). Oikean imuliittimen valitsemiseksi ks. luku 2. ( sivut 12 ja 13 ) A 45 Parker Hannifin Pump Band Motor Division Fittings_install_GB.eps Leif A./020115

Apuventtiilit Apuventtiilit Vapaakierto-, kevennysventtiilit sarjan F1-, F2-, T1- ja VP1-pumpuille Sisältö Sivu Vapaakiertoventtiilit BPV-F1-25 ja -81...42 BPV-F2...43 BPV-T1...44 Kevennysventtiili BPV-L- putkistoon asennettava...45 BPV-VP1...46 ES-putkistoon asennettava...47 Varusteet MB-F2-H1 momentinrajoitusventtiili...48 46 Parker Hannifin

Apuventtiilit BPV-F1-25 ja -81 vapaakiertoventtiilit Venttiiliä käytetään lähinnä sovelluksissa, joissa pumppu on asennettu moottorivoimanottoon. Venttiilin on oltava virrattomana siirtoajon aikana, kun F1-pumppu on kytkettynä ja moottoria käytetään maksimikierroksilla; hydraulijärjestelmää ei ole mitoitettu muussa tapauksessa syntyvälle suurelle öljyvirtaukselle. Venttiili vähentää merkittävästi hydraulijärjestelmän häviöitä siirtoajon aikana. Venttiili asennetaan suoraan pumpun liitäntäpäähän banjoliittimellä (painepuoli) ja holkilla (imupuoli); ks. oikealla oleva kuva. Venttiili on symmetrinen ja sitä voidaan kääntää tarvittaessa 180 asennuksen mahdollistamiseksi. Venttiiliä voidaan käyttää sekä myötä- että vastapäivään pyörivissä pumpuissa. Venttiili voidaan kytkeä päälle ja pois magneettiventtiilillä vain alhaisessa järjestelmäpaineessa (alle 20 bar). TÄRKEÄÄ! - Pumpun kuumenemisen estämiseksi siirtoajon aikana on varmistettava, että vähintään 5 l/min tulee ulos kohdasta q (ks. kaavio). Tämä koskee nk. "open center" -järjestelmää (avoin keskiasento), kun venttiili on auki (ts. kun magneettiventtiili ei ole aktivoituna). - Huomaa! a) Jos virtaus kohdassa "q" on alle 5 l/min (syynä esim. pääjärjestelmän suuri painehäviö), kun venttiili on auki, tai b) Jos hydraulijärjestelmä on tyyppiä closed center, on ulkoinen vuotolinja kytkettävä suoraan säiliöön kaavion osoittamalla tavalla; sopiva vuotoliitin voidaan tilata alla olevien tietojen mukaisesti. Vapaakiertoventtiili, tyyppi BPV-F1-25 ja -81 Suurin jatkuva työpaine hetkellinen Kelan jännite Tehontarve Työtila 350 bar 400 bar 24 VDC 17 W Magneetti kytkettynä: Kev.venttiili kiinni Vapaakierto- Tuote- F1-koolle Kiristysventtiili numero momentti BPV-F1-25, 24 VDC 378 1401-25, -41, 50 Nm 12 VDC 378 1318-51 ja -61 BPV-F1-81, 24 VDC 378 1402-81 ja -101 100 Nm 12 VDC 378 1319 O-rengassarja 378 0641 Sisältää kaikki viisi O-rengasta (ks. asennuspiirustus); mukana kaikissa venttiilisarjoissa Vuotoliitinsarja 378 1640 Sisältää vuotoliittimen F1-025 tiivisterenkaan ja kuristimen. Vuotoliitinsarja 378 3039 Sisältää vuotoliittimen muut F1 ja F ja tiivisterenkaan. Esiohjattu vastaventtiili F1-pumppu Kaavio - vapaakiertoventtiilit Imuliitin Kiristin (x2) O-rengas (x3) Pumpun tuloaukko Välikeholkki Venttiilipesä Magneettiventtiili Tulpattu tyhjennysliitäntä; R1/4" Kiristin (x2) Kuusiokoloruuvi (x2) Magneettiventtiili Venttiiliryhmä BPV-F1 asennus. BPV_F1_schematic.eps Leif A./00114 110 (105) Vuotoaukko Huom: Mitat venttiilille BPV-F1-81 (suluissa venttiilille BPV-F1-25 ). Suuntaventtiili (avoin keskiasento) (Ulkoinen vuotolinja) BSP 1" (BSP 3/4") Paineliitin Venttiilipesä 39 (39) (F1 liitäntäpää) Pumpun paineaukko Kaapelipituus 0,55 m 110 (110) q O-rengas (x2) Urosliitin TÄRKEÄÄ! Kiristä paineliitin aina ennen kuusiokoloruuveja. Ks. myös taulukko vasemmalla. BPV_F1_install-ny4.ai Leif A./06-08-10 10 47 Parker Hannifin

