Käyttöohje. Korvantauskojeet (BTE) resound.com

Käyttöohje Korvantauskojeet (BTE) resound.com

Vasen kuulokoje Okea kuulokoje Sarjanumero Sarjanumero Mall Mall Parstokoko 675 13 Ohjelma Äänmerkk Kuvaus 1 2 3 4 Kuulokojettes ertysomnasuudet: Käynnstysvve, svu 11 Äänenvomakkuus ja mykstys, svu 13 Induktvnen kuuntelu, svu 19 Phone Now, svu 22 Sähkönen ltäntä (DAI), svu 24 Parstokotelon kannen luktus, svu 28 Tnntusmasker, svu 38 Tämän käyttöohjeen kuulokojemallen tyyppluoktukset: LO85, FCC:n tunnus: X26LO85, IC: 6941C-LO85. LO90, FCC:n tunnus: X26LO90, IC: 6941C-LO90. Svulla 62 on luettelo nähn tyyppluokkn kuuluvsta mallesta. 2 3

1 Johdanto Onnttelut uusen kuulokojeden hanknnan johdosta. ReSoundn nnovatvnen äänteknologa ja muotolu yhdstettynä ammatttatoseen sovtukseen takaavat parhaan mahdollsen äänkokemuksen. Tutustu tähän käyttöohjeeseen huolellsest, jotta saat parhaan hyödyn kuulokojestas. Okeanlasella huollolla ja käytöllä kuulokojeet auttavat snua vestnnässä monen vuosen ajan. 2 Käyttötarkotus Yleset lmajohtoset kuulokojeet ovat penä äänenvahvstuslatteta, joden tarkotuksena on korjata hekentynyttä kuuloa. Kuulokojeden tehtävä on äänen vastaanottamnen, vahvstamnen ja srtämnen huonokuulosen henklön tärykalvolle. On mahdollsta, että avot tottuvat uusn snua ympärövn äänn vasta useden kuukausen kuluessa. Kun noudatat nätä ehdotuksa, avos saavat akaa opetella tulktsemaan äänenvahvstus oken. Sllon saat parhamman hyödyn ReSound-kuulokojestas. 4 Kuulokojesn kohdstuvat odotukset Kuulokoje e palauta normaala kuuloa ekä estä kuuloa hekkenemästä. Se e myöskään estä ta paranna kuulonalenemaa, jonka syy on orgaannen. On suosteltavaa käyttää kuulokojetta jatkuvast. Epäsäännöllnen käyttämnen usemmten estää saamasta parhaan mahdollsen hyödyn kuulokojeesta. Kuulokojeden käyttämnen on van osa kuulon kuntouttamsta. Stä on ehkä täydennettävä kuunteluharjotukslla ja huulltalukuopetuksella. 3 Vahvstukseen tottumnen Vakka kuulokojeden hankkmnen on merkttävä askel, se on van yks vahe koht mukavampaa kuulemsta. Sopeutumnen kuulokojeen tuomaan vahvstukseen ve akaa, ja se vaat totuttelemsta. ReSound-kuulokojesta on enemmän hyötyä, kun tomt seuraavast: Käytä kuulokojeta säännöllsest, jotta totut nhn. Kuulokojesn tottumseen menee akaa. Pyydä audonomas laatmaan snulle soveltuva akataulu, jossa pkkuhljaa lsäät kuulokojeden pävttästä käyttöakaa. Kun totut kuulokojesn, käytä ntä yhä pdemp aka kerrallaan erlasssa äänympärstössä ja kuuntelutlantessa. 4 5

5 Ssältö 12.1 ReSound Smart -kuulokojeden käyttämnen 15.4.2 Tnntusmaskervarotus audonomelle... 44 1 Johdanto...4 8 Puhelnkäyttö... 19 yhdessä Phone, Pad ja Pod touch -latteden kanssa (hankttava erkseen)... 35 17 Yleset varotomet - langatonta tomntoa 16 Yleset varotukset... 46 2 Käyttötarkotus...4 8.1 Normaal käyttö... 19 3 Vahvstukseen tottumnen...4 8.2 Induktvnen kuuntelu... 19 13 Älypuhelnsovellukset... 36 tukevat kuulokojeet... 47 4 Kuulokojeeseen kohdstuvat odotukset...5 8.2.1 Induktoslmukkajärjestelmät... 20 13.1 ReSound-kuulokojeden käyttämnen 18 Phone Now -varotukset... 48 5 Ssältö...6 8.2.2 Kuulokojeden kanssa yhteensopva yhdessä älypuhelnsovellusten kanssa 18.1 Phone Now -varotomet... 48 6 Kuulokojesn tutustumnen...8 puheln... 20 (valnnasta)... 36 19 Parstohn lttyvät varotukset... 49 6.1 Kuulokojees: korvantauskoje...8 8.3 Phone Now 22 14 ReSound Assst (valnnanen)... 37 20 Älypuhelnsovellusten käyttötarkotus... 49 6.1.1 ReSound ENZO 3D, mall 88...8 8.3.1 Phone Now -magneetn asettamnen... 22 15 Tnntusmasker... 38 21 Tärketä FM-kuunteluun lttyvä tetoja... 50 6.1.2 ReSound ENZO 3D, mall 98...9 8.3.2 Phone Now -tomnnon käyttämnen... 23 15.1 Tnntusmaskern käyttötarkotus... 38 22 Varotus kuulokojealan ammattlaslle 6.2 Vasemman ja okean kuulokojeen 8.4 Sähkönen ltäntä (valnnanen)... 24 15.2 Tnntusmaskern käyttöohje... 38 (van Yhdysvallat)... 51 tunnstamnen... 10 8.4.1 Audokengän lttämnen... 24 15.2.1 Latteen kuvaus... 38 23 Tärkeä huomautus mahdollslle 7 Käytön alottamnen... 11 8.4.2 Audokengän rrottamnen... 25 15.2.2 Latteen tomnta... 38 kuulokojeen käyttäjlle (van Yhdysvallat).. 52 7.1 Vrran katkasemnen ja kytkemnen... 11 8.4.3 Parstokotelon kanteen ntegrotu 15.2.3 Latteen teteellnen perusta... 40 23.1 Lapset, jolla on kuulonalenema 7.1.1 Käynnstysvve... 11 audokenkä... 26 15.2.4 Tnntusmaskern äänenvomakkuuden (van Yhdysvallat)... 53 7.2 Kuulokojeen käyttämnen... 12 8.5 Lentotla (valnnanen)... 26 säätämnen... 40 24 Teknset tedot... 54 7.2.1 Ohjelmapanke... 12 9 Parstokotelon kannen luktus... 28 15.2.5 Tnntusmaskern käyttämnen yhdessä 25 Vanhakuopas... 56 7.2.2 Äänenvomakkuuden säätämnen... 13 9.1 ReSound ENZO 3D, mall 88... 28 älypuhelnsovellusten kanssa... 41 26 Lausunto... 60 7.3 Kuulokojeen asettamnen/postamnen... 14 9.2 ReSound ENZO 3D, mall 98... 29 15.3 Teknset tedot... 41 27 Takuu ja korjaukset... 63 7.3.1 Korvakappaleen asettamnen... 14 10 Pävttänen huolto... 30 15.3.1 Äänsgnaalteknkka... 41 28 Lämpötlatestaukset, kuljetus- ja 7.3.2 Korvakappaleen postamnen... 15 10.1 Puhdstusharja (lsävaruste)... 31 15.3.2 Käytettävssä olevat äänet... 41 sälytystedot... 63 7.4 Parston asettamnen/vahtamnen... 15 10.2 Korvakappaleden puhdstamnen... 32 15.3.3 Tnntusmasker-kuulokojeen käyttöohje... 42 29 Kuvakkeet... 65 7.4.1 Hekon parston äänmerkk... 17 10.3 Metallkoukun puhdstamnen... 33 15.3.4 Tärkeä huomautus mahdollslle 30 Ktokset... 66 7.4.2 Hekon parston äänmerkk 11 Hoto-ohjeet... 34 tnntusmaskern käyttäjlle... 43 (van lsälattesn partetut kojeet)... 17 12 Langattomat lsälatteet... 34 15.4 Tnntusmaskervarotukset... 43 15.4.1 Tnntusmaskervarotomet... 44 6 7

6 Kuulokojesn tutustumnen 6.1 Kuulokojees: korvantauskoje 6.1.1 ReSound ENZO 3D, mall 88 1. Ohjelmapanke 2. Äänenvomakkuuden säädn 3. Parstokotelon kans ja vrtakatkasn 4. Kuulokeaukko 5. Mkrofont 6. Parstokotelon kannen luktus ja vasen/okea-merkk 7. Mall 8. Sarjanumero 9. Valmstaja 10. Sähkönen ltäntä (DAI) 11. Korvakappale ja äänletku 12. Koukku 2 3 1 5 4 6 7 8 6.2.1 ReSound ENZO 3D, mall 98 1. Ohjelmapanke 2. Äänenvomakkuuden säädn (valnnanen) 3. Parstokotelon kannen luktus 4. Parstokotelo ja vrtakatkasn 5 Kuulokeaukko 6. Mkrofont 7. Vasen/okea-merkk (vasen = snnen, okea = punanen) 8. Sarjanumero 9. Mall 10. Valmstaja 11. Korvakappale ja äänletku 12. Koukku 1 2 3 4 6 11 5 7 8 9 12 10 9 10 11 12 8 9

