HUOMIOITAVA! Älä käyä konea, ennenkuin ole huolellisesi lukenu ämän käyöohjeen ja ole ymmäräny sen. Säilyä käyöohjea koneen läheyvillä, joa se olisi aina arviaessa saaavilla. combima 1400,1500,1600,1700,1800 Käyöohje
Sisällyslueelo Turvallisuusohjee.............................................. 3 Koneen kuvaus................................................. 5 Koneen varusus................................................ 9 Työskenelyn aloiaminen........................................ 13 Työn lopeaminen.............................................. 16 Työskenelyn lopeaminen....................................... 18 Huolo ja kunnossapio.......................................... 26 Piene oiminahäiriö........................................... 34 Teknise iedo:................................................. 36 Varusee...................................................... 38 Suosielava puhdisusainee..................................... 39 Kuljeus....................................................... 40 Kuljeus....................................................... 40 Häviäminen.................................................. 40 Sisällyslueelo................................................. 41 EU Vaaimusen mukaisuus vakuuus.............................. 42 Symboli Merkiy ohjee ova urvallisuuden kannala ärkeiä. Anaa hyödyllisä ieoa. Vaaii oimenpieiä. Koneen käyöarkoius Kone on suunnielu kovien veä sieävien laioiden pesuun käyöohjeia noudaaen. Kone soveluu ammaikäyöön mm. hoelleissa, kouluissa, ehaissa, kaupoissa, oimisoissa jne. 2
Turvallisuusohjee TASKI konee on suunnielu ja valmiseu noudaaen voimassa olevia EU:n erveys- ja urvallisuusmääräyksiä ja ne ova sien CE merkiyjä. Koneen käyössä on noudaeava voimassa olevia yösuojelu- ja urvallisuusohjeia. Valmisaja ei ole laillisessa vasuussa ohjeiden noudaamaa jäämisesä. Konea saava käyää vain sellaise henkilö, joka ova huolellisesi perehdyey sen käyöön. Joa koneen luvaon käyö eseäisiin, on koneen vira-avain irroeava koneesa käyön jälkeen ja/ai konea on säilyeävä suljeussa ilassa. Koneen sähköjohdo on säännöllisesi arkiseava vahingoiumisen ai kulumisen varala. Huomioiava: Älä käyä konea, mikäli se on vioiunu ja varmisa, eä huollon ai korjauksen suoriaa ammaihenkilökuna! Koneen sähkölaieia saa korjaa TASKI huolo ai sellaise henkilö, joka ova koulueu sähkökorjauksiin ja uneva kaikki oleellise urvallisuusmääräykse. Konea käyeäessä on aina huomioiava ympäröivä olosuhee ja muu henkilö sekä eriyisesi lapse. Käyä vain käyöohjeessa mainiuja TASKI yheisyökumppanisi suosielemia koneen varuseia (sivu 38). Muiden kuin alkuperäisen TASKI varuseiden käyö voi vaikuaa koneen urvalliseen oiminaan ai vahingoiaa siä. 2% Käyä konea vain asaisilla laioilla ja laioilla, joiden kallisus on eninään 2%. Tämä symboli arkoiaa, eä konea ei saa käyää laioilla, joiden kallisus on suurempi. 3
Sammua kone aina ennen: puhdisusa vaihdeaessa koneeseen veoalusoja ai pesuharjoja suorieaessa kunnossapioa ai korjausa vaihdeaessa koneeseen osia kun konea ei käyeä ja se jäeään yksinään Yllämainiuja oimenpieiä suorieaessa, sammua kone vira-avaimesa ja esä koneen liikkuminen laiamalla esee pyörien eeen. Konea ei saa käyää iloissa, joissa säilyeään ai käsiellään räjähäviä ai palovaarallisia aineia (mm. poloainee, maaliohenee, lämmiysöljy, liuoime, jne.). Koneen sähköise osa saaava aiheuaa ym. aineiden syymisen. Älä käyä konea myrkyllisen, syövyävien ai ärsyävien aineiden imuroimiseen (mm. hapo, emäkse, vaarallise pöly, jne.). Suodainjärjeselmä ei pysy suodaamaan riiävän hyvin ym. aineia. Tällä voisi olla haiallisia vaikuuksia käyäjälle ai muille henkilöille. Tää konea ei ole arkoieu käyeäväksi ulkoiloissa. Mikäli koneesa vuoaa vaahoa ai neseä käyön aikana noudaa seuraavia ohjeia: Tarkisa säiliöunnisimien kunnollinen oimina (sivu 34). Poisa häiriön syy ennen kuin käyä konea uudelleen. Sulje säiliön kansi/annoselumia ja koneen kansi ennen kuin siirrä konea. Säilyä kone kuivassa pölyömässä ja korroosiovapaassa ilassa. Lämpöila ei saa olla alle +10 C, eikä yli +35 C. Alhainen lämpöila, koseus ja pöly saaava lyhenää huomaavasi akkujen ja elekroniikan elinikää. 4
Koneen kuvaus 1 13 12 11 10 2 9 3 8 4 5 6 7 1 Kahvan korkeuden sääö 2 Likavesisäiliön huololuukku (punainen merkki) 3 Puhdasvesisäiliön huololuukku 4 Imusuuimen noso- ja laskukahva 5 Imusuuin 6 Imusuuimen sääö 7 Imusuuimen paineen sääö 8 Kahva likavesisäiliön paineiseulle yhjennykselle (vain co 15/1700) 9 Harjayksikkö 10 Koneen kansi 11 Harjayksikön noso/laskukahva (vain co 14/16/1800) 12 Ajokahva 13 Ajopainikkee 5
