Vaisala Veriteq olosuhdevalvontajärjestelmä. / Toimintavarma valvonta-, hälytysja



Samankaltaiset tiedostot
Vaisala huoltokeskuksen kalibrointipalvelut / VARMISTA MITTALAITTEESI SUORITUSKYKY SÄÄNNÖLLISELLÄ KALIBROINNILLA

DIGITAALISET PALVELUT KEITTIÖN JOHTAMISEEN JA OMAVALVONNAN RUTIINIEN AUTOMATISOIMISEEN FREDMAN FOOD TECH -PALVELUKUVAUKSET

PIKAOPAS NOKIA PC SUITE 4.51a NOKIA PUHELIMELLE

Ilmanvirtauksen mittarit

PIKAOPAS MODEM SETUP FOR NOKIA Copyright Nokia Oyj Kaikki oikeudet pidätetään.

PIKAOPAS MODEM SETUP

Samurai helppokäyttöinen ohjelma melun ja värähtelyjen mittauksiin

telecare IP langaton kutsujärjestelmä LISÄÄ VAPAUTTA. VÄHEMMÄN HUOLTA.

Kylmäjärjestelmien etävalvonta

Vaisala viewlinc olosuhdevalvontajärjestelmä

PIKAOHJE MODEM OPTIONS for Nokia 7650

PIKAOPAS NOKIA PC SUITE 4.3. Nokia puhelimelle. Copyright Nokia Mobile Phones Kaikki oikeudet pidätetään Issue 6

Working for You. Anton Paar Certified Service

Jäähdytysturva Oy Koivukummuntie Vantaa puh (0) info@jaahdytysturva.fi

iloq S10 Digitaalinen lukitus. Ei paristoja.

Paineilma ja kuivaaminen. / Ilmankosteuden mittaaminen

WLAN-PALVELU LUOTETTAVASTI KÄYTTÖÖNNE

KAIKKI MITÄ TARVITAAN LÄMPÖTILOJEN OMAVALVONTAAN

PIKAOPAS NOKIA PC SUITE Copyright Nokia Oyj Kaikki oikeudet pidätetään

Kannettava sähköverkon analysaattori AR6

Taito Tehdä Turvallisuutta. Kotimainen GSM-pohjainen ohjaus ja valvontajärjestelmä PRO CONTROLLER

telecare IP langaton kutsujärjestelmä LISÄÄ VAPAUTTA. VÄHEMMÄN HUOLTA.

Testo 106 suojakotelolla Nopea mittari omavalvontaan.

Arvo-Tec T Drum 2000 ruokintalaite

2007 Nokia. Kaikki oikeudet pidätetään. Nokia, Nokia Connecting People, Nseries ja N77 ovat Nokia Oyj:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä

Verkkodatalehti. FLOWSIC150 Carflow TILAVUUSVIRTAUKSEN MITTALAITTEET

TRUCONNECT Etäpalvelut REAALIAIKAINEN TUOTANNON TEHOKKUUDEN VALVONTA

Office ohjelmiston asennusohje

PIKAOPAS. Nokia Connectivity Cable Drivers -ohjainten asentaminen

Home Media Server. Home Media Server -sovelluksen asentaminen tietokoneeseen. Mediatiedostojen hallinta. Home Media Server

Ova-palvelu Tiedonkeruu ja omavalvonta

Moderni muuntajaomaisuuden kunnonhallinta. Myyntipäällikkö Jouni Pyykkö, Infratek Finland Oy Tuotepäällikkö Juhani Lehto, Vaisala Oyj

Kriittiset vaiheet mittausten laadunvarmistuksessa

Merkit ja mallit: Dostmann LOG32T-TH-THP s.2 Dostmann LOG CRYO s.3 Dostmann LOG110EXF s.4 Dostmann LOG s.5 Dostmann LOG200TC s.

PIKAOPAS NOKIA PC SUITE 4.8 NOKIA 6310i -PUHELIMELLE

Webinaarin osallistujan ohje

Versio 3. Tallentava hiilidioksidimittari Käyttöohje. Käyttöohje

DNA Netti. Sisältö. DNA Netti - Käyttöohje v.0.1

Tyky-Online: Sähköinen maksuväline liikuntaan ja kulttuuriin

Sovellutusopas Betonivalun lämpötilan mittaus langattomilla lähettimillä

Sääasema Probyte JUNIOR

Mallit: ST650M mikromanometri s.2 TT550S mikromanometri s.4 TT550SV mikromanometri s.6 TT570SV mikromanometri s.8 Lisävarusteet s.