Apuventtiilit BPV-F2 vapaakiertoventtiilit Kevennysventtiilillä varustettua F2- kaksoispumppua voidaan käyttää sovelluksissa, joissa pumppu käy jatkuvasti, ts. kun pumppua käytetään kampiakselilla nivelakselin välityksellä tai kun se on asennettu voimanottoon. Venttiiliä voidaan käyttää tilapäisesti myös silloin, kun pumpun toista hydraulipiiriä ei tarvita; tämä pienentää tehohäviöitä, sillä virtausta ei pakoteta putkien ja keskiasennoltaan avoimien venttiilien läpi. Venttiili mahdollistaa useimmiten pumpun käytön moottorin maksimikierroksilla siirtoajon aikana alhaisella paineella. Tämä estää pumpun kavitaation ja kuumenemisen, jota muutoin saattaa esiintyä suurilla virtauksilla. BPV-venttiili yhdistää lähtö- ja tuloaukot ja vain pieni osa virtauksesta menee pääjärjestelmän läpi säiliöön. Venttiili asennetaan suoraan pumpun liitäntäpäähän banjoliittimillä. Koska BPV-venttiili on symmetrinen, sitä voidaan kääntää 180 asennuksen helpottamiseksi. Sitä voidaan käyttää sekä myötä- että vastapäivään pyörivissä pumpuissa. Venttiilin saa kytkeä päälle ja pois ainoastaan alhaisessa järjestelmäpaineessa (alle 20 bar) magneettiventtiilin avulla. TÄRKEÄ TIETÄÄ! - Jäähdytysvirtauksen varmistamiseksi järjestelmän läpi on erillinen vuotolinja kytkettävä kevennysventtii-lin tyhjennysliittimen välille (näkyy oikealla olevassa räjäytyskuvassa) suoraan säiliöön ylhäällä oikealla olevan hydraulikaavion mukaisesti. - Banjoliittimen on kiristettävä ensin (momenttiin 50 Nm), sen jälkeen kuusiokoloruuvit. Vapaakiertoventtiili, tyyppi BPV-F2 Suurin käyttöpaine [bar] 350 hetkellinen [bar] 400 Kelan jännite [VDC] vakio (valinnainen) 24 (12) Tehontarve [W] 17 (kukin magneetti) Käyttötila Magneetti kytkettynä: Vastaventtiili kiinni Vapaakierto- Tilausnro Kiristysmomentti venttiilisarja 1) Paineliitäntä B2V-F2, 24 VDC 378 1459 50 Nm 12 VDC 378 1567 O-rengassarja 2) 378 0641 sis. O-renkaat, jotka näkyvät oikealla olevassa räj.kuvassa (5 kpl). 1) BPV-F2 venttiilisarja sisältää räjäytyskuvaan 1 :llä merkityt osat. 2) O-rengassarja sisältää kaikki O-renkaat, jotka näkyvät oikealla olevassa räjäytyskuvassa. F2 kaksipiiripumppu A B 1 -BPV-F2 Venttiilisarja Kuusiokoloruuvi 2) Banjoliitin (x2) 1) O-rengas (x4) 1) Esiohjattu vastaventtiili BPV-F2 Magneettiventtiili (24 tai 12 VDC) BPV_F2plus_schem_GB.eps Leif A./000323 BPV_F2plus_assy_ny.eps Räjäytyskuva - vapaakiertoventtiili osineen (jossa F2 + liit.pää). Leif A./06-08-08 24 VDC 14W Suuntaventtiilit Ulkoinen vuotolinja Hydraulikaavio (järjestelmä vapaakiertoventtiilillä; esimerkki). 2 - Imuliitinsarja Imuliitin 2) Kiristin (x2) 2) Vuotolinja (ei sis.) kytketään suoraan säiliöön O-rengas 2) Tyhjennysliitin 1) (R1/4 ) Tiivistelevy 1) Venttiilipesä 1) O-rengas (x2) 1) Magn.venttiili (x2) 1) (kaapelilla ja urosliittimellä; naarasliitin ei sisälly) Tulppa ja tiviste 1) Välikeholkki 1) O-rengas (x2) 1) Huom: Imuliitinsarjaa (räjäytyskuvan osat 2 ) ei ole toimitettaessa pakattu F2-pumpun mukaan; sarja on tilattava erikseen (Ks. luku 9). 48 Parker Hannifin

Apuventtiilit BPV-T1-51/81 ja -121 vapaakiertoventtiilit Esiohjattu vastaventtiilventtiili Magneetti- Suuntaventtiili Venttiiliä käytetään lähinnä sovelluksissa, joissa pumppu on asennettu moottorivoimanottoon. Venttiilin on oltava virraton siirtoajon aikana, kun T1- pumppu on kytkettynä ja moottori käy maksimi-kierroksilla; hydraulijärjestelmää ei ole mitoitettu muussa tapauksessa syntyvälle suurelle virtaukselle. q Venttiili vähentää merkittävästi hydraulijärjestelmän häviöitä siirtoajon aikana. Venttiili asennetaan suoraan pumpun liitäntäpäähän T1-pumppu Venttiiliryhmä Tyhjennysliitäntä banjoliittimellä (painepuoli) ja holkilla (imupuoli); ks. oikealla oleva kuva. BPV_T1_schematic_GB.eps Kaavio - BPV-T1 vapaakiertoventtiilit Venttiili on symmetrinen ja sitä voidaan kääntää tarvittaessa 180 asennuksen mahdollistamiseksi. Leif A./020115 Venttiiliä voidaan käyttää sekä myötä- että vasta-päivään pyörivissä pumpuissa. Venttiili voidaan kytkeä päälle ja pois magneettiventtiilillä vain alhaisessa järjestelmäpaineessa (alle 20 Imuliitin bar). TÄRKEÄÄ! - Pumpun kuumenemisen estämiseksi siirtoajon aikana on varmistettava, että vähintään 5 l/min tulee ulos kohdasta q (ks. kaavio). Tämä koskee nk. "open center" -järjestelmää (avoin keskiasento), kun venttiili on kevennettynä (ts. kun magneettiventtiili on virraton). - Huomaa! a) Jos virtaus kohdassa "q" on alle 5 l/min (syynä esim. pääjärjestelmän suuri painehäviö), kun venttiili on kevennettynä, tai b) Jos hydraulijärjestelmä on tyyppiä closed center on ulkoinen vuotoletku kytkettävä suoraan säiliöön kaavion osoittamalla tavalla; sopiva vuotoliitin voidaan tilata alla olevien tietojen mukaisesti. vapaakiertoventtiilit, tyyppi BPV-T1-51/81 ja -121 Suurin jatkuva työpaine 350 bar hetkellinen 400 bar Kelan jännite 24 tai 12 VDC Tehontarve 17 W Työtila Magneetti kytkettynä: Kev.venttiili kiinni vapaakierto- Tuote- Kiristysmomentti, venttiili numero paineliitin BPV-T1-51/81, 24 VDC 378 1401 50 Nm Ks. myös 12 VDC 378 1318 kuva BPV-T1-121, 24 VDC 378 1402 100 Nm oikealla 12 VDC 378 1319 O-rengassarja 378 0641 Sisältää kaikki viisi O- rengasta (ks. asennuspiirustus); kaikissa venttiilisarjoissa Tyhjennysliitin 378 3039 Sisältää tyhj.liitinsarjan ja tiivisterenkaan. Kiristin (x2) O-rengas (x3) Pumpun imuliitäntä Välikeholkki Venttiilipesä Magneettiventtiili Tyhjennysliit. (R1/4 tulpattu) Kiristin (x2) Kuusiokoloruuvi (x2) 110 (105) BSP 1" (BSP 3/4") Paineliitin Venttiilipesä 39 (39) Kaapelipituus 0,55 m 110 (110) BPV_F1_install-ny4.ai Leif A./06-08-10 BPV-T1 poikkileikkaus ja asennusmitat. (Ulkoinen linja) O-rengas (x2) (T1 liit.pää) Pumpun paineliitäntä Huom: Mitat koskevat venttiiliä BPV-T1-121 (suluissa: mitat venttiilille BPV-T1-51/81). Urosliitin TÄRKEÄÄ: Kiristä aina paineliitin ennen kuusiokoloruuveja Ks. myös taulukko vasemmalla 10 49 Parker Hannifin