2 6 5 24 23 22 21 20 4 5 1 1 3 3 4 + - 14 15 16 17 18 19 14 Vira-avain 15 Imumooorin käynnisyskykin 16 Akkujen merkkivalo (aku yhjä) 17 Merkkivalo likavesisäiliön äyymiselle 18 Harjapaineen painike, aso 2 (vain co 15/1700) 19 Hääpysäyyspainike (lisävaruse: co 1400/1600/1800) 20 Harjapaineen painike, aso 1 (vain co 1500/1700) 21 Kierräyspainike (lisävaruse: co 14/16/1800) 22 Painike veden ulolle 23 Veden määrän sääö 24 Merkkivalo, vira päällä 6
- 36 35 34 25 33 32 + 31 26 27 28 29 + - 30 25 Säiliön kansi/annoselumia 0,5-1% 26 Säiliön kannen lukisin 27 Maksimi äyöaso 28 Tunimiari 29 Akkujen valvonnan merkkivalo, akuissa viraa (vihreä) 30 Akkujen valvonnan merkkivalo, aku yhjä (punainen) 31 Lisävaruse: Akkujen varausilan näyö 32 Puhdasvesisäiliö 33 Likavesisäiliö 34 Kierräyssuodain (2 kpl) säiliön sisällä 35 Säiliöunnisin (likavesisäiliö äynnä) 36 Imuilman suodain 7
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7/F8 37 (co 1500/1700) 39 F1 F2 F3 F4 F5 F6 38 (co 1400/1600/1800) 40 37 Sulakkee co 1500/1700 38 Sulakkee co 1400/16001800 39 Akkujen laauspisoke 40 Varusee (veoalusa, pesuharja, jne.) 8
Koneen varusus Kone oimieaan asiakkaan oivomilla varuseilla ja arviaessa käyövalmiina. Koneeseen asenneu aku eivä ole äyeen varauja. Ennen koneen ensimmäisä käyöönooa akkuja ulisi ladaa vähinään 24 unia. Näin varmiseaan, eä akuissa on äysi kapasieei käyeävissä. Akkujen laaus ks. sivu 31. Sammua laauslaie. Huomioiava: Lue myös huolellisesi laauslaieen käyöohje! Irroa laauspisoke laauslaieesa. Laia säiliö laausasenoon. Ajo Mikäli säädä ajokahvan korkeua, avaa kuusiokoloruuvi Säädä ajokahva haluamallesi korkeudelle Kirisä ruuvi 9
Käynnisä kone vira-avaimesa. Merkkivalo syyy. Kuljeus Ajonopeua säädeään kahvassa olevisa ajopainikkeisa. Nopeua voidaan sääää poraaomasi. Painamalla kevyesi ajopainikkeia haluuun ajosuunaan kone lähee liikkeelle. Vapauamalla ajopainikkee kone pysähyy. Säiliön äyö Sammua kone vira-avaimesa. Avaa koneen kansi Puhdasvesisäiliö on merkiy ällä symbolilla Avaa säiliön kannen lukisin Irroa säiliön kansi/annoselumia Huomioiava: Veden suurin lämpöila on 60 C/140F. Täyä puhdasvesisäiliö. Tarkisa säiliön max. äyöason merkki (sivu 7). Huomioiava: Pesuliuos ei saa sisälää liuoimia, klooria, suolahappoa ai fluoriveyhappoa, koska ne saaava vahingoiaa ai uhoa koneen. 10
Kaada annoseluohjeen mukainen määrä puhdisusainea annoselumialla puhdasvesisäiliöön sivu. Laia säiliön kansi paikalleen ja lukise se. Käyä vain suosielavia puhdisusaineia (sivu 39). Annoseluohjee löyyvä puhdisusaineen eikeisä ai TASKI uoelehdesä. Sulje koneen kansi Imusuuimen kiinniys Sammua kone vira-avaimesa. Nosa jalalla imusuuin ylös jalkapainikkeesa. Löysää imusuuimen kiinniysruuveja. Asenna imusuuin paikoilleen (aluslevy kiinniysraudan yläpuolelle) ja kirisä ruuvi. Aluslevy uleva kiinniysraudan yläpuolelle. Kiinniä imuleku imusuuimessa olevaan lekuliiimeen. 11
Veoalusojen ja pesuharjojen kiinniys Käynnisä kone vira-avaimesa. Merkkivalo syyy. Huomioiava: Varoius, erävä osa voiva vahingoiaa käsiäsi. Käyä suojakäsineiä! Varuse, harjayksikön sähköinen noso (co 1500/1700): Harja nouseva painikkeesa. ai: Harjayksikön noso/laskukahva (co 1400/1600/1800) Nosa harjayksikkö ylös painamalla siä alaspäin ja oikealle ohjaimen loppuun asi, lukise käänämällä siä vasemmalle, vapaua se. Sammua kone vira-avaimesa. Asea veoalusa/pesuharja laialle harjayksikön alle, keskelle. Irroa vasen veoalusa/pesuharja nosamalla siä ylöspäin ja käänämällä siä myöäpäivään, oikeanpuoleisa veoalusaa/pesuharjaa käänneään vasapäivään. Veoalusa/harja lukiuu paikalleen. 12
Työskenelyn aloiaminen Pesun aloiaminen Käynnisä kone vira-avaimesa. Merkkivalo syyy. Laske imusuuin alas painamalla imusuuimen noso/ laskupoljina. Käynnisä imumooori painikkeesa. Merkkivalo syyy. Käynnisä veden ulo painikkeesa. Merkkivalo syyy. Valise pesuliuoksen määrä sääönupisa (min./max. 1-6). 2 3 1 4 6 5 Varuse, harjayksikön sähköinen noso (co 1500/1700): Harja laskeuuva painikkeesa. Merkkivalo syyy. ai: Merkkivalo syyy. 13