TaloauT omaat io. Jokaiseen kotiin ja budjettiin

Nokia Lifeblog 2.5 Nokia N76-1

Asio Notification sovelluksen esittely ja testausohjeet Oppilaitoksille

PIKAOPAS. Nokia Connectivity Cable Drivers -ohjainten asentaminen

Kirjanpitotoimisto Mattilan tarjoaa sähköiset palvelut Helppoa, tehokasta ja ajantasaista. Missä tahansa ja milloin tahansa

AIKA ON RAHAA. VARSINKIN TYÖAIKA. CAT PRODUCT LINK TM

NÄIN OTAT F-SECURE SAFEN KÄYTTÖÖN

Motorola Phone Tools. Pikaopas

Kumppaniratkaisu. M-Files Cloud Vault Dokumenttien hallinta on helppoa. Paranna tietotyön tehokkuutta ja laatua!

LCP päästöjen valvonta miksi sitä tarvitaan?

Järjestelmänvalvontaopas

mobile PhoneTools Käyttöopas

ÄLYKÄSTÄ SOSIAALITEKNIIKKAA. HELPOSTI.

GSM -tuotteet. HUIPPULUOTETUN STD-32:n UUSI MALLI! Uutuutena: Musta ulkokotelo Uusittu piirilevy Pulssilaskuri Sähköpostilähetys

NELJÄ HELPPOA TAPAA TEHDÄ TYÖNTEKIJÖIDEN TYÖSTÄ JOUSTAVAMPAA

Äänitason mittarit tuoteseloste

Mikäli olet saanut e-kirjan latauslinkin sähköpostilla, seuraa näitä ohjeita e-kirjan lataamisessa.

Opus Online Client Web asetukset. Opus Internet ajanvaraus

LANGATON TIEDONSIIRTO ENERGIA

MOBIILIPEDAKOGIA OPETUKSESSA. FERCS10 kiinteistön ohjaus- ja valvontajärjestelmän kytkentä, konfigurointi ja käyttö

Nokia Nseries PC Suite painos

Lähettimet. Vastaanotin Hälytykset. OV-yksikkö DPR990

Googlen palvelut synkronoinnin apuna. Kampin palvelukeskus Jukka Hanhinen, Urho Karjalainen, Rene Tigerstedt, Pirjo Salo

Maventa Connector Käyttöohje

I T. SurePath. Järjestelmä on täysin yhteensopiva kaikkien DALI hyväksyttyjen turva- ja poistumistievalojen kanssa.

AVAIMET AINA OIKEISSA KÄSISSÄ. ASSA ABLOY, the global leader in door opening solutions

Sanomalehti Karjalainen Oy Jakelun prosessinseurantajärjestelmä

GSM PUHEVIESTI & SMS HÄLYTYKSENSIIRTOLAITE

KÄYTTÖOHJE LÄMPÖTILA-ANEMOMETRI DT-619

Pelastusviranomaisten ajankohtaispäivä pelastustoimen laitteista

Welding quality management WELDEYE -HITSAUSHALLINTAJÄRJESTELMÄN MODUULI

MICRA HÄLYTYSJÄRJESTELMÄ SMS-VIESTEILLÄ

Presentation Viewer PRESENTATION VIEWER. Käyttäjän opas. Versio 1.0

Mittausasema peltoolosuhteiden

Metos IoLiving. Kattava lämpötilanseurantajärjestelmä.

Automatisoimme ja tehostamme asiakkaidemme toimintaa kaikissa Merkittävissä asioissa

TIDOMAT smartone - etälukija MIFARE

TALOMAT Easy. asennus- ja käyttöohje T91

Maha Eurosystem jarrulaskentaohjelman asennusohje versio

PIKAOPAS NOKIA OBSERVATION CAMERAN KÄYTTÖLIITTYMÄSOVELLUS. Copyright 2003 Nokia. Kaikki oikeudet pidätetään Päivämäärä: , ver. 1.

Sensorcell Oy. Mittaa Loggaa Hälyttää

GETINGE ONLINE TIEdOT saatavilla, missä TahaNsa OLETkIN

Avaa ovi älykkääseen kotiin. Älykkäämpi tapa suojata kotisi.