6.2 Vasemman ja okean kuulokojeen tunnstamnen Kuulokojees on sovtettu tettyä korvaa varten. Älä vahda kuulokojeta keskenään. Knntä tähän huomota, kun puhdstat kuulokojeta ja asetat ne sälytykseen ta pakolleen. 7 Käytön alottamnen Kun kuulokojesn kytketään vrta, nssä on aluks käytössä ohjelma 1 ja valmks asetettu äänenvomakkuus. 7.1 Vrran katkasemnen ja kytkemnen ReSound, mall 98 korvakappaleneen. ReSound, mall 88. Vrran katkasemnen kuulokojeesta. Vrran kytkemnen kuulokojeeseen. Kun knntät korvakappaleet kuulokojesn puhdstamsen jälkeen, tom varovast. HUOMAUTUS: PUHDISTAMISEN YHTEYDESSÄ, IRROTA KORVAKAPPALE JA KUULOKOJE TOISISTAAN YKSI KERRALLAAN, JOTTA VARMASTI YHDISTÄT OIKEAN KORVAKAPPALEEN JA KUULOKOJEEN TOISIINSA. HUOMIO: Audonoms tulee merktä kuulokojeet värllsllä vasen- ja okea-merkellä: Vasen on snnen ja okea punanen. 7.1.1 Käynnstysvve Käynnstysvve vvästää kuulokojeen käynnstymstä, kun parstokotelon kans suljetaan. Käynnstysvpeen akana kuuluu äänmerkk ( jne.) jokasta vvästettävää sekunta kohden (5 ta 10 sekunnn vve). HUOMIO: Jos haluat käynnstää kuulokojeet lman vvettä, pyydä audonoma postamaan käynnstysvve käytöstä. 10 11

7.2 Kuulokojeen käyttämnen 7.2.1 Ohjelmapanke Kuulokojeessas on panke, jonka avulla vot valta meleses neljän kuunteluohjelman joukosta. Svulla 2 näkyvässä luettelossa kerrotaan, mtkä ohjelmat on otettu käyttöön. 1. Vot vahtaa ohjelmaa panamalla ohjelmapanketta. 2. Kuulet tällön yhden ta useamman äänmerkn. Äänmerkken lukumäärä osottaa valtun kuunteluohjelman (yks äänmerkk = ensmmänen ohjelma, kaks äänmerkkä = tonen ohjelma, jne.). Vot vahtaa kuunteluohjelmaa myös ReSoundn tettyjen kädessä pdettäven langattomen lsälatteden ja älypuhelnsovellusten avulla. Ohjelmapanke HUOMIO: Jos kuulokojessas on käytössä synkronotu ohjelmapanke, ohjelman vahtamnen yhdessä kuulokojeessa hejastuu automaattsest toseen kuulokojeeseen. Molemmsta kuulokojesta kuuluu äänmerkk ana ohjelmanvahdon jälkeen. HUOMIO: Kun kuulokojeet kytketään pos päältä ja takasn päälle, ensmmänen ohjelma ja säädetty oletusäänenvomakkuus palautuu ana käyttöön. 7.2.2 Äänenvomakkuuden säätämnen Kuulokojettes äänenvomakkuus säädetään automaattsest kuuntelutlanteen mukaan. Vot myös säätää äänenvomakkuutta tse kuulokojees äänenvomakkuuden säätmen avulla. Vot säätää äänenvomakkuutta myös ReSoundn tettyjen kädessä pdettäven langattomen lsälatteden ja älypuhelnsovellusten avulla. Kun muutat äänenvomakkuutta, kuulokojeesta kuuluu äänmerkk. Kun yln ta aln raja on saavutettu, kuulokojeesta kuuluu matala äänmerkk. ReSound ENZO 3D -kuulokojesn vodaan ohjelmoda lsätomnto, kun äänenvomakkuuden säätmen alaosaa pdetään ptkään panettuna: penn mahdollnen äänenvomakkuus - äänenvomakkuus penennetään het mahdollsmman peneks, ta mykstys - ään mykstetään. Normaaln äänenvomakkuuden vo palauttaa käyttöön panamalla jälleen äänenvomakkuuden säätmen alaosaa ptkään. Äänenvomakkuuden säätöpanke. HUOMIO: Jos kuulokojessas on käytössä synkronotu äänenvomakkuuden säätö, äänenvomakkuuden säätämnen yhdessä kuulokojeessa hejastuu automaattsest toseen kuulokojeeseen. Molemmsta kuulokojeesta kuuluu äänmerkk ana säätämsen jälkeen. HUOMIO: Vot pyytää audonoma postamaan äänenvomakkuuden säädön käytöstä ta korvaamaan äänenvomakkuuden säätmen kannella, johon e lty tomntoja. 12 13

7.3 Kuulokojeen asettamnen/postamnen Sammuta kuulokojesta vrta ennen nden asettamsta pakolleen ta postamsta. Nän parannat omaa mukavuuttas. 7.3.1 Korvakappaleen asettamnen 1. Pdä korvakappaletta peukalon ja etusormen välssä ja aseta se kuulokeaukko edellä korvakäytävään. 2. Lu uta korvakappale kokonaan korvaan samalla heman kertäen. 3. Käännä korvakappaletta kevyest korvassa taakse- ja eteenpän nn, että se asettuu korvakäytävän yläpuolella olevan pomun taakse. 4. Lkuta korvakappaletta ylös- ja alaspän ja pana stä kevyest, jotta se asettuu korvaan oken. 5. Varmsta, että kuulokoje stuu tukast korvan takana. Kuulokoje on asetettu oken, kun se stuu napakast mutta mukavast. HUOMIO: Asettamnen vo helpottua, jos vedät korvaa ylös- ja ulospän vastakkasella kädellä. HUOMIO: Helpomman asettamskenon löydät kokelemalla er tapoja. VAROITUS: ÄLÄ KOSKAAN YRITÄ MUUTTAA KUULOKOJEEN, KORVAKAPPALEEN TAI ÄÄNILET- KUN MUOTOA ITSE. 7.3.2 Korvakappaleen postamnen 1. Nosta kuulokojetta korvan takaa. 2. Tartu korvakappaleeseen (e kuulokojeeseen ta äänletkuun) peukalolla ja etusormella. 3. Kerrä korvakappaletta ja vedä se pos korvasta. 7.4 Parston asettamnen/vahtamnen Lu uta korvakappale kokonaan korvakäytävään samalla heman kertäen. Aseta korvakappale korvakäytävän yläpuolella olevan pomun taakse. Aseta kuulokoje tukast korvan taakse. 1. Valmstele uus parsto. Irrota suojakalvo ja odota 2 mnuutta ennen parston asettamsta kuulokojeeseen, jotta parsto eht aktvotua. 2. Avaa parstokotelon kans kokonaan kynnen avulla. 3. Aseta uus parsto pakolleen sleä puol (+ merkk) ylöspän. Aseta parsto ana parstokotelon kanteen, älä suoraan kuulokojeeseen. 4. Sulje parstokotelon kans varoen. 14 15

VAROITUS: PARISTOT VOIVAT VUOTAA. POISTA PARISTOT, JOS KUULOKOJEET OVAT PITKÄÄN KÄYTTÄMÄTTÄ. VAROITUS: ÄLÄ LATAA SINKKI-ILMAPARISTOJA. NE SAATTAVAT VUOTAA TAI RÄJÄHTÄÄ. VAROITUS: PARISTOT SISÄLTÄVÄT VAARALLISIA AINEITA. NE ON TOIMITETTAVA KIERRÄTYK- SEEN TURVALLISUUDEN JA YMPÄRISTÖN SUOJELEMISEN VARMISTAMISEKSI. PIDÄ PARISTOT POISSA LASTEN, HENKISESTI RAJOITTEISTEN HENKILÖIDEN JA LEMMIKKIELÄINTEN LÄHET- TYVILTÄ. Posta kalvo ja odota kaks mnuutta. Knntä huomota seuraavn: Vahda parsto. 1. Käytä ana uusa snkk-lmaparstoja, joden jäljelle jäävä käyttökä on vähntään 1 vuos. 2. Parstojen säästämseks katkase kuulokojesta vrta, kun ntä e käytetä. 3. Katkase yöks vrta kuulokojeesta ja avaa parstokotelo kokonaan, jotta kosteus hahtuu. Tällön kuulokojeen käyttökä ptenee. 4. Jos kuulokojeen yhteys langattomn ReSound-lsälattesn katkeaa säännöllsest, pyydä audonoma suosttelemaan tetynlasa parstoja. 7.4.1 Hekon parston äänmerkk Kun parstossa on enää vähän vrtaa, kuulokojeden äänenvomakkuutta penennetään ja nstä kuuluu äänmerkk 15 mnuutn välen, kunnes parstot ovat tyhjentyneet. Tällön kuulokojesta katkeaa vrta. HUOMIO: Pdä varaparstoja saatavlla. 7.4.2 Hekon parston äänmerkk (van lsälattesn partetut kojeet) Parstot tyhjenevät nopeammn, jos käytät langattoma tomntoja, kuten äänensrtoa suoraan älypuhelmesta ta televsosta ReSound TV-lähetn 2:n avulla. Kun parston varaus hekkenee, langattomat tomnnot pysähtyvät. Vden mnuutn välen kuuluva äänmerkk lmasee, että parston varaus on lan alhanen. 16 17