Harjayksikön noso/laskukahva (co 1400/1600/1800) Vapaua harjayksikkö noso/laskukahvasa ja laske harjayksikkö hiaasi alas. Painamalla kevyesi ajopainikea haluuun ajosuunaan kone lähee liikkeelle. Harja alkava pyöriä ja pesuliuosa alkaa ulla harjoille. Mikäli akkuvalvonnan merkkivalo vilkkuu, lopea yöskenely ja vie aku laaukseen. + - Kierräys(Lisävaruse: co 1400/1600/1800) Huomioiava: Emme suosiele kierräyksen käyämisä korkeaa hygieniaasoa vaaivissa koheissa esim. Sairaaloissa, eliniarvikeuoannossa, keiiöissä, jne. Suosielemme kierräyksen käyöä keskikaluseuissa ja vapaissa iloissa. Käynnisä kierräys painikkeesa kun puhdasvesisäiliö on yhjenyny. Merkkivalo syyy. Jaka pesua. 14
Pesumeneelmä Suora pesumeneelmä Pesu ja veden imuroini samanaikaisesi. Epäsuora pesumeneelmä Pelkkä pesu ensin ja sien pesu ja veden imuroini samanaikaisesi. Pesumeneelmä on kuvau yksiyiskohaisesi Meneelmäkorissa. Saa Meneelmäkorin TASKI yheisyökumppanilasi. Säiliön uudelleenäyö Puhdasvesisäiliö on yhjä, kun harjoille ei ule enää riiäväsi pesuliuosa. Huomioiava: Lopea pesu kun pesuliuos on loppunu, pesu ilman liuosa saaaa vahingoiaa laiamaeriaalia. Lopea yöskenely kun säiliö on yhjä. Siliön yhjennys ai uudelleen äyö (sivu 10/20). 15
Työn lopeaminen Käyön jälkeen Kakaise veden ulo painikkeesa. Aja vielä imu päällä muuamia merejä, joa saa keräyä harjoisa ippuvan likaveden. Tämä on eriyisen ärkeää jos käyä konakilaikkoja! Varuse, harjayksikön sähköinen noso (co 1500/1700): Harja nouseva painikkeesa. ai: Harjayksikön noso/laskukahva (co 1400/1600/1800) Nosa harjayksikkö ylös painamalla siä alaspäin ja oikealle ohjaimen loppuun asi, lukise käänämällä siä vasemmalle, vapaua se. Aja vielä imu päällä muuamia merejä ja kerää likavesi laiala. Nosa jalalla imusuuin ylös jalkapainikkeesa. 16
Sammua imumooori painikkeesa. Sammua kone vira-avaimesa. Tyhjennä ja puhdisa likavesisäiliö jokaisen käyön jälkeen. Mikäli likavesisäiliöön jää likaisa veä, alkaa vesi muodosaa hyvin pian epämiellyävää hajua. 17
Työskenelyn lopeaminen Likavesisäiliön yhjennys Likaveden häviäminen on suorieava paikallisen säännösen mukaisesi. Sammua kone vira-avaimesa. Irroa yhjennysleku (punainen korkki) pidikkeesään. Avaa punainen korkki. Nosa leku kahvan korkeudelle ja avaa korkki, laske sen jälkeen leku alas yhjennyspaikkaan. Tyjennä säiliö lekulla laiakaivoon ai sankoon. Varuse, co 1500/1700 Tyhjenneys ylhäällä olevaan yhjennyspaikkaan ai nopeueu yhjennys. Tyhjennä säiliö lekulla ylläkuvaulla avalla. Huomioiava: Varmisa, eä säiliön kansi on lukiu. Käynnisä kone vira-avaimesa. Merkkivalo syyy. Työnnä säiliön paineiseun yhjennyksen kahva eeenpääin (sivu 5). Huomioiava: Noudaa arrakuvan ohjea! Kuva kahvan yläpuolella. 18
Kyke ny imumooori päälle. Merkkivalo syyy. Likavesisäiliön vesi ulee ny paineella ulos säiliösä. Sammua imumooori kun säiliö on yhjenyny. Huomioiava: Vedä kahva akaisin normaaliin yöskenelyasenoon (sivu 5). Likavesisäiliön puhdisus Sammua kone vira-avaimesa. Tyhjennä likavesisäiliö (sivu 18). Avaa koneen kansi Avaa säiliön kannen lukisin Irroa säiliön kansi/annoselumia. Irroa säiliön huololuukku (sivu 5). Puhdisa huolellisesi likavesisäiliö. Huomioiava: Varoius, erävä osa voiva vahingoiaa käsiäsi. Käyä suojakäsineiä! 19
Irroa imuilman suodain ja puhdisa se (sivu 7). Sulje huololuukku säiliön puhdisuksen ja huuhelun jälkeen Kun säiliö on puhdiseu, laia yhjennyslekun punainen korkki kiinni ja leku pidikkeeseen. Puhdasvesisäiliön yhjennys Pesuliuoksen häviäminen äyyy suoriaa paikallisen säännösen mukaisesi. Sammua kone vira-avaimesa. Avaa säiliön kannen lukisin Irroa säiliön kansi/annoselumia. Irroa yhjennysleku (sininen korkki) pidikkeesään. Avaa sininen korkki. Nosa leku kahvan korkeudelle ja avaa korkki, laske sen jälkeen leku alas yhjennyspaikkaan. Tyjennä säiliö lekulla laiakaivoon ai sankoon. 20
Puhdasvesisuodaimen puhdisus Pesuliuoksen häviäminen äyyy suoriaa paikallisen säännösen mukaisesi. Sammua kone vira-avaimesa. Tyhjennä puhdasvesisäiliö (sivu 20). Irroa säiliön huololuukku (sivu 5). Irroa säiliön kansi/annoselumia Irroa puhdasvesisuodain jokaisen säiliön puhdisuksen yheydessä. Huuhele suodain juoksevalla vedellä. Tee arviaessa suodaimelle kalkinpoiso 10 %:lla liuoksella hapana puhdisusainea. Huuhele säiliö vedellä käyäen lekua ai sankoa. Laia suodain akaisin paikalleen. Sulje säiliön huololuukku. 21
Kierräyssuodaimen puhdisus co 1500/1700 (lisävaruse: co 1400/1600/ 1800) Huomioiava: Emme suosiele kierräyksen käyämisä korkeaa hygieniaasoa vaaivissa koheissa esim. Sairaaloissa, eliniarvikeuoannossa, keiiöissä, jne. Suosielemme kierräyksen käyöä keskikaluseuissa ja vapaissa iloissa. Sammua kone vira-avaimesa. Tyhjennä likavesisäiliö (sivu 18). Avaa säiliön kannen lukisin Irroa säiliön kansi/annoselumia. Irroa kierräyssuodain likavesisäiliössä. Huuhele kierräyssuodain ja kiineä menovesipuki huolellisesi. Huomioiava: Varoius, erävä osa voiva vahingoiaa käsiäsi. Käyä suojakäsineiä! Irroa varmuussuodain menovesipukesa ja huuhele se huolellisesi. Laia molemma suodaime akaisin paikoilleen. Huomioiava: Tukkeuunee suodaime vähenävä veden virausa, joka saaaa aiheuaa laian vahingoiumisen. 22