TURVALLISET KONESALIPALVELUT SUOMESTA

OPAS OMAKOTITALON. rakentajalle

KALIBROINTI RMS EX1. RMS-EX1 KAL FI.docx / BL 1(8)

Kastepistemittari. elcometer.com 1

Taito Tehdä Turvallisuutta

DNA Netti. DNA Netti - Käyttöohje v.1.0

Anna kaasunvalvontasi osaaviin käsiin. Elinkaaripalvelu

Nero 7:n Windows Vista TM -tuki

Pika-aloitusopas. Langaton IP-kamera. Tekninen tuki QG4_B

Epson Stylus Pro 4800 / 7800 / 9800 Erinomaiset mustavalko- ja väritulosteet

Mittausjärjestelmän kalibrointi ja mittausepävarmuus

Sanomapavelinohjelmiston käyttöohje (Vanha versio RO)

Kiinteistötekniikkaratkaisut

F-Secure Mobile Security. Android

Nokia Display Headset (HS-6) -laitteen käyttöohje painos

Transkriptio:

Vaisala Veriteq olosuhdevalvontajärjestelmä / Toimintavarma valvonta-, hälytysja raportointijärjestelmä

Vaisala Veriteq olosuhdevalvontajärjestelmä [Järjestelmä] toimii moitteettomasti arvostan Vaisalan hyvää palvelua ja laadukasta tuotetta. - Jason Corrao, New Technology -projektipäällikkö Lämpötila- ja kosteusarvoja sekä muita kriittisiä mittausarvoja tarkasti ja varmasti tallentava viewlinc-ohjelmistoon perustuva Vaisalan valvontajärjestelmä auttaa noudattamaan GxP-säännösten mukaisia olosuhdevaatimuksia ja vähentämään tuotehävikkiä. Kun yhdistetään toisistaan riippumattomat dataloggerit, jotka toimivat 10 vuotta kestävillä paristoilla, suojattuun tietokantaan käyttäjän omassa verkossa vältetään tallennetun tiedon menetys sähkökatkon tai verkkohäiriön sattuessa. Siksi maailman suurimmat lääkevalmistajat, bioteknologiayritykset ja muut kriittisissä olosuhteissa toimivat tuotantolaitokset luottavat Vaisala Veriteq olosuhdevalvontajärjestelmään, kun niiden on täytettävä paikallisten ja kansainvälisten viranomaisten vaatimukset kuten 21 CFR Part 11, QC/QA-auditointi. Varma toiminta Täydellinen tiedon suojaus Itsenäinen dataloggaus, 10 vuotta kestävä paristo ja automaattinen varmuuskopiointi estävät tietojen menetyksen. Joustava hälytys Paikalliset ja etähälytykset tekstiviesti, puhelin, hakulaite, PC, summeri, valo hälyttää, kun sallitut olosuhteelle asetetut rajat ylittyvät/alittuvat. Helppo automaattinen raportointi Omiin tarpeisiin sopivia raportteja voidaan luoda selainpohjaisella ohjelmalla. Vaihtoehtoisesti usein tarvittavat raportit voidaan tehdä automaattisiksi sähköpostiviesteiksi. Vähäiset kulut yritykselle Liitettävissä olemassa olevaan LAN verkkoon. Selainpohjainen ohjelmisto asennetaan vain serverille, josta se on käytettävissä kaikissa halutuissa tietokoneissa. Vaisalan järjestelmä voidaan asentaa olemassa olevaan verkkoon aiheuttamatta ylimääräistä kuormitusta tai häiriötä verkon toimintaan. IT-osaston ja laadunvalvontahenkilöstön aikaa säästyy, ja kokonaiskustannukset pienenevät tuntuvasti. Selainpohjaiseen ohjelmaan voidaan ohjelmoida automaattisia ja räätälöityjä hälytyksiä ja raportteja tarpeen mukaan. Ohjelman käyttö on turvallista omilla tunnuksilla. Laitteille on määritelty myös yhden vuoden mittainen pitkän ajan tarkkuus. Tämä helpottaa laitteiden kalibrointiaikataulujen suunnittelua. Suositeltu kalibrointiväli on yksi vuosi.