Seuraavassa taulukossa näkyy, kunka tomnnot muuttuvat, kun parston varaus ehtyy. Akun varaustaso Sgnaal Kuulokoje Kauko-ohjan Äänensrto Täyteen ladattu P P P Vähänen P P O 8 Puhelnkäyttö Kuulokojeen avulla vot käyttää puhelnta monn tavon. 8.1 Normaal käyttö Puhelmen ta älypuhelmen parhaan käyttötavan löytämnen kuulokojeta käytettäessä vo vaata harjottelua. Seuraavsta ehdotukssta saattaa olla apua: Tyhjentynyt (vahda parsto) P O O 1. Pdä puhelnta korvas takana lähellä kuulokojeen mkrofoneja. 2. Jos kuulokoje vnkuu, puhelnta vo olla tarpeen ptää pakollaan muutaman sekunnn ajan, jotta kuulokoje mukautuu. 3. Vnkumsen vo lopettaa myös ptämällä puhelnta heman kauempana korvasta. HUOMIO: Ykslöllsstä tarpesta rppuen audonom vo ottaa käyttöön ertysen kuunteluohjelman puhelmen käyttöä varten. 8.2 Induktvnen kuuntelu Kuulokojessas on nduktokela. Induktokelaohjelma (T-asento) vo helpottaa puheen ymmärtämstä kuulokojeen kanssa yhteensopvaa puhelnta käytettäessä, ta esmerkks teatteressa, elokuvateatteressa ja krkossa, jossa on nduktoslmukkajärjestelmä. Kun otat käyttöön nduktokelaohjelman, kuulokojees ottavat vastaan sgnaaleta nduktoslmukasta ta kuulokojeen kanssa yhteensopvasta puhelmesta. Audonom vo aktvoda nduktokelaohjelman. 18 19

HUOMIO: Induktokelan tomnta edellyttää nduktoslmukkajärjestelmää ta kuulokojeen kanssa yhteensopvaa puhelnta. HUOMIO: Jos kuuntelemnen nduktoslmukan avulla tuottaa vakeuksa, pyydä audonoma säätämään ohjelmaa. HUOMIO: Jos kuulokojeesta e kuulu ääntä, vakka nduktokelaohjelma on käytössä, nduktoslmukkajärjestelmää e ehkä ole kytketty päälle ta se e tom oken. HUOMIO: Kuulokojeet vodaan säätää nn, että kuulet sekä nduktoslmukasta että kuulokojeden mkrofonesta pomttua ääntä samanakasest. Vot myös ohjata kuunteluas haluamallas tavalla älypuhelnsovelluksen ta Kauko-ohjan 2 -lsälatteen avulla. 8.2.1 Induktoslmukkajärjestelmät Vot käyttää nduktoslmukkajärjestelmä tommalla seuraavast: 1. Ota kuulokojeessa käyttöön nduktokelaohjelma. 2. Valtse sopva pakka tlassa. Vastaanoton laatu vahtelee nduktoslmukan sjannn mukaan. Ets nduktoslmukkaopasteta ta valtse tarvttaessa tonen pakka. 3. Säädä äänenvomakkuutta tarvttaessa. 4. Kun postut tlasta, ota kuulokojessa käyttöön haluamas kuunteluohjelma. 8.2.2 Kuulokojeden kanssa yhteensopva puheln Vot käyttää kuulokojeen kanssa yhteensopvaa puhelnta tommalla seuraavast. 1. Ota kuulokojeessa käyttöön nduktokelaohjelma. 2. Ota puheln kätees ja sota ta vastaa puheluun. 3. Pdä puhelnta korvas takana lähellä kuulokojetta, ja kallsta puhelnta heman ulospän. 4. Kuuntele valntaääntä. Srrä puheln pakkaan, jossa ään vastaanotetaan parhaten. 5. Säädä äänenvomakkuutta tarvttaessa. 6. Kun puhelu päättyy, ota kuulokojeessa käyttöön haluamas kuunteluohjelma. Tetyt älypuhelmet ovat yhteensopva kuulokojeden kanssa (HAC = Hearng Ad Compatble), mutta toset evät. Kuulokojeden kanssa yhteensopvssa puhelmssa on pen nduktoslmukka, johon kuulokojees vo muodostaa yhteyden. Jos haluat käyttää kuulokojeden kanssa yhteensopvaa puhelnta, ota kuulokojessa käyttöön nduktokelaohjelma. Induktokela havatsee kuulokojeen kanssa yhteensopvan puhelmen sgnaaln ja muuntaa sen ääneks. 20 21 HUOMIO: Jos puhelmesta lähtevä sgnaal on hekko, käytä mkrofonohjelmaa. Älä pdä puhelnta lan lähellä korvaa. Muuton kuulokoje vo vnkua. HUOMIO: Pyydä audonoma ottamaan kuulokojessas käyttöön nduktokelaohjelma. HUOMIO: Jos älypuhelmen pakkauksessa on M3-, M4-, T3- ta T4-merkntä, puheln on yhteensopva kuulokojeden kanssa. HUOMIO: Jos et saa hyvää kuuluvuutta älypuhelnta käyttäessäs, audonom vo antaa neuvoja saatavlla olevsta apuvälnestä, jotka auttavat kuuluvuuden parantamsessa. HUOMIO: Kysy älypuhelmyymälästä ta audonomltas neuvoja kuulokojeden kanssa yhteensopvsta puhelmsta.

8.3 Phone Now Kun puhelmen kuulokkeeseen knntetään magneett, kuulokojees ottavat automaattsest käyttöön puhelnohjelman, kun kuuloke vedään lähelle korvaa. Kun puhelmen kuuloke postetaan korvalta, kuulokojeet palaavat automaattsest edellseen kuunteluohjelmaan. HUOMIO: Pyydä audonoma ottamaan kuulokojessas käyttöön Phone Now yhtenä ohjelmana. 8.3.1 Phone Now -magneetn asettamnen Tom seuraavast, jotta Phone Now -magneett asetetaan oken: VAROITUS: JOS MAGNEETTI NIELLÄÄN, OTA YHTEYS LÄÄKÄRIIN. HUOMIO: Pyydä audonoma ottamaan kuulokojessas käyttöön Phone Now yhtenä ohjelmana. HUOMIO: Älä petä kauttmen aukkoa magneetlla. HUOMIO: Jos et ole tyytyvänen Phone Now tomntoon, srrä tarvttaessa magneetta nn, että puhelnta on mukava ja helppo käyttää. HUOMIO: Jos puhelnohjelman käyttöönottamnen e ana onnstu, srrä Phone Now -magneett toseen pakkaan ta lsää magneetteja. HUOMIO: Puhdsta puheln suostellulla puhdstusaneella. 8.3.2 Phone Now -tomnnon käyttämnen 1. Pdä puhelmen kuuloketta korvalla. 2. Kun puhelnohjelma on otettu käyttöön, kuulet äänmerkn. HUOMIO: Puhelmen kuuloketta vo olla tarpeen srtää hukan parhaan asennon löytämseks Phone Now -tomnnon aktvonta ja hyvää puhelnkeskustelun kuuluvuutta varten. HUOMIO: Jos kuulokojessas on otettu käyttöön Comfort Phone -tomnto, snä korvassa sjatsevan kuulokojeen äänenvomakkuutta vamennetaan automaattsest, jossa e ole puhelnta. Puhdsta puheln huolellsest. Posta magneetsta kalvo. Aseta magneett pakalleen. 22 23

8.4 Sähkönen ltäntä (valnnanen) Audokenkä-lsävaruste ltetään kuulokojeden pohjaan. Kun se on napsautettu pakalleen, kuulokojeet ottavat automaattsest käyttöön sähkösen ltännän (DAI = Drect Audo Input). 8.4.1 Audokengän lttämnen 1. Kohdsta pakalleen napsautettavan audokengän kärk parstokotelon kannen yläpuolella näkyvään uraan. 2. Kun se on pakallaan, kallsta audokenkä parstokotelon kannen suuntaan. 3. Napsauta audokenkä varoen knn kuulokojeeseen. Audokenkä. Valttu äänlähde ltetään kuulokojeden audokenkään johdolla ta langattomalla FM-järjestelmällä 1. Äänympärstön havatsemsen parantamseks ja esmerkks kollegoden ta opskelutovereden äänen kuulemseks käytössä vo olla samanakasest sähkösen ltännän kautta ja kuulokojeden mkrofonesta tuleva ään. HUOMIO: Sähkösen ltännän käyttämnen kuluttaa parstoa enemmän. Audokengän knnttämnen ReSound ENZO 3D -malln 88. 8.4.2 Audokengän rrottamnen 1. Pana salpaa alaspän kynnellä. 2. Irrota audokenkä varoen kuulokojeesta. 1 FM-vastaanotn on yhteensopva kakken FM-järjestelmen kanssa. FM-taajuudet vovat vahdella maakohtasest. Jos matkustat ulkomalle, pyydä lsätetoja audonomlta. 24 Audokengän rrottamnen ReSound ENZO 3D -mallsta 88. 25