Veoalusojen ja harjojen puhdisus Varuse, harjayksikön sähköinen noso (co 1500/1700): Käynnisä kone vira-avaimesa. Merkkivalo syyy. Harja nouseva painikkeesa. ai: Harjayksikön noso/laskukahva (co 1400/1600/1800) Nosa harjayksikkö ylös painamalla siä alaspäin ja oikealle ohjaimen loppuun asi, lukise käänämällä siä vasemmalle, vapaua se. Sammua kone vira-avaimesa. Huomioiava: Varoius, erävä osa voiva vahingoiaa käsiäsi. Käyä suojakäsineiä! Nosa veoalusaa/harjaa hiukan ylöspäin. Irroa vasen veoalusa/pesuharja nosamalla siä ylöspäin ja käänämällä siä vasapäivään, oikeanpuoleisa veoalusaa/pesuharjaa käänneään myöäpäivään. Puhdisa veoalusa/harja juoksevalla vedellä 23
Imusuuimen irrous ja puhdisus Sammua kone vira-avaimesa. Nosa jalalla imusuuin ylös jalkapainikkeesa. Irroa imuleku suuimesa. Löysää imusuuimen kiinniysruuveja. Irroa imusuuin Puhdisa imusuuin juoksevalla vedellä ja harjalla. Huomioiava: Varoius, erävä osa voiva vahingoiaa käsiäsi. Käyä suojakäsineiä! Asenna imusuuin paikoilleen (aluslevy kiinniysraudan yläpuolelle) ja kirisä ruuvi. Puhaa suuinkumi akaava raidaoman imuuloksen! 24
Koneen puhdisus Sammua kone vira-avaimesa. Puhdisa koneen pinna kosealla siivousliinalla. Huomioiava: Älä puhdisa konea korkeapainepesulaieella ai vesilekulla. Tämä saaaa aiheuaa huomaavia vahinkoja koneen mekaanisille ai sähköisille osille. Akkujen laaus Laausohjee, sivu 31. Koneen säilyys Säilyä kone aina säiliön kanne avauna. Sammua kone vira-avaimesa. Avaa koneen kansi Asea säiliöiden kanne säiliön päälle. Laske koneen kansi alas säiliöiden kansien varaan. Säiliöiden kanne piävä ny kannen hiukan raollaan. Näin säiliö kuivuu ja sinne jääny vesi ei pääse muodosamaan epämiellyävää hajua. 25
Huolo ja kunnossapio Huoloväli TASKI-konee valmiseaan noudaaen parhaia laausandardeja ja kansainvälisesi unnuseuja laadunvarmisusprosesseja. Koneen sähköise ja mekaanise kuienkin kuluva ja ikäänyvä normaalisi pikän käyöiän aikana. Koneen häiriöömän ja urvallisen oiminnan varmisamiseksi suosielemme koneen huolamisa 500 unnin välein ai vähinään kerran vuodessa. Mikäli konea käyeään poikkeuksellisissa ai eriyisen raskaissa olosuheissa ja/ ai sen päiviäinen kunnossapio on puueellisa, suosielemme lyhyempiä huolovälejä. Käyä vain alkuperäisiä TASKI varaosia. Muiden osien käyö saaaa vaikuaa koneen normaaliin ja urvalliseen oiminaan. TASKI huolo Tilaessasi koneelle huoloa, arvikkeia ai varaosia, ilmoia aina koneen yyppi ja sarjanumero. Nämä iedo löyyvä koneen yyppikilvesä. TASKI yheisyökumppanisi yheysiedo löyyvä ämän ohjeen viimeiselä sivula. Kunnossapio ja huolo Huomioiava: Korjaaessa konea ai vaihdeaessa akkuja on akuila ai muusa viraläheesä uleva vira kakaisava! Koneen mekaanisen ai sähköisen osien korjauksen saa suoriaa ainoasaan valuueu huololiikkee ai sellaise asenaja, joilla on riiävä ammaiaio ja kaikki arviava urvallisuusiedo. Huomioiava: Käyä vain alkuperäisiä TASKI varaosia. Muiden osien käyö saaaa vaikuaa akuun voimassaoloon ja koneen normaaliin sekä urvalliseen oiminaan. 26
Koneen päiviäinen kunnossapio varmisaa koneen häiriöömän oiminnan ja pikän käyöiän. Symboli: = Käyön jälkeen, = Viikoain, = Kuukausiain, = Määräaikaishuolo Toimenpide Sivu Laaa aku 31 Lisää islaua veä kennoihin (avoime aku). Toimi akkupäiväkirjan ohjeiden mukaisesi. 33 Tyhjennä ja puhdisa likavesisäiliö 18 Puhdisa imuilman suodain 19 Puhdisa kierräyssuodain 22 Tarkisa vesisuodain ja puhdisa se, suoria kalkinpoiso arviaessa 21 Tyhjennä puhdasvesisäiliö ja huuhele se puhaalla vedellä 20 Harjan puhdisus 23 Puhdisa imusuuin, arkisa kumien kuno ja vaihda kumi arviaessa 24 Puhdisa koneen pinna kosealla siivousliinalla. 25 Puhdisa säiliöiden kanne, arkisa kannen iivisee ja vaihda ne arviaessa Tarkisa veoalusojen ja harjojen kiinniysrenkaiden kuno ja oimina, vaihda arviaessa TASKI eknisen asiakaspalvelun huolo-ohjelma 27
Imusuuimen sääö Mikäli imuulos ei ole asainen sileällä laialla on imusuuin säädeävä Sammua kone vira-avaimesa. Avaa imusuuimen korkeuden sääömueria (6 mm kiinoavain). Säädä suuin kuvan ohjeen mukaan: Huono imuulos imusuuimen päissä. Säädä suuin kuvan ohjeen mukaan: A A Huono imuulos imusuuimen keskiosassa. Säädä suuin kuvan ohjeen mukaan: A A 28