Valvonta, hälytys ja raportointi Kontrolloidut ympäristöt, kriittiset sovellukset Vaisalan valvontajärjestelmä on joustava, täysin validoitava, helppo asentaa ja käyttää. Se sopii erityisen hyvin GxP/FDA:n (Yhdysvaltain elintarvike- ja lääkevirasto) sääntelemiin sovelluksiin ja vaativiin ympäristöihin, joissa tuotetaan arvokkaita lopputuotteita. Erittäin helposti asennettavat ja käytettävät dataloggerit tallentavat mittaukset reaaliajassa. Vaisalan järjestelmä varmuuskopioi ja tallentaa sen turvalliseen muotoon katselua ja raportointia varten. Vaisalan järjestelmä on helposti räätälöitävä ratkaisu. Yksi dataloggeri voi valvoa lämpötilaa, suhteellista kosteutta ja valittua analogista mittaussignaalia erilliseltä mittalaitteelta; ulkoiset kanavat voivat vastaanottaa joko virta- tai jännitesignaaleja paine-eron, CO 2 :n, pinnantason, valon, hiukkasten, sähkönjohtavuuden tai muiden suureiden mittauksista. Valinnaisilla on/off -kanavilla voi valvoa ovikytkimiä tai hälyttimiä. Voit valita parhaiten sovellukseesi sopivan dataloggerin, jonka lisääminen ja siirtäminen on helppoa, eikä siinä tarvita tietokannan ohjelmointia, ulkoistamista eikä lisäpalveluja. Tutkittuamme laitteistotoimittajia päätös ostaa viewlinc oli helppo. viewlinc vastaa standardin 21 CFR Part 11 vaatimuksia ja protokolla on erinomainen! - Jean Wilson Stabiilisuusasiantuntija Useita sovelluksia Varastot Puhdastilat Stabiilisuuskaapit Kalibrointilaboratoriot Arkistot Lääketieteellinen tutkimus Veri-/kudospankit Kylmätilat/pakastimet Valmistavan teollisuuden puhdastilat Laboratoriot, stabiilisuusja puhdastilat Reaaliaikainen seuranta Jääkaapit, pakastimet ja kylmätilat Varastot ja arkistot 10 vuotta kestävä paristo Vikasietoinen (redundantti) tallennus Voidaan skaalata 1-1000+ pisteeseen Erittäin tarkat mittaukset Hälytykset 24/7 Raportit ja tulosteet napin painalluksella

Valvonta: helppoa, reaaliaikaista, tulokset helposti saatavilla Skaalattava, joustava Kirjaudu sisään viewlincohjelmaan ja voit seurata valvottavia olosuhteita ja tehdä raportteja tavallisella internetselaimella missä tahansa (täysin maantieteellisestä paikasta riippumatta). Järjestelmän käyttäjien määrää ei ole rajoitettu. Voit sallia pääsyn valvotuille alueille tietyille valtuutetuille työntekijöille "suojavyöhykkeiden" avulla. Vaisalan järjestelmä on helposti laajennettavissa tarpeen mukaan yhdestä mittauspisteestä koko laitoksen tai maantieteellisen alueen kattavaksi järjestelmäksi. Vaisalan järjestelmä on myös yhteensopiva mihin tahansa OPC-yhteensopivaan valvontajärjestelmään. viewlinc ohjelmisto tallentaa kaiken järjestelmän tuottaman tiedon luotettavasti. Se täyttää täysin mm. 21 CFR Part 11 mukaiset vaatimukset. viewlinc-valvontajärjestelmä sopii hyvin yrityksemme käyttöön. Sen avulla täytämme FDA 21 CFR Part 11:n ja AATB:n (American Tissue Bank) vaatimukset ja voimme seurata useita alueita mistä käsin tahansa. - Brad Bayette, Kudospalvelupäällikkö Katso lyhyt demo verkossa: www.vaisala.com/cmsdemo Voit katsoa koosteita kaikista valvottavista tiloista tai yhden mittauspisteen yksityiskohtaisesta mittausdatasta: reaaliaikaisia trendejä, hälytyksiä, hyväksyntöjä ja paljon muuta.