8.4.3 Parstokotelon kanteen ntegrotu audokenkä Audonom vo vahtaa tavallsen parstokotelon kannen tlalle audokengällä varustetun parstokotelonkannen. Integrodulla audokengällä varustettu parstokotelon kans ReSound ENZO 3D -malla 98 varten. Vot ottaa lentotlan käyttöön tommalla seuraavast: 1. Avaa ja sulje kunkn kuulokojeen parstokotelon kans kolme kertaa 10 sekunnn akana (avaa-sulje, avaa-sulje ja avaa-sulje). 2. 10 sekunnn ajan kuuluvat kaksosäänmerkt ( etc.) lmasevat, että kuulokoje on lentotlassa, el stä e vo kauko-ohjata. Vot postaa lentotlan käytöstä tommalla seuraavast: 1. Avaa ja sulje kunkn kuulokojeen parstokotelon kans kerran. 2. Kun kuulokojeessa on käytössä langaton tetolkenne, stä kuuluu tavallsa äänmerkkejä 10 sekunnn ajan ( jne). Valtse sähkönen ltäntä-ohjelma joko ohjelmapankkeen ta jonkn langattoman lsälatteen avulla. HUOMIO: Kakk kuulokojemallt evät ole yhteensopva ntegrodun audokengän kanssa. Pyydä lsätetoja audonomlta. HUOMIO: Sähkösen ltännän käyttämnen kuluttaa parstoa enemmän. HUOMIO: Molemmat kuulokojeet täytyy asettaa lentotlaan, vakka synkronont ols nssä käytössä. HUOMIO: Kun langaton tetolkenne on otettu takasn käyttöön, on odotettava 15 sekunta ennen kuulokojeen parstokotelon avaamsta ja sulkemsta uudelleen mstä syystä tahansa. Jos avaat ja suljet parstokotelon näden 15 sekunnn akana, lentotla palaa käyttöön. 8.5 Lentotla (valnnanen) VAROITUS: SIIRRYTTÄESSÄ LENTOKONEESEEN TAI ALUEELLE, JOSSA EI SAA KÄYTTÄÄ RADIO- LÄHETTIMIÄ, LANGATON TOIMINTO ON POISTETTAVA KÄYTÖSTÄ. 26 27

9 Parstokotelon kannen luktus Kuulokojees parstokotelon kannessa saattaa olla lukko. Kun parstokotelon kans on lukttu, vot kytkeä kuulokojeeseen vrran ja katkasta stä vrran. Parstokotelon kannen luktus täytyy kutenkn avata parston vahtamseks. HUOMIO: Kakken turvallsmmasta parstokotelon kannen luktuksesta vo olla hyötyä lapslle ja henksest rajotteslle henklölle. Kysy lsätetoja audonomlta. 9.1 ReSound ENZO 3D, mall 88 Luktse ja avaa parstokotelon kans kuvan työkalulla. Parstokotelon kannen luktsemnen: Parstokotelon kannen avaamnen parston vahtamseks: Avaa parstokotelon kans pos päältä -asentoon. Avaa parstokotelon kans kokonaan ja vahda parsto. 9.2 ReSound ENZO 3D, mall 98 Pana lukusäädn okealta vasemmalle. Luktse ta avaa parstokotelon kans kuulokojeen mukana tomtetulla työkalulla: Parstokotelon kannen luktsemnen Avaa parstokotelon kans pos päältä -asentoon. Pana lukusäädn vasemmalta okealle. Työnnä työkalu suoraan parstokotelon kannen lukkoon. tulee valkonen pste. Työnnä lukkoa vasemmalle. Kun lukko on lukttu, näkyvn 28 29

Parstokotelon kannen avaamnen parston vahtamseks: VAROITUS: ÄLÄ TYÖNNÄ HARJAKSIA AUKKOIHIN VÄKISIN. MUUTOIN MIKROFONIT VOIVAT VAURIOITUA. HUOMAUTUS: ÄLÄ PUHDISTA KUULOKOJEITA KÄYTTÄMÄLLÄ ALKOHOLIA TAI MUITA LIUOT- TIMIA, SILLÄ NE VAURIOITTAVAT SUOJAAVAA PINNOITETTA. 10.1 Puhdstusharja (lsävaruste) Työnnä työkalu suoraan parstokotelon kannen lukkoon. Työnnä lukkoa okealle. Avaa parstokotelon kans kokonaan ja vahda parsto. Käytä kolme tomntoa yhdstävää puhdstusharjaa pävttäseen puhdstamseen ja parston kästtelemseen. 2 3 1 10 Pävttänen huolto Kuulokoje on pdettävä puhtaana ja kuvana. Puhdsta kuulokojeet pävttän pehmeällä kankaalla ta paperlla. Jos mkrofonn aukot ovat tukossa, harjaa ne puhtaks varovast penellä puhtaalla harjalla. 1. Puhdstamnen harjalla: Puhdsta kakk pnnat ja aukot harjalla. 2. Puhdstamnen slmukalla: Puhdsta korvakappale slmukalla. 3. Parston kästtelemnen magneetlla: Posta vanha parsto ja aseta uus parsto pakalleen magneetn avulla. HUOMIO: Älä puhdsta mkrofonn aukkoja slmukalla. Jos mkrofonn aukot tukkeutuvat, ota yhteys audonomn. HUOMIO: Tämä slmukka on tarkotettu käytettäväks van ykslöllslle BTE-korvakappalelle. 30 31

10.2 Korvakappaleden puhdstamnen 1. Irrota korvakappale ja äänletku kuulokojeesta ennen puhdstusta. 2. Puhdsta korvakappale medolla pesuaneella. Huuhtele se haalealla vedellä. 3. Kuvaa korvakappale huolellsest. Posta jäljelle jäävä ves ja epäpuhtaudet kuvauspumpulla ja puhdstussmalla. HUOMIO: Posta esmerkks korvavahajäämä lmastontharjan avulla. HUOMIO: On suosteltavaa vahtaa äänletku kolmen kuukauden välen ta useammn, jos se muuttuu jäykäks ta hauraaks. 10.3 Metallkoukun puhdstamnen 1. Irrota korvakappale ja äänletku metallkoukusta. 2. Pyyh metallnen koukku kostealla lnalla. HUOMIO: Älä puhdsta metallsta koukkua käyttämällä alkohola ta luottma, sllä ne vovat vahngottaa suojaavaa pnnotetta. Irrota korvakappale ja late tosstaan. Kuvaa jäännösves kuvauspumpulla. 32 33

11 Hoto-ohjeet Noudata seuraava ohjeta, jotta kuulokojeta on mahdollsmman mukava käyttää ja ne kestävät ptkään. 1. Pdä kuulokojeet puhtana ja kuvna. 2. Kun et käytä kuulokojetas, avaa nden parstokotelojen kannet, jotta ne kuvuvat. 3. Pyyh kuulokojeet pehmeällä kankaalla käytön jälkeen rasvan ja kosteuden postamseks. 4. Älä käytä kuulokojeta, kun mekkaat, suhkutat tuoksuja, partavettä ta huslakkaa ta levtät aurnkovodetta. Nämä aneet vovat päästä kuulokojeeseen ja vaurottaa stä sekä aheuttaa värjäymä. 5. Älä upota kuulokojetta mhnkään nesteeseen. 6. Älä altsta kuulokojeta lämmölle ja suoralle aurngonpasteelle. Kuumuus vo aheuttaa kotelossa muodonmuutoksa sekä vahngottaa elektronkkaa ja pntoja. 7. Älä käytä kuulokojetas, kun ut ta olet suhkussa ta höyrysaunassa. 12. Langattomat lsälatteet ReSoundn langattomen latteden ekosysteem ssältää laajan valkoman saumattomast ntegrotava langattoma lsälatteta. Nden avulla vot ohjata kuunteluas ja srtää laadukasta stereoääntä sekä puhetta suoraan kuulokojess. Jäljempänä on luettelo langattomsta lsälattesta. ReSound TV-lähetn 2 srtää ääntä televsosta ja usemmsta musta äänlähtestä kuulokojesn juur snulle sopvalla äänenvomakkuudella. ReSound Phone Clp+ srtää puhelnkeskustelut ja stereoääntä suoraan molempn kuulokojesn. Lsäks se tom perustomntojen kauko-ohjamena. ReSound Mcro Mc on etämkrofon, joka knntetään ystävän ta kollegan vaattesn. Se parantaa puheen ymmärrettävyyttä huomattavast melusssa tlantessa. ReSound Mult Mc tom kuten Mcro Mc, mutta se on samalla myös pöytämkrofon. Se vodaan yhdstää nduktoslmukka- ja FM-järjestelmn 2. Penosltännän avulla vodaan srtää ääntä esmerkks tetokoneesta ta muskksottmesta kuulokojesn. HUOMIO: Saat audonomlta lsätetoja langattomsta ReSound-lsälattesta. HUOMIO: Käytä langattomaan tomntoon van langattoma ReSound-lsälatteta. Esmerkks partuksesta on lsätetoja kysesen langattoman ReSound-latteen käyttöohjeessa. 12.1 ReSound Smart -kuulokojeden käyttämnen yhdessä Phone, Pad ja Pod touch -latteden kanssa (hankttava erkseen) ReSound ENZO 3D on Made for Phone -late. Stä vo käyttää ja ohjata Phonen, Padn ja Pod touchn avulla. HUOMIO: Saat apua näden latteden parttamsessa ReSound-kuulokojettes kanssa ja käyttämsessä audonomlta ta tuksvulta osotteessa www.resound.com. ReSound Kauko-ohjan 2:lla vot säätää äänenvomakkuutta ta mykstää kuulokojeet, ta vahtaa kuunteluohjelmaa. Selkeältä näytöltä näet kakk kuulokojeden asetukset yhdellä slmäyksellä. 34 2 Edellyttää FM-vastaanotnta. 35