Imusuuimen paineen sääö Mikäli imuulos ei parane imusuuimen kulman säädöllä oimi alla olevan ohjeen mukaisesi. Sammua kone vira-avaimesa. Säädä suuin kuvan ohjeen mukaan: A A Säädä suuin kuvan ohjeen mukaan: A A Sulakkeiden vaiho Sammua kone vira-avaimesa. Avaa koneen kansi (n.45 ) ja nosa kansi pois koneesa. 29
Irroa akkujen laausjoho akuisa. Huomioiava: Käyä vain arvolaan (A) sulakkeia! Väärien sulakkeiden käyö voi vahingoiaa konea. Sulakkeiden F1 - F4 vaiho: Avaa pyälley ruuvi ja irroa kansi. Sulakkeiden F1 - F4 vaiho, avaa sulakkeen kiinniysmueri ja irroa viallinen sulake. Asea sulake U-levyjen väliin ja kirisä huolellisesi paikalleen. Laia kansi akaisin paikalleen. F1 - F4 Sulakkeiden iedo: co 1400/1500/1600/1700/1800 Sulakkeiden F5 - F7 vaiho: Irroa kansi pidikkeesään. F1= 80A Pääsulake F2= 30A Veomooori F3= 30A Harjamooori F4= 30A Imumooori Sulakkeiden F5 - F7 vaiho, irroa vioiunu sulake. Vaihda ilalle uusi sulake ja varmisa, eä se on kunnolla paikoillaan. Laia kansi akaisin paikalleen. F5 - F7 Sulakkeiden iedo: co 1400/1500/1600/1700/1800 F5= 5A Veniili ja relee KM2 + KM3 F6= 5A Elekroniikka + KM1 F7= 25A Harjayksikön nosomooori (vain co 1500/1700) 30
Harjayksikön nosomooorin auomaaisulake F8: Paina sulakkeen nappia sulakkeen akivoimiseksi uudelleen. F8 Sulakkeiden iedo: co 1400/1500/1600/1700/1800 Akkujen laaus F8= Harjayksikön nosomooorin auomaaisulake (vain co 1500/ 1700) Koneen sähköjohdo on säännöllisesi arkiseava vahingoiumisen ai kulumisen varala. Sammua kone vira-avaimesa. Avaa koneen kansi Huomioiava: Akkuilan kannen on olava auki laauksen aikana. Avaa akkuilan kansi. Irroa akkujen laausjoho akuisa. Kyke laausjohdon pisoke laauslaieen pisokkeeseen. Noudaa myös aina akkuvalmisajan ohjeia. 31
Akkuvalvonnan näyö(lisävaruse) Akkuvalvonnan valo kerova akkujen varausilan. Kun laaus on suorieu loppuun syyy vihreä merkkivalo. + - Akkuvalvonnan valo kerova mien käyön aikana ulee oimia. + - Punaisen valon palaessa aku äyyy ladaa. + - Punaisen valon vilkkuessa konea voidaan vielä käyää joiakin minuueja. + - Turvallisuusohjeia Älä koskaan uo avoula ai hehkuvia esineiä akkujen lähelle, ne aiheuava rähjähdysvaaran akuisa purkauuvan veykaasun akia! Akkujen pinojen on olava aina puhaa ja kuiva. Älä laia mealliesineiä akkujen päälle. Varoius! Syövyävää. Älä hengiä akkuhöyryjä. Välä iho- ja silmäkoskeusa. Käyä aina silmäsuojaimia yöskennellessäsi akkujen kanssa. Laauksen jälkeen: Sammua laauslaie. Irroa laauspisoke laauslaieesa. 32
Akkuhuolo (avoime aku) Noudaa myös aina akkuvalmisajan ohjeia. Päiviäin, laauksen jälkeen: Miaa akkuhapon ominaispaino kennoisa 3 ai 4. Sen ulisi olla noin 30 Bé. Aku ova pureu kun hapon ominaispaino on noin 18 Bé. Merkise miausulokse akkupäiväkirjaan Tarkisa akkuneseen määrä kennoissa, lisää arviaessa islaua veä 10 mm kennolevyjen yläpuolelle. Kuukausiain, laauksen jälkeen: Miaa kaikkien kennojen ominaispaino. Merkise miausulokse akkupäiväkirjaan Tarkisa: -Joholiiokse, kaapelikengä ja niiden kiinniysen iukkuus. Käyön valmiselu laauksen jälkeen. Laia säiliö laausasenoon. Akkuilan sulkeminen. Sulje akkuilan kansi. Sulje koneen kansi 33
Piene oiminahäiriö Piene oiminahäiriö Kone ei käynnisy Kone ei liiku Aku eivä ole ladau ai ova puueellisesi ladau Harja eivä pyöri Häiriön mahdollinen syy Virakykin on pois päälä Hääpysäyyspainike on paineu alas (lisävaruse: co1400/ 1600/1800) Laauspisoke on iri koneesa Toimenpide Käynnisä vira-avaimesa Sivu Vapaua hääpysäyyspainike känämällä siä nuolen suunaan ja sen jälkeen käynnisä vira-avaimesa 6 Kyke laauspisoke koneen pisokkeeseen 8 Aku ova pureu Laaa aku 31 Sulake F1 ai F2 on vioiunu Vira on päällä: Akkuvalvonnan merkkivalo alkaa vilkkua. (10 minuuin kuluua kone sammuu auomaaisesi!) Ajoneso on akivoiunu Laauslaie ai laausjoho on voiunu Seinäpisokkeeseen ei ule viraa laausaikana Aku ova vioiunee Laauslaie ei ole sopiva akuille Vaihda sulake Laaa aku 6 29 31 Vapaua ajopainikkee vapaaasenoon 5 Kusu TASKI huolo Käyöohjeen viimeiselä sivula löyyvä TASKI huollon yheysiedo Varmisa pisokkeen virran ulo laausaikana Kusu TASKI huolo Käyöohjeen viimeiselä sivula löyyvä TASKI huollon yheysiedo Varmisa, eä käyä oikeaa laauslaiea ja vaihda se arviaessa. Sulake F3 vioiunu Vaihda sulake 29 Harjamooori pyörii, mua harja eivä pyöri Harjan veohihna vioiunu. Kusu TASKI huolo Käyöohjeen viimeiselä sivula löyyvä TASKI huollon yheysiedo 34