Apuventtiilit BPV-L- putkistoon asennettava kevennysventtiili Venttiili BPV-L on tarkoitettu hydraulijärjestelmiin, jossa kierrostilavuudeltaan kiinteä pumppu on jatkuvassa käytössä eikä virtausta vaadita, esim. siirtoajon aikana. Virtaus ohjataan silloin kevennysventtiilin läpi, joka minimoi järjestelmähäviöt ja suojaa samalla ylikuumenemiselta Kun magneetti kytkeytyy päälle, venttiili sulkeutuu ja virtaus ohjataan suuntaventtiiliin (tai toiseen käyttölaitteeseen). Mittausliitäntä R Magneettiventtiili Suuntaventtiili Kevennysventtiili, tyyppi BPV-L Suurin käyttöpaine [bar] 350 Suurin virtaus [l/min] 250 Kelan jännite [VDC] 4 Tehontarve [W] 17 Käyttötila Magneetti kytkettynä: Vastaventtiili kiinni Til.nro 378 1487 Kevennysventtiili Kaapelipituus 0.55 m BPV_L_schematic_GB.eps Leif A./020115 50 100 62 Ø9 (x2) 45 10 10 45 'UT' 100 'IN' BSP 1"(x2) BPV_L_install_GB.eps Leif A./061114 Magneettiventtiili (24 VDC) Paineliitäntä (R1/4") 50 Parker Hannifin

BPV-VP1- kevennysventtiili Kevennysventtiili BPV-VP1 on tarkoitettu hydraulijärjestelmiin, joissa VP1-pumppu käy jatkuvasti. Venttiili ei vaadi erillistä ohjausventtiiliä ja pumppua voidaan käyttää kuormitettuna ja kuormittamattomana suurimmalla itseimunopeudella. Venttiili suojaa pumppua ylikuumenemiselta kuormittamattomana päästämällä pienen öljyvirtauksen pumpun läpi (ks. kaavio oikealla). Kun kuormantunteva suuntaventtiili on kytkettynä, vapaakiertovirtaus sulkeutuu (kun aukko X paineistetaan). Venttiilin Tuote- Nimellisvirtaus Suurin paine mallimerkintä numero [l/min] [bar] BPV-VP1 379 8799 20 400 Apuventtiilit BPV-VP1 Kevennysventtiili 30 4 mm Kuusiokoloavain 51.5 X 32 40 D 41 53 BSP 1/4" (x3) T 92 S P 9 Ø6.5 (x2) 8.5 BPV_VP1_install_GB.eps Leif A./020115 VP1-045 ja -075 pumppu Kuristin sisäl-tyy Kevennysventtiili (5 sarjaan bar) LS-venttiili VP1-120 pumppu Kuristin sisältyy sarjaan Kevennysventtiili(5 bar) LS-venttiili M LS S X M LS S X T P T T P T LS-signaali BPV_VP1_45_75_schematic.eps Leif A./04-04-14 Liitin, jossa on kuristin, sisältyy sarjaan 379 8799 LS-signaali BPV_VP1_120_schematic.eps Leif A./04-04-14 M T Liitäntä T(liitetään suoraan säiliöön (R1 1/4") LS-liitäntä (R1 1/4") Paineportti (R1") Imuliitäntä (R1 1/4") LS-liitäntä (R1 1/4") Liitäntä M (R1 1/4") Poikkileikkaus A-A A A LS-liitäntä (R1 1/4") Paineportti (R1") Liitäntä T(liitetään suoraan säiliöön (R3/8") A A 10 Liitin, jossa on kuristin, sisältyy sarjaan 379 8799 Liitäntä M (R1 1/4") VP1_45_75_ports.eps Leif A./04-04-14 Paineportti (R1") Vasenkätinen Imuliitäntä (Erityistä imuliitäntä-adapteria on käytettävä ks. sivu 44) VP1_120_ports.eps Oikeakätinen Leif A./04-04-15 51 Parker Hannifin

Varusteet Varusteet Muunnossarjat ja varusteet F1-, F2-, T1- ja VP1-pumpuille Sisältö ES-putkistoon asennettava kevennysventtiili...47... 10 Voiman ulosotton ilmaventtiilisarja (PTO) Volvo-ulosoton paineilmaventtiili-sarja...50 Yleispaineilmaventtiilisarja...50 Scania-ulosoton paineilmaventtiilisarja...50 Moottorinvoiman ulosoton muunnossarja (PTO) - Scania ED 90...51 - Scania ED 120...52 - Scania ED 160...53 - Mercedes Benz (Actros)...54 Nivelakselit, akselilaipat ja asennustelineet...55 Akselilaipat...56 Paluusuodatin ja indikaattori...57 Indikaattori...57 Vastaventtiilit...58 SB-jakovaihteet...59 52 Parker Hannifin

Volvo-ulosoton paineilmaventtiilisarja Sarjaa käytetään Volvo-ulosoton kytkemiseen FM- ja FHsarjan kuorma-autoalustoihin (sarja FH esiteltiin marraskuussa -98). Sarja (ks. alla oleva kuva) sisältää kaikki voiman ulosoton käyttöön tarvittavat osat. Paineilmaventtiili voidaan asentaa muiden paineilmaventtiilien kanssa auton alustaan, minkä ansiosta asennus käy helposti ja venttiileille saadaan yhteinen ilmansyöttö pienellä letkumäärällä. Kaikki sähkökaapelit ja liittimet on asennettu valmiiksi alustaan. Rele asennetaan kojelaudan takana olevaan liittimeen K1-14. Käyttö: Rele varmistaa, että ulosotto kytkeytyy pois heti, kun "virta-avain" käännetään 0-asentoon. Voiman ulosotto kytketään uudelleen päälle viemällä katkaisin ensin neutraaliasentoon ja sen jälkeen asentoon ON. Varusteet Scania-ulosoton paineilmaventtiilisarja Sarja sisältää kaikki voiman ulosoton hallintaan vaadittavat osat (kuva alla). Paineilmaventtiilisarja sopii kaikkiin Scania-alustoihin, alkuperäisiin Scania-voimanottoihin ja Parker Hannifinin Scania-alustoille tarkoitettuihin voiman ulosottoihin. Paineilmaventtiili voidaan yhdistää alustan muihin paineilmaventtiileihin; tämä helpottaa asennusta ja venttiileille saadaan yhteinen ilmansyöttö pienellä letkumäärällä. Kaikki sähköliitännät on asennettu valmiiksi auton alustaan. Volvon vaihteistonvoimanoton paineilmaventtiilisarja. Vaihteistovoimanoton paineilmaventtiilisarja Volvo Nimellisjännite [VDC] 24 Nimellisvirta [A] 0,4 Tehontarve [W] 9,6 Suurin ilmanpaine [bar] 10 Letkukoko 1 / 4 " Käyttötila Kelassa jännite. Ilmaventtiili aukeaa ja voimanotto kytkeytyy. Tuotenro, FM- ja FH-sarjat 1) 378 1010 1) Sarja FH(c) esiteltiin marraskuussa -98. Yleispaineilmaventtiilisarja Sarja sisältää kaikki voiman ulosoton hallintaan tarvittavat osat (alla olevan kuvan mukaisesti). Paineilmaventtiilisarja vaihteistovoimanottoihin, joissa on M12x1,5 ilmaliitäntä. Ilmaventtiili voidaan asentaa muiden ilmaventtiilien kanssa auton alustaan, minkä ansiosta asennus käy helposti ja venttiileille saadaan yhteinen ilmansyöttö pienellä letkumäärällä. Ilmaventtiili yhdistetään sähköjohtimiin, jotka on yleensä asennettu alustaan valmiiksi. Scanian vaihteistonvoimanoton paineilmaventtiilisarja. Vaihteistovoimanoton paineilmaventtiilisarja Scania Nimellisjännite [VDC] 24 Nimellisvirta [A] 0,4 Tehontarve [W] 9,6 Suurin ilmanpaine [bar] 10 Letkukoko 1 / 4 " Käyttötila Kelassa jännite. Ilmaventtiili aukeaa ja voimanotto kytkeytyy. Tuotenro 370 5215 Vaihteistovoimanoton paineilmaventtiilisarja Universal Nimellisjännite [VDC] 24 Nimellisvirta [A] 0.4 Tehontarve [W] 9.6 Suurin ilmanpaine [bar] 10 Letkukoko 1 / 4 " Käyttötila Kelassa jännite: Ilmaventtiili auki ja voiman ulosotto kytkettynä. Tuotenro 370 8779 11 53 Parker Hannifin