13 Älypuhelnsovellukset Älypuhelnsovellusta saa käyttää van nden ReSound-kuulokojeden kanssa, jolle se on tarkotettu. Jos sovellusta käytetään yhdessä muden kuulokojeden kanssa, ReSound e vastaa seuraukssta. 13.1 ReSound-kuulokojeden käyttämnen yhdessä älypuhelnsovellusten kanssa (valnnasta) Älä posta sovelluksen lmotuksa käytöstä. Asenna pävtykset, jotta sovellus tom oken. HUOMIO: Saat apua näden latteden parttamsessa ReSound-kuulokojettes kanssa ja käyttämsessä audonomlta ta tuksvulta osotteessa www.resound.com. HUOMIO: Jos käytössäs on Bluetooth-tomnnolla varustettu Androd 3 -älypuheln, vot vastata puhelmeen ReSound Phone Clp+ -latteen avulla. 14 ReSound Assst (valnnanen) Jos olet reksterötynyt ReSound Assst -palveluun, kuulokojetas vodaan etäsäätää, jollon snun e tarvtse mennä audonomn vastaanotolle. Tarvtset van yhteensopvan Internet-yhteydellä varustetun älypuhelmen. Etäsäädöllä saat enemmän vapautta ja joustavaa palvelua: 1. Vot ottaa audonomn etäyhteyden ja pyytää apua kuulokojeden sovtukseen lttyen, jotta kuuntelu ols mukavampaa. Vot pyytää audonomlta apua ta ohjelmen säätämstä mssä knä oletkn. Asennat muutokset sllon kun snulle sop. 2. Vot ptää kuulokojees ajan tasalla asentamalla uusmmat ohjelmstot, jotta varmstat parhaan mahdollsen suortuskyvyn. Ohjelmapävtykset asennetaan kuulokojess sllon kun snulle sop. HUOMIO: Kuulokojestas katkastaan vrta asentamsen ja pävttämsen akana. HUOMIO: Varmsta, että kuulokojees on yhdstetty ReSound Smart 3D -sovellukseen ja että ne sjatsevat Phone- ta Androd-älypuhelmen lähellä, ennen kun otat muutokset käyttöön. HUOMIO: Tämä palvelu edellyttää, että älypuhelmes on yhdstetty Internetn. HUOMIO: Audonoms kertoo ReSound Assst -tomnnosta ja sen käyttämsestä yhdessä ReSound Smart 3D -sovelluksen kanssa. 3 Pyydä audonomlta luetteloa yhteensopvsta Androd-lattesta. 36 37

15 Tnntusmasker 15.1 Tnntusmaskern käyttötarkotus ReSound-kuulokojessa on tnntusmasker, jonka avulla levtetään tnntusta. Tnntusmaskern avulla saadaan akaan äänä, jotka on säädetty terapeuttsten tarpeden ja meltymystes mukaan audonomn avustuksella. Kuulet joskus jatkuvaa ta vahtelevaa valttua kohnaa valtsemas kuunteluohjelman ja ympärstön mukaan. 15.2 Tnntusmaskern käyttöohje 15.2.1 Latteen kuvaus Tnntusmasker on ohjelmsto, jonka avulla levtetään tnntusta. Se tuottaa äänä tnntuksen hallntaa varten. 15.2.2 Latteen tomnta Tnntusmasker tuottaa taajuudeltaan ja ampltudltaan tetynlasta valkosta kohnaa. Kohnan sgnaaltaso ja taajuus on säädetty terapeuttsten tarpeden ja meltymystes mukaan audonomn avustuksella. Lsäks modulonnn taso ja nopeus vodaan määrttää meltymystes ja tarpettes mukasest. Audonom vo ottaa käyttöön lsätomnnon, jonka avulla vot valta luontoahesa äänä, kuten aaltoja ta vrtaavaa vettä. Jos käytät kahta keskenään synkronotavaa kuulokojetta, audonom vo ottaa synkrononnn käyttöön. Tällön tnntusmasker synkrono molemmsta kuulokojesta kuuluvan äänen. Jos tnntus vavaa anoastaan hljasssa pakossa, lääkär ta audonom vo säätää tnntusmaskern asetukset sten, että sen tuottama ään kuuluu van tällasssa pakossa. Äänenvomakkuutta vodaan säätää valnnasella äänenvomakkuuden säätmellä. Audonom keskustelee kanssas äänenvomakkuuden säädön tarpeesta. Jos kuulokojeden välnen synkronomnen on otettu käyttöön, audonom vo ottaa käyttöön ympärstön tarkkalemsen synkrononnn. Tällön tnntusmaskern äänenvomakkuutta säädetään automaattsest samanakasest molemmssa kuulokojessa taustaäänten tason mukaan. Jos kuulokojeen äänenvomakkuutta vodaan säätää, sen äänen tasoa molemmssa kuulokojessa vodaan säätää sekä tarkkallun taustaäänen vomakkuuden että äänenvomakkuuden säädön perusteella. Audonom vo säätää kohnaa, jotta se kuulostaa mukavammalta. Kohna vo esmerkks mustuttaa rantaa vasten murtuven aaltojen ääntä. 38 39

15.2.3 Latteen teteellnen perusta Tnntusmasker tuottaa neutraala ääntä, joka on helppo svuuttaa, mutta joka samalla melken pettää tnntusäänen alleen. Äänen tuottamnen on tärkeä osa usempa tnntuksen hotomuotoja, kuten TRT (Tnntus Retranng Therapy). Tnntukseen vo sopeutua, mutta tnntusään ptää sllon kuulua. Sks tnntusmasker on säädettävä sten, että sen tuottama ään melken sulautuu tnntusääneen, mutta molemmat kutenkn kuuluvat. Usemmssa tapauksssa tnntusään vodaan myös pettää tnntusmaskern avulla, joten käyttäjä kuulee mellyttävämmän ja hallttavssa olevan äänen. 15.2.4 Tnntusmaskern äänenvomakkuuden säätämnen Audonom säätää tnntusmaskern äänenvomakkuuden. Kun tnntusmasker käynnstetään, äänenvomakkuus on valmks oken säädetty. Sks e ptäs olla tarvetta säätää äänenvomakkuutta käsn. Jos äänenvomakkuutta haluaa säätää käsn, kuulokojeeseen vo usen erkseen tlata äänenvomakkuuden säätmen. Tnntusmaskera vodaan säätää kuulokojeen pankkeden lsäks myös älypuhelmessa ta mobllatteessa tomvan ohjaussovelluksen avulla. Tämä tomnto on käytettävssä yhteensopvssa kuulokojessa, kun audonom on ottanut käyttöön tnntusmaskern kuulokojetta sovtettaessa. Älypuhelnsovellusten käyttämnen edellyttää, että kuulokoje yhdstetään älypuhelmeen ta mobllatteeseen. HUOMIO: Älypuhelnsovellusten käyttämnen edellyttää, että kuulokoje yhdstetään älypuhelmeen ta mobllatteeseen. 15.3 Teknset tedot 15.3.1 Äänsgnaalteknkka Dgtaalnen 15.3.2 Käytettävssä olevat äänet Valkonen kohnasgnaal, jota vodaan muokata seuraavast: Valkosen kohnasgnaaln ampltuda vodaan moduloda ana 14 desbeln syvyyteen. Äänenvomakkuuden säädn on tnntusmaskern valnnanen lsäomnasuus. Jos käytössä on äänenvomakkuuden säädn ja kuulokojeen käyttäjä on laps ta fyyssest ta henksest rajottenen henklö, ptää se säätää nn, että äänenvomakkuutta vo anoastaan vähentää. 15.2.5 Tnntusmaskern käyttämnen yhdessä älypuhelnsovellusten kanssa 40 41