Piene oiminahäiriö Häiriön mahdollinen syy Imuleku ai imusuuin on ukossa (imulekussa ai imusuuimessa on puuikkuja, eksiilikuiuja, ms.) Toimenpide Poisa ukos Puhdisa imusuuin Sivu Imusuuin ei ole laialla Tarkisa imusuuimen noso- ja laskumekanismin oimina Suuinkumi ova kulunee Vaihda kumi Huono imuulos Laia jää märäksi Laialle jää pesuliuosa Imumooori ei käy 35 Imuilman suodain on ukossa Imulekua ei ole kykey imusuuimeen Imumooori ei ole päällä Imumooorin merkkivalo palaa, mua imumooori ei oimi Puhdisa imuilman suodain Kiinniä imuleu imusuuimeen Käynnisä imumooori Tarkisa imumooorin sulake F4 ja vaihda se arviaessa Mikäli sulake on ehjä kusu TASKI huolo Käyöohjeen viimeiselä sivula löyyvä TASKI huollon yheysiedo Säiliön kansi ei ole iivis Tarkisa iiviseen kuno ja aseno Likavesisäiliön yhjennyslekun korkki on löysällä ai puuuu kokonaan Imusuuimen sääö on väärä Imusuuimen paineen sääö on väärä Kahva likavesisäiliön paineiseulle yhjennykselle on väärässä asennossa Likavesisäiliö on äynnä Likavesisäiliön unnisime ova likaise Kirisä korkki ai laia uusi korkki Säädä imusuuimen kulma Säädä imusuuimen paine Asea kahva normaaliin yöskenelyasenoon Tyhjennä säiliö Tarkisa sulakkee Tarkisa akkujen varausila Tarkisa unnisime ja puhdisa ne arviaessa (sivu 7) 19 11 6 29 28 29 18
Piene oiminahäiriö Veä ei ule riiäväsi harjoille Häiriön mahdollinen syy Puhdasvesisäiliö on yhjä Puhdasvesisuodain on ukossa Veden määrä on säädey väärin Toimenpide Täyä puhdasvesisäiliö Puhdisa suodain Sivu 21 Säädä haluu veden määrä sääönupisa (min./max. 1-6) 6 Kyke veden ulo päälle Kyke veden ulo päälle 6 Harjoille menevä vesileku on ukkeuunu Poisa ukos Teknise iedo: Tyyppi 1400 1500 1600 Teoreeinen suoriuskyky, yöleveys x 2750 2750 3500 m2/h ajonopeus (4) x 1000 Työleveys 550 550 700 mm Imusuuimen leveys 850 850 990 mm Puhdas -/likavesisäiliön ilavuus 85 85 85 l Ajonopeus eeen- /aaksepäin 5/3 5/3 5/3 km/h Paino käyövalmiina 151/396 151/396 155/430 kg Jännie 24V 24V 24V dc Veoalusa/harja 2 x 280 2 x 280 2 x 350 mm Harjan pyörimisnopeus 197 195 152 min-1 Harjapaino 34 31/43 42 kg Mia (P x L x K) 141 x 59 141 x 59 156 x 77 x 100 mm Teho 1300 1300 1500 W Roiskevesi suojausluokka IPX3 IPX3 IPX3 Meluaso LPA EN 60704-1 mukaan <70 <70 <70 db(a) Miau kiihyvyys ISO 5349 mukaan 0.141 0.141 0.141 m /s2 Sähköinen suojausluokka III III III CSD (Pesuliuoksen kyllä kyllä kyllä annoselujärjeselmä) Kierräys lisävaruse kyllä lisävaruse 36
Tyyppi 1700 1800 Teoreeinen suoriuskyky, yöleveys x 3500 4250 m2/h ajonopeus (4) x 1000 Työleveys 700 850 mm Imusuuimen leveys 990 1150 mm Puhdas -/likavesisäiliön ilavuus 85 85 l Ajonopeus eeen- /aaksepäin 5/3 5/3 km/h Paino käyövalmiina 155/430 157/480 kg Jännie 24V 24V dc Veoalusa/harja 2 x 350 2 x 430 mm Harjan pyörimisnopeus 150 133 min-1 Harjapaino 42/61 60 kg Mia (P x L x K) 156 x 77 169 x 90 x 100 mm Teho 1500 1700 W Roiskevesi suojausluokka IPX3 IPX3 Meluaso LPA EN 60704-1 mukaan <70 <70 db(a) Miau kiihyvyys ISO 5349 mukaan 0.184 0.184 m /s2 Sähköinen suojausluokka III III CSD (Pesuliuoksen kyllä kyllä annoselujärjeselmä) Kierräys kyllä lisävaruse 37
Varusee Tuoe 1400 1500 1600 1700 1800 Pesuharja pehmeä 11"/28 cm X X Pesuharja 11"/28 cm X X Pesuharja kova 11"/28 cm X X Veoalusa 11"/28 cm X X Pesuharja pehmeä 14"/35 cm X X Pesuharja 14"/35 cm X X Pesuharja kova 14"/35 cm X X Veoalusa 14"/35 cm X X Pesuharja pehmeä 17"/43 cm Pesuharja 17"/43 cm Pesuharja kova 17"/43 cm Veoalusa 17"/43 cm X X X X Täyöleku X X X X X Rungon örmäyssuoja X X X X X Lisäksi on saaavissa muia lisävaruseia Saaavilla erilaisia polyeseri- ja konakilaikkoja X X X X X X X X X X 38
Suosielava puhdisusainee Käyä vain TASKI yheiskumppanisi suosielemia puhdisus- ja hoioaineia. Huomioiava: Muiden puhdisusaineiden käyö (esim., joka sisälävä liuoimia, klooria, suolahappoa, fluoriveyhappoa) voiva vahingoiaa konea ai uhoa sen. Puhdisusaineen annoselu Max merkki säiliön kannessa/annoselumiassa arkoiaa miallisa äyeen säiliöön (sivu 7). Annoseluesimerkkejä (Annoseluohjee arkiseava puhdisusaineen eikeisä) Tarkisa annoseluohje puhdisusainasian eikeisä Säiliön ilavuus Määrä äyeen säiliöön 1% 100ml/10l veä 85l 850ml = 0,85l 2% 200ml/10l veä 85l 1700ml = 1,70l 3% 300ml/10l veä 85l 2550ml = 2,55l 39