Varusteet Moottorinvoiman ulosoton muunnossarja, Scania ED 120 Adapterisarja käy myös malleihin ED90 ja DC9-11 moottoreihin syyskuusta 2004 nuorempiin moottoreihin Muunnossarjalla voidaan asentaa ISO-standardin mukainen hydraulipumppu (esim F1 tai VP1) Scanian 12 litran moottorien moottorivoiman ulosottoon. Moottorivoiman ulosotto toimitetaan alustan mukana. Huom! Alusta on tilattava Scanialta moottorivoiman ulosotolle esivalmisteltuna. HUOM! Pumppu asennetaan ED-120:een liitäntäaukot ylöspäin. (Ei kuitenkaan koske voimanottoja, joissa hammaspyörä on laakeroitu erikseen) Scania_ED120_adapter_ny2.ai Pumpun ja muunnossarjan välinen tiiviste ei sisälly Leif toimitukseen. A./06-11-15 Suurin vääntömomentti [Nm] 600 Välityssuhde, moottori:pumppu 1 : 1.19 Pumpun pyörimissuunta Myötäpäivään (oikealle) Moottorinvoiman ulosoton muunnossarja Tuotenro ED-90/120-F1/F2, laakeroitu adapteri 378 3080 ED-90/120-VP1, laakeroitu adapteri 378 3081 54 Parker Hannifin

Varusteet Moottorinvoiman ulosoton muunnossarja, Scania ED 160 Muunnossarjalla voidaan asentaa ISO-standardin mukainen hydraulipumppu (esim F1 tai VP1) Scanian 16 litran moottorien moottorivoiman ulosottoon. Moottorivoiman ulosotto toimitetaan alustan mukana. Huom! Moottori on tilattava voiman ulosotolla varustettuna. HUOM! Pumppu asennetaan ED-160:een liitäntäaukot ylöspäin. (HUOM! Ottakaa yhteyttä Parker Hannifiniin jos muunnossarja on laakeroimaton) Pumpun ja muunnossarjan välinen tiiviste ei sisälly toimitukseen. Scania_ED160_adapter_ny2.ai Leif A./06-11-15 Suurin vääntömomentti [Nm] 600 Välityssuhde, moottori:pumppu 1 : 1,19 Pumpun pyörimissuunta Vastapäivään (vasemmalle) Moottorinvoiman ulosoton muunnossarja Tuotenro ED-160-F1/F2, laakeroitu adapteri 378 3082 ED-160-VP1, laakeroitu adapteri 378 3083 11 55 Parker Hannifin

Varusteet Moottorinvoiman ulosoton muunnossarja, Mercedes Benz (R6) Muunnossarjalla voidaan asentaa ISO-standardin mukainen hydraulipumppu (esim F1 tai VP1) Mercedes R6-moottorien moottorivoiman ulosottoon. A8x32x36 DIN 5462 80 Z = 16 DIN 5480 ISO 4 Bolts Vääntömomentti jatkuva 300 Nm hetkellinen 330 Nm Väl.suhde (moott:pumppu) 1 : 1.26 Pumpun pyörimissuunta Myötäpäivään Tuotenro 0050706404 Muunnossarjalla voidaan asentaa ISO-standardin mukainen hydraulipumppu (esim F1 tai VP1) Mercedes V6- ja V8-moottorien moottorivoiman ulosottoon. Tätä adapteria (00137012104) voidaan käyttää alkuperäisen DC SAE A adapterin päällä, joka toimitetaan tehdastoimituksena uusissa ACTOS malleissa. Vridmoment kontinuerligt 390 Nm intermittent 470 Nm Väl.suhde (moott: pumppu) 1 : 1.075 Pumpun pyörimissuunta Myötäpäivään Tuotenro 00507012104 Moottorinvoiman ulosoton muunnossarja, MAN (D20, D28) 59.2 41 146 66.16 146 (5 3/4 ) 44.5 80 66.16 54.7 SAE "B" 2 Bolts Moottorinvoiman ulosoton muunnossarja, Mercedes Benz (V6, V8) Muunnossarjalla voidaan asentaa ISO-standardin mukainen hydraulipumppu (esim F1 tai VP1) MAN D20-moottorien moottorivoiman ulosottoon. Vridmoment kontinuerligt 400 Nm intermittent 570 Nm Väl.suhde (moott: pumppu) 1 : 1.233 Pumpun pyörimissuunta Myötäpäivään Tuotenro D20 0050081903 D28 0050081703 62 16 A8x32x36 DIN 5462 D20 90 77 58 80 37 77 70 64 62 38 Ø101,6 (4") A8x32x36 DIN 5462 75 66 79 Ø82.5 121 A8x32x36 DIN 5462 Z24 75 10 19 72.5 103 104 80 C/030 D28 87 69 56 Parker Hannifin