Ylpäästösuodatn Alpäästösuodatn 500 Hz 2 000 Hz 750 Hz 3 000 Hz 1 000 Hz 4 000 Hz 1 500 Hz 5 000 Hz 2 000 Hz 6 000 Hz 15.3.3 Tnntusmasker-kuulokojeen käyttöohje Tnntusmaskera on käytettävä van audonomn neuvomalla tavalla. Pysyven kuulovauroden välttämseks suurn pävttänen käyttö määräytyy tuotetun äänen mukaan. Jos tnntusmaskern käyttämnen aheuttaa hattavakutuksa, kuten humausta, pahonvonta, päänsärkyä, kuulon hekkenemstä ta tnntuksen pahenemsta, lopeta tnntusmaskern käyttämnen ja hakeudu lääkärntarkastukseen. Pääasallnen kohderyhmä on yl 18-vuotaat akuset. Late soveltuu myös yl 5-vuotaden lasten käyttöön. Lääkärn, audonomn ta holhoojan on kutenkn annettava lapslle ja fyyssest ta henksest rajotteslle henklölle rttävää opastusta kuulokojeen asettamsessa ja sen posottamsessa. 15.3.4 Tärkeä huomautus mahdollslle tnntusmaskern käyttäjlle Tnntusmasker on elektronnen late, joka tuottaa rttävän vomakasta ja okeanlasta kohnaa, jotta tnntusäänet sedetään. Lsäks se auttaa kuulemaan ympärstön äänä ja puhetta. Hotosuostusten mukaan lallstetun lääkärn (melellään korvasarauksn erkostuneen) on tutkttava tnntuksesta kärsvä henklö ennen tnntusmaskern ottamsta käyttöön. Lallstettua korvasarauksn erkostunutta lääkärä kutsutaan audologks, otologks, otolaryngologks ta otornolaryngologks. Lääkärn tutkmuksen tarkotus on varmstaa, että kakk tnntukseen vakuttavat lääketeteellsest hodettavat saraudet havataan ja hodetaan ennen tnntusmaskern käyttämstä. Tnntusmasker on työkalu, joka luo korvaan äänä. Stä käytetään sopven hoto-ohjeden ja/ta tnntuksen hoto-ohjelman mukasest vavan aheuttaman epämukavuuden levttämseen. 15.4 Tnntusmaskervarotukset 1. Tnntusmaskert vovat olla vaarallsa väärn käytettynä. 2. Tnntusmaskera on käytettävä van lääkärn ta audonomn neuvomalla tavalla. 3. Tnntusmasker e ole lelu. Vahnkojen välttämseks se on pdettävä possa varsnkn lasten ja lemmkkelänten ulottuvlta. 42 43

15.4.1 Tnntusmaskervarotomet 1. Jos tnntusmaskern käyttämnen aheuttaa hattavakutuksa, kuten humausta, pahonvonta, päänsärkyä, kuulon hekkenemstä ta tnntuksen pahenemsta, lopeta tnntusmaskern käyttämnen ja hakeudu lääkärntarkastukseen. 2. Jos käytössä on äänenvomakkuuden säädn ja kuulokojeen käyttäjä on laps ta fyyssest ta henksest rajottenen henklö, se ptää säätää nn, että äänenvomakkuutta vo anoastaan vähentää. 3. Äänenvomakkuuden säädn on tnntusmaskern valnnanen lsäomnasuus. 4. Jos tnntusmaskerlla varustettua kuulokojetta käyttää laps ta fyyssest ta henksest rajottenen henklö, holhoojan on valvottava sen käyttöä. 7. Korvakäytävässä näkyy runsaast korvavahaa ta veras esne. 8. Korvassa tuntuu kpua ta epämellyttävä tunne. VAROITUS: Tnntusmaskern suurn teho vo aheuttaa kuulonalenemaa OSHA-säädösten mukasest. NIOSH-suostusten mukaan tnntusmaskera saa käyttää enntään kahdeksan (8) tunta pävässä, kun äänenvomakkuudeks on säädetty alle 85 db SPL. Tnntusmaskera saa käyttää enntään kaks (2) tunta pävässä, kun äänenvomakkuudeks on säädetty vähntään 90 db SPL. Tnntusmaskera käytettäessä äänenvomakkuus e saa olla epämukava. 15.4.2 Tnntusmaskervarotus audonomelle Jos audonom havatsee, että tnntusmaskern mahdollsella käyttäjällä on jokn seuraavsta vavosta, hänen on neuvottava käyttäjää ottamaan yhteys lallstettuun lääkärn (meluten korva-, nenä- ja kurkkusarauksen erkoslääkärn) ennen tnntusmaskern sovttamsta: 1. Näkyvä pernnöllnen ta trauman aheuttama korvan alueen epämuodostuma. 2. Aktvsta vuotoa korvasta edellsten 90 pävän akana 3. Edellsten 90 pävän akana nopeast etenevä ta äkllnen kuulonalenema 4. Akuutta ta kroonsta humausta 5. Äkllnen ta äskettänen unlateraalnen kuulonalenema edellsten 90 pävän akana 6. Audometrnen lma- ja luujohtokuulokynnysten ero on vähntään 15 desbelä taajuudella 500 Hz, 1000 Hz ja 2000 Hz. 44 45

16 Yleset varotukset 1. Jos kuulokoje on rkk, älä käytä stä. 2. Käy lääkärllä, jos epälet korvakäytävässäs olevan veras esne, jos ho ärsyyntyy ta jos kuulokojeen käyttö aheuttaa lallsta korvavahan ertystä. Kysy tarvttaessa lsätetoja audonomlta. 3. Esmerkks magneettkuvaus- ja tetokonetomografalatteden sätely saattaa vahngottaa kuulokojeta. Kuulokojeden käyttöä e suostella tällasten ta vastaaven tutkmusten akana. Muunlanen sätely, jota esmerkks murtohälyttmet, valvontajärjestelmät, radolatteet ja matkapuhelmet aheuttavat, tuottaa vähemmän energaa ekä vahngota kuulokojeta. Nämä vovat kutenkn vakuttaa tlapäsest äänenlaatuun ta aheuttaa tlapäsä outoja äänä kuulokojessa. 4. Älä käytä kuulokojeta kavoksssa, öljykentllä ta mulla räjähdysherkllä aluella, elle alueta ole sertfotu kuulokojeden käyttöä varten. 5. Älä anna muden käyttää kuulokojetas. Tämä vo aheuttaa kuulokojeden vaurotumsen ta vahngottaa tosen henklön kuuloa. 6. Lasten ja henksest rajottesten henklöden kuulokojeden käyttöä on valvottava jatkuvast hedän turvallsuuden takaamseks. Kuulokoje ssältää penä osa, jotka pkkulapset vovat vahngossa nellä. Älä jätä lapsa lman valvontaa tämän kuulokojeen lähettyvlle. 7. Kuulokojeta on käytettävä van audonomn neuvomalla tavalla. Vääränlanen käyttö vo aheuttaa kuulon hekkenemstä. 8. Varotus audonomelle: On oltava ertysen huolellnen, kun valtaan ja sovtetaan kuulokojeta, joden enmmäsäänenpane ylttää 132 db SPL IEC 60711:1981 -standardn mukasessa suljetussa korvasmulaattorssa. Jäljellä oleva kuulo vo vaurotua. 9. Srryttäessä lentokoneeseen ta alueelle, jossa e saa käyttää radolähettmä, langaton tomnto on postettava käytöstä. Posta langaton tomnto käytöstä käyttämällä lentotlaa aluella, jolla radotaajuuksen lähettämnen on kelletty. 10. Sähköseen ltäntään kytkettyjen latteden on oltava turvallsa standarden IEC 60601-1-1, IEC 60065 ta IEC 60950-1 mukasest (langallnen yhteys, esmerkks HI-PRO ta SpeedLnk). 17 Yleset varotomet - langatonta tomntoa tukevat kuulokojeet 1. Kun langaton tomnto on käytössä, koje vest muden langattomen latteden kanssa pentehoslla dgtaalsest koodatulla lähetyksllä. Tällä saattaa olla vakutusta lähellä olevn elektronsn lattesn, mutta se on epätodennäköstä. Srrä tässä tapauksessa kuulokoje kauemmas latteesta, johon se vakuttaa. 2. Jos kuulokojeden langattomassa käytössä esntyy sähkömagneettsta härötä, srry kauemmas härön lähteestä. 3. Käytä langattomaan tomntoon van langattoma ReSound-lsälatteta. Lsätetoja on kysesen langattoman lsälatteen käyttöohjeessa. 4. Kytke ReSound-kuulokojesn van ReSound-lsälatteta, jotka on tarkotettu ja jotka soveltuvat käytettäväks ReSound-kuulokojeden kanssa. 46 47