Kuljeus Avaa akkuilan kansi. Irroa akkujen laausjoho akuisa. Sulje koneen kansi Kuljea kone pysyasennossa ai irroa aku koneesa kuljeuksen ajaksi. Varmisa, eei kone pääse liikkumaan kuljeuksen aikana ja eeivä aku pääse iroamaan koneesa. Häviäminen Kone ja sen osa on käyöiän pääyyä hävieävä kansallisia määräyksiä noudaaen. Saa lisäieoja TASKI yheisyökumppanilasi. Aku Aku on arviaessa irroeava koneesa ennen sen häviämisä. Aku ova ongelmajäeä ja niiden häviäminen on ehävä noudaaen EU-ohjeia 91/157/EEC. 40
Sisällyslueelo A Ajo..........................................9 Ajokahva.....................................5 Ajonopeuden sääö.............................5 Akkuhuolo (avoime aku)......................33 Akkujen laaus............................ 25, 31 Akkujen laauspisoke...........................8 Akkujen merkkivalo (aku yhjä)..................6 Akkujen valvonnan merkkivalo, aku yhjä (punainen).7 Akkujen valvonnan merkkivalo, akuissa viraa (vihreä) 7 Akkuvalvonnan näyö (lisävaruse)...............32 Aku........................................40 E Epäsuora pesumeneelmä......................15 H Harjapaineen painike, aso 1 (vain co 1500/1700)....6 Harjapaineen painike, aso 2 (vain co 15/1700)..............................6 Harjayksikkö..................................5 Harjayksikön noso/laskukahva (vain co 14/16/1800)...........................5 Hääpysäyyspainike............................6 Häviäminen.................................40 Huolo......................................26 Huolo ja kunnossapio........................26 Huoloväli...................................26 Huono imuulos..............................28 I Imuilman suodain.............................7 Imumooorin käynnisyskykin...................6 Imusuuin....................................5 Imusuuimen irrous ja puhdisus...............24 Imusuuimen kiinniys.........................11 Imusuuimen noso- ja laskukahva................5 Imusuuimen paineen sääö................. 5, 29 Imusuuimen sääö........................ 5, 28 K Kahva likavesisäiliön paineiseulle yhjennykselle (vain co 15/1700)..............................5 Kahvan korkeuden sääö.........................5 Käyön jälkeen................................16 Kierräys (Lisävaruse co 1400/1600/1800).........14 Kierräyspainike................................6 Kierräyssuodain..............................7 Kierräyssuodaimen puhdisus co 1500/1700......22 Koneen kansi..................................5 Koneen käyöarkoius..........................2 Koneen kuvaus................................5 Koneen puhdisus.............................25 Koneen säilyys...............................25 Koneen varusus...............................9 Kuljeus.....................................40 Kunnossapio ja huolo.........................26 L Likavesisäiliö.................................. 7 Likavesisäiliön huololuukku (punainen merkki)..... 5 Likavesisäiliön puhdisus....................... 19 Likavesisäiliön yhjennys....................... 18 Lisävaruse Akkujen varausilan näyö............. 7 M Maksimi äyöaso............................. 7 Merkkivalo likavesisäiliön äyymiselle............. 6 Merkkivalo, vira päällä.......................... 6 P Painike veden ulolle............................ 6 Pesumeneelmä.............................. 15 Pesun aloiaminen............................ 13 Piene oiminahäiriö.......................... 34 Puhdasvesisäiliö............................... 7 Puhdasvesisäiliön huololuukku.................. 5 Puhdasvesisäiliön symboli...................... 10 Puhdasvesisäiliön yhjennys..................... 20 Puhdasvesisuodaimen puhdisus............... 21 Puhdisusaineen annoselu..................... 39 S Säiliön kannen lukisin.......................... 7 Säiliön kansi/annoselumia..................... 7 Säiliön äyö................................. 10 Säiliön uudelleenäyö......................... 15 Säiliöunnisin................................. 7 Sisällyslueelo............................ 2, 41 Sulakkee co 1400/1600/1800.................... 8 Sulakkee co 1500/1700......................... 8 Sulakkeiden vaiho............................ 29 Suora pesumeneelmä......................... 15 Suosielava puhdisusainee................... 39 Symboli..................................... 2 T TASKI huolo................................. 26 Teknise iedo............................... 36 Tunimiari................................... 7 Turvallisuusohjee.............................. 3 Työn lopeaminen............................ 16 Työskenelyn aloiaminen...................... 13 Työskenelyn lopeaminen..................... 18 V Vaaimusen mukaisuus vakuuus................ 42 Varusee.................................... 38 Varusee (veoalusa, pesuharja, jne.)............. 8 Veden määrän sääö............................ 6 Veoalusojen ja harjojen puhdisus.............. 23 Veoalusojen ja pesuharjojen kiinniys............ 12 Vira-avain.................................... 6 41