Varusteet Nivelakselit, akselilaipat ja asennustelineet kuvassa F1 Mounting_brackets.eps Leif A./00-03- Pumppu tai Nivelakselisarja Akselilaippa Teline Asennussarja jakovaihde Tyyppi Tuotenro Tyyppi Tuotenro Tuotenro Tuotenro F1 1) SAE 88 1) 073 001 SAE 88 1) 370 4628 379 7831 379 7832 F1 (uusi) 378 0644 F1 (uusi) SAE 97 370 0315 SAE 97 378 0645 379 7831 379 7832 F1 370 4631 F2 T1-51 VP1 SB154, SB118 SAE 97 370 0315 SAE 97/ Sisältyy 370 5220 DIN 90 jakovaihteeseen Nivelakselin erittelyt 1) SAE 88 akselilaippaa ja nivelakselia voidaan käyttää myös sarjan F2, T1-51 tai VP1 pumppujen käyttämiseen edellyttäen, että akselimomenttia ei ylitetä (ks. alla). Nivelakseli, Spicer Suurin pituus Halkaisija Suurin vääntömomentti Tuotetyyppi mallimerkintä [mm] [mm] hetk./jatk. [Nm] numero SAE 88 K1140 1500 2) 45 600/300 073 001 SAE 97 K1310 1500 2) 50 1000/500 370 0315 ) Toinen pää hitsaamaton. Minimi pituus 350 mm Voiman ulosoton muunnoslaippa Nivelakseli, Voiman ulosotto- Muunnoslaippa, tyyppi laippa, tyyppi tuotenro. SAE 88 SAE 116 370 5895 SAE 97 SAE 116 370 5896 SAE 116 SAE 97 370 5897 3) DIN 90 DIN 100 370 5898 DIN 100 DIN 90 370 5899 3) 3) VAROITUS! Nivelakselin momenttirajoja (ks. yllä) ei saa ylittää! Voiman ulosottolaippa Muunnoslaippa Nivelakseli Cardan_shaft_adapter_GB.eps Leif A./00115 57 Parker Hannifin 11

Varusteet Akselilaipat Mallimerkintä DIN 90 (Kuva 1) A 90 B 74,5 C 47 h7 D M8 E 1 61,5 E 2 (F1) 57,2 VP1, F2, F1* 370 4634 F1 378 0642 Huom: Käytettävä nivelakseli ratkaisee suurimman vääntömomentin. Mallimerkintä DIN 90 (Kuva 2) A 90 B 74,5 C 47 h7 D 8,2 E 61,5 VP1, F2, F1* 370 7423 Huom: Käytettävä nivelakseli ratkaisee suurimman vääntömomentin. Mallimerkintä SAE 88 (Kuva 3) A 88 B 69,9 C 57,15 H8 D 5 / 16 " UNC E 1 65 E 2 (F1) 59,5 Maks. vääntömomentti [Nm] hetk./jatk. 600/ 300 VP1, F2, F1* 370 4628 F1 378 0644 ØA ØA ØA ØB ØB ØB ØC ØC ØC E 1 E 1 R1 (max) 0.4 E 2 (F1plus) Kuva 1. DIN 90 (370 4634) (378 0642) Kuva 2. DIN 90 (370 7423) Ø55 h9 E 1 32 ØD (x4) E 2 (F1) D (Kierre; x4) D (Kierre; x4) 10 Mallimerkintä SAE97 (Kuva 4) A 97 B 79,4 C 60,33 H8 D 3 / 8 " UNC E 1 65 E 2 (F1) 59,5 Maks. vääntömomentti [Nm] hetk./jatk. 1000/500 VP1, F2, F1* 370 4631 F1 378 0645 F1* Vanha malli Kuva 3. SAE 88 (370 4628) (378 0644) ØA ØB ØC E 1 E 2 (F1) D (Kierre; x4) Kuva 4. SAE97 (370 4631) (378 0645) Couplings_install_GB.eps Leif A./02-12-03 58 Parker Hannifin 10

Varusteet SB-jakovaihteet Vaihdetta käytetään kahden pumpun käyttämiseen, jotka tuottavat kaksi toisistaan riippumatonta virtausta. Vaihteen tuloakselin suuri sallittu vääntömomentti mahdollistaa kahden ison pumpun käytön samanaikaisesti; varmista kuitenkin, että voimanotto ja nivelakseli kestävät ko.kuormituksen. Pumpun asennuslaipan ja akselin on oltava ISO-standardin mukaisia. Jakovaihde on saatavana kahtena erilaisena rakenteena seuraavilla välityssuhteilla (tuloakseli/pumppu): SB 118-1:1,18 SB 154-1:1,54 Toimituspakkaus sisältää kaikki kahden pumpun asennukseen tarvittavat osat. Suositukset Varmista taulukoista, etteivät pumppujen suurin kierrosluku ja jakovaihteen suurin sallittu vääntömomentti ylity. Pumppukoko Maks. kierrosluku [r/min] SB 118 SB 154 F1-25 2200 1650 F1-41 2000 1550 F1-51 1850 1400 F1-61 1850 1400 F1-81 1650 1250 F1-101 1500 1150 Asennustiedot 1. Sarja F1 ja T1 (kuva 2) Voimassa: Ajettaessa alle 30 min. ja/tai alle 80 kw lähtöteholla. - Asenna pumput (ja hammaspyörä) jakovaihteeseen. - Avaa ylempi tyhjennystulppa ja täytä 0,5 l öljyä Shell Spirax AX (tai vastaavaa öljyä). - Asenna huohotin ja (tarvittaessa) 90 -muunnoslaippa (sis. sarjaan 378 1069) Huom! F1:n ja T1:n akselitiivisteitä ei saa poistaa! 2. Sarja F1 (kuva 3, oikea piirros) Voimassa: Jatkuvassa käytössä yli 30 min ja/tai yli 80 kw jatkuvalla lähtöteholla. - Asenna pumput (ja hammaspyörä) jakovaihteeseen. - Asenna letku banjoliittimillä (sarjassa 378 1085) jomman kumman pumpun alimman tyhjennysaukon (kuva 3) ja vaihteen alimman tyhjennysaukon välille. - Asenna tyhjennysletku vaihteen sivulla olevan tyhjennysaukon (ks. kuva) ja säiliön välille. Letkun on päätyttävä säiliön alimman öljytason alapuolelle. Käytä banjoliitintä (sis. sarjaan 378 1085). Esimerkki: SB 118:ta, jossa F1-021 ja F1-081, voidaan käyttää maks. 1650 r/min (vaihteen tulokäyntinopeus), kun SB 154:n vastaava arvo on 1250 r/min (samoilla pumpuilla 2 1/2"). Pumppu- Tulomomentti [Nm] koko 250 bar 300 bar 350 bar F1-25 101 122 142 F1-41 162 195 227 F1-51 203 243 284 F1-61 236 284 331 F1-81 324 388 453 F1-101 412 495 577 Esimerkki: F1-041 350 barissa vaatii 227 Nm ja F1-061 300 barissa vastaavasti 284 Nm. Jakovaihteen momenttitarve yhteensä: SB 118: (227 + 284) x 1,18» 605 Nm. SB 154: (227 + 284) x 1,54» 787 Nm Vertaa suurimpaan sallittuun momenttiin - hetk. 1000 Nm, jatkuva 700 Nm. Huom: Pyydä ohjeita Parker Hannifinilta, jos jakovaihdetta käytetään lähellä suurinta sallittua momenttia ja/tai suurinta sallittua kierroslukua. SB_F1_installation.eps Leif A./00-03-08 Huom! Vaihteen hammasvoimien pienentämiseksi (tasapainottamiseksi) on imuaukkojen oltava aina kohti vaihteen keskustaa yllä esitetyllä tavalla. Kuva 1. F1-pumppujen asennus jakovaihteeseen. Nimitys SB 118 SB 154 Välityssuhde (tuloakseli/pumppu) 1:1,18 1:1,54 Suurin tulomomentti hetkellinen/jatkuva [Nm] 1000/ 700 Suurin teho Vaihteen öljylämpötila ei saa ylittää 75 C. Paino [kg] 11,5 Tilausnumero laakerilllinen 00506010699 00506010599 vaihtoehto 11 59 Parker Hannifin