Koko yrityksen kattava ratkaisu Vaisalan järjestelmä voidaan muokata sopivaksi asiakkaan koko toimintaan, ja se on helppo asentaa mihin tahansa vakioverkkoon. Liitäntävaihtoehdot ovat vnet PoE (Power over Ethernet) -tekniikka, langaton 802.11b-lähiverkko, standardi- ja moniporttilähiverkko tai suora PC-kytkentä USB-kaapelin kautta. Kun järjestelmä liitetään valmiiseen lähiverkkoon, käyttäjät voivat määrittää joustavia ja laajennettavia valvontaryhmiä, jotka näyttävät reaaliaikaista mittaustietoa, tallentavat ja varmuuskopioivat sen automaattisesti ja hälyttävät eri tavoin. Vaisalan valvontajärjestelmä ei vaadi kallista sekä häiritsevää johtojen vetämistä ja kaapelointia eikä se tarvitse omaa ylläpitoa vaativaa lähiverkkoa. Kun tarpeet muuttuvat, dataloggerit on lisäksi helppo sijoittaa uudelleen muihin sovelluksiin. Ainutlaatuista Vaisalan järjestelmälle on vnet-liitäntälaite PoE-tekniikalle, jota hyödyntäen ylimääräisiä kaapelointeja ja ulkoista vaihtovirtalähdettä ei tarvita. Varmennetulla jännitelähteellä (UPS) toimivat järjestelmät toimivat myös sähkökatkon aikana, jolloin mittausdata on käytettävissä myös häiriötilanteen aikana. Yhteys PoE:lla, WiFi:llä, LAN:lla tai näiden yhdistelmillä Tallentaa ja hälyttää: lämpötila, suhteellinen kosteus, virtaus, paine-ero CO 2, O 2, LN 2, ovi auki-kiinni kytkin ja muut anturit Ihanteellinen varastoihin, laboratorioihin, kylmätiloihin, stabiilisuuskaappeihin, puhdastiloihin ym. Mahdollisuus joustavaan useiden tilojen tai valittujen alueiden tarkkailuun Ääni- tai visuaaliset hälytykset Kompaktin kokoiset dataloggerit mittapäineen on helppo sijoittaa. Dataloggerit on helppo sijoittaa uudelleen tai vaihtaa huoltoa tai uudelleenkalibrointia varten. Hälytykset voi ottaa vastaan tekstiviestinä, sähköpostina tai soittona puhelimeen.

Raportointi ja hälyttäminen Määräystenmukainen, muokattava, aina tarkastusvalmis Vaisalan järjestelmän joustavat raportointiominaisuudet pitävät valvottavat tilat kansainvälisten säätelevien standardien (GxP, FDA, AATB jne.) mukaisina. Käyttäjät voivat tuottaa erilaisia yleisiä tai yksityiskohtaisia raportteja, joista selviää mittaustulokset, paikat, kesto, vastaanottoilmoitukset ja korjaustoimet. Dataloggerien ja mittauskanavien nimeämisen ansiosta valittujen alueiden seuranta ja mittaustulosten paikantaminen on helppoa. Usein tuotetut raportit, kuten sähköposti- ja hälytyshistoriaraportit, voidaan määritellä ennalta ja toimittaa oikeille henkilöille tietyn aikataulun mukaan sähköpostina. Järjestelmän tarjoaman raportoinnin, automaation ja turvallisuuden ansiosta, sisäiset laatua koskevat ja asiakkaan vaatimat tallenteet ovat aina saatavilla. Tallenteiden tiedot ovat aukottomia ja valmiina tarkastuksia varten. Pettämätön vikahälytys on helppo määrittää, konfiguroida ja automatisoida. Ongelmatapauksissa järjestelmä käyttää monivaihehälytystä: lähettää viestin ongelman ensikertaa ilmetessä kännykkään, hakulaitteeseen, tietokoneen näytölle, puhelimeen tai sähköpostiin. "Suojavyöhyke" -toiminto sallii ilmoitusten aikatauluttamisen päivän, ajan ja käyttäjän mukaan. Järjestelmän ylläpitäjä voi asettaa hälytyksen henkilöstön aikataulujen, korjausmenettelyn kiireellisyyden ja käyttäjän lupatason mukaan. Vaisalan järjestelmän turvallisuusasetuksia voi käyttää Windowsin sisäänkirjautumisen yhteydessä tai erikseen, mikä helpottaa käyttölupien hallinnointia asioita on helppo hoitaa. Joustava raportointi Ennaltamääriteltyjen seurantapisteiden tarkastelu halutun ajanjakson aikana Nopea hälytyshistorian yhteenveto: arvot, sijainnit, kestot, vastaanottoilmoitukset ja korjaustoimet Rajoitinviivat sallituille arvoille helpottavat lukemaan graafista tietoa nopeasti ja helposti Valmiiksi muotoillut ja esitysvalmiit raportit sisältävät datan, tilastot ja graafit Vaisalan valvontajärjestelmä tuottaa monipuolisia raportteja haluttaessa automaattisesti esimerkiksi kerran viikossa ja lähettää ne määritellyille henkilöille sähköpostina.