EU Vaaimusen mukaisuus vakuuus Me JohnsonDiversey Swizerland CH-9542 Münchwilen vakuuamme, eä allamainiun markkinoimamme laie äyää suunnielunsa ja valmisuksen osala EU direkiivien mukaise urvallisuus- ja yösuojelumääräykse. Tämä vakuuus on miäön mikäli koneeseen ehdään muuoksia ilman hyväksynäämme. Tuoe: yhdiselmäkone Nimi: combima 1400/1500/1600/1700/1800 Malli: co 1400/1600/1800 - co 1700/1800 Tekninen daa: 24Vdc 1300/1500/1700W - 1300/1500W Soveluva EU Direkiivi: Kone Direkiivi (98/37/EEC) versiossa 98/79/EEC EMC (Elekromagneeinen yheensopivuus) Direciivi (89/336/EEC) versiossa 98/13/EEC Soveluva harmonisoidu sandardi: EN 60 335-1;94/EN 60 335-1-A1;96/EN 60 335-1-A2;00/EN 60 335-1-A11;95/ EN 60 335-1-A12;96/EN 60 335-1-A13;98/EN 60 335-1-A14;98/EN 60 335-1-A15;00/ EN 60 335-1-A16;01/ EN 60 335-2-72;98/ EN 60 335-2-72-A1;00/ EN 55014-1;00/ EN 61 000-4-2;95/ EN 61 000-4-2-A1;98/ EN 61 000-4-2-A2;01/EN 61 000-4-3;96/ EN 61 000-4-3-A1;98/ EN 61 000-4-3-A2;01 Sisäisillä eseillä on varmiseu, eä sarjauoannossa oleva malli äyävä joka vaiheessa voimassaoleva EU direkiivi ja niiä koskeva sandardi. Dipl. Ing. (FH) D.Windmeisser Supply chain direcor machines M.Schneider Allekirjoieu yhiön puolesa ja yhiön johdon anamalla äydellä valuuuksella. 42
AT JohnsonDiversey Ausria Trading GmbH Guglgasse 7-9 1030 Wien Tel (43) 1 605 57 0 Fax (43) 1 605 57 1908 BE JohnsonDiversey Haachseseenweg 672 1910 Kampenhou Tel (32) 16 617 802 Fax (32) 16 605 395 CH JohnsonDiversey Eschlikonersrasse 9542 Münchwilen Tel (41) 71 969 27 27 Fax (41) 71 969 22 53 CZ JohnsonDiversey DE Ceska republika, s.r.o K Hájum 2 155 00 Praha 5 - Sodulky Tel (420) 296 357 460 Fax (420) 296 357 112 JohnsonDiversey Deuschland GmbH & Co. OHG Mallausrasse 50-56 68219 Mannheim Tel (49) 621 875 73 73 Fax (49) 621 875 73 11 DK JohnsonDiversey 10, Teglbuen 2990 Nivaa Tel (45) 70 10 66 11 Fax (45) 70 10 66 10 ES JohnsonDiversey S.A. C/San Gabriel 43-45 08950 Esplugues de LIobrega Tel (34) 93 474 98 73 Fax (34) 93 474 98 07 FI JohnsonDiversey Valuraudankuja 3 00700 Helsinki Tel (358) 20 747 42 00 Fax (358) 20 747 42 01 FR JohnsonDiversey (France) SAS. 9/11, avenue du Val de Fonenay 94133 Fonenay sous Bois Cédex Tel (33) 1 45 14 76 76 Fax (33) 1 45 14 77 99 GB JohnsonDiversey GR Windor House, Turnpinke Road, Cressex High Wycombe HP 12 3NR Tel (44) 149 44 68 010 M (44) 796 76 94 383 JohnsonDiversey 5 Chimaras S 15125 Marousi Tel (30) 210 638 59 00 Fax (30) 210 638 59 01 HU JohnsonDiversey Mo. kf. Puskas Tividar u. 6. 2040 Budaros Tel (36) 23 509 100 Fax (36) 23 509 101 IE JohnsonDiversey Ld. IT Ballyfermo office Weslink indusrial esae Kylemore road Dublin 10 Tel (353) 1 626 11 82 Fax (353) 1 626 20 13 JohnsonDiversey S.p.A. Via Meucci 40 20128 Milan Tel (39) 02 25 80 32 33 Fax (39) 02 25 92 255 MT Foresals (Appliances) Ld. The Srand SLM 07 Sliema Tel (356) 21 344 700-7 Fax (356) 21 344 709 NL JohnsonDiversey B.V. Maarssenbroeksedijk 2 P.O. Box: 40441 3504 AE Urech Tel (31) 30 247 69 11 Fax (31) 30 247 64 60 NO Lileborg Sorforbrukere PL Posbooks 4236 - Nydalen 0401 Oslo Tel (47) 22 89 50 00 Fax (47) 22 89 50 80 JohnsonDiversey Polska Sp. z.o.o. Al. S. Zjednoczonych 61A 04-028 Warsaw Tel (48) 22 516 30 00 Fax (48) 22 516 30 01 PT JohnsonDiversey Z. Ind. Abrunheira 2714-505 Sinra Tel (351) 2 191 57 000 Fax (351) 2 192 50 615 RO VEB imex GROUP S.R.L. RU B-dul luliu Maniu Nr. 57 Bl. 16C, Sc. 1, E. 4 Ap. 22 Secor 6 77531 Bucaresi Romania Tel (40) 21 322 26 03 Fax (40) 21 323 15 79 JohnsonDiversey Zvenigorodskaya 2-aya ul.,13, bld. 15 123022 Moscow Tel (7) 095 970 17 97 Fax (7) 095 970 17 98 43
SE JohnsonDiversey AB Liljeholmsvägen 18 Box 47313 10074 Sockholm Tel (46) 877 99 300 Fax (46) 877 99 399 SI JohnsonDiversey d.o.o. Trzaska cesa 37a 2000 Maribor Tel (386) 2 320 7000 Fax (386) 2 320 7071 SK JohnsonDiversey Slovensko s.r.o Trnavska cesa 33 831 04 Braislave Tel (421) 2 4445 4895 Fax (421) 2 4445 4896 TR JohnsonDiversey Degirmenyolu caddesi Huuzr Hoca sokak No: 84 Unilever Binasi Ka: 18 34572 Icerenköy / ISTANBUL Tel (90) 216 46 39 189 Fax (90) 216 46 39 213 V009 / 12086-40 0503 *12086-40*