Varusteet Huohotin Huohotin, jossa 90 säädettävä muunnoslaippa Banjoliitin (ilman tyhjennysletkua) Letku asennetuin banjoliittimin Huohotinsarja (sisältää liittimen, 90 säädettävän muunnoslaipan ja tiivisteet): Tuotenro 3781069. Kuva 2. Huohottimen asennus jakovaihteeseen. F1, T1 F1 Letkusarja (täydellinen letku ja irrallinen banjoliitin): Til.nro 3781085. Kuva 3. Jakovaihteen pakotettu jäähdytys. Fig_2_3_GB.eps Leif A./00-03-08 Jakovaihteen asennus 12 Kiinnitysruuvit M12 (4 kpl 140 mm jakohalkaisijalla) Pumpun keskilinja Välikelevy DIN 90 (GWB 287,00); sopii tulolaipan sisään Ø100 310 186 M8 (DIN 90; x4) 3/8" UNC (SAE 97; x4) 160 Liitäntälaippa, sopii DIN 90 ja SAE 97 mukaisiin nivelakseleihin (vastaa Spicer K1310:ta). M12-ruuvit pumpulle (4 + 4) 100 25 SB_install_GB.eps Leif A./00-03-08 60 Parker Hannifin

Asennus ja käynnistys Asennus ja käynnistys Akselilaipan, holkkien ja hammaspyörän asennus pumpun akseliin Tässä on lyhyt asennus-ja käyttöönotto-ohje. Lue kuitenkin uina asennusohjeet jotka ovat pumppupaketin mokana jotta saat täydelliset ja viimeisivrimät ohjeet. Sisempi lukkorengas on asennettava Käytä tiivistettä, O-rengasta tai Loctite - tiivistysainetta. Ruuvi ja aluslevy (tai ulompi lukkorengas) C A Ulompi lukkorengas Imuaukko Paineaukko F1plus_PTO_1.eps Leif A./05-05-12 Kuva 6. Pumpun asennus voiman ulosottoon. TÄRKEÄÄ! Akselilaipan, holkkien ja hammaspyörän asennuksessa ei saa koskaan käyttää liiallista voimaa. Oikeanpuoleisen kuvan työkalu helpottaa asennustyötä merkittävästi. 11 Kuva 7 Asennustyökalu. Huom: Jos F1-pumppu asennetaan jakovaihteeseen, noudatettava kappaleen 11 sivuilla 59 ja 60 annettuja ohjeita. 61 Parker Hannifin

Asennus ja käynnistys Asennus ja käynnistys F1, F2 ja T1 OIL ROTATION ROTATION Vastapäivään pyörivä. Pyörimissuunta F1plus_e.eps Yllä oleviin kuviin on merkitty öljyn virtaussuunnat Leif A./05-03-29 myötä- ja vastapäivään pyörivissä pumpuissa. Pyörimissuuntaa voidaan vaihtaa (esim. myötäpäivään pyörivästä vastapäivään pyöriväksi) kääntämällä liitäntäpäätä. Irrota neljä kuusiokoloruuvia ja kierrä liitäntäpäätä noin puoli kierrosta; varmista, että kosketus rummun pesään säilyy koko ajan. Asenna kuusiokoloruuvit ja kiristä momenttiin 80-100 Nm. Asennus Oikealla olevassa kuvassa on esitetty kaksi erilaista tapaa asentaa hammaspyörä pumpun akselille. Normaalisti pumpun akseliura sopii suoraan voiman ulosottoon. HUOM: Laakerien mahdollisimman pitkän käyttöiän takaamiseksi pumppu on asennettava voiman ulosottoon sivulla 63 annettujen tietojen mukaisesti. Viskositeetti Suositeltu viskositeetti: 20 30 mm 2 /s (cst). Viskositeettirajat käytön aikana: - Min 10 mm 2 /s; maks. 400 mm 2 /s. - Käynnistys maks. 4000 mm 2 /s. Hydrauliöljy on täytettävä F1_oljekanna.eps ennen F1plus_a.eps Myötäpäivään pyörivä. käynnistystä. Leif A./05-03-08 Nesteet Leif A./05-03-29 Vuotolinja Sivulla 4 annetut F1-pumppujen F1-pumpuissa ei tarvita vuotoletkua käyttöarvot ovat voimassa vain säiliöön; pumpuissa on sisäinen käytettäessä korkealaatuista, mineraaliöljypohjaista vuotoöljyliitäntä. öljyä. Suositeltavia Asennettaessa moottorivoimanot- hydraulinesteitä ovat HLP (DIN toon suosittelemme vuotolinja kytkemistä vapaakiertoventtiiliin. 51524) sekä biologisesti hajoavat nesteet, kuten luonnon- ja synteettiset esterit ja polyalfaolefiinit. Käytä Suodatus nestettä, joka täyttää jonkin seuraavista ruotsalaisista standardeista: standardin 4406: 1987, koodi 18/13, Öljyn puhtauden on oltava ISO- mukainen. - SS 15 54 34 F1-pumppujen pisimmän mahdollisen käyttöiän saavuttamiseksi suosi- - SMR 1996-2. Pyydä lisätietoja Parker Hannifinilta. tellaan, että suodatus on vähintään Huom: - ATF (automaattivaihteistoöljy) 10 µm (abs.). ja tyypin CD API-moot- toriöljyjä voidaan myös käyttää. Käynnistys Tarkasta ennen suositellun hydrauliöljyn täyttämistä, että koko hydraulijärjestelmä on puhdas. - Tiivisteet ovat nitriilikumia; varmista, että valittu neste soveltuu tälle materiaalille. Myös pumppu on täytettävä (väh. 50%) ennen käynnistystä, sillä Hydrauliöljyn lämpötila ylivuotovirtaus ei riitä voitelemaan Pääkierto: Maks. 75 C. tyhjää pumppua. Huom: Jos kierrostilavuudeltaan kiinteä pumppu asennetaan jakovaihteeseen, on noudatettava kappaleen 11 sivuille 59 ja 60 annettuja asennusohjeita. HUOM! - Imuliitännän on aina oltava paineliitännän yläpuolella, kun pumppu asennetaan säiliön öljytason yläpuolelle. - Käytön aikana on varmistettava, että pumppu on aina vähintään puolillaan öljyä. F_inlet_positions.eps 62 Parker Hannifin Pump Leif and A./00030 Motor Division