Kokonaisvaltainen tuki Asennus, ylläpito, takuu Tarjoamme kattavan tuen tuotteillemme koko niiden elinkaaren ajan. Meillä on luotettava ja nopeasti reagoiva tekninen tukitiimi. Varmistamme, että järjestelmäsi pysyy määräysten mukaisena. Huoltopaketit: käyttökoulutus, asennus, validointi viewlincin peruspakettiin kuuluu 2 vuoden takuu, tekninen tuki (puhelimitse, faksilla, internetillä tai sähköpostitse) ja käyttäjien nettipohjainen koulutus. Tarjoamme myös muita tukipaketteja, jotka sisältävät yhden tai useamman seuraavista palveluista: Järjestelmän asentaminen Järjestelmän validointi Ilmoitukset uusista perushuoltopaketeista Ohjelmiston päivitykset ja validoidun laitoksen IQ/OQ -muutosvalvonta-asiakirjat Laitteiston lisätakuu Huoltopalvelut paikan päällä 72 tunnin sisällä, jos etätuki ei pysty ratkaisemaan ongelmia. Asiakaskohtainen tuki Erilaisia tukipaketteja perustuesta kattavaan 24/7-tukeen Etätuki kaikkialla maailmassa tai paikan päällä Käyttäjän/ylläpitäjän etäkoulutus tai opetus paikan päällä Lisätakuu ja etukäteen maksettu kalibrointisuunnitelma Kalibrointi paikan päällä tai valtuutetussa laboratoriossa viewlincin tarkkojen mittausten ylläpitämiseksi kalibroimme laitteet ja testaamme niiden kaikki toiminnot omassa A2LA-akkreditoidussa ISO/IEC 17025 & ANSI/NCSL Z540-1-1994 -standardien mukaisessa laboratoriossa. Kalibrointiin kuuluu: laitteen kalibrointi sekä ennen että jälkeen virityksen pariston tarkastus ja tarvittavat laiteohjelmiston päivitykset mittaustarkkuuden määrittäminen yhdeksi vuodeksi Jos dataloggerien lähettäminen kalibroitavaksi on hankalaa, voimme kalibroida joitakin laitteita myös paikan päällä. Paikan päällä -kalibrointiin kuuluu NIST-jäljitettävä kalibrointitodistus ja -muistutus Vaisalan IQ/OQ protokolla on toteutettu tosi hienosti... sen varsin kattava protokolla säästi meiltä 2 3 viikon työt. - Stephan Montag, Järjestelmäpäällikkö seuraavan kalibroinnin ajankohdasta. Kalibrointikustannusten vähentämiseksi tarjoamme myös 3 tai 5 vuoden huoltosopimusta. Näin kalibrointikustannukset ovat täysin ennakoitavissa. Lisäksi tarjoamme korvaavia dataloggereita lainaksi kalibroinnin ajaksi. Lue lisää Vaisala Veriteq olosuhdevalvontajärjestelmä ja sen tukipalvelut ovat saatavana maailmanlaajuisesti. Järjestelmän toimintaan voi tutustua verkossa tai paikan päällä Vaisalassa. Lisää osoitteesta www.vaisala.fi/cms

Lisätietoja saatte osoitteesta www.vaisala.fi/cms tai ottamalla meihin yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen sales@vaisala.com Ref. B211046FI-B Vaisala 2011 Tämä materiaali on tekijänoikeussuojan alainen ja Vaisala sekä sen yksittäiset yhteistyökumppanit pidättävät kaikki tekijänoikeudet siihen. Kaikki oikeudet pidätetään. Kaikki liikemerkit ja/tai tuotenimet ovat Vaisalan tai sen yksittäisten yhteistyökumppaneiden tavaramerkkejä. Tässä esitteessä olevien tietojen kaiken muotoinen kopiointi, siirto, jakelu tai tallentaminen ilman Vaisalalta aiemmin saatua lupaa on ehdottomasti kielletty. Kaikkia tietoja myös teknisiä voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.