18 Phone Now -varotukset 1. Sälytä magneett lasten, henksest rajottesten ja lemmkken ulottumattomssa. 2. Jos magneett nellään, ota het yhteys lääkärn. 3. Phone Now -magneett vo vakuttaa johnkn lääkntälattesn ja elektronkkajärjestelmn. Jos Phone Now -ratkasua käytetään sydämentahdstmen ta defbrllaattoren kaltasten herkken latteden lähellä, tedustele tarvttava turvatoma nden valmstajalta. 4. Jos valmstaja e anna tähän lttyvää lsätetoa, suosttelemme magneetn ta magneetlla varustetun puhelmen ptämstä 30 cm:n päässä magneetlle herkstä lattesta (esm. sydämentahdstmet). 18.1 Phone Now -varotomet 1. Jos puhelujen akana sgnaal katoaa ta kuuluu kohnaa tostuvast, srrä Phone Now -magneett toseen pakkaan puhelmen kuulokkeessa. 2. Käytä anoastaan ReSoundn tomttama magneetteja. 19 Parstohn lttyvät varotukset Parstot ssältävät vaarallsa aneta. Ne on tomtettava kerrätykseen turvallsuuden ja ympärstön suojelemsen varmstamseks. Huomaa: 1. Pdä parstot possa lasten, henksest rajottesten ja lemmkkelänten lähettyvltä. 2. ÄLÄ lata parstoja suuhun. 3. Jos parsto on nelty, ota välttömäst yhteys lääkärn, koska parsto saattaa olla hataks terveydelle. 4. ÄLÄ lataa snkk-lmaparstoja. Ne saattavat vuotaa ta räjähtää. 5. ÄLÄ yrtä hävttää parstoja polttamalla. 6. Käytetyt parstot ovat hataks ympärstölle. Hävtä ne pakallsten määräyksen mukaan ta palauta ne audonomlle. 7. Kun kuulokojeta e käytetä ptkään akaan, posta parstot vuotamsen estämseks. 8. Jos parstot asennetaan väärn, late e tom ja parstot saattavat kuumentua. Mkäl nän tapahtuu, posta parstot latteesta. 20 Älypuhelnsovellusten käyttötarkotus Älypuhelnsovellusta saa käyttää van nden ReSound-kuulokojeden kanssa, jolle se on tarkotettu. Jos sovellusta käytetään yhdessä muden kuulokojeden kanssa, ReSound e vastaa seuraukssta. 48 49

21 Tärketä FM-kuunteluun lttyvä tetoja 1. Älä käytä kahta FM-lähetntä samalla kanavalla. 2. Älä puhdsta FM-vastaanotnta vedellä ta muulla nesteellä. 3. Älä käytä FM-lähetntä pakossa, jossa elektronsten latteden käyttämnen on kelletty, kuten lentokoneessa. 4. Musta, että muut vastaanottmet vovat ottaa vastaan FM-sgnaaleja, jollon ne kuullaan. 5. Ennen tämän järjestelmän käyttämstä ulkomalla varmsta audonomlta, että käyttämäs FM-radotaajuus on sallttu kysesessä maassa. 6. FM-vastaanottmen ja -lähettmen saa korjauttaa van valtuutetussa huoltolkkeessä. 22 Varotus kuulokojealan ammattlaslle (van Yhdysvallat) Jos kuulokojealan ammattlanen havatsee, että kuulokojeen mahdollsella käyttäjällä on jokn seuraavsta vavosta, hänen on neuvottava käyttäjää ottamaan yhteys lallstettuun lääkärn (meluten korva-, nenä- ja kurkkusarauksen erkoslääkärn) ennen kuulokojeen sovttamsta: 1. Näkyvä pernnöllnen ta trauman aheuttama korvan alueen epämuodostuma. 2. Aktvsta vuotoa korvasta edellsten 90 pävän akana 3. Edellsten 90 pävän akana nopeast etenevä ta äkllnen kuulonalenema 4. Akuutta ta kroonsta humausta 5. Äkllnen ta äskettänen unlateraalnen kuulonalenema edellsten 90 pävän akana 6. Audometrnen lma- ja luujohtokuulokynnysten ero on vähntään 15 desbelä taajuudella 500 Hz, 1000 Hz ja 2000 Hz. 7. Korvakäytävässä näkyy runsaast korvavahaa ta veras esne. 8. Korvassa tuntuu kpua ta epämellyttävä tunne. 50 51

23 Tärkeä huomautus mahdollslle kuulokojeen käyttäjlle (van Yhdysvallat) Hotosuostusten mukaan lallstetun lääkärn (melellään korvasarauksn erkostuneen) on tutkttava kuulonalenemasta kärsvä henklö ennen kuulokojeen hankkmsta. Lallstettua korvasarauksn erkostunutta lääkärä kutsutaan audologks, otologks, otolaryngologks ta otornolaryngologks. Lääkärn tutkmuksen tarkotus on varmstaa, että kakk kuuloon vakuttavat lääketeteellsest hodettavat saraudet havataan ja hodetaan ennen kuulokojeen sovttamsta. Lääkär antaa tekemänsä tutkmuksen jälkeen lausunnon, jonka mukaan kuulonalenemas on tutkttu lääketeteellsest ja että vot hankka kuulokojeen. Lääkär antaa lähetteen audonomlle ta kuulokojealan ammattlaselle, jotta snulle vodaan valta sopvn kuulokoje. Audonom ta kuulokojeden jälleenmyyjä arvo snulle sopvan kuulokojemalln ja kykys kuulla kuulokojeen avulla. Tällön audonom vo sovttaa ykslöllsn tarpess parhaten soveltuvan kuulokojeen. 23.1 Lapset, jolla on kuulonalenema (van Yhdysvallat) Jos lapsella on kuulonalenema, lääkärntutkmuksen lsäks audonomn on tehtävä hänelle kuulontutkmus ja on laadttava kuntoutussuunntelma, sllä kuulonalenema vo vakeuttaa lapsen kelellstä ja sosaalsta kehtystä. Audonomlla on oltava tarvttava koulutus ja kokemusta huonokuulosen lapsen arvonnsta ja kuntouttamsesta. Jos et ole varma että pystyt tottumaan kuulokojeen tarjoamaan äänenvahvstukseen, kysy, votko saada kuulokojeen kokelukäyttöön. Monet audonomt antavat mahdollsuuden koekäyttää kuulokojetta nmellstä maksua vastaan. Päätät koeajan päätyttyä, hanktko kuulokojeen. Hotosuostusten mukaan lallstetun lääkärn on tutkttava potlas ennen kuulokojeen sovttamsta. Lääkärn tutkmuksesta on joskus mahdollsta keltäytyä uskonnollsten ta henklökohtasten syden vuoks. Sllon mahdollnen kuulokojeen käyttäjä vapauttaa audonomn vastuusta. Tällasen vastuuvapautuksen antamnen e ole suosteltavaa terveytes kannalta. 52 53

24 Teknset tedot Mallt: ET 88-DWH Referenssvahvstus (otto 60 db SPL) HFA 52 db Maksmvahvstus (otto 50 db SPL) 73 HFA 68 db Suurn antotaso (otto 90 db SPL) 132 HFA 129 db SPL Harmonnen kokonassärö 500 Hz 800 Hz 1 600 Hz 0,8 0,6 0,4 % Antotaso (db SPL) Suurn antotaso (OSPL 90) 150 2cc-coupler 140 130 120 110 100 90 Taajuus (Hz) Mallt:ET 98-DW Referenssvahvstus (otto 60 db SPL) HFA 54 db Maksmvahvstus (otto 50 db SPL) 83 HFA 69 db Suurn antotaso (otto 90 db SPL) 141 HFA 131 db SPL Harmonnen kokonassärö 500 Hz 800 Hz 1 600 Hz 4,0 0,7 0,9 % Antotaso (db SPL) Suurn antotaso (OSPL 90) 150 2cc-coupler 140 130 120 110 100 90 Taajuus (Hz) HFA-SPLIV Induktokelan herkkyys @ 31,6 ma/m(ansi) HFA 112 db SPL Vastaava tulokohna 23 db SPL Taajuusalue (DIN 45605/ANSI) 100 4 740 Hz Vrrankulutus 1,2/1,4 ma Vahvstus (db) Maksm- ja referenssvahvstus 80 2cc-coupler 70 60 Maksmvahvstus 50 Otto 50dB SPL 40 Referenssvahvstus Otto 60 db SPL 30 HFA-SPLIV Induktokelan herkkyys @ 31,6 ma/m(ansi) HFA 116 db SPL Vastaava tulokohna 26 db SPL Taajuusalue (DIN 45605/ANSI) 100-5 860 Hz Vrrankulutus 1,3/3,3 ma Vahvstus (db) Maksm- ja referenssvahvstus 90 2cc-coupler 80 70 Maksmvahvstus 60 Otto 50dB SPL 50 Referenssvahvstus Otto 60 db SPL 40 20 30 Taajuus (Hz) Taajuus (Hz) 54 55

25 Vanhakuopas ONGELMA SYY MAHDOLLINEN KORJAUSTOIMENPIDE Kuulokoje vnkuu ta ään kertää Onko korvakappale/tpp oken pakallaan? Onko äänenvomakkuus erttän kovalla? Onko äänletku ta korvakappale tukossa ta rkk? Onko esmerkks päähneen ta puhelmen kaltanen esne lan lähellä kuulokojetta? Onko korva täynnä vahaa? Aseta se pakalleen uudelleen. Hljennä stä. Vahda ta puhdsta se, ta ota yhteys audonomn. Srrä esne kauemmas kuulokojeesta. Ota yhteys lääkärn. E ääntä Onko kuulokojeeseen kytketty vrta? Kytke shen vrta. Onko kuulokoje nduktokelaohjelmassa? Onko kuulokojeessa parsto? Onko parstossa vrtaa? Onko äänletku ta korvakappale tukossa ta rkk? Onko korva täynnä vahaa? Ota kuulokojeessa käyttöön mkrofonohjelma. Vahda uus parsto. Vahda uus parsto. Vahda ta puhdsta se, ta ota yhteys audonomn. Ota yhteys läkärn. 56 57