Asennus ja käynnistys T1 voiman ulosotossa - Vasta- ja myötäpäivään pyöriminen määritellään vasemmalla olevien kuvien mukaisesti (sivu 62). - Voiman ulosoton käyttävä ja pumpun käytettävä hammaspyörä on esitetty alla. (Kuvassa vastapäivään pyörivä T1-pumppu). Kytkentäpyörä (ulosotossa) Kytkentäpyörä (pumpunakselilla) A Käytä tiivistettä, O-rengasta tai Loctite -tiivistysainetta. C Imuaukko Paineaukko Laakerien käyttöikä Huom: Seuraavat tiedot ovat voimassa, kun käyttöpyörä on asennettu pumpun akseliin. Alla olevan kuvan 1 mukaisesti asennetun pumpun laakerit kestävät lyhimpään. F1plus_PTO_1.eps Leif A./05-05-12 Pisin laakerien käyttöikä saavutetaan, kun pumppu asennetaan kuvan 3 mukaisesti. Parker Hannifin auttaa laskemaan laakerien käyttöiän erikoissovelluksissa. Vastapäivään pyörivä Vastapäivään pyörivä Vastapäivään pyörivä 12 Myötäpäivään pyörivä Myötäpäivään pyörivä Myötäpäivään pyörivä Kuva 1. Kuva 2. Kuva 3. Pump_positions_GB.eps 63 Parker Hannifin Leif A./020115

Asennus ja käynnistys VP1 Pyörimissuunta VP1-pumpun pyörimissuunta on kiinteä ja se toimitetaan myötä- tai vastapäivään pyörivänä (suunta ilmaistaan pumpun kyljessä olevalla nuolella; ks. kuva 4 ja 5). Siksi haluttu pyörimissuunta on ilmoitettava pumpun tilauksen yhteydessä. Asennus VP1-pumppu voidaan asentaa suoraan ISO DIN 5462 mukaiseen voiman ulosottoon. Pumppu on täytettävä ennen käynnistystä ylimmän tyhjennysaukon kautta (aukon valinta riippuu pumpun asennuksesta; ks. asennuspiirustus, kappale 7 sivu 36, 38). Kuvassa 6 (sivu 61) on esitetty kaksi tapaa asentaa hammaspyörä pumpun akselille. Tukilaakerilla varustetussa voiman ulosotossa pumpun akselin asennetaan yleensä suoraan voiman ulosoton tehonottoakseliin (vastakkain menevillä sisäpuolisilla urilla). Hydrauliöljyt Sivun 35 erittelyissä annetut VP1-pumpun tiedot ovat voimassa, kun pumppua käytetään korkealaatuisella, mineraalipohjaisella öljyllä. Käytettäväksi sopivat tyypin HLP (DIN 51524) hydraulinesteet, ATF-öljyt (automaattivaihteistoöljy) ja tyypin API/CD moottoriöljyt. Mittausliitäntä Asennus ja käynnistys Hydrauliöljyn lämpötila Pääkierto: Maks. 75 C. Viskositeetti Suositeltu viskositeetti: 20 30 mm 2 /s (cst). Viskositeettirajat käytön aikana: - Min 10 mm 2 /s; maks. 400 mm 2 /s. - Käynnistys maks. 1000 mm 2 /s. Suodatus VP1-pumpun mahdollisimman pitkän käyttöiän saavuttamiseksi suodatetaan seuraavaa suodatusta: 25 µm (abs.) puhtaissa ympäristöissä tai alhaisilla paineilla. 10 µm (abs.) likaisissa ympäristöissä tai korkeilla paineilla. Öljyn puhtaus ISO 4406: 1987, koodi 18/13 mukaan. Vuotolinja LS-säädin vaatii erillisen vuotoletkun. Se on vedettävä suoraan hydraulisäiliöön öljypinnan alapuolelle (ks. kuva 8). Käynnistys Tarkasta ennen suositellun hydrauliöljyn täyttämistä, että koko hydraulijärjestelmä on puhdas. Lisäksi pumppu on huuhdeltava ennen käynnistystä niin, että pumpunpesän mahdolliset ilmataskut tyhjenevät; käytä ylimpänä olevaa tyhjennysaukkoa (kuva 8). TÄRKEÄÄ! Kuvan 8 mukaisesti pumpun imuliitännän on aina oltava hydrauliöljyn minimitason alapuolella. Avaa ilmanpoistotulppa ennen käynnistystä, ilmaa pumppu ja kiristä tulppa paikalleen Kuva 4. Vastapäivään pyörivä pumppu. Mittausliitäntä Kuva 5. Myötäpäivään pyörivä pumppu. Kuva 8. VP1-pumppu on VP1_below_tank_GB.eps asennettava säiliön hydrauliöljyn alimman tason Leif alapuolelle. A./00115 Ilma voidaan poistaa vasta, kun pumppu on liitetty hydraulisäiliöön ja järjestelmä on täytetty hydrauliöljyllä. 64 Parker Hannifin

Voiman ulosotot Parkerin voiman ulosotto (PTO) Parkerin voiman ulosotot on suunniteltu täyttämään useimpien (tämän päivän) kuorma-autosovellusten asettamat vaatimukset. Parker valmistaa voimanottoja useimpiin eurooppalaisiin kuorma-autoihin ja valikoimaa kehitetään jatkuvasti uusille vaihteistoille sopivaksi. Voiman ulosotot on tarkoitettu erilaisiin sovelluksiin, kuten kippeihin, kuormanvaihtajiin ja nostureihin. Parkerin voiman ulosoton on suunniteltu suoraan asennettaville pumpuille, joissa on voimassa olevien ISO-standardien mukaiset asennuslaipat. Vaihtoehtoisesti ne voidaan asentaa nivelakselisarjallamme erilaisiin nivelakselikäyttöisiin sovelluksiin. Suunniteltu Parkerin kuorma-autopumppuihin sopiviksi Sovitettu kaikkien ISO-standardoitujen pumppujen suoraan asennukseen Nivelakselisovittimet muihin sovelluksiin Helppo asentaa Uudemmissa malleissa valinnaisvarusteena sähköinen indikaattori Parker pystyy laajan voiman ulosottovalikoiman, F1-, F2-, T1 ja VP1-pumppujen ja laajan varustevalikoimansa ansiosta tarjoamaan täydellisen ratkaisun kuorma-autohydrauliikkaan. Parkerista on tullut Euroopassa synonyymi korkealle laadulle. Monilla kuormatilojen ja alustojen valmistajilla on tänään valikoimissaan vakiona Parkerin tuotteita. SCANIA VOLVO 12 ZF 13 65 Parker Hannifin

Voiman ulosotot Voiman ulosotto Parker Chelsealta Täydellinen valikoima Parker Chelsean voiman ulosotot tarjoavat erittäin laajan tuotevalikoiman, joka sopii useimpiin markkinoilla esiintyviin vaihteistoihin. Voiman ulosotot ovat lisäksi saatavana sekä suora-asennukseen että nivelakselikäyttöön tarkoitetuilla ottoliitännöillä. Esimerkkeinä tällaisista sovelluksista voidaan mainita kuorma-autot, jätteidenkäsittelyyn tarkoitetut ajoneuvot, palontorjunta-ajoneuvot, rakennusteollisuuden ajoneuvot, kuten traktorikaivurit, kaivinkoneet jne. Parker Chelsea voiman ulosotot on sovitettu kaikkiin suoraan asennettaviin pumppuihin, jotka ovat SAE- ja ISO-standardien mukaisia. 660-sarja Erikoisvoimakas voiman ulosotto kuudelle pultille. Sopii yleisimpiin vaihteistotyyppeihin. Sallii jopa 500 Nm hetkellisen momentin. 880/885-sarja Erikoisvoimakas voiman ulosotto kahdeksalle pultille. Vaihtaminen paineilmalla tai hotshiftillä tai hampaat koko ajan kosketuksissa. Sallii jopa 500 Nm hetkellisen momentin. 263-sarja Keskivoimakkaisiin ja voimakkaisiin voimansiirtoihin tarkoitettu ulosotto, jossa paineilmatai hotshiftvaihto. Sallii jopa 406 Nm hetkellisen momentin. 66 Parker Hannifin

! VAROITUS Tässä luettelossa olevissa tuotteissa ja/tai järjestelmissä ja niihin kuuluvissa laitteissa ilmenevä virhe, tuotteen virheellinen valinta tai käyttö voivat johtaa henkilö- ja omaisuusvahinkoihin ja pahimmassa tapauksessa kuolemantapauksiin. Käyttökohteeseen sopivan tuotteen valintaan liittyvissä kysymyksissä pyydämme kääntymään Parker Hannifin Oy:n tai sen valtuutettujen jälleenmyyjien puoleen. Tuotetta valittaessa on tärkeää ottaa huomioon kaikki käyttösovellukseen liittyvät näkökohdat ja perehtyä voimassa olevassa tuoteluettelossa tuotteesta tai järjestelmästä annettuun tietoon. Koska näitä tuotteita ja järjestelmiä voidaan käyttää mitä erilaisimmissa sovelluksissa ja käyttöolosuhteissa, käyttäjä on yksin vastuussa tuotteen/järjestelmän lopullisesta valinnasta ja hän myös varmistaa, että kaikki toimintaan, turvallisuuteen ja varotoimiin liittyvät näkökohdat on huomioitu. Pidätämme itsellämme oikeuden muuttaa tässä luettelossa mainittuja tietoja ilman ennakkoilmoitusta. TARJOUS Ota yhteyttä Parker Hannifin Oy:hyn, mikäli haluat yksilöidyn tarjouksen. 13 67 Parker Hannifin

Hydraulics Group Sales Offices Europe AT Austria Wiener Neustadt Tel.: +43 (0)2622 23501-0 Fax: +43 (0)2622 66212 AT Austria Wiener Neustadt (Resp. for East Europe) Tel.: +43 (0)2622 23501 970 Fax: +43 (0)2622 23501 977 BE Belgium Nivelles Tel.: +32 (0)67 280 900 Fax: +32 (0)67 280 999 CZ Czech Republic Klecany Tel.: +420 284 083 111 Fax: +420 284 083 112 DE Germany Kaarst Tel.: +49 (0)2131 4016 0 Fax: +49 (0)2131 4016 9199 DK Denmark Ballerup Tel.: +45 43 56 04 00 Fax: +45 43 73 31 07 ES Spain Madrid Tel.: +34 91 675 73 00 Fax: +34 91 675 77 11 FI Finland Vantaa Tel.: +358 20 753 2500 Fax: +358 20 753 2200 FR France Contamine-sur-Arve Tel.: +33 (0)4 50 25 80 25 Fax: +33 (0)4 50 25 24 25 IE Ireland Dublin Tel.: +353 (0)1 466 6370 Fax: +353 (0)1 466 6376 IT Italy Corsico (MI) Tel.: +39 02 45 19 21 Fax: +39 02 4 47 93 40 NL The Netherlands Oldenzaal Tel.: +31 (0)541 585 000 Fax: +31 (0)541 585 459 NO Norway Ski Tel.: +47 64 91 10 00 Fax: +47 64 91 10 90 PL Poland Warsaw Tel.: +48 (0)22 573 24 00 Fax: +48 (0)22 573 24 03 PT Portugal Leca da Palmeira Tel.: +351 22 999 7360 Fax: +351 22 996 1527 SE Sweden Spånga Tel.: +46 (0)8 59 79 50 00 Fax: +46 (0)8 59 79 51 10 SK Slovakia Ref. Czech Republic International AU Australia Castle Hill Tel.: +61 (0)2-9634 7777 Fax: +61 (0)2-9842 5111 BR Latin America Group Brazil Tel.: +55 51 3470 9144 Fax: +55 51 3470 9281 CA Canada Milton, Ontario Tel.: +1 905 693 3000 Fax: +1 905 876 0788 CN China Shanghai Tel.: +86 21 5031 2525 Fax: +86 21 5834 8975 HK Asia Pacific Group Hong Kong Tel.: +852 2428 8008 Fax: +852 2425 6896 IN India Mumbai Tel.: +91 22 5613 7081/82-85 Fax: +91 22 2768 6841/6618 JP Japan Tokyo Tel.: +(81) 3 6408 3900 Fax: +(81) 3 5449 7201 US USA Cleveland (industrial) Tel.: +1 216 896 3000 Fax: +1 216 896 4031 Lincolnshire (mobile) Tel.: +1 847 821 1500 Fax: +1 847 821 7600 ZA South Africa Kempton Park Tel.: +27 (0)11 961 0700 Fax: +27 (0)11 392 7213 Ed. 2007-04-25 UK United Kingdom Warwick Tel.: +44 (0)1926 317 878 Fax: +44 (0)1926 317 855 Parker Hannifin is the world s premier supplier of motion and control systems and solutions, with sales and manufacturing facilities throughout the world. For product information and details of your nearest Parker sales office, visit us at www.parker.com or call free on 00800 2727 5374. Catalogue HY30-8200/FI POD 04/2007 PC Copyright 2007 Parker Hannifin Corporation All rights reserved.