ONGELMA SYY MAHDOLLINEN KORJAUSTOIMENPIDE Ään kuuluu väärstyneenä ta epäselvänä Onko parstossa vrtaa? Onko parsto lkanen? Onko parsto vanha? Onko äänletku ta korvakappale tukossa ta rkk? Onko kuulokojeeseen kertynyt kosteutta? Vahda se uuteen. Puhdsta se ta vahda se uuteen. Vahda se uuteen. Vahda ta puhdsta se, ta ota yhteys audonomn. Käytä kuvausanetta. Saat audonomlta lsätetoa. Parsto tyhjenee nopeast Jättkö kuulokojeen päälle lan ptkäks ajaks? Katkase kuulokojeesta vrta, kun et käytä stä, esmerkks yöks. Onko parsto vanha? Tarksta parston vmenen käyttöpävämäärä sen pakkauksesta. Katkase kuulokojeesta vrta, kun et käytä stä, esmerkks yöks. Tarksta parston vmenen käyttöpävämäärä sen pakkauksesta. 58 59

26 Lausunto Tämä late on FCC:n sääntöjen osan 15 mukanen ja IC-sääntöjen ICES-003 mukanen. Käytön edellytyksenä on kaks ehtoa: 1. Tämä late e saa aheuttaa hatallsa härötä. 2. Latteen on sedettävä mtä tahansa härötä, mukaan luken sellasa, jotka saattavat aheuttaa shen tomntahärön. HUOMIO: Tämä late on testattu, ja sen on todettu täyttävän FCC:n sääntöjen osassa 15 annetut luokan B dgtaallattesn sovellettavat raja-arvot ja IC:n ICES-003-säännöt. Nämä rajat on määrtetty takaamaan kohtuullnen suoja hatallsta sätelyä vastaan hmsasuntoon asennettaessa. Tämä late tuottaa, käyttää ja vo sätellä radotaajusta energaa. Jos latetta e asenneta ja käytetä ohjeden mukaan, se saattaa aheuttaa härötä radoyhteyksn. Kutenkaan e voda taata, ette mssään yksttäsessä asennuksessa aheutus härötä. Mkäl sammuttamalla ja käynnstämällä late vodaan osottaa, että se härtsee hatallsest rado- ta televsovastaanotnta, on suosteltavaa, että härö yrtetään postaa jollakn seuraavsta tavosta: Suuntaa vastaanottava antenn tosaalle ta srrä se toseen pakkaan. Lsää latteen ja vastaanottmen etäsyyttä. Kytke late pstorasaan, joka e ole samassa vrtaprssä, johon vastaanotn on kytketty. Pyydä jälleenmyyjältä ta kokeneelta rado/televsoteknkolta apua. Käyttäjältä vodaan evätä okeus käyttää latetta, jos shen on tehty muutoksa. Tuotteet noudattavat seuraava säädöksä: EU: late noudattaa lääknnällsstä lattesta annetun neuvoston drektvn 93/42/ETY ltteen I olennasa vaatmuksa. GN Hearng A/S vakuuttaa, että LO85- ja LO90-tyyppset radolatteet täyttävät drektvn 2014/53/EU (RED) vaatmukset. Vaatmustenmukasuusvakuutukseen vo tutustua osotteessa www.declaratons.resound.com/ Yhdysvallat: FCC CFR 47 osa 15, kohta C. Muut aheeseen lttyvät kansanvälset laksääteset vaatmukset muualla kun EU:ssa ja Yhdysvallossa. Tutustu näden alueden maakohtasn vaatmuksn. Kanada: Kuulokojeet on ISED-sertfotu. Japann radolansäädännön ja Japann tetolkennelansäädännön vaatmusten täyttämnen: Tämä late täyttää Japann radolansäädännön ( 電波法 ) ja Japann tetolkennelansäädännön ( 電気通信事業法 ) vaatmukset. Tähän latteeseen e saa tehdä muutoksa. Muuton slle annettu käyttölupa raukeaa. Tämä late tomt taajuusalueella 2,4-2,48 GHz. Tämän latteen radolähetn tom taajuusalueella 2,4-2,48 GHz. Suurn radotaajunen antotaso on 0 dbm. 60 61

Korvantauskojeet (BTE) tyyppä LO85, FCC:n tunnus X26LO85, IC-numero 6941C-LO85, parstokoko 13, ovat saatavana seuraavna versona: ET988-DWH ET788-DWH ET588-DWH Super Power -korvantauskojeet (SP BTE) tyyppä LO90, FCC:n tunnus X26LO90, IC-numero 6941C- LO90, parstokoko 675, ovat saatavana seuraavna versona: ET998-DW ET798-DW ET598-DW Manttujen latemallen tunnusnumero näkyy parstokotelon kannen takana, katso kuvat svulla 8 9. 27 Takuu ja korjaukset ReSound myöntää kuulokojelle takuun, joka kattaa valmstus- ja materaalvat vastaavan takuuasakrjan mukasest. Palvelukäytäntönsä mukasest ReSound pyrk takaamaan vähntään kuulokojeen alkuperästä vastaavan tomnnan. Yhdstyneden Kansakunten globaaln kompaktn alotteen mukasest ReSound on stoutunut tommaan ympärstöystävällsest parhaden menettelytapojen mukasest. Kuulokojeet vodaan täten ReSoundn oman harknnan mukasest vahtaa uusn tuottesn ta uussta ta huolletusta vanhosta ossta valmstettuhn tuottesn, ta korjata uusa ta kunnostettuja varaosa käyttäen. Kuulokojeden takuuaka on kaks vuotta. Jos kuulokoje vaat huoltoa, ota yhteys audonomn. Jos ReSound-kuulokojessa esntyy tomntahärötä, pätevän teknkon tulee korjata ne. Älä yrtä avata kuulokojetta. Muuton takuu mtätötyy. 28 Lämpötlatestaukset, kuljetus- ja sälytystedot ReSound-kuulokojelle tehdään erlasa testejä kostessa olosuhtessa ja lämpötlossa -25 - +70 C yrtyksen ssästen ja alan standarden mukasest. Kuljetuksen ta sälytyksen akana lämpötla e saa ylttää raja-arvoja -20 - +60 C ekä 90 % suhteellsta kosteutta (e tvstyvää kosteutta, rajotettu aka). Sopva lmanpane on välllä 500-1 100 hpa. 62 63

ReSound ENZO 3D on yhteensopva seuraaven latteden kanssa, jossa on OS 8.X ta uudemp: Phone 7 Plus, Phone 7, Phone 6s Plus, Phone 6s, Phone 6 Plus, Phone 6, Phone SE, Phone 5s, Phone 5c, Phone 5, Pad Pro (12,9-tuumanen), Pad Pro (9,7-tuumanen), Pad Ar 2, Pad Ar, Pad mn 4, Pad mn 3, Pad mn 2, Pad mn, Pad (5. sukupolv), Pad (4. sukupolv), Pod touch (6. sukupolv) ja Pod touch (5. sukupolv). 2017 GN Hearng A/S. Kakk okeudet pdätetään. ReSound on GN Hearng A/S:n tavaramerkk. Apple, Apple-logo, Phone, Pad Pro, Pad Ar, Pad mn, Pad ja Pod touch ovat Apple, Inc:n Yhdysvallossa ja mussa massa reksterömä tavaramerkkejä. Androd on Google Inc:n tavaramerkk. Bluetooth-sanamerkk ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n omasuutta. Made for Pod/Phone/Pad merktsee, että sähkölate on suunnteltu ertysest Phoneen, Padn ta Podn yhdstettäväks. Sen kehttäjä vakuuttaa, että se täyttää Applen vaatmukset. Apple e vastaa latteen tomnnasta ekä stä, että se täyttää turvallsuusmääräykset. Huomaa, että tämän lsälatteen käyttö Podn, Padn ta Phonen kanssa saattaa vakuttaa langattoman tedonsrron tehokkuuteen. 29 Kuvakkeet Kuvakkessa on tärketä tetoja, jotka on ana ymmärrettävä, jaettava ja otettava huomoon. Jos nätä tetoja e oteta huomoon, seurauksena vo olla vakava henklövahnkoja ja/ta latevaurota. Knntä huomota seuraaven symbolen tetohn: VAROITUS osottaa tlannetta, joka vo johtaa vakavn henklövahnkohn. HUOMIO osottaa tlannetta, joka vo johtaa levn ja kesksuurn henklövahnkohn. Neuvoja ja vnkkejä parempaan kuulokojeen kästtelyyn. Latteessa on radotaajuuslähetn. Kysy audonomlta lsätetoja kuulokojeen hävttämsestä. Kysy audonomlta lsätetoja kuulokojeen hävttämsestä. 